ESSAI – SUjET N° 1 c orrigé · pArtie 3 c orrigé · pArtie 2 c orrigé · pArtie 1

c orrigé

ANNALES CONCOURS SESAME 2013-2014 l 41

ANNALES CONCOURS SESAME 2013-2014 l 41 es P agno L

c orrigé · pArtie 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

C B D A D C B A D B

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

D A D D B B A C D A

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

B D C A B B C C C B

c orrigé · pArtie 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

C C A C B A A C A B

c orrigé · pArtie 3 ESSAI – SUjET N° 1

¿En qué tenemos que pensar cuando nos queremos ir a vivir al extranjero?

Traduction :

À quoi doit-on penser quand on décide d’aller vivre à l’étranger ?

Suggestion de plan Avantages

Apprentissages/découvertes :

– langue souvent différente de celle d’origine ;

– découverte d’une culture : artistique (architecture, musique, théâtre, etc.), gastro- nomique, touristique, mode de vie, etc. ;

– relation entre sa propre culture et celle du pays où l’on vit ;

– découverte de soi-même : maturité, ouverture d’esprit ;

– changement de vie.

ANNALES CONCOURS SESAME 2013-2014 l 43

c orrigé

42 l ANNALES CONCOURS SESAME 2013-2014 ANNALES CONCOURS SESAME 2013-2014 l 43

es P agno L

Difficultés

• La langue peut être différente de la langue maternelle : même si elle a été apprise dans le milieu scolaire, il y a toujours des différences.

• La culture, qui est différente de celle dans laquelle on a été élevé.

Ici, on attend des exemples :

– manière de faire des gens : expressions, attitudes, autres modes de fonction- nement ;

– l’administration ; – l’intégration sociale ;

– adopter un autre mode de vie ;

– trouver un équilibre entre la culture maternelle et la culture d’origine.

Conclusion

Chacun doit pouvoir connaître ses limites et savoir si les difficultés seront surmon- tables ou non.

ESSAI – SUjET N° 2

¿Es la crisis económica la única razón para empujar a alguien a salir de su país para instalarse en el extranjero?

Traduction :

La crise économique est-elle l’unique raison qui peut nous pousser à partir de notre pays pour nous installer à l’étranger ?

Suggestion de plan

• C’est la seule raison :

– changement important que l’on ne fait que lorsqu’on n’a pas le choix ; – on doit quitter sa famille et ses proches ;

– on ne peut plus vivre dans les conditions actuelles ; – besoin de trouver un emploi et de faire vivre sa famille.

• Ce n’est pas la seule raison : c’est une volonté (cf. sujet n° 1, 1

partie).

Apprentissages/découvertes :

– langue souvent différente de celle d’origine ;

– découverte d’une culture : artistique (architecture, musique, théâtre, etc.), gastro- nomique, touristique, mode de vie, etc. ;

– relation entre sa propre culture et celle du pays où l’on vit ; – découverte de soi-même : maturité, ouverture d’esprit ; – changement de vie.

Conclusion

Ce n’est pas le seul facteur qui peut nous pousser à aller nous installer à l’étranger,

mais lorsque nous sommes dans une situation liée à la crise ne nous permettant

pas de vivre décemment, il est certain que le fait de partir à l’étranger est une pos-

sibilité que l’on peut envisager.