جميلات الجزائر في اللوحة البصرية الاستشراقية

،رئازجلا تراص اىرامعتسا ذنم ةنس 1830 نيقرشتسملا نينانفلاو ءابدلأل ةمضفملا ةيجولا ، . رّبع دقو ليفويث وييتوغ Théophile Gautier - يسنرفلا قارشتسلاا ةدمعأ دحأ نيماسرمل ةبسنلاب رئازجلا ةناكم نع ولوقب نيقرشتسملا " : ايلاطيإ ىلإ جحلا ةرورض ،وتيمىأ يف ،يىاضي رئازجلا ىلإ رفسلا نإ " ( 1 ) . لوادتو رارقتسلاا ىلإ مينم ريثكلاب فاطملا ىيتناو ،ةمصاوتم تاجوم لكش يف ،ةدع نينسل ايترايز ىمع نونانفلا اييف . ةروص اييمع تغط يتلا ،ةيميكشتلا تاحوملا نم ديدعلا نونانفلا زجنأ ،اىدعبو ،تارايزلا كمت للاخ نانفلا ةحول ،تاحوملا كمت ريشأ ناكو ،ةأرملا نيجوأ اوركلايد Eugène Delacroix ةموسوملا ءاسن رئازجلا رويشملا نانفلا اينع لاق يتلا ، راونير تسغوأ Renoir " : لمجأ ةحول هرسأب ملاعلا يف دجوت لا ونإ اينم " ( 2 ) . درجم تناك اينأ مأ،ةيقيقحلا تايرئازجلا ءاسنلا ةروص ،ًلاعف ،ةيقارشتسلاا ةيرصبلا ةحوملا تسكع ليف ؟ةينف ريغ ضارغلأ تمدختسا ةمّيختم ةروص

لاوأ . يقارشتسلاا يرصبلا نفلا لحارم : لحارم ثلاثب تّرم نفلا يف ةيقارشتسلاا ةكرحلا نأ ىمع ينفلا قارشتسلااب نيمتيملا بمغأ قفتي ةيساسأ : نيقيرف وأ نيمسق ىلإ نومّسقني مى كلذلو ،ويمع نودمتعي يذلا ساسلأا لوح نوفمتخي مينكل . نأ ىريو ،يبرعلا برغملاو قرشلا ةقطنم يف يركسعلا طاشنلا ىمع وفينصت يف دمتعي لولأا قيرفلا ةممح عم أدبت ينفلا قارشتسلاا نم ىلولأا ةمحرملا نويمبان ةنس رصم ىمع 1798 تراثأ ثيح ، نييبرغلا لوضف رصم فصوب ةقمعتملا تاموسرلا . لاجم يف ،ىلولأا ةيقارشتسلاا لامعلأا تّزكر دقو نويمبان تاراصتنا ديمخت تلواحو ةيبرحلا رظانملا ىمع ،يرصبلا نفلا . للاتحاب أدبتف ةيناثلا ةمحرملا امأ ةنس رئازجمل اسنرف 1830 ةدمل ويف اوماقأو ،يبرعلا برغملا ىلإ نينانفلا نم ديدعلا لحترا ايللاخو ، ةقطنملاب ةدّيج ةفرعم اونّوكو ،ةميوط . ،يرحسلا وعباط قرشلا اييف دقف يتلا ييف ،ةثلاثلا ةمحرملا امأو ادّيج اًسوردمو افورعم حبصأ نأ دعب ،يصاقلاو ،يبئارغلاو ( 3 ) . ةنس لومح عمو 1962 ةياين تنمعأ راثآ ديمختو ديجمتب وتارتف بمغأ يف قارشتسلاا طبترا نأ دعبو ،رئازجلا للاقتسا دعب ينفلا قارشتسلاا رمعتسملا . ةيحيسملا ىطسولا نورقلا ةرتف يف أدبت ىلولأا ةمحرملا نأ وباحصأ ىريف يناثلا قيرفلا امأ . نأ مغرو لاإ ،ةينيدلا بورحلا ببسب ،ىلولأا ةجردلاب ايبرحو ايئادع ناك ةرتفلا هذى يف قرشلاو برغلا نيب لاصتلاا ريبك ريدقتب نوممسملا ايعدبأ يتلا ةينفلا فحتلا تمبقتسا ةيحيسملا دلاب نأ ( 4 ) نم ديدعلا تممعتسا دقف ، مدمل ةينيد ةيعوأ وأ تاودأك ،للها مسا اييف بوتكملاو ةيبرعلا طوطخلاب ةفرخزملا يناولأاك ،فحتلا هذى سئانكلاو تايئاردتاكلا يف سدقملا . ةمثملأاو ،اينيد ناك لب ،ىلولأا ةجردلاب ايلامج نكي مل ريدقتلا اذى نكل نم ةيعولأا دحأ حطس ىمع بوتكملا للها مسا عنمي مل ثيح ؛اقباس روكذملا لاثملا اينمو ،ةريثك كلذ ىمع عجار كلذو ،سدقملا مدلا ظفحل ولامعتسا قرشتسملا بسح يتسيرك طوطخمل نييبرولأا ليج ىلإ ايتءارق ىمع ميتردق مدعو ةيبرعلا ( 5 ) ميّنظو ، قرشتسملا بسح دلونرأ ساموت ريس تاباتكلا نأ يبنلا لاوقأ نم تاممك وأ مسلاط يى رئاخذلا كمت ىمع ةشوقنملا ناميمس ومايأ نم تءاج ءايشأ اينأ وأ ، ( 6 ) . ،قرشلا نونفب مامتىلاا ىمع ثعابلا ناك نأ دعبو ،ةيبرولأا ةضينلا ةمحرم ،ةيناثلا ةمحرملا تءاج مث فحتلا ىمع لوصحلا يأ ؛ةيراجت ضارغأ ىلإ لّوحت ،ىلولأا ةمحرملا يف ،ايبرحو اينيد رملأا لوأ يف ةيقرشلا ةنيمثلا . نأ دعب ةيروسلا ئفارملاب ةيراجت تلاص نيتّلالا راجتلا ديطوت نع مامتىلاا اذى جتن دقو اييمع ايلاطيإ ءارمأ لابقإ دعب ةصاخ ،وب نايتسي لا ءارث ردصم زونكلا هذى يف اوأر . مامتىلاا فقوتي ملو ينامللأا روصملاك ةضينلا رصع ينانف مظعأ تبذتجا لب ،طقف ّدحلا اذى دنع ةيملاسلإا نونفلاب نيابلوى يدنلويلا روصملاو ، تناربمار يلاطيلإا روصملاو ، يشنفاد ودرانويل رصانعلا اوسبتقا نيذلا ، ةضينلا رصع قوذ مئاوي ام ىلإ اىورّوطو ،ةصاخلا ميبيلاسأ ايللاخ نم اوعّسوو ةيملاسلإا ةيفرخزلا ( 7 ) .

مامتىلاا لّوحت اييفو ،ةثيدحلا ةمحرملا وأ ،ةثلاثلا ةمحرملا تءاج ،رشع نماثلا نرقلا لومح عمو لا ايراضح اًزنك ّدعي يبرعلا ملاعلا نأ اوفشتكا نييبرغلا ءاممعلا نلأ كلذو ،ةيممع ضارغأ ىلإ قرشلاب مومع تدلوو ،تافسمفو تاغل تأشنو ،تافاقثو تاراضح تدّيش ويفف ،ىرخلأا ملاعلا عاقب يف ول ريظن نايدأو عئارش تلزنو ،نونفو ( 8 ) . يف تافلؤم اوفّلأو ،فغشب ةيملاسلإا راثلآاو نونفلا ةسارد ىمع ،ةمحرملا هذى يف ،نوقرشتسملا لبقأ راثلآاو ،طوطخلاو ،شوقنلاو ،دوقنلا ويف اوفّلأ ام مىأ ناكو ،ةيملاسلإا راثلآا نم ةفمتخملا يحاونلا ةيرامعملا . ركذن نأ نكميو ،تافلؤملا ىلوأ تريظ ةيملاسلإا تايمنلاو تاكوكسملا وأ ،دوقنلا لاجم يفف ثحب لاجملا اذى يف بوكاي جروج ريك Kehr يف لولأا فيلأتلا مسا راثلآا ءاممع ويمع قمطأ ثحب وىو ، ةيملاسلإا تايمنلا ممع . يف ريظ ذإ ةيملاسلإا راثلآا مومع يف كلذك لولأا وى ثحبلا اذىو غزبيل ةنس 1724 ( 9 ) . باتك ايمىأ ىرخأ ثوحب ثحبلا اذى دعب ءاج مث برعلا دلاب فصو وفلأ يذلا روبين نتسراك ةنس 1772 انّيزم ايفوك انآرق ونمض جرخأو . ىمسملا باتكلا كلذكو ةيملاسلإا راثلآا فصو قوذ ةعومجم يف ساكلاب فلؤملا وجرخأ يذلا هونير ةنس 1828 راثلآا نم ةمماك ةعومجم يف ثحبي ماى باتك لوأ وىو ، ىرغصلا ةيملاسلإا ةينفلا ( 10 ) . فلأ ثيح ،رشع عساتلا نرقلا عمطم عم ةيملاسلإا راثلآاو نونفلاب ةيبرولأا طاسولأا مامتىا دادزاو يفريم انافاك سميج وناونع يذلا وباتك اينابسإ يف ةيملاسلإا راثلآا ءيش لكل ةسامحب زيمتي باتك وىو ، يملاسإ ( 11 ) . ددع داز ،فحاتملا رود يف ةيملاسلإا تاودلأا ةرفول ةجيتنو ،نيرشعلا نرقلا لومح عمو يملاسلإا نفمل ةيرود ضراعم تميقأو ،لفاح فيلأت ريظف ةيملاسلإا راثلآاو نفلا ناديم يف نيصصختملا ةيملاعلا ندملا نم ريثكلا يف ( 12 ) . ايناث . يقارشتسلاا يرصبلا نفلا عفاود : تراثأ عفاود ةثلاث كانى نأ ،ةينفلا ةيقارشتسلاا ةكرحمل ةيخيراتلا لحارملا ضرع دعب ،حضاولا نم قرشلاب برغلا مامتىا : ةيممعو ،ةيخيرات ،ةينيد . عفاودلا هذى ىلإ فيضي نم نيركفملا نم كانى نكل يرامعتسلاا عسوتلا عفاد امييناثو ،قرشلا وحن نييكيتنامورلا عوزن اميلوأ ؛نييساسأ نيرخآ نيعفاد . نييكيسلاكلا نيب تبشن ةكرعم ءوشن ثيدحلا رصعلا يف تفرع تناك ابروأ نأ لولأا عفادلا صخمم ةينفلا ةسرامملا دعاوق لوحو ،مايللإا رداصم لوح نييكيتنامورلاو . ماسرلا ةماعزب ،نويكيسلاكلا ناك ديفاد David ةينانويلا تايجولوثيملا نم ةدمتسم ميعيضاوم تناكو ،ةيسدنيلا ايتكبحو طوطخلاب نومتيي باتكل نييبرغلا ءابدلأاو نينانفلا ةءارق نكل ،ةميدقلا ةميلو ةميل فلأ ميتمعج ،ميتغل ىلإ وتمجرت دعب ، ،ميىاجتا اورّيغف ،اىراقو نم مغرلا ىمع ةدماج مىدعاوقو ةدراب جذامن قرشلاب ةنراقم ميجذامن نأب نورعشي نوملاو ةممكلا ملاع يف ميمايلإ رداصم اورّيغو . رّبع دقو وغيى روتكيف V. Hugo يف ريغتلا اذى نع

،وتقو يف يأ ،نلآا امأ ،رشع عبارلا سيول ديع يف ريكفتلا ينيميى ناك ءرملا نأ ىلإ راشأ امدنع هاجتلاا يقارشتسا ءرملا نإف ( 13 ) . بسح ،ترّيغ ءامسلأا نم ةعومجم كانى نايلوج بيميف باتك بحاص نوقرشتسملا مايللإا رداصم ، ك قرشلا ىلإ لحر اينم ضعبلا ،ةيرصبلا نونفلاو بدلأا ملاع يف نايربوتاش و ، نوريب و ، اوركلايد ، ك طقف وب ممح رخلآا ضعبلاو روتكيف وغيى و يرنى نيى . نكل نايلوج بيميف رعاشلا نأب فرتعي نوريب ماع اينابسإ راز يذلا 1806 -نييبرغلا ءاّرقلا ىمع ربكلأا رثلأاو قمعلأا رثلأا ول ناك . بمقت مل هراعشأو اًضيأ نيماسرلا بابش يف لب بسحف ءارعشلا ملاع يف نيزاوملا ( 14 ) . يسنرفلا ماسرلا ناك اوركلايد نيجوأ اينم ىحوتسا يتلا رئازجلاب ةصاخو ،قرشلاب نيرثأتملا ربكأ وتاحول ريشأ . مغر ،رئازجلا ىلإ وتمحر تاءاحيإ تمظو ،ةريصق ةدمل اييف فقوت يتلا رئازجلا وتريب دقل ةريثك تاحول يف اىدّمخو ،وتايح لاوط ولايخب ةقلاع ،اىرصق . وتحول دعتو ءاسن رئازجلا ريشأ نيب نم رئازجلا نعو قرشلا نع نييبرغلا نينانفلا تاحول ( 15 ) . نتتفا امكو اوركلايد هريغ ايب نتتفا ،رئازجلاب . رعاشلا اىراز دقف وييتوغ ليفويث نانفلا اييف ماقأو ، ناتنمورف يباتك بحاص ءارحصلا يف فيص ( 1857 ) و لحاسلاب ةنس ( 1859 ) نانفلا ايب نتتفاو ، ويرساش يرصبلا نفلا نع ءيش لك رئازجلا يف ممعت يذلا . يأ ،نينانفلا ءلاؤى نإ لوقلا نكميو اوركلايد و ويرساش و ناتنمورف ،اييف ةايحلا رىاظمو ،ايناسرفو ،اىرظانم ةنتفو رئازجلا ءوض لضفب ،اوحجن دق ، لماك نرق ربع يبرغلا قوذلا بمب ذخلأا يف ،يملاسلإا ايثارتو ،ايتويبو ( 16 ) . ،قارشتسلاا نإ لوقلا نكمي ونإف ،يرامعتسلاا عّسوتلا عفاد وى يذلا ؛يناثلا عفادلا ىلإ انمقتنا اذ او ،اذى ويف ءاقبلاو قرشلا رامعتسلا طيطختلا يف لاعف رود ول ناك ،صوصخلا وجو ىمع ينفلا قارشتسلااو " : دقف نوماسرلا ناك ثيح ،ايل دييمتلا يف اييرك اًرود لّثمو ،ةيبرغلا ةيعّسوتلا تلامحلا يبرغلا نفلا دناس ىلإ باذجنلااو رافسلأا بحو ةحايسلا ءاطغ تحت قرشلا دلاب ىمع سسجتت يتلا نويعلا نوقرشتسملا ةبيرغلا هرظانمو هرحسو قرشلا لامج " ( 17 ) . ميموسر تناكو " : روصمل ةمثامم ةيقيثوتلا ةميقلا ثيح نم ةريبكو ةريغص لك دصري عقاومل كاحم بومسأ ىمع نيماسرلا دامتعلا ةيفارغوتوفلا ... سيل انى مسرلاو لوصو نامضل ةدايز وأ فذح نود عقاومل قيقدلا لقنلا وتفيظو ،يركسعلا ماظنمل وى امنإ رويمجمل ايجوم ةمومعملا " ( 18 ) . اصوصخ ،اًضيأ لمعتسا ونإف ،يلاىلأا نع ةمومعملا بمجل يقارشتسلاا يرصبلا نفلا لمعتسا امكو دقف ؛نييبرولأاو نييسنرفلا نم ةريبك دادعأ نيطوتل ،رئازجلا ىمع ايتضبق اسنرف تمكحأ نأ دعب " : لمعتسا ايئامس نع فشكلاب اييف شيعلا ةعورو اىرحسل قيوشتلاو ةرمعتسملا دلابلا لامجل جيورتلا يف مسرلا ةئفادلا ةييبلا ايناولأو ةّراحلا ايسمشو ةبيرغلا ايتعيبطو ةيفاصلا . [ دقل ] املاع نوقرشتسملا نوماسرلا روص بيرغتلا قاشعو نييسنمورلا بذتجت ميعن ةنجك ىءارتي ،ةلزعلاو نوكسلا هرمغي ايلاثم " ( 19 ) .

ينيطسمفلا بتاكلا نإ لوقلا نكميو ،اذى ديعس دراودإ باتك بحاص قارشتسلاا ىلإ راشأ نم لّوأ وى نوثحابلا ومفغأ امدعب ويلإ وّبنو ،عفادلا اذى . ىعس دقل ديعس وأ قرشمل ليوأتلا ةيممع يف موقت يتلا ةقلاعلا نأ نّيبي نأ ىلإ روكذملا وباتك يف يلايربمإ ثارت وى يقارشتسلاا ثارتلا نأ نّيبي نأو ،فشكو حيضوت ةقلاع لا فنع ةقلاع وتفرعم . ويف مكحتت يتلا ةدارلإا حضف ةلواحمب قارشتسلاا ةقيقحب كاسملإا ىلإ ديعس ىعس ،ىرخأ تارابعبو . قمطنا دقل ديعس ءارآ نم عورشملا اذى يف وشتين Nietzsche و وكوف Foucault ةقلاع ىمع ادّدش نيذّملا ةفرعملاب ةطمسلا وأ ،ةقيقحلاب ةدارلإا ( 20 ) . صرح اميمثمو ديعس يف قارشتسلاا ةفرعملا ىلإ رظنلا ىمع ،ملاعمل فييكت يى لب ،ملاعلاب دراب يعو ضحم ،هرظن يف ،تسيل ةفرعملاف ،ةطمسلا تاظحل نم ةظحمك وئانب ةداع او ،وعاضخ او . نإ ديعس ،يممعلا ايبناج ىلإ تفتميو ،ةفرعملا يف يرظنلا بناجلا ىلإ تفتمي لا نايحلأا بلاغ يف يى ،ضارغلأ مادختسلال لاباق هرابتعاب وكردتو ايعوضوم وحن كرحتت نيح ةفرعملا يأ ةيسايس . لوقي ديعس " : رثكأ لكشب رملأا عضنل وأ ،قارشتسلااو ةسايسلا نيب ةقيثو ةقلاع دوجو نإ اسارتحا : ضارغلأ قارشتسلاا نم قرشلا لوح ةطبنتسملا راكفلأا مادختسا ةيناكمإ يف ريبكلا لامتحلاا نإ اًدج ةساسح ةقيقح اينكل ،ةماى ةقيقح وى ،ةيسايس " ( 21 ) . رخآ ناكم يف لوقيو " : ىمجتي يذلا قرشلا نإ قارشتسلاا يف ... لاجم ىلإ قرشلا تداق يتلا ىوقلا نم لماك مقطب رطؤم تلايثمتلا نم ماظن وى ايسايس ودبي ديدحتلا اذى ناك اذ او ،ةيبرغلا ةيروطاربملإا ةيلات ةمحرم يفو ،يبرغلا يعولاو ،ةيبرغلا ةفرعملا تاطاشنو ىوقل اجاتن وسفن وى ناك قارشتسلاا نأب نمؤأ يننلأ ةطاسبب كلذف ،رخآ ءيش يأ ونم رثكأ ةنيعم ةيسايس " ( 22 ) . ةينب ،ديعس رظن يف ،قارشتسلاا نوكي كلذبو " : لب ،ةيثحب ةنيمك لا ،تثعبنا ةبّزحتم ايجولويديإك " ( 23 ) . باتك نإ قارشتسلاا ةفرعملاف ،ةطمسلاو ةفرعملا نيب ةقلاعلا ةمكشم حّضوي نأ نذإ لواحي " ةيقيقحلا " ، ةيسايسو ةيوبعت ةفيظو ،تاقولأا عيمج يف ،ىدأ يقارشتسلاا باطخلاو ،ةيسايس ايرىوج يى ،هرظن يف ةيرامعتسلاا تاسايسلا تمدخ . ،ةيعوضوم ةفرعم ةيقارشتسلاا ةفرعملا رابتعا ىمع ضرتعي ديعسف كلذلو ،ثحاب يأ دجوي لا ونلأ ؛قيضلا قفلأا يذ يبىذملا ناميلإا وأ ةيبزحتلا قوف ومست ،ةدرجتم ةيثحب يأ وقاوذأ ىشاحتي نأ وأ ،وتدارإ ىمع ءاضقلا وأ وتيصخش وحمب موقي نأ عيطتسي ،ةيممعلا ةيحانلا نم ةيمىو ةيعوضوم ةفرعم كلذ ناكم عضي يك صاخلا هروظنمو . كلذل اقيبطت ديعس لوقي " : يف كشلأ يننإ نرقلا رخاوأ يف رصم وأ دنيلا يف يزيمكنلإا ناسنلإا نإ ،لاثم ،لوقلا يف لادجلا ريثي ام ةمث نوكي نأ ونىذ يف اميتناكم نع لاصفنم ةظحل يأ يف نكي مل امامتىا نيدمبلا نيذى ىلوأ رشع عساتلا نيتيناطيرب نيترمعتسمك ... قارشتسلال ةساردلا هذى يف ولوقأ ام وى طبضلاب اذى نإف كلذ عمو . ونأ كلذ كابشنا نم أربتي نأ وأ لىاجتي نأ نكمي ةيناسنلإا مومعلا يف ةفرعممل جاتنإ نم ام ونأ احيحص ناك اذإ يكيرملأا وأ يبرولأل ةبسنلاب ونأ اًضيأ احيحص نوكي نأ دبلاف ،وتايح فورظ يف يناسنإ لعافك وفلؤم

؛وى وعقاول ةيسيئرلا فورظلا نم ؤربت ةمث نوكي نأ نكمي لا قرشلا سردي يذلا " قرشلا وجاوي ونأ ،يىو ايناث ،اًدرف مث ،ًلاوأ ايكيرمأ وأ ايبروأ وفصوب " ( 24 ) . باتك نإ قارشتسلاا ،ايعقوم ديطوت ضرغب ةفرعممل ايمادختسا يف ةطمسمل ايدقن لايمحت ناك ام ردقب نع ةرابع ،ديعس رظن يف ،نكي مل نيقرشتسملا قارشتسا نلأ كلذو ؛قرشلا ىمع ةرطيسمل لايمحت ناك ةروريصل ديعس ليمحت يفف ،جاردلإاو جامدلإل اممع ،اساسأو ،اًضيأ ناك لب ،طقف ةوقلاو ةفرعملا نم ةكبش ،يقرشلا وأ ،رخلآا ةفرعم ضرغب لا سرامت ةوق ةباثمب طاشنلا اذى ريظي ،وطاشنو ،وتكرحو ،قارشتسلاا ضيورتلاو عاضخلإا ينعي قارشتسلاا حبصي مث نمو ،ويمع ةرطيسلا ضرغب نكلو . ،ديعسل اعبتو ،لعفلابو اذإف " : نأ نكمي قارشتسلاا نإف ،ايبيرقت اًديدحت ةددحم قلاطنلال ةطقن رشع نماثلا نرقلا رخاوأ نم انذختا قرشلا عم لماعتمل ةكرتشملا ةسسؤملا وفصوب لمحيو شقاني ةزاج او ،ولوح تاريرقت رادصإب وعم لماعتلا ويمع ةدايسلا كلاتماو ،وئانبتساو ،وسيردتو ،وفصوبو ،اىرارق او ويف ءارلآا " ( 25 ) . اثلاث . يقارشتسلاا يرصبلا نفلا يف تايرئازجلا ءاسنلا ةناكم : ،تايصخش نم ،يلاىلأل ةيعقاولا ةايحلا رىاظم بمغأب ،يرصبلا وبناج يف ،ينفلا قارشتسلاا متىا ،ةرامعلاو ،برطلا دىاشمو ،قاوسلأاو ،ةئيبلا ملاعمو ،تايكومسلاو ،ةيمويلا ةايحلاو ،ةراضحلا حملامو ءايزلأاو " : ةميختملا كمت نع اًديعب ،ةيعقاولا ةايحلا رىاظم زاربلا ناكو ... ارثأ لامجلا نماكم نع ثحبلاو ، تاعوضوملا كمت تمّكش امك ،ديدجتلاو حوضولاو ءارثلاو ةقدلاب نيقرشتسملا نينانفلا تاحول زّيمت يف اًريبك يرصب لكشب يقرشلا انعقاوو انخيرات ةءارق ىمع تلالاط او ،اّينفو ايقئاثو ّّلاجس ةيعادبلإا " ( 26 ) . ،يغاطلا عوضوملا ديكأتلاب وى ةأرملا عوضوم نإف ،يقارشتسلاا ريوصتلا عيضاوم عيمج نيب نم نكل ةأرملا يف مييدل لزتخا قرشلا نإ لوقلا نكميل ىتح ،نيقرشتسملا نينانفلا ىدل ةيبعشو اًبذج رثكلأاو . نيقرشتسملا نينانفلا نأ ظحلاي ،اًصوصخ تايرئازجلاو ،اًمومع تايقرشلا ءاسنلا روص ىلإ رظانلاو نأ ىمع ّلدي امم ،ميتاحول بمغأ يف رارمتساب رركتت ةددحمو ةنيعم ءايشأ مسر ىمع ميتاحول يف اوزّكر ةيقرشلا ةأرملا نع ةيطمن ةروص تنّوك ةيبرغلا ةيميكشتلا ةيؤرلا . ايمّدقت تاحوملا بمغأ نإف ،لعفلابو ،اىرتسي يذلا سابملا نم اىديرجتو ،ةيراع اىريوصت للاخ نم كلذو ،ةيقلاخلأا دويقلا نم ةررحتم ةأرماك برغلا يف رفوتت لا ةيسنج ةيرح ويف رفوتت ناكمو ،بحمل ةّنج قرشلا امنأكو ( 27 ) . ةروصلا هذى تريظ دقو يدنلريلاا فلؤملا بتك دقف ،اًضيأ بدلأا نونف يف لب ،بسحف ةيرصبلا نونفلا ملاع يف لا ةيطمنلا رفيلوأ ثيمسدلوغ 1730 -1774 اييف لوقي ةلاسر وئاقدصأ دحأ ىلإ ، " : قرشلا يف سيل ونأ ينوربخأ دقل تلافح ... كانى لب " ميرحلا ..." يف اًبواجت ضرلأا ءاسن رثكأ ّنى قرشلا ءاسن نأ اًضيأ ينوربخأ امك مارغلا تاقلاع " ( 28 ) . يزيمكنلإا بتاكلا بتك امك روم ساموت ونأب ةيقرشلا ةايحلا ملاع فصي " : ّصغي ملاع رارشأ لاجر رسأ يف تاعباق نينكل ،ةبغرلاو بحلا اىؤممي ،ءادوس ةعساو نويع تاوذ ءاسنب . ّصغي امك راعشلأاو صقرلاو روطعلاو تارىوجملاو ريرحلاو ،ةرخافلا مئلاولاب " ( 29 ) .

كلذ ،يعقاو ريغو امامت ئطاخ وى ةقيرطلا هذيب ،ةممسملا ةأرملا وأ ،ةيقرشلا ةأرملا ميدقت نأ ةقيقحلاو لايدوم نوكت وأ ةممسملا ىرعتت نأ ليحتسملا نمف ؛ةصاخ ةيسدق ول نيممسملا ىدل ةأرملا دسج نأ نييبرغلا نيماسرمل . لئادب ىلإ اوأجل نيقرشتسملا نيماسرلا نإف ،تادايشلاو قئاثولا بسحو ،كلذ ىلإ اًرظنو ةيبرغ مسارم يف اىريوصتب ماق ميضعبو ،ةفيّزم جذامن وأ ةيبرغ ةيئاسن تلايدوم ىمع اودمتعاف ،ىرخأ . بسحو لاديف نويرام يوب Marion Vidal-Bué نإف ، " : نيب ثانإ داجيإ ةبوعصل اوفسأت رئازجلا يماّسر لك تاممسملا . يرئازجلا عمتجملا يف ريثكب مييمع نوىأ تايدوييلا مسر ناكو " ( 30 ) . ل اعبتو لاتسيرك ورات Christelle Taraud نينانفلا تاحول ايب لفحت يتلا ،تايرئازج ءاسنل ةموعزملا روصلا بمغأ نإف ، ةسرامم يف نطرخناو ،يسنرفلا للاتحلاا للاخ ابروأ نم نمدق تايدويي ءاسنل يى ،نيقرشتسملا ءاغبلا ( 31 ) . ىلإ اوأجل دقف ،نيشملا لكشلا اذيب تايرئازجلا ءاسنلا ميدقتل ىرخأ بيلاسأ نوقرشتسملا نونانفلا جيتناو ءاشن لّثمت ةيديرب تاقاطب اوردصأو ،يفارغوتوفلا ريوصتلا نف وى ،اعادخ و ةيعقاو رثكأ رخآ يرصب نف رودصلا تايراع تايرئازج . امك ،تايبروأو تايدويي ىوى تانبل وى روصلا كمت نم اًءزج نأ ةقيقحلاو يفارغوتوفلا روصملا ةدايش بسح ،هاركلإاب تذخأ دقف تايقيقح تايرئازج ءاسنل يتلا روصلا امأ ،انفمسأ يلاينولوكلا كرام راجنوراغ Marc Garanger ءاسنلا ،نييسنرفلا ركسعلا ةنوعمبو ،ةوقلاب ربجي ناك يذلا ، نىداسجأو نيىوجو نع فشكلا ىمع تايرئازجلا ( 32 ) . وى يقارشتسلاا يرصبلا نفلا يف تايرئازجلا ءاسنلا صوصخب هريوصت وأ وميثمت ّمت ام بمغأ نإ مامحتسلاا دىاشم : امحتسا م ىمع وأ ةماعلا تامامحلا يف امإ ،تايراع نىو تاماّمحلا يف ءاسنلا ةحول لثم ،تلالاشلا تحت نايدولا فافض يد سويرام وزوب Marius De Buzo ةنس ايمسر يتلا 1926 ، يراخب مامح لخاد تايراع تايرئازج اييف ريظتو . رظن يفو ةقيقحلا يف ، دىاشم يىو لاجق ةيدان لا ، ةممسملا ةأرملا نأ كلذ ؛عقاولا سكعت " : امك ،اييجو نع فشكلاب ىتح حمسي لا ظفاحم عمتجم يف شيعت يتلا ةقيرطلاب عجطضتو ايبايث نم اييف درجتت نأ نكمي يتلا ةنملآا نكاملأا تسيل تلالاشلاو نايدولا نأ رحبلا ئطاوش ىمع تايبرولأا ايب عجطضت " ( 33 ) . نم يى تاممسملا تايرئازجلا ءاسنمل نوقرشتسملا نونانفلا ايمسر يتلا ةرييشلا مامحتسلاا دىاشم نإ ميلايخ . تراشأ دقف ،لعفلابو يديملا غاتنوم Lady Montague يف يزيمكنلإا ريفسلا ةجوز ، لوبنطسا ةنس 1717 نانفلا ىلإ ايتيجو يتلا ةرويشملا ايمئاسر يف رغنآ Ingres ،مامحتسلاا دىاشم مسرب ريتشا يذلا ، لوخدلا ،تايلاسرلإا للاخ ،ةصرفلا نيل تحمس يتلالا ،ةرتفلا كمت يف ،تايبرغلا ءاسنلا ضعب نأ ىلإ ّنكت مل ءاسنلا نأو ،عقاولا عم قباطتت لا ةينفلا ميلامعأ نأ ىلإ نينانفلا نيّبن ،تاممسملا تامامح ىلإ راغصلا لافطلأاب ّجعت تناك يتلا ،تامامحلا لخاد امامت تايراع . كمتل اومتيي مل نينانفلا نكل نجاملا ميلايخل نانعلا قلاط او ايمىاجت يف اورمتساو ،تاظحلاملا ( 34 ) .

لوقت ،بيرغلاو لاجق ةيدان " : دىاشمل اًريسفت دجن لا نحنو ،مىوذح نويرئازجلا نوماسرلا وذحي نأ اىزجنأ يتلا يرعلا مسار دمحم ةحومك للاشلا يف ءاسن لاثم " ( 35 ) . نم انيتأت ايلؤاست ىمع ةباجلااو ةسينأ دايعوب نوكب ةرىاظلا هذى رّسفت يتلا ،رئازجلا يف ريوصتلا خيرات نع ةمّيقلا ةساردلا ةبحاص ، مسار دمحم لثم نيقرشتسم نينانفو ءاممع دي ىمع ،هرغص ذنم ،ذممتت دق راكير رابسورب Prosper Ricard و ، نايتإ وينيد Etienne Dinet و ، جروج ويسرام Georges Marçais ،ونف ءاجف ،اًيبرغ ايلامج اًريطأت هورّطأ نيذلا ، يقارشتسلاا نفمل ادّمقم ،ريطأتلا اذيل ةجيتن . نانفلا نع لاقي نأ نكمي وسفن ءيشلاو يرمعم نيدي يذلا ماسرمل ونيوكت يف ريثكلاب نويل ويراك Léon Carré . يقارشتسلاا ريوصتمل دقن ىندأ ويدل دجن لا اذيلو . امأ ويف يلاينولوكلا ماظنلا وعمو يقارشتسلاا يرصبلا نفلا كاذنآ ضفر يذلا ديحولا نانفلا مسار رمع قيقش ، مسار دمحم ةيبرعلا ةفاقثلا نم ميمتستو يبرعلا طخلا ىمع دمتعت مسرلا يف ةقيرط وسفنل ّقش دقف ، ةيملاسلإا . حجن دقو مسار رمع ةيملاسلإا نونفمل رابتعلاا ةداعإ ىمع لمع نينانفلا نم ليج نيوكت يف لثم مامت دمحم و ىفطصم غابد و ، بلاطوب نيدلا يحم . ةسردم فدى ناك دقل مسار رمع فلاخ ىمع ، ويخأ ةسردم دمحم لواحي ناك يتلا ةيقارشتسلاا ةكرحلا ىمع ضارتعلااب يرئازجلا يملاسلإا ثارتلا ثعب ، يبرع وى ام لك سمط ايباحصأ نم ،ميتيامحو بابشلا نييرئازجلا نينانفلا ديحوتو ،ةيج نم ،يملاسإ ىرخأ ةيج . ل اعبت ،لوقلا نكميو ةسينأ دايع نإ ، مسار رمع ةمواقمل ةميسوك نفلا ىلإ رظني ناك قلاخلأاب سفنلا نحشو ،رامعتسلاا ( 36 ) . نىو ةميجرانلاب نيخدتلا نيطاعتي تايرئازجلا ءاسنلا ضارعتسا دىاشم يتأت مامحتسلاا دىاشم دعب نيدترا دقو ،تاملاح ،تايقمتسم ةفاّفش ةرخاف اباوثأ . لاجرلا لمش لب طقف ءاسنلا ىمع رملأا رصتقي ملو شيشحلا نيخدتو نيشاّشحلا دىاشمب ّجعت نيقرشتسملا تاحولو ،اًضيأ . خيسرت وى كلذ ءارو نم دوصقملاو دومجلاو ،ةلزعلاو ،نوكسلا هرمغي يسح ملاع وى تايقرشلا ءاسنلا ملاع نأ يى ،ةئطاخ ةركف . ةقلاعلا هذىو مث ،ةيادبلا يف نويبرغلا نويسنمورلا ،ةقيقحلا يف ،ايقمخ بحلاو شيشحلا نيب وأ ،ةأرملاو شيشحلا نيب نيقرشتسملا ىلإ كلذ دعب تمقتنا . ءابدلأا ةقلاعلا هذيل اوجّور نيذلا نيب نم ركذن نأ نكميو وييتوغ Gauthier لافرنو ، Nerval ريلدوبو ، Baudelaire ةيمقعلا ةعزنلاو ممعلاو ةثادحلا دض اوضفتنا نيذلا ؛ لا ثيح ،نيشاشحلا ةنجب وأ ،نيملاحمل ةديدج ملاوعب نورّشبي اوحارو ،ةيبرغلا ةراضحلا ىمع تغط يتلا ةيقلاخأ تارابتعا لاب ملاع يأ ،يسوري او ،يرعاش ملاعك يقرشلا ملاعلا نورّوصيو ،ةباقر لاو دويق ( 37 ) . ةدايشل اعبت ،ةيقرشلا ةأرملا نأ ،دئاسلا فصومل افلاخ ،ةقيقحلاو رغنزنومك C.B. Klunzinger ( 1878 ) ، طيحي امنيب ،ةميركلا راجحلأاو ةيبىذلا يمحلا ةيدترمو كئارلأا ىمع ةيقمتسم يىو نخدت ايتايح يضقت لا بناج لك نم ديبعلا ايب ( 38 ) ةراد او رقفلا ءابعأ نم ةاناعملا يف ،تايفيرلا اًصوصخو ،اييضقت يى لب ، لافطلأا ةئشنتو لزنملا نوؤش .

يف وأ ،نيقرشتسملا نينانفلا لامعأو تاحول يف تايرئازجلا ءاسنلا ةروص ،راصتخابو ،نذإ ،يى هذى ةروص يىو ،ةيلاينولوكلا ةرتفلا للاخ ةيقارشتسلاا ةيرصبلا نونفلا – انيأر امك -عقاومل ةفلاخم . يذلا لاؤسلاو اذى دعب وسفن حرطي : ؟عقاومل ةضقانم ةروص نع ثحبلا اذاملو ؟فييزتلا اذى ر ّربم وى ام اعبار . يقارشتسلاا نفلا يف تايرئازجلا ءاسنمل فئازلا ليثمتلا بابسأ : مينمو ،لاؤسلا اذى ىمع ةباجلإاب ،نيسرادلا نم ديدعلا متىا دقل ديعس دراودإ ةروصلا رّسف يذلا يقارشتسلاا يرصبلا نفلا يف افئاز لايثمت ايميثمتو ةيقرشلا ةأرملا نع قارشتسلاا ايعنص يتلا ةميختملا ىمع ،هرظن يف ،نوقرشتسملا ذوحتسا دقمف ؛قرشلا ىمع ةيلايربملإا ةنمييلا ةيجيتارتسإ نمض لخدت اينوكب ،يّذلو ،يوسنو ،يبمسو ،ىندأ ءيشك يأ ؛ةأرماك وسفن قرشلا اورّوصيل ةيقرشلا ةأرممل ةصاخلا ةايحلا يتلا ةيروكذلا ةنمييلا لباقم يف اذىو ،ويمع ةنمييلا نكمي ءيشك ،راصتخابو ؛يوضوفو ،قطنم نودبو ،ةياينلا يف ،وى ايوسن ًلااجم وأ ازّيح هرابتعاب نيقرشتسملا روصت نم ضرغلا نأ يأ ،برغلا ىلإ ريشت ةيبرعلا تاعمتجملا ىمع نييبرغلا نييلايربملإا ةنميى ريربتل ( 39 ) . ىرت ،يجولويديلإا ليوأتلا اذى نع ديعب ريغو لاجق ةيدان ةيساسلأا فئاظولا نع ةمّيقلا ايتسارد يف يف نىو يقارشتسلاا يرصبلا نفلا يف تايرئازجلا ءاسنلا ضارعتسا ءارو ببسلا نأ يقارشتسلاا مسرمل نيسابل نم تادرجتم نيتويب " : محتقا يسنرفلا شيجلاف ،ةيذلاوفلا باوبلأا ماحتقا ةركف خيسرت يف نمكي عمتجملا ايبرض يتلا ةمشحلاو ضرعلا راوسأ اومحتقا نوماسرلاو ،دلابلا ىمع ذوحتساو ةيرئازجلا راوسلأا ةمينغك اىوضرعتساو ايبايث نم اىودّرجو ةنيمثلا ةردلاك ءاّمصلا ناردجلا نيب ةنونكملا ةأرملا ىمع ممسملا قيفمتلاو لياحتلا جايتناب ولو ةمرحلا كايتناو يبسلاو ريقلا ةركف زيزعتل برح " ( 40 ) . امأ سيفرخنم ةنيمي يقارشتسلاا نفلا يف ةيرئازجلا ةأرملا ةروصل ةيجولويميسلا ةيميمحتلا ةساردلا ةبحاص ( 2012 ) ةحول للاخ نم ريظي امك ،ةيرئازجلا ةأرممل يقارشتسلاا يرصبلا نفلا زاربإ نأ ىرتف ءاسن رئازجلا ل اوركلايد وى ، " : تاياكح للاخ نم برغلا ايجسن يتلا ةيقرشلا ةروطسلأا تابثلإ ةميلو ةميل فلأ يقرشلا مرحلا ةنيجس ةأرملا نأب " ( 41 ) . وى ةحوملا يف جراخلا نم ثعبنملا ليمقلا ءوضلا نأ جتنتستو " : زمر ذقنيل يتأي يذلا لجرلا ونأ ىمع ةيقرشلا ةروطسلأا وتروص يذلا يبرغلا لجرلا فرط نم مداقلا ةاجنمل اييمع يقرشلا لجرلا وسرامي يذلا فنعلا نم ةأرملا " ( 42 ) . امأو يدوج وربام Judy Mabro رويشملا باتكلا ةبحاص " ةبجحم قئاقح فاصنأ : ةلاحرلا تاروصت طسولأا قرشلا يف ءاسنلا نع نييبرغلا " وبش ايقيرفإ لامش ءاسنو تايقرشلا ءاسنلا ريوصت نأ ىرتف ،نيب اومتىا نيقرشتسملا نينانفلا نأ ايلوأ ؛بابسلأا نم ةممجل اًجاتن ناك تايبغو ،تايناويشو ،تايراع اًديج عيبت تاعوضوملا هذى لثم نلأ، ةيسنج تاعوضوم نيفصوبو ( 43 ) . اوناك مينادمب يف مينأ ،اييناثو جراخ ميل حمسي ناك امنيب ،ةيبرولأا ةأرملا يرع عوضوم يف اصوصخو ةنيعم دودح زواجت نم نيعونمم دودحلا هذى زواجتب ،ابروأ جراخ يأ ،مينادمب " : مسر نم نيماسرلا ءلاؤى نّكمت تناك ةيبرغلا ةيفمخلا نإ ةريثمو ةيراع وبش ةاتف نأ كلذ ،ةميخو تاعبت نود ةينطو تايفمخ ىمع اىومسري نأ ميل ناك ام ءايشأ

رئازجلا يف ةبتع ىمع [ لوقي يغرتيب يف " ةيزاوجروبلا ةبرجتلا "] ايتاذ ةاتفلا امأ ،شىدمو بيرغ رمأ يى رذقو شحاف رمأ ييف سيراب يف ةبتع ىمع وتاذ عضولا يفو " ( 44 ) . نأ بابسلأا هذى ثلاثو " : ةحمصم نم ميممظو ميتيشحو اور ّربي اميك ،ةروص عشبأب مىاياحض اورّوصي نأ نيحتافلا " ( 45 ) . اذى نأ ،ايعبارو ملاعلا ىلإ ةيروكذلا ةرظنلا يأ ؛يبرولأا رصنعلا قوفتب ناميلإلو ةيرصنعلا ةيزكرممل اجاتن ناك ريوصتلا : " ىلإ ةجاحب لافطأك نيتمماعمو نىريوصت مت دقو ىرخلأا نادمبلا ناكسو ءاسنلا اييف دجن ام ابلاغ ةرظن ةيروكذ ةطمس اىرفوت يتلا ةياعرلاو ةيامحلا / مىروصقو ميتءاربو ميفعضل اًرظن ةيروطاربمإ " ( 46 ) . ،ايسماخو ّكدل مينم ةلواحمو ،تارفاس جورخمل نيل نيقرشتسملا نينانفلا نم ةوعد ناك تايراع ءاسنلا ريوصت نأ نيلاجر ةقبر نم ءاسنلا ريرحت راتس تحت يعامتجلاا ماظنلا ( 47 ) . بابسأ نايبب تمتىا يتلا ىرخلأا تاءارقلاو فقاوملاو ءارلآا نم ديدعلا كانى ،قبس ام ىلإ ةفاضإ لا نكل ،ةيلاينولوكلا ةرتفلا للاخ يقارشتسلاا يرصبلا نفلا يف تايرئازجلا ءاسنمل ةيقيقحلا ةروصلا فييزت ةبيدلأا ةءارق ،لاثملا ليبس ىمع ،اينم ،ةزيجولا ةساردلا هذى يف ايطسبل لاجملا عستي رابج ايسآ ةحومل رئازجلا ءاسن نانفمل اوركلايد رويشملا يبدلأا ايممع يف رئازجلا ءاسن نيعدخم يف . ةرتفلا للاخ يقارشتسلاا يرصبلا نفلا يف تايرئازجلا ءاسنلا ةروص نأ انل حضّتي ،ريخلأا يف ؛يبرغ عارتخا وى نيقرشتسملا تاحول نم وميثمت مت ام نأو ،عقاولا عم ةقباطتم تناك ام اًردان ةيلاينولوكلا يف تابئاغ ّنك نينأ لاإ ،يقارشتسلاا يرصبلا نفلا يف زكرملا نيللاتحا مغر ،تايرئازجلا ءاسنلا نأ يأ نفلا اذى . نيعداخم لخاد ةيناويش دىاشم يف تايرئازجلا ءاسنمل يقارشتسلاا نفلا لازتخا نأ انل حضتي امك ةممسملاو ةيبرعلا تاعمتجملا ىمع ةيلايربملإا ةنمييلا ةيجيتارتسإ يف اريطخ اًرود بعل ايجراخو . ةرتفلا للاخ رئازجلا يف يقارشتسلاا يرصبلا نفمل لجسن نأ نكمي ،ةنّيبلا تايبمسلا هذى مغرو ،نكل لضفب ،تمىاس رئازجلا يف ةيقارشتسلاا ةينفلا ةكرحلا نأ اينم ،ةيباجيلإا تاظحلاملا ضعب ةيلاينولوكلا ةينفلا ةكرحلا ءارث او ةيرصبلا ةروصلا ديدجت يف ،ةبلاخلا اىرظانمو رئازجلا لامجل اىريوصت . ،اًضيأ ،اينمو ،ةينطولا ةفاقثلاب فيرعتلا يف ،يرصب لكشب ،اومىاس ،ةيحئاضفلا ميلامعأ لوبق مدع مغر ،ايينانف نأ ملاعمو انثارت فاشكتسا يف ،امبر ،حجننس انك ام مايسلإا كلذ لاولو ،ةايحلا رىاظم بمغأ ليجستو انتراضح . وبعل يذلا رودلا مغر ونأ يىو ،ةريخأو ،ىرخأ ةيباجيإ ةطقن ىلإ ،اًضيأ ،ريشن نأ انتوفي لاو ،اذى افقوم ىدبأ مينم ضعبلا نأ لاإ ،يرامعتسلاا ديعلا للاخ رئازجلا ىمع ةنمييلا يف نوقرشتسملا نوماسرلا رظني مل لقلأا ىمع وأ ،رامعتسلال وتضىانم نع حوضوب رّبعو ،يمىلأا عمتجممل صاخ لكشب امرتحم ةيرامعتسلاا ةسسؤممل اضرلا نيعب . ماسرلا لاجملا اذى يف ركذن نأ نكميو ناتنمورف Fromentin يذلا ، ناطيتسلااو رامعتسلال وّمذ نع ،رئازجلا يف وتماقإ للاخ اميفلأ ول نيرويشم نيصن يف رّبع ( 48 ) .

ريبكلا ينابسلإا نانفلا اًضيأ ماق لب ،طقف ماسرلا اذى يف يسنرفلا رامعتسلاا ةنادإ رصحنت ملو ومباب وساكيب Pablo Picasso رابتعلاا ةداعإ لواحو ،ايرامعتسا انف هرابتعاب يقارشتسلاا يرصبلا نفلا ةنادإب يتنس نيب ايمسر يتلا تاطيطختلاو تاحوملا نم ةعومجم يف ،ةمعتشم ةيرئازجلا ةروثلاو ،رئازجلا ءاسنل 1954 و 1955 مسا تممحو رانلا تلاماح يأ رئازجلا تلايمج ةكرعم يف نكراش يتّلالا تادىاجملا لاضنل ةمواقممل ازمر نرصو ،نيفرشو نىدمب نع نعفادو ،رئازجلا ( 49 ) . رثأ ىفتقا ،ىرخأ ةيج نم ،ونكل وتاحول يف مسر امدنع نيقرشتسملا رئازجلا تلايمج ىدل ايبمس ارثأ تكرت انى نمو ،تايراع ايتادىاجمو نايسنلا اىاوطو ،نييرئازجلا بمغأ . شماويلا :

1. Théophile Gautier, Voyage pittoresque en Algérie (1845), édité par Madeleine Cottin, Genève-Paris, Librairie Droz, introduction de l’éditeur, p .92.

www.nouara-algérie.com. (consulté le 11/07/2014). 3. Le mouvement orientaliste, site mediatem.

http://www.mediatem.fr/exposition/eugene_fromentin. (consulté le 22/04/2014). 4 . ،ةرىاقلا ،ةدايز ىفطصم دمحم ةمجرت ،نييكيرملأا تافلؤم يف طسولأا قرشلا نمض ،ةيملاسلإا راثلآاو نونفلا ،نزوايجنتيإ دراشتير ،ةيرصم ومجنلأا ةبتكم 1953 ص ص ، 63 -64 . 5 . يأ . جأ . ةعبطلا ،دلونرأ ساموت ريسلا فارشإ ،ملاسلإا ثارت نمض ،ةيبرولأا نونفلا ىمع اىريثأتو ةيملاسلإا ةيعرفلا نونفلا ،يتسيرك ،ةعيمطلا راد ،توريب ،للها حتف سجرج ةمجرت ،ةثلاثلا 1978 ص ، 176 . 6 . ص ،قباس عجرم ،ملاسلإا ثارت نمض ،ابروأ يف ريوصتلا ىمع هرثأو يملاسلإا نفلا ،دلونرأ ساموت ريس 225 . 7 . ر . ص ،قباس عجرم ،ةيملاسلإا راثلآاو نونفلا ،نزوايجنتيإ . ص 184 -185 . 8 . ،يبرعلا ركفلا راد ،ةرىاقلا ،رصاعملا يبرعلا بدلأا يف اىرثأو قارشتسلاا ةفسمف ،شتفوميامس دمحأ 1998 ص ، . 51 . 9 . ر . ص ،قباس عجرم ،ةيملاسلإا راثلآاو نونفلا ،نزوايجنتيإ . ص 68 -69 . 10 . ص ،قباسلا عجرملا 70 . 11 . ص ،قباسلا عجرملا 71 . 12 . ص ص ،قباسلا عجرملا 95 -96 . 13 . قارشتسلاا ،ديعس دراودإ " نلإا ،ةطمسلا ،ةفرعملا ش ءا " ،ةيبرعلا ثاحبلأا ةسسؤم ،توريب ،ةيناثلا ةعبطلا ،بيد وبأ لامك ةمجرت ، 1984 ، ص 81 . 14 . ةرم فلأ انم ةعيبطلا ىلإ برقأ نويقرشلا ،يدنجلا ةدجام ! ددعلا ،رطق ،ةحودلا ةمجم ، 101 يام ، 1984 ص ، . ص 52 -53 . 15 . ددعلا ،رطق ،ةحودلا ةمجم ،ةايحلا قفدتو قرشلا رحس ،بطق لامج 91 ويلوي ، 1983 ص ، . 82 . 16 . نويقرشلا ،يدنجلا ةدجام ... ص ،قباس عجرم ، . 55 . 17 . رامعتسلاا ناب او ليبق يقارشتسلاا مسرمل ةيساسلأا فئاظولا ،لاجق ةيدان نمض ،فاشتكلاا ةشىد ىلإ قرشلا رحس نم ،ةفرع يمع هدبع ددع ،نارىو ،ةيعامتجلاا ايجولوبورثنلأا يف ثحبمل ينطولا زكرملا ،تايناسنإ ةمجم ،يملاسلإا ملاعمل يبرغلا 16 ربوتكأ ، ربمسيد 2009 ص ، 130 . 18 . ص ،قباس عجرم ،يملاسلإا ملاعمل يبرغلا رامعتسلاا ناب او ليبق يقارشتسلاا مسرمل ةيساسلأا فئاظولا ،لاجق ةيدان 130 . 19 . ص ،قباسلا عجرملا 136 . 20 . ناونعب ةقباس ةسارد يف وكوفو وشتينو ديعس نيب ةقلاعلا هذى ىلإ انرشأ انك " قارشتسلاا : هدابعتسا ىلإ رخلآا ةفرعمل ةلواحم نم " ترشن ، وناونع انفيلأت نم باتك نمض " ةوقلاو ةفرعملا " رئازجلا ، ،مومعمل ةيبرعلا رادلاو فلاتخلاا تاروشنم ،توريب 2009 . 21 . ص ،قباس عجرم ،قارشتسلاا ،ديعس دراودإ 121 . 22 . ،قباسلا عجرملا 214 . 23 . ةيبرعلا ةسسؤملا ،توريب ،يديدح يحبص ةمجرت ،قارشتسلاا ىمع تابيقعت نمض ،ايجولوبورثنلأا رواحم ،رمعتسملا ليثمت ،ديعس دراودإ ،رشنلاو تاساردمل 1996 ص ، 71 . 24 . ص ،قباس عجرم ،قارشتسلاا ،ديعس دراودإ . ص 45 -46 . 25 . ص ،قباسلا عجرملا . 39 . 26 . قرشلا حملام ىمع ةيبرغلا ةيؤرلا ريثأت مأ برغلا يف قرشلا ريثأت وى لى يميكشتلا نفلا يف قارشتسلاا ،ةمطاف نب ىرشب . www.benfatmabochra.blogspot.com/2013/.../blog-post.htm. ( لوخدلا خيرات 22 / 05 / 2014 ) 27 . قباسلا عجرملا . 28 . نيقرشتسملا نف يف ميرحلا ،ةمطاف نب ىرشب http://benfatmabochra.blogspot.com/2011/09/blog-post_28.html?. ( لوخدلا خيرات 21 / 06 / 2014 ) 29 . قباسلا عجرملا .

30. Marion Vidal-Bué, l’Algérie des peintres,

ص ،قباس عجرم ،لاجق ةيدان نع لاقن .

134 .

(Consulté le 12/06/2014)

32. Camille Sarret, Portraits de femmes algériennes

www.tv5.org>Inforamtion>Terriennes. (Consulté le 27/06/2014) 33 . مسرمل ةيساسلأا فئاظولا ،لاجق ةيدان ... ص ،قباس عجرم ، 138 .

34. Oumou Houraya et Oum Anas, Le voile et la femme musulmane dans l’histoire www.ana-muslim.org. (Consulté le 27/06/2014) 35 . مسرمل ةيساسلأا فئاظولا ،لاجق ةيدان ... ص ،قباس عجرم ، . 138 .

36. Anissa Bouayad, Histoire de la peinture en Algérie : Continuum et ruptures, confluences méditerranée, 2012/2 n° 81, p 163-179.

http://www.cairn.info/revue-confluences-mediterrannée-2012-2-page-163.htm. (Consulté le 06/06/2014)

37. Emmanuel Meunier, Le haschich entre l’orient et l’occident au XIXe siècle, le journal des psychologues, 2006/8 n° 241, p 64-67.

http://www.cairn.info/revue-le-journal-des-psychologues-2006-8-page-64.htm. (Consulté le 03/07/2014)

38. Anais Mit ; l’Image de la femme dans la peinture orientaliste www.lesclésdumoyenorient.com. (Consulté le 09/07/2014)

39. Katie Quakenbush, Les femmes algériennes s’expriment. Thèse présentée à Tufts University, 2013. dl.tufts.edu/file assets/tufts:UA005.033.013.00001. (Consulté le 19/05/2014)

40 . مسرمل ةيساسلأا فئاظولا ،لاجق ةيدان ... ص ،قباس عجرم ، . ص 139 -140 . 41 . يقارشتسلاا نفلا يف ةيرئازجلا ةأرملا ةروص ،سيفرخنم ةنيمي " نينانفمل ةينفلا تاحوملا نم ةنّيعل ةيجولويميس ةيميمحت ةسارد " نيجوأ اوركلاود " و" وينيد ناتيإ "" رئازجلا ةعماجب ،لاصتلااو ملاعلإا مومع مسقب تشقون ريتسجام ةلاسر ، 3 ، 2012 ص ، . 272 . 42 . ص ،قباسلا عجرملا 240 . 43 . طسولأا قرشلا يف ءاسنلا نع نييبرغلا ةلاحرلا تاروصت ،وربام يدوج ( تاراتخم ) www.matarmatar.net>ةيفاقثلا تايدتنملا>تاراتخم. )2014/06/22 لوخدلا خيرات ( 44 . ص ،لولأا دمجملا ،ةيزاوجروبلا ةبرجتلا ،يغرتيب . 392 قباس عجرم ،وربام يدوج نمض . 45 . قباس عجرم ،نييبرغلا ةلاحرلا تاروصت ،وربام يدوج . 46 . قباسلا عجرملا . 47 . قباسلا عجرملا . 48 . ةنونكملا ايارملا ،نويوب اوسنارف : فيص عيبر ،رئازجلا ،دقن ةمجم ،يناسيع نسحل ةمجرت ،يرئازجلا مسرلا نم اماع نوسمخو ةئام 2003 ص ص ، 9 -31 ةيبرعلا يمجرتمل ةيلودلا ةيعمجلا عقوم ، . www.atinternational.org/forums/showthread.php?t.... )2014/07/15 لوخدلا خيرات ( 49 . ،ةيرئازجلا ةيمويلا رجفلا ةديرج ،ةيملاعلا ةيميكشتلا تاحوملا ريشأ يف تايرئازج ءاسن 12 / 02 / 2010 .