Evolution des modes de sociabilité d’une cohorte de jeunes Claire Bidart
Anne Pellissier
La construction des réseaux relationnels et leurs évolutions au cours du passage à la vie adulte sont en rapport étroit avec les processus de socialisation. A partir des données issues d’une enquête qualitative longitudinale menée depuis 1995 auprès d’un panel de jeunes interrogés tous les trois ans, a été abordée la question de l’impact de l’entrée dans la vie professionnelle sur la transformation des réseaux des jeunes. L’examen de ces évolutions montre des changements importants non seulement en termes d’effectifs, mais aussi dans les façons de construire des liens à partir des cadres scolaire puis professionnel et dans la comparaison entre la figure du copain de lycée et celle du collègue de travail. Se trouve ainsi confirmée l’idée d’une mutation globale des modes de sociabilité au début de la vie adulte.
SCHOOL FRIENDS, WORK FRIENDS Trends in social networks in early adult life Claire Bidart
Anne Pellissier
The construction of social networks and their evolution in early adult years relate closely to processes of socialization. The authors draw on the results of a qualitative longitudinal survey launched in 1995 on a panel of young people questioned every three years. They analyse the impact of entry into professional life on the transformation of the respondents’ social networks.
Their findings show major changes not only in the numbers of individuals concerned but also in ways of building relationships on the basis of school and then professional frames, and on that of comparison between the school friend and the work colleague figure. The idea of an overall transformation
LE COUT RELATIONNEL DE LA « ROBE BLANCHE » Florence Maillochon
La diversité actuelle des cérémonies de mariage témoignerait de la consécration du « couple » comme unité à part entière, largement indépendant des contraintes familiales. L’étude approfondie du rituel de 12 mariages « en blanc » entre tradition et modernité, et notamment l’analyse des listes exhaustives des invités permet toutefois de nuancer l’hypothèse individualiste d’une autonomisation croissante du couple dans un contexte de conjugalisation de la famille. Sans doute, le couple revêt-il une autonomie croissante, mais celle-ci se construit néanmoins dans les relations aux autres, y compris dans les relations familiales, qui ne sont pas indépendantes des mécanismes plus généraux de stratification sociale.
RELATIONAL COST OF THE "WHITE GOWN"
Florence Maillochon
Current diversity of wedding ceremonies seems to attest to the recognition of the "couple" as an entity in its own right, largely independent of family constraints. An in-depth study of the rituals of twelve "white weddings", in terms of tradition and modernity, and an analysis of exhaustive guest lists enables the author to qualify the individualistic hypothesis of growing autonomy of the couple in a context in which marriage is increasingly important. Although couples are more and more autonomous, that autonomy is shaped within other relationships, including family relationships, linked to more general mechanisms of social stratification.
LA NAISSANCE DU PREMIER ENFANT
Hiérarchisation des relations sociales et modes de communication Vanessa Manceron, Benoit Lelong et Zbigniew Smoreda
La naissance d’un premier enfant est un événement marquant, pour ne pas dire fondateur, dans la constitution d’une famille et dans la vie quotidienne et sociale des couples. L’enquête présentée s’efforce de prendre la mesure de ses effets sur les formes de sociabilité et les pratiques de communication. Il s’agit aussi, inversement, d’examiner comment les acteurs sociaux eux- mêmes mobilisent les outils de communication pour la gestion, le maintien, voire la sélection de leurs réseaux de relations. L’analyse met en évidence une double hiérarchisation, opérant tant sur les liens interpersonnels que sur les modes de communication, dont l’annonce de la naissance est un moment- clé. Ces pratiques peuvent alors être entendues comme une norme ou un langage qui permet de signifier la proximité ou la distance : chaque interlocuteur des jeunes parents lit sa position dans leur réseau à partir des outils et des modalités retenues pour interagir avec lui.
BIRTH OF A FIRST CHILD
Ranking social relations and modes of communication Vanessa Manceron, Benoit Lelong and Zbigniew Smoreda
The birth of a first child is a crucial, founding event in the creation of a family and in the daily and social lives of couples. The study presented here assesses the effects of this event on social networks and communication practices. It also examines how the actors themselves use communication tools to manage, maintain or even select their networks of relations. The analysis reveals two hierarchies – one of interpersonal relations and the other of modes of communication – organized around the baby’s birth. These can be seen as a norm or language through which closeness or distance are expressed. The young parents’ interlocutors identify their position in the couple’s network by the tools and modalities chosen to interact with them.
SI LOIN, SI PROCHES : LIENS ET COMMUNICATIONS A L’EPREUVE DU DEMENAGEMENT
Pierre-Alain Mercier, Chantal de Gournay et Zbigniew Smoreda
Etayé par les résultats d’une recherche menée entre 1998 et 2000 auprès de ménages ayant changé de région de résidence, cet article traite des effets de la mobilité sur la sociabilité et du rôle spécifique qu’y jouent les télécommunications. L’analyse, qui privilégie délibérément le problème du maintien des liens, met en lumière la valorisation de l’ancienneté dans l’appréciation de ces liens par les ménages mobiles, comme si cette historicité pouvait atténuer le déracinement spatial. La volonté de maintenir ces liens malgré l’éloignement se traduit en particulier par le passage d’une téléphonie de coordination à une téléphonie de substitution. La part croissante que prennent aujourd’hui les nouveaux modes de télécommunication (téléphonie cellulaire, e-mail...) tend par ailleurs à modifier la distribution des rôles au sein du ménage dans l’entretien de sa sociabilité.
SO FAR YET SO NEAR: TIES AND COMMUNICATIONS PUT TO THE TEST
Pierre-Alain Mercier, Chantal de Gournay and Zbigniew Smoreda This article draws on research carried out between 1998 and 2000 on households which had moved from one region of France to another, and discusses the effects of these moves on sociability and the role telecommunications play. The analysis deliberately focuses on the problem of maintaining ties and brings out how the most long-standing ties are given special value by geographically mobile households – as though having ties which go back a long time compensated for being spatially uprooted. The wish to maintain ties notwithstanding geographical distance means that use of the telephone shifts from being mainly a tool for coordination to being one which substitutes for face-to-face contact. We also note that the increasing importance of new means of telecommunications (mobile phones, e-mail, etc.) is tending to modify who, within the family, is responsible for handling sociable contacts with friends and relatives.
SOCIABILITE ET DIFFUSION DES TECHNOLOGIES DE LA COMMUNICATION
Une étude de cas auprès de « jeunes retraités » Vincent Caradec et Michael Eve
Cet article traite de la diffusion des nouvelles technologies de la communication dans une population souvent caractérisée par ses « résistances » aux innovations techniques, celle des retraités. Il s’interroge, dans un premier temps, sur le rôle joué dans cette diffusion par un type particulier de lien social, le lien familial intergénérationnel, en étudiant tour à tour la circulation de l’information entre les générations (en concluant qu’il y a des limites à ce processus de transmission), la manière dont la signification d’usage des technologies se construit dans la relation aux enfants et aux petits-enfants et, enfin, les cadeaux offerts par les enfants à leurs parents âgés. Dans un second temps, cet article propose une réflexion autour de la notion cruciale mais souvent simplifiée d’« utilité » : rarement pour les retraités l’utilité se révèle tout simplement une question d’épargne des forces ou du temps ; elle s’élabore plutôt de manière complexe à partir de l’histoire personnelle de chacun, des valeurs dont il est porteur et du contexte dans lequel il vit. L’article décrit quelques voies au travers desquelles s’opère ce processus de valorisation.
SOCIAL NETWORKS AND THE DIFFUSION OF ICT' CONSUMPTION Some insights from "young retired people"
Vincent Caradec and Michael Eve
The article discusses diffusion of new communication technology among retired people, a group often supposed to have "resistance" to technical innovations.
The first part focuses on the part played in diffusion by generations within a family. It analyses the flow of information between the generations (concluding that there are limits to this flow); the way in which meaning is constructed via the relationship to children and grandchildren; and the role of presents from children in initiating retired people to new technological goods. The second part of the article argues that the complexity of the concept of "useful" – so central in studies of adoption of new goods – has been underestimated. Material from interviews with retired people shows that usefulness rarely corresponds simply to ergonomic criteria of saving time or effort, but is a more social process of
DEUX TRADITIONS D’ANALYSE DES RÉSEAUX SOCIAUX Michael Eve
Cet article prend comme point de départ les deux traditions qui, dans le domaine sociologique, intéressent les réseaux et dont les convergences empiriques, les idéaux théoriques et les méthodes diffèrent totalement. De tendance dominante, l’analyse des réseaux « structuraliste » s’attache surtout aux descriptions qui, en termes relationnels, redistribuent les rôles des objets sociologiques. Cependant, il existe également une tradition minoritaire d’analyse des réseaux qui étudie principalement les liens sociaux existant entre les individus dans différents contextes sociaux. L’auteur plaide pour l’importance acquise par ces réseaux au cours des trajectoires individuelles et revendique qu’ils fournissent une base pour des descriptions qui ne soient pas uniquement structurées par les catégories sociologiques traditionnelles ou une logique individuelle. Son contenu incite à la révision radicale des catégories sociales (classes, ethnicité…), révision promise mais non réellement menée à son terme par l’analyse structurelle des réseaux, L’auteur nous montre comment les méthodes dominantes d’analyse des réseaux font abstraction des modèles de réseaux qui intéressent la tradition alternative.
THE TWO TRADITIONS OF SOCIAL NETWORK ANALYSIS Michael Eve
The article argues that there are two traditions of sociological interest in networks, with very different empirical foci, theoretical ideals and methods.
Mainstream "structuralist" network analysis is mainly concerned with recasting descriptions of sociological objects in relational terms. There is also, however, a minority tradition of network analysis concerned mainly with the social ties individuals have in different social contexts. The article argues for the importance of these networks formed in the course of individual trajectories and claims that they provide a basis for descriptions structured not only by traditional sociological categories or individual logic. This contains the potential for radical revision of sociological categories (class, ethnicity, etc.) which has been promised but not really fulfilled in structural network analysis. The article shows how the methods of mainstream network analysis exclude from view the network patterns the alternative tradition is interested in.
AU FIL DES DERANGEMENTS TELEPHONIQUES Analyse d’une interaction technique
Alexandra Bidet
Cet article apporte une contribution à l’analyse des relations de service, à partir d’une étude ethnographique de l’activité de relève des dérangements téléphoniques dans une grande entreprise française de télécommunications.
Centré sur la situation d’engagement conjoint de l’agent et de l’usager dans l’activité technique, il entend montrer les points d’appui à partir desquels agent et usager se risquent au jeu de la coopération. C’est en effet toujours à partir de la relation technique que se construit la relation elle-même, comme à la fois production d’un accord et prestation de service.
FAULTY LINES
Analysis of technical interaction Alexandra Bidet
This article, a contribution to the analysis of service relations, draws on an ethnographic study of reactions to faulty lines at a major French telecommunications operator. Focused on the situation of mutual engagement of agent and user in the technical activity, it shows the affordances on which agents and users take the risk of relying in the game of cooperation. The author concludes that the relationship itself, at once production of an agreement and delivery of a service, is always based on a technical relation.
UNE APPROCHE SOCIOTECHNIQUE DE L’HISTOIRE DU TELEPHONE PUBLIC
Fanny Carmagnat
L’exemple de l’histoire du téléphone public, c’est-à-dire des téléphones à prépaiement placés dans les lieux publics, est utilisé dans cet article comme terrain d’analyse critique de deux courants théoriques sur la technique. Le
techniques vers un idéal de simplicité, de cohérence, obtenu à partir de leurs seules composantes et techniques et matérielles. Le passage d’un téléphone séparant les fonctions de communication et de prépaiement à une intégration de ces deux fonctions est une illustration de la notion de « concrétisation » d’un objet technique selon Simondon. Mais le courant de la nouvelle sociohistoire de la technique représenté par Thomas Hugues apparaît davantage propre à rendre compte de différentes phases de l’histoire de la téléphonie publique, mettant en jeu aussi bien des éléments techniques que non techniques.
SOCIO-TECHNICAL APPROACH TO THE HISTORY OF THE PUBLIC TELEPHONE
Fanny Carmagnat
In this article the history of the public telephone provides the material for a critical analysis of two theoretical currents on techniques. The first, represented by Gilbert Simondon, posits an evolution of technical objects towards an ideal of simplicity and coherence obtained exclusively from their technical and material components. According to him, the shift from a telephone where the functions of communication and pre-payment were separated to an integration of these two functions is an illustration of the concept of "concretization" of a technical object. However, the new socio- history of techniques represented by Thomas Hugues seems to provide a more satisfactory explanation for the different phases in the history of public telephony by bringing into play both technical and non-technical elements.
Traduction : Liz LIBBRECHT
