NOTIFICATIONS relating to PESTILENTIAL D ISE A SE S under the International Sanitary C onventions. N O T IF IC A T IO N S concernant les

Re. E . H . 42.

(R . H . 1 1 2 9 ).

N A T I O N S U N I E S W lÈ & M m /j U N I T E D N A T I O N S

W£j&

O R G A N ISA T IO N M O N D IA L E W O R L D

D E L A S A N T É H E A L T H O R G A N IZ A T IO N

C O M M I S S I O N I N T É R I M A I R E I N T E R I M C O M M I S S IO N

R E L E V É É P I D É M I O L O G I Q U E H E B D O M A D A I R E W E E K L Y E P I D E M I O L O G I C A L R E C O R D

2 2

^{" “ '}

a n n é e , N o u v e lle série, N° 4 2 — 22nd Y ear, N ew Series, N o. 4 2

Genève, le IS octobre 1947. Geneva, I S October 1947.

Ce R elevé est publié p a r le Service d ’Inform ations E pidém iologique de l’O rganisation Mondiale de la S anté, qui, en v e rtu des Accords in te rn a tio n a u x signés à N ew -Y ork le 22 ju illet 1946, englobe désorm ais les services épidém iologiques de l'Office In te rn a tio n a l d ’H ygiènc P ublique de Paris, de la Société des N ations e t de l’IJN R R A . Il résu lte de la fusion des périodiques- hebdom adaires e t b i­

m ensuels de ces services.

Les n o tifications relatives a u x m aladies p e sti­

lentielles so n t publiées au nom de l’Office In te r­

n a tio n a l d ’H yglène P u b liq u e en applicatio n des obligations que lui co n tèren t les Conventions sanitaires in tern atio n ales de 1926— 38 e t 1933.

N O T I F I C A T I O N S con cern an t les M A L A D IE S P E S T IL E N T IE L L E S a u x term es des C onventions san itaires

in tern a tio n a les

Les notifications de premiers cas de peste, choléra ou fièvre jaune, ou d’apparition d'épidémies de typhus exan­

thématique ou de variole, sont signalées par des caractères gras.

Choléra — Choiera

Afrique — Africa

l l . X

C . D .

Eg y p t e — Eg y p t:

Ism ailiya 1 1

Ism iliya Village 9 4

Le Caire ( S A ) 6

P o rt-S aïd (sS) 1

D ak ah liy a Province 67 36

G harbiya » 10 <5

K aliu b iy a » 19 8

S h ark iy a » 108 51

1 0 . X 9 . X

C . D. C . 1>

Eg y p t e — Eg y p t:

Ism ailiya O U 0 1

Ism iliya Village 1 5 3 4

B cheira Province 1 0 0 0

D ak ah liy a « 81 14 76 33

G harbiya » 10 U 0 U

G iza » 1 0 0 0

K a ly u b iy a » * 1 8 4 3

M inufiya » 1 0 0 0

S h ark iy a » 74 34 58 31

A Port aérien. — Airport.

S Port maritime. — Seaport.

N. U. 900.10,47. — lm p. A tar, Genève.

This R ecord is issued by th e Epidem iological Info rm atio n Service of th e W orld H e a lth O rga­

nization, which, in application of th e In te rn a tio n a l A greem ents signed a t New Y ork on 22 J u ly 1946, now em bodies th e epidem iological services of th e In te rn a tio n a l Office of P ublic H e a lth , P aris, of th e League of N ations an d of TJNRHA. It is th e re su lt of th e consolidation of th e ir respective weekly an d fo rtn ig h tly periodicals.

N otifications relatin g to p e stilen tial diseases are published on behalf of th e In te rn a tio n a l Office of P ublic H e a lth in fulfilm ent of its obligations u n d e r th e 1926— 38 and 1933 In te rn a tio n a l S anitary Conventions.

NOTIFICATIONS relatin g to P E S T IL E N T IA L D IS E A S E S under the In tern a tio n a l Sanitary

C onventions

Notifications of first cases of plague, cholera or yellow fever or of epidemic outbreaks of typhus fever or smallpox arc shown in heavy type.

8 . X 7 . X

c . n . c . i) . Egypte — Egypt :

Ismailiya 1 2 2 2

Ismiliya Village 4 7

9 9

D ak ah liy a Province 10 0 11 5

Giza » 0 0 0 1

K aly u b iy a » 2 1 2 5

S h ark iy a » 51 3 4 30 2 7

3 0 . I X - 6 . X 2 3 - 2 9 . I X Egypte — Eg ypt:

Giza 2 0 0 0

Ismailiya 45 3 6 36 21

Le Caire (SA) 43 11 0 0

Port-Saïd (S) 2 0 0 0

Suez (S) 4 0 6 i

D ak ah liy a P rovince 56 2 4 22 6

Gharbiya » 4

4

0

0

K a ly u b iy a » 21S 50 S9 42

Minufiya - »

8 0 2 0

S harkiya » 507 2 5 3 368 80

Asie — Asia

1 4 - 2 0 . I X 7 - 1 3 . I X

B

ir m a n if

. — B

u r m a

1 1 ...

— S36 —

Asie ( s u i t e ) — Asln ( c o n t i n u e d )

2 8 . I X - 4 . X 2 1 - 2 7 . I X

C . C .

Ch in e — Ch in a:

S h an g h ai(S A )* 13 6

C hekiang P rovince: e- n.

N ingsien (21-31.V III) 15 2

P in g y an g (11-20.V III) 7 1

» (1-10. IX ) 6 1

F u k ien P rovince:

Shaow u (1-10. IX 9 3

H on an P rovince:

H suching (1-10. IX ) 3s l s

K aitong (1-10. IX ) l s 0

M iyang (1-10.V II) l s 0

S hanghui (1-10. IX ) 128s 23s

Sinsiang (11-20.V III) l s 0

Y ungcheng (11-20.V III) 2s 0

H u n a n P ro v in ce:

A njon (1-313VH) 1 0

H w eitu n g (21-31.VIIX) 1 0

K langsu P ro v in ce:

N a n tu n g (11-20.IX ) 34 0

T aihing (1-10.V II) 1 0

» (11-20.V II) 1 0

» (21-31. V II) 6 0

» ( I I I 0 .V I I I ) 34 16

» (11-20.V III) 10 6

» (21-31.V III) 52 1

2 7 . V I I - 3 - 9 . V I I I 2 . V I I I

c. n. c. n.

Etablissements Français dans l' Inde — French Settlements

in In d ia:

K a rik a l (S) 1 0 ...

P o n d ich éry (S) 1 0

2 9 . V I - 6 - 1 2 . V I I 5 . V I I

C handernagor (S) 1 0 1 0

2 8 . l X - t . 3 L 2 1 - 2 7 . I X

c. n. c. n

Inde — In d ia:

B om bay (SA) ... 2i 0

C a lcu tta (SA) 35 5 25 b 4

Cawnpore (A) 6 0

Provinces :

B in a ? 1 3 Ü p l à i p 1033 57e B om bay P rovince 362p 1 8 3 p 722 3 3 8 C entral P rovinces 48p 1 4 p 197p l l l p M adras P rovince 237p 1 4 3 p 230 9 7 p

Orissa 19p 1 5 p 42 3 6

U n ited P rovinces ... 618p 3 4 2 p

1 4 - 2 0 . I X 7 - 1 3 . I X Inde — In d ia:

A llah ab ad (A) 4 b 1 2 1

B om bay (SA) 5i 0

C a lcu tta (SA) 20 3 38

Cawnpore (A) 26 12 26 18

Lucknow (A) ... 7 0 Provinces :

B ih ar 1 012 5 6 9 1 428 6 7 9 B om bay P rovince 801 3 6 3 896 4 3 3 C entral P rovinces 590 4 1 5 836 4 5 9 M adras Province 390 1 7 5 431 2 2 3

O rissa 73 4 7 168 92

U n ited Provinces 660 3 4 4 1 546 8 1 5

2 1 - 3 0 . I X 1 1 - 2 0 . I X

C . D . C . D .

Indochine Française — French Indo-China :

Cambodge 13 7 11 9

Coclîinchine 30 2 9 9 9

Laos 3 3 ...

A Port aérien. — Airport.

S Port maritime. — Seaport.

b Dont 1 cas importé. — Including 1 imported case.

1 Cas importés. — Imported cases,

p Chiffres préliminaires. — Preliminary figures, a Cas suspects. — Suspected cases.

C h o lé r a ( s u i t e ) — C h o lera ( c o n t i n u e d )

2 8.I X-4. X 2 1 -27. I X

C. D . C. D.

P

a k is t a n

:

L a h o r e (A) ... 379 50 P ro v in c e s :

E a s t e r n B e n g a l ... 148p 7 2 p

S in d 2 p 2 p 4 2

1 4-2 0. I X 7-1 3. I X

L a h o re (A) 327 6 8 338 51

P ro v in c e s :

E a s te r n B e n g a l 22 8 234 1 3 7

S in d

8

3 ...

W e s te r n P u n j a b 1 194 3 8 9 2 722 9 5 3

3 1.V1 1I-

c 7-1 3. I X 6. I X

c . D . c . n .

S

iam

:

B a n g k o k (SA ) 1 1 4 3

3I.V I I I- 7-1 3. I X 6. I X

C. D . C. D .

S

ia m

: P r o v in c e s :

A n g th o n g 4 2 ...

C h a în â t

1

0 ...

N a k h o n R a js im a 3 0 1 0

P r a c h u a b k i r ik h a n ...

1 1 2 4-3 0. V1 1 1 17-2 3.V1 1 1

A n g th o n g 0 0 4 3

A y u t h y a 3 2 ...

C h a in a t . 4 1 15 13

L o p b u r i 4 3 ...

N a k h o n N a y o k 11 5 4 3

N a k h o n F a t h o m 1 1 ...

N a k h o n R a js im a 1 1 ...

N a k h o n S w an 7 3 ...

R a jb u r i ... 7 6

F iè v r e ja u n e — Y ellow F e v e r

Afrique — Afrieu

6-1 2.X c . z>.

S

i e r r a

L

e o n e

:

F re e to w n (S) § l s I s

P e ste — P la g u e

Afrique — Africa

3. X

C

ongo

B

e l g e

—

B

e l g ia n

C

ongo

:

S ta n le y v ille P r o v in c e 1 1

16-2 2. I X C.

M

a d a g a sc a r

:

T a n a n a r iv e (A) * 1

Asie — Asia

14-2 0.I X 7-1 3. I X C. D . C. L>.

B

ir m a n ie

— B

u r m a

1 0 ...

d o n t — in cl. :

P ro v in c e s ... 2 2

c . D.

C

h i n e

— C

h i n a

: F u k ie n P r o v in c e :

C h a n g p in g (1 -1 0 .V II) 2 0

H w o ia n (1-10.V IX I) 0 0

N a n a n (1 -1 0 .V II) 17 8

K ia n g s i P r o v in c e :

N a n c h a n g (1-10. IX ) 0 0

§ Premier cas. — First case.

— SSI ----

Asie ( s u i t e ) — Asia ( c o n t i n u e d )

C

h i n e ( s u i t e )

— C

h in a ( c o n t i n u e d )

:

c.

D.

Y u n n an P rovince:

P ao sh an (1-10.V II) 10

8

» (11420.VII) 8

2

» (21-31.V II) 8

2

» (1-6. V III) 7

4

» (7.V III-7 . IX ) 48

4 0

» (8-10. IX ) 13 6

» (11-14. IX ) 18

1 8

T engchung (1-10.VI) 9z

3 z

» (11-20. V I) 25z

9 z

» (21-30. V I) 13 z

Oz

28 .I X -

4 . X 21 -27.I X

C . D . C . D .

I

n d e

— I

n d i a

: Provinces :

B ih ar 8

p 0 2 3

B om bay P rovince 96p

2 9 p

183

5 8

C entral Provinces ... ... 23

p 9 p

M adras Province . 71p

3 0 p

75

3 0 p

U n ited Provinces ... ... 14

p l i p

1 4 -2 0 . 1 X 7-13.i x

P rovinces :

B om bay P rovince 269

8 9

182

5 9

C entral Provinces 63

1 3

11

0

M adras Province 106

5 6

140

7 4

U n ited P rovinces 10p

6 p

21

1 6

2 9 . V I I I - 5-11.I X 4 . 1 X c . n . c . n .

I

n d o c h in e

F

r a n ç a is e

—

F

r e n c h

I

n d o

-C

h in a

:

Saïgon-Cholon (SA) 1 ...

1-3 1. V 11 1 1 -3 1 .v 11

P

a l e s t in e

3

0

17

0

3 1. V1 1 I - 7-13.I X 6 . I X

S

i a m

:

P rovince :

N akhon R a jsim a 3 7 0 0

Typhus exanthématique — Typhus Fever

Afrique — Africa

1 7- 2 3 . V 1 1 I 1 0 -1 6 .V 1 I1

B

a s s o u t o l a n d

— B

a su to l a n d

1

0

0

0

14-20.I X 7-13.I X

C

ongo

B

e l g e

— B

e l g ia n

C

ongo

10

0

5

1

d o n t — incl. : Provinces :

L usam bo 0

0

1

m 1 m

U su m b u ra 10

0

4

0

27. V I I I -

2. I X 2 0 -2 6 .V I I I

I2

g y p t e

— E

g y p t 3 0

4

3

d o n t — incl. :

A lexandrie (SA)

0 0 1 1

B eheira Province 0 0 2

2

K aly u b iy a » 1 0 0 0

Q ena » 1 0 0 0

S h ark iy a

» 1 0 1 0

A P ort aérien. — Airport.

S Port maritime. — Seaport.

m Type murin. — Murine type,

p Chiffres préliminaires. — Preliminary figures, z Type d e r m o t i f o s i m i l i. — D e r m o t i f o s i m i l i type.

P e s t e ( s u i t e ) — P la g u e ( c o n t in u e d )

c . c.

E

t h i o p i e

— E

t h io p ia

15 d o n t — in c l.: P ro v in c e s :

B e g h e m e d e r 2

S h o a 13

14-20.I X 7-13.I X

K

é n ia

— K

e n y a

f

6

3 1.V1 1 1-

6.1X 2 4-3 0. V1 1 1

C . D . C . D .

M

a r o c

E

s p a g n o l

—

S

p a n is h

M

orocco

1 0 0 0

d o n t — in cl. :

M elilla (S) 1 0 0 0

1-10.I X 2 1 - 3 1 .V 1 I1 11-20 . v 1 1 1

a . c . c.

T

uni si e

— T

unis

2 1 0

d o n t — incl. : C o n trô le s C ivils:

G a b ès 2 0 0

T u n is 0 1 0

Amérique — America

14-2 0. I X 7-13. I X

E

t a t s

-U

n is

— U

n it e d

S

t a t e s x

32m 45m

2 4-3 0.V1I I 17-2 3. V I I I

N ew O rle a n s (SA) 1

m 5 m

N ew Y o rk (SA) 1 m 0

S a v a n n a h (SA) 1

m

0

T a m p a (SA) 1

m

0

2 1-2 7, I X 14-2 0.I X

C . C.

M

e x iq u e

— M

e x ic o

:

x

M exico (A) 4 3

M o n te rre y (A) 2m 0

Asie —■ Asia

C. D .

C

h i n e

— C

h i n a

:

C a n to n (1 .1 0 .IX ) 1 0

M o u k d e n (1-10. IX ) 1 0

2 0-2 6. V I I 1 3-1 9. V I I c . n . c . a .

H

o n g

- K

ong

(SA) 1 0 0 0

2 8.1X-4. X 2 1-2 7. I X

c. c.

I

n d o c h in e

F

r a n ç a is e

— F

r e n c h

I

n d o

-C

h i n a

:

Saïg o n -C h o lo n (SA)* 1

2 8.I X-4. X 2 1-2 7. I X

I

r a k

— I

raq

3 4

d o n t — incl. :

B a g h d a d (A) 3 4

2 7. V1 1- 3-9. V1 1 1 2. V UI

C . D . C . D .

M

alaisie

— M

alayan

U

nion

13

sc

lsc lOsc l s c d o n t — incl. :

J o h o r e ls c 0 ls c 0

M alacca 2sc 0 0 0

N e g ri S e m b ila n 0 0 ls c l s c

P a h a n g 0 0 l s c 0 .

P e n a n g ls c 0 0 0

P e r a k 0 0 3sc 0

S e lan g o r '' 9sc l s c 4 s c 0

sc Scrub typhus.

1 - 7 . I X 2 6 - 3 1 . V I I I

— SS8 —

T y p h u s e x a n th é m a tiq u e ( s u i t e ) — T y p h u s F e v e r ( c o n t i n u e d )

Asie ( s u i t e ) — Asia ( c o n t i n u e d )

1 - 3 1 . V I I I 1 - 3 1 . V I I

Palestine

31.x 0 33m 0

2 8 . I X - 5 - 1 1 . X 4 . X

Ce C .

T

u r q u ie

— T

u r k e y 8

5

d o n t — in cl. :

Iz m ir (S) 1 1

Europe

1 1 - 1 7 . I X 4 - 1 0 . I X

C . D . C . D .

Bulgarie — Bulgaria

4 0 2 1 d o n t — incl. : D é p a r te m e n ts :

D o b r itc h 1 0 0 0

Z lato g racle 3 0 0 0

3 1 . V I I I -

O . I X 2 4 3 0 . V I 1 1

Espagne — Spain

1 0 3 0

d o n t — incl. : P r o v in c e :

M a d rid 1 0 3 0

2 9 . 1 X - 5 . X 2 2 - 2 8 . I X

c . c.

G

r e c e

— G

r e e c e

13 18

d o n t — in c l.: D é p a r te m e n ts :

A t t iq u e e t B é o tie

60

s 8 e k

E u b é e l e l e

E v r o s l e O

L e P iré e 4es 3 e n

S a lo n iq u e 1 1

2 8 . 1 X - 4 . X 2 1 - 2 7 . I X Hongrie

—

Hungary

1 4

1 1 - 2 0 . V I I I 1 - 1 0 . V I I I 2 1 - 3 1 v i 1

c. c . c.

Italie — Italy

4 p z

6

p z 4 p z d o n t — in cl. : P r o v in c e s :

L az io 1 p z 3 p z 2 p z

L ig u ria 1 p z 1 p z 1 p z

L o m b a r d ia O , 2 p z O

S icilia 2 p z O - 1 p z

3 1 . V I I I -

6 . I X 2 4 - 3 0 . V I I I

c . c .

P

o l o g n e

— P

o la n d

» 3 2

d o n t — incl. :

Voïv. K ie lc e 1 1

» Silésie 1 O

D is tr. de B asse-S ilésie 1 O

2 2 - 2 8 . I X 1 5 - 2 1 . I X Tchécoslovaquie —

Czechoslovakia :

S lo v a q u ie 3 1

1 0 - 1 6 . I X 3 - 9 . I X c . />. c . n .

Y

o u g o s l a v ie

— Y

u g o sla v ia

2 0 1 0

d o n t — in cl. :

M o n té n ég ro 2 0 0 0

S erb ie 0 0 1 0

S Port maritime. —- Seaport,

c Typhus endémique. — Endemic typhus.

k Dont 6 cas suspects. — Including 6 suspected cases.

n i Type murin. — Murine type.

n Dont 2 cas suspects. —- Including 2 suspected cases, p Chiffres préliminaires. — Preliminary figures,

s Cas suspects. — Suspected cases.

te Dont 28 cas de type murin. — Of which 28 cases of murine type.

z Type d e r m o l i f o s i m i l i . — D e r m o t i f o s i m i l i type.

Océanie — Oceania

3 1.V I I I-

6. I X 2 4-3 0. V1 1 1

C. c .m

A

ustralie

— A

ustralia

7 3

do n t — incl. :

New S outh W ales * 2 O

Q ueensland 2 1

W estern A u stralia 3 2

2 7.V1 1-

2.V 1 1 1 2 0-2 0. v u

H

awaï

— H

awaii

1 1

d o n t — incl. :

H onolulu (S) 1 1

Variole — Smallpox

Afrique — Africa

1 - 1 0X 2 1-3 0.I X

C . D . C . J>.

A

frique

O

ccidentale

F

rançaise

— F

rench

W

est

A

frica

:

D ahom ey 1 0 0 0

1-1 0. I X 213 1.V1I1

A

frique

O

ccidentale

F

rançaise

—

French West Africa

171 19 109 7 d o n t incl. :

Côte d ’ivoire 114 9 64 7

D ahom ey 1 0 0 0

Guinée 3 0 2 0

N iger 53 10 43 0

Sénégal - 0 0 0 0

S oudan 0 0 O U

M auritanie 0 0 0 0

1 4-2 0. I X 7-1 3.I X

C . D . C . D .

Belgian Congo —

B

elgian

C

ongo

45 U 66 U

d o n t —■ incl. : Provinces :

C oquilhatville 0 0 2 0

Costerm ansville 3 v 0 6 v 0

E lisabethville o 2 v 0 0 0

Léopoldville 2 v 0 I v 0

L usam bo 21v 0 29t> 0

S tanleyville l l o 0 18«I 0

U su m b u ra 6v 0 4 v 0

2 7. V I I I-

2. I X 2 0-2 6. \ I I I

E

gypte

— E

gypt

1 0 0 0

1 4-2 0. I X 7-1 3. I X

K

é n ia

-—- K

e n y a

4 2 28 1

222S . V I I J 1 5-2 1. V I I I

N

yassaland

■ —- N

yasaland

55

G

27 0

d o n t — incl. :

B la n ty re 1 0 0 0

D edza 16 O O U

F o rt Jo h n sto n (S) 8 1 20 0

Liw onde (S) 13 o 0 0

MIanje 12 0 O 0

M zimba 5 0 5 0

N cheu 0 0 2 0

2 4-3 0.V1J I 1 7 -2J . V1 1T Rhodésie ou Nord —

Northern Rhodesia O U

1 0 d o n t — incl. : Province :

W estern 0 0 1 0

v V a r i o l am i n o r.

w Dont 4 cas de v a r i o l a m i n o r . — Including 4 cases of I variola minor.

— 3S9 —

Afrique ( s u i t e ) — Africa ( c o n t i n u e d )

2 8 . 1 X - 4 . X 2 1 - 2 7 . I X

C . D , C . D .

T

r ip o l i

-

t a in e

— T

r ip o l it a n ia

f 12 2 ...

d o n t — in ch :

T rip o li (SA) 2 0 ...

P ro v in c e s 10 2 5 0

1 - 1 0 . I X 2 1 - 3 I . V I I I 1 1 - 2 0 . v u i

c . c . c.

T

u n i s ie

— T

u n is

19 8 0

d o n t — in cl. : C o n trô le s C ivils:

B iz e rte 2 3 0

G a b ès 5 0 0

M a te u r 3 4 0

T u n is 9 1 0

Amérique — America

2 0 . 1 X - 4 . X C .

E

q u a t e u r

— E

c u a d o r

:

x

G u a y a q u il (SA) 102a

2 1 - 2 7 . I X 1 4 - 2 0 . I X

C. c

M

e x i q u e

— M

e x ic o

: x

T o lu c a (A) 27 28

2 1 - 2 7 . I X 1 4 - 2 0 . I X

C . D . C. fl.

V

é n é z u é l a

:

x

C iu d a d B o liv a r (S) 7 a 0 l a l a

M a ra c a ib o (SA) 2 a 0 5 a 0

P o r la m a r (S) 2 a 0 2 a 0

Asie — Asia

2 1 - 2 7 . I X 1 4 - 2 0 . I X

C . D . C . D .

B

ir m a n ie

— B

u r m a

:

M o u lm ein (S) * 1 i 0 ...

1 4 2 0 . I X 7 1 3 . I X

BinMANiu — B

urm a

6 0 ...

P ro v in c e s 2 3

2 8 . 1 X - 4 . X 2 1 - 2 7 . I X

c . a.

C

h i n e

— C

h i n a

:

S h a n g h a i( S A ) * 3 2

c . D

F o o c h o w (1 1 -2 0 .V I I I ) 3 0

2 8 . I X - 4 . X 2 1 - 2 7 . I X

C . I I . C . £>.

I

n d e

— I

n d i a

:

A lla h a b a d (A) 1 •• 0 ...

B o m b a y (SA) ... l i 0

C a lc u tta (SA) 5 4 ...

C a w n p o re (A) 1 0 ...

T e llic h e rry (S) ...

1

o P ro v in c e s :

B ih a r 24p 4 p 10 0

B o m b a y P ro v in c e 7p l p 24 10

M a d ra s P ro v in c e 2 p 0 2 p 0

O rissa l l p 2 p 16 p 3 p

U n ite d P ro v in c e s ... 9 p 2 p '

A Port aérien. — Airport.

S Port maritime. — Seaport.

a A l a s i r i m .

i Cas importé. — Imported case,

p Chiffres préliminaires- — Preliminary figures.

V a r io le ( s u i t e ) — S m a llp o x ( c o n t i n u e d )

c . U . c . n .

Inde — India :

A llahabad (A) 1 0 5 3

B om bay (SA) l f 0 1 i 0

C alcu tta (SA) 9 6 11 8

Cawnpore (A) 1 0 0 0

T ellicherry (S) 0 0 1 0

V izag ap atam (SA) 0 0 0 1

Provinces :

B ih ar 26 11 0 7

B om bay Province 24 2 26 1

M adras P rovince 24 1 ... 2

Orissa 19 2 26 8

U n ited Provinces ... ... 10 J

2 8 . 1 X - 4 . X 2 1 - 2 7 . I X

C . D . C . I J .

Indochine Française — French Indo-Ch in a:

Saïgon-Cholon (SA) * 1 2 1

2 1 - 3 0 . I X 1 1 - 2 0 . I X Indochine Française —

French Indo-Ch in a:

A nnam du Sud ... 7 1

Cambodge 9 4 37 7

Gochinchine 85 14 136 62

P.M .S.I. 1 0 ...

T onkin 6 2 ...

i 4 - 2 0 . I X 7 - 1 3 . I X Malaisie — Malayan Union :

K ed ah 1 0 0 2

P a h a n g 95 26 O U

P e ra k 8 0 14 4

Selangor 19 0 6 2

2 8 . I X - 4 . X 2 1 - 2 7 .I X Pakistan :

/Karachi (SA) 5c 1

L ahore (A) ... ... 3 2

Provinces :

E a ste rn Bengal ... 3p 2p N.W . F ro n tie r Province ... ... 5 2

Sind 5 2 0 1

1 4 - 2 0 . I X 7 - 1 3 . I X Pakistan :

K arach i (SA) 4i 0 ...

L ahore (A) 0 i 1 1

Provinces :

E a ste rn Bengal 4 0 2 0

N.W . F ro n tier Province 9 5 7 3

Sind 22 7 1 2

W estern P u n ja b 3 3

3 1 . V I 1 I - 7 - 1 3 . I X o . i x Siam :

Provinces :

B uriram 20 12

C hainat 1 1 ...

N arath iw as 3 1

Suphanburi 4 2

S u rasth an i 15 10

Surin 1 0

2 4 - 3 0 . V 1 1 1 1 7 - 2 3 . V 1 1 1 Siam :

Provinces :

A ngthong 1 0 2 2

B uriram 2 1 ...

Chachoengsao 1 0 ...

C hainat 0 0 1 0

N an 1 0 ...

Europe

1 1 - 2 0 . V l l l 1 - 1 0 . V 1 1 1

c . c .

Italie — Italy I p

dont — incl. : P rovince :

C am pania I p

c Dont 3 cas importés. — Including 3 imported cases.

1 4 - 2 0 . I X 7 - 1 3 . I X

— S40 —

N . B . — Il est à noter que le signe (...) indique que les chiffres ne sont pas encore publiés ou qu’ils n’ont pas été reçus et le signe (.) que les renseignements ne sont pas disponibles.

* Renseignements télégraphiques transmis par la Station d’informations épidémiologiques (Organisation Mondiale de la Santé, Commission Intérimaire). Singapour.

t Renseignements télégraphiques transmis par le Bureau régional panarabe de santé, Alexandrie.

X Renseignements télégraphiques transmis par le Bureau sanitaire panaméricain, Washington.

A7. B. — It should be noted th a t the sign (...) Indicate th a t the figures are not yet published or have not been received and the sign (.) th a t the information Is not available.

* Telegraphic information transmitted by the Epidemio­

logical Intelligence Station (World Health Organization, Interim Commission), Singapore.

t Telegraphic information transmitted by the Pan-Arab Regional Health Bureau, Alexandria.

X Telegraphic Information transmitted by the Pan-American Sanitary Bureau. Washington.

Mesures quarantenaires. — Quarantine Measures.

Imposées pur

Imposed by Contre

Against Maladie

Disease Date

A rabie S a o u d ite 1

—

E g y p te

- -

E g y p t Choléra

—

Cholera 29.IX .1947 Saudi A r a b ia 1

B elgique

—

Belgium

)) )) » »

2.X.1947

Côte F ran çaise des Somalis

— » » » »

30.IX .1947

F ren ch Som aliland

D a n e m a rk 10

—

D e n m a rk 10

» » » »

9.X.1947

E ry th ré e

—

E ritre a

« » >> »

26.IX .1947

F rance

‘J » » »

27.IX .1947

Grèce 2 — Greece 2

)) » » »

25.IX .1947

Ita lie

—

Ita ly

» » » »

27.IX .1947

Irak 3

—

Ira q 3 *

» )) » » »

L ib a n 1

—

L e b a n o n 1

» » » » »

P alestin e 6 7 * * 1 0

» » » »

26.IX .1947

Soudan A n g lo -E g y p tian 6

— » )) » »

28.IX .1947

A n glo-E gyptian S udan 6

S y rie 7

—

S yria 7

» y » »

26.IX .1947

T ran sjo rd an ie 8

— » )> « »

4.X.1947

T ra n s-Jo rd a n 8

T rip o lita in e 9

—

T rip o lita n ia 9

» » « » »

T u rk ie — T u rk ey

» )> » »

26.IX .1947

1 Les passagers arrivant par mer ou par air sont soumis à l’observation. —- Passengers arriving by sea or air routes are subject to detention.

* Visite médicale. Vaccination et surveillance. Défense de transporter aliments frais et effets usés. Défense aux navires et avions de s’approvisionner en eau en Egypte. Pirée seul port et Hellenikon seul aéroport ouverts aux provenances de l’Egypte. — Medicnl inspection. Inoculation and surveillance. Importation of fresh food and used personal effects forbidden. Ships and aeroplanes forbidden to take on water in Egypt. Pireus only port and Hellenikon only airport open to ships and planes respectively coming from Egypt.

3 Certificat de vaccination (vaccination préliminaire et injection, de rappel) établi par l’autorité compétente, pas moins de 6 jours et pas plus de 6 mois après la dernière vaccination. Les voyageurs doivent être en possession d'un certificat d’examen négatif des selles, répété à trois reprises, émis par l’Autorité quarantenaire de l'Irak. — Double inoculation certificates are required from passengers from Egypt issued by competent authorities for a period not less than 6 days after the last inoculation and not exceeding 6 months thereafter. Travellers must possess a negative stoll examination certificate from Iraqi Quarantine Stations repeated on three occasions.

4 Tout voyageur en provenance de l’Egypte doit présenter un certificat de vaccination et subir un examen des selles au Lazaret de Beyrouth. — All passengers from Egypt must be in. possession of a vaccination certificate and submit to examination of stools at Beirut Lazaret.

* Applique les Articles 29 et 34 de la Convention Sanitaire Internationale de 1944 et également des sanctions, (obser­

vation aux .CronUères» terrestres) conformément à l’Article 58. — Is applying Articles 29 and 34 of the International Sanitary Convention of 1944 and also sanctions (observation at land frontiers) under Article 58.

* Pas de mesures contre les personnes en possession d ’un certificat valable de vaccination. Mesures à la frontière: Les personnes arrivant par voie terrestre sont soumises à une observation de 5 jours à compter de la date de leur départ de Shellal. Les personnes arrivant par la voie des airs au Soudan, sont soumises à une observation de 5 jours, à compter depuis la date de leur départ du dernier aéroport de l’Egypte. Les personnes arrivant par voie aérienne en transit, seront gardées sons surveillance. Les navires arrivant aux ports maritimes du Soudan seront gardés en observation pendant 5 jours, à compter depuis la date de leur départ du dernier port de l’Egypte. —• No measures applicable to persons holding valid inoculation certificates. Measures at frontier: Persons arriving by land kept under observation for 5 days reckoned from their departure from Shellal. Persons arriving by air and disembarking in .Sudan kept under observation till 5 days have elapsed since their departure from last airport in Egypt. Persons arriving by air and in transit kept under surveil­

lance. Ships arriving at seaports in Sudan kept under observation for 5 days reckoned from date of departure from last port in Egypt.

7 Les voyageurs en provenance de l’Egypte doivent présenter un certificat de vaccination. Ceux qui ne possèdent pas de certificat doivent se soumettre à un examen des selles en Syrie. Surveillance de 5 jours requise. — Travellers from Egypt must be in possession of a certificate of anti-cholera inoculation and those without certificate must submit to stool examina­

tion in Syria; five days’ surveillance is required.

* Les frontières sont fermées à tout voyageur en provenance de l’Egypte. — Frontiers closed to all travellers from ncjypl.

* Surveillance de 6 jours, à compter de la date du départ, pour les voyageurs possesseurs d’un certificat de vaccina­

tion et observation, de 5 jours pour les voyageurs non-vaccinés. — 6 days’ surveillance, reckoned from date of departure, for all travellers in. possession of a certificate of inoculation and five days’ observation for uiwaccinated travellers.

10 Les voyageurs en provenance de TKgypte arrivant aux aéroports danois, doivent être en possession d’un certi­

ficat de vaccination anti-cholérique daté d’au moins 6 jours et au maximum de 6 mois avant la date d'arrivée au Danemark.

Ces prescriptions n’atteignent pas les voyageurs en transit qui ne passent pas le contrôle de douane. Les voyageurs non- vaccinés sont soumis à un examen médical. — Certificates of vaccination required in Danish airports from passengers coming from Egypt less than 5 days previously, except for passengers in transit not passing through customs. Unvac­

cinated passengers will be submitted to medical examination.