Voix et imitation : utilisation du logiciel PRAAT dans la mise en évidence de la zone de sécurité prosodique

Texte intégral

(1)Voix et imitation : utilisation du logiciel PRAAT dans la mise en évidence de la zone de sécurité prosodique Anne-Laure Collioud. To cite this version: Anne-Laure Collioud. Voix et imitation : utilisation du logiciel PRAAT dans la mise en évidence de la zone de sécurité prosodique. Médecine humaine et pathologie. 2010. �dumas-01521685�. HAL Id: dumas-01521685 https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01521685 Submitted on 12 May 2017. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) 81,9(56,7('(1,&(623+,$$17,32/,6 )$&8/7('(0('(&,1( (&2/('¶257+23+21,( 0(02,5(35(6(17(3285/¶2%7(17,21'8&(57,),&$7'(&$3$&,7('¶257+23+21,67( . . 92,;(7,0,7$7,21 87,/,6$7,21'8/2*,&,(/35$$7'$16/$0,6((1(9,'(1&( '(/$=21('(6(&85,7(35262',48( . $11(/$85(&2//,28' QpHOH2FWREUHj*UHQREOH . 'LUHFWHXUV$267$±2UWKRSKRQLVWHHW 6&+5,67,$12UWKRSKRQLVWH &R'LUHFWHXU329('5,1(±25/3KRQLDWUH . 1,&(± . . .

(3) 81,9(56,7('(1,&(623+,$$17,32/,6 )$&8/7('(0('(&,1( (&2/('¶257+23+21,( 0(02,5(35(6(17(3285/¶2%7(17,21'8&(57,),&$7'(&$3$&,7('¶257+23+21,67( . . 92,;(7,0,7$7,21 87,/,6$7,21'8/2*,&,(/35$$7'$16/$0,6((1(9,'(1&( '(/$=21('(6(&85,7(35262',48( . $11(/$85(&2//,28' QpHOH2FWREUHj*UHQREOH . 'LUHFWHXUV$267$±2UWKRSKRQLVWHHW 6&+5,67,$12UWKRSKRQLVWH &R'LUHFWHXU329('5,1(±25/3KRQLDWUH . 1,&(± . . .

(4) 5(0(5&,(0(176 . -H WLHQV j UHPHUFLHU OHV SHUVRQQHV TXL P¶RQW JXLGpH HW VRXWHQXH WRXW DX ORQJ GH PD. IRUPDWLRQHWGHO¶pODERUDWLRQGHFHPpPRLUH . 0RQVLHXU6pEDVWLHQ&+5,67,$1RUWKRSKRQLVWHSRXUDYRLUpWpjO¶RULJLQHGHFH WUDYDLO. 0RQVLHXU OH GRFWHXU 3LHUUH2OLYLHU 9('5,1( FKLUXUJLHQ 25/ SKRQLDWUH SRXU VRQ DFFXHLO VD JHQWLOOHVVH O¶LQWpUrW SRUWp j FH WUDYDLO HW VD JUDQGH GLVSRQLELOLWp TXDQWjODUpDOLVDWLRQGXSURWRFROHGHFHPpPRLUH 0DGDPH $UOHWWH 267$ RUWKRSKRQLVWH SRXU VD SUpVHQFH GDQV OH MXU\ GH FH PpPRLUHHWVDUHOHFWXUHDWWHQWLYH 0DGDPH &KORp 0$56+$// HW 0DGDPH 'DQLHOOH -$1,$8' RUWKRSKRQLVWHV SRXUOHXUSUpVHQFHGDQVOHMXU\GHFHPpPRLUH 0DGDPH+pOqQH/2(9(1%58&.FKHUFKHXUGDQVOHGRPDLQHSDUROHHWFRJQLWLRQ DX &156 SRXU VD JHQWLOOHVVH VRQ DLGH SUpFLHXVH HW VD FDSDFLWp j WURXYHU OHV VROXWLRQVGHSUREOqPHVpSLQHX[ 0RQVLHXU OH GRFWHXU -HDQ $%,7%2/ FKLUXUJLHQ 25/ ± SKRQLDWUH SRXU VRQ DFFXHLOHWSRXUP¶DYRLUDLPDEOHPHQWSHUPLVG¶HQUHJLVWUHUXQLPLWDWHXU 0RQVLHXU0LFKDsO*5(*25,2LPLWDWHXUSRXUVRQDLPDEOHSDUWLFLSDWLRQ 0DGDPH &ODXGLQH 7(5/(9,7$/( RUWKRSKRQLVWH SRXU P¶DYRLU FRQVHLOOpH DX GpEXWGHODUpDOLVDWLRQGHFHWUDYDLO $WRXWHVOHVSHUVRQQHVD\DQWJHQWLPHQWDFFHSWpGHSDUWLFLSHUDX[HQUHJLVWUHPHQWV YRFDX[GHFHPpPRLUH $PHVSDUHQWVPDIDPLOOHPHVDPLVTXLP¶RQWDLGpHHWVRXWHQXHWRXWDXORQJGHOD UpDOLVDWLRQ GH FH PpPRLUH HW SOXV ODUJHPHQW DX FRXUV GH FHV TXDWUH DQQpHV G¶pWXGHV. . .

(5) 7$%/('(60$7,(5(6 . ,1752'8&7,21««««««««««««««««««««««««« . 3$57,(7+(25,48( ,0,7$7,21«««««««««««««««««««««««««««« 48$1'3$5/(5'¶,0,7$7,21" &(48¶(//(1¶(673$6««««««««««««««««««««« '(),1,7,216(/21',))(5(17632,176'(98(««««««««« 'LPHQVLRQFRJQLWLYH««««««««««««««««««««« 'LPHQVLRQVRFLDOH«««««««««««««««««««««« (7+2/2*,(«««««««««««««««««««««««««« ,0,7$7,21&+(=/(635,0$7(6(712135,0$7(6««««««« ,0,7$7,21&+(=/(62,6($8;««««««««««««««««« $SSDUHLOYRFDOLPLWDWLRQDFTXLVLWLRQ«««««««««««««« &DVGXSHUURTXHW«««««««««««««««««««««« ,03$&762&,2&8/785(/685/¶,0,7$7,21 «««««« 7+(25,('(/¶$335(17,66$*(62&,$/«««««««««««« 7+(25,('(/$&20081,&$7,21$&&2002'$17(««««« ,0,7$7,21(7$17+5232/2*,( ««««««««««««« ,0,7$7,2181(&203(7(1&(,11((" '(9(/233(0(17'812855,6621,0,7$7,2192&$/(«««. . .

(6) 7+(25,('(61(8521(60,52,56««««««««««« 1(8521(60,52,56&+(=/(635,0$7(6«««««««««« 1(8521(60,52,56&+(=/¶+200(«««««««««««« 6LWXDWLRQ««««««««««««««««««««««««« &RPSDUDLVRQKRPPHVLQJH««««««««««««««««« $FWHVQRQSUpVHQWVGDQVQRWUH©YRFDEXODLUHG¶DFWHVª««««««« 1HXURQHVPLURLUVLPLWDWLRQODQJDJH«««««««««««««« &$6'(6,0,7$7(856««««««««««««««««««««« 3$57,&8/$5,7(6$1$720,48(6««««««««««««« &217256,211,67(6'8/$5<1;(7'(65(621$7(856«««« %28&/($8',23+21$72,5(«««««««««««««««« 675$7(*,(6«««««««««««««««««««««««« $63(&7$8',7,)««««««««««««««««««««««« $63(&7$&2867,48(««««««««««««««««««««« )UpTXHQFHIRQGDPHQWDOH««««««««««««««««««« )RUPDQWV«««««««««««««««««««««««« 'XUpH««««««««««««««««««««««««««« $UWLFXODWLRQ«««««««««««««««««««««««« 5(&,7'¶81,0,7$7(85«««««««««««««««««««« /2*,&,(/35$$7««««««««««««««««««««««««« =21('(6(&85,7(35262',48(««««««««««««««« . . .

(7) $1$720,(3+<6,2/2*,(«««««««««««««««««««« 352'8&7,21'(66216««««««««««««««««««« 326785(««««««««««««««««««««««««««« 3RVLWLRQG¶pTXLOLEUHYHUWLFDOLWpGXFRUSV««««««««««««« (QMHXSRVWXUDO««««««««««««««««««««««« 5(63,5$7,21«««««««««««««««««««««««« 0XVFXODWXUHUHVSLUDWRLUHHWLQQHUYDWLRQ««««««««««««« 0XVFOHVGLWVLQVSLUDWHXUV«««««««««««««««« 0XVFOHVGLWVH[SLUDWHXUV«««««««««««««««« (QSKRQDWLRQ«««««««««««««««««««««««« /$5<1;««««««««««««««««««««««««««« 0XVFXODWXUH«««««««««««««««««««««««« 0XVFOHVH[WULQVqTXHV««««««««««««««««« 0XVFOHVLQWULQVqTXHV««««««««««««««««« &RPPDQGHQHUYHXVH«««««««««««««««««««« 'XFHUYHDXDXODU\Q[«««««««««««««««« &RQWU{OHUpIOH[H««««««««««««««««««« ,QQHUYDWLRQGHVPXVFOHVODU\QJpV«««««««««««« 9LEUDWLRQODU\QJpH««««««««««««««««««««« 7KpRULHGHODYLEUDWLRQODU\QJpH««««««««««««« 1DWXUHGXVRQODU\QJpSURGXLW««««««««««««« 'LIIpUHQWVPpFDQLVPHVODU\QJpV«««««««««««« $WWDTXHVYRFDOLTXHV««««««««««««««««« &RQWU{OHGHVSDUDPqWUHVGHODYRL[«««««««««««« 5(621$7(856««««««««««««««««««««««« &DYLWpVGHUpVRQDQFH««««««««««««««««««« (OpPHQWVPRELOHV««««««««««««««««««««« &RPPDQGHQHUYHXVH«««««««««««««««««««« /HXUU{OH«««««««««««««««««««««««« &DVGHVFKDQWVGLSKRQLTXHHWKDUPRQLTXH««««««««««« . . .

(8) 3(5&(37,21'(66216««««««««««««««««««« 5(&(37(85'(/$92,;/¶25(,//(«««««««««««««« $QDWRPLHGHO¶RUHLOOH«««««««««««««««««««« 9RLHVDXGLWLYHV««««««««««««««««««««««« 'pYHORSSHPHQWHWDXGLWLRQ«««««««««««««««««« 3HUFHSWLRQGHVVRQV««««««««««««««««««««« &pUpEUDOH«««««««««««««««««««««« +DXWHXU«««««««««««««««««««««« &$6'(/¶25(,//($%62/8(««««««««««««««««« /,(1(175(352'8&7,21(73(5&(37,21«««««««« &21'8&7,21'8621352'8,7«««««««««««««««« &21752/('8)(('%$&.$8',7,)«««««««««««««« 3(5&(37,21(7$-867(0(1792&$/««««««««««««« . 3$57,(35$7,48(««««««««««««««««««««««« . 0$7(5,(/(70(7+2'(«««««««««««««««««««« . 3238/$7,21««««««««««««««««««««««««« 35272&2/((75(&8(,/'(6(15(*,675(0(176 ««« . 0$7(5,(/«««««««««««««««««««««««««« /RJLFLHO««««««««««««««««««««««««« (OpPHQWVSpULSKpULTXHV««««««««««««««««««« (35(89(6«««««««««««««««««««««««««« &21',7,216'¶(15(*,675(0(17««««««««««««««« . . .

(9) 5(&8(,/(7$1$/<6('(6'211((6«««««««««««« ,0,7$7(85««««««««««««««««««««««««« 7210(/2',48(««««««««««««««««««««« 7210212721(«««««««««««««««««««««« $1$/<6('(65(68/7$76(75(66(17,'(/¶,0,7$7(85««« *5283('(67(02,16««««««««««««««««««« '(6&5,37,21'(67(02,16«««««««««««««««« 7RQPpORGLTXH««««««««««««««««««««« 7RQPRQRWRQH«««««««««««««««««««««« 5(66(17,'(67(02,16)$&($8;(35(89(6«««««««« *5283('(63$7,(176'<63+21,48(6««««««««« '(6&5,37,21'(63$7,(176'<63+21,48(6««««««««« 7RQPpORGLTXH«««««««««««««««««««««« 7RQPRQRWRQH«««««««««««««««««««««« 5(66(17,'(63$7,(176)$&($8;(35(89(6«««««««« 6<17+(6(*/2%$/('(65(68/7$76 ««««««««« . ',6&866,21«««««««««««««««««««««««««« &5,7,48(60(7+2'2/2*,48(6««««««««««« 3$57,(7+(25,48(««««««««««««««««««««. . .

(10) 3$57,(35$7,48(««««««««««««««««««««« &5,7,48(6'(635,1&,3$8;5(68/7$76 289(5785($8&+$03257+23+21,48( «««««« . &21&/86,21««««««««««««««««««««««««« %,%/,2*5$3+,( $11(;(6««««««««««««««««««««««««««««. . .

(11) ,1752'8&7,21 'DQVOHXUH[HUFLFHSURIHVVLRQQHOOHVRUWKRSKRQLVWHVVRQWVRXYHQWFRQIURQWpVjGHVSDWLHQWV SUpVHQWDQW GHV WURXEOHV GH OD YRL[ 8Q ELODQ GH OD IRQFWLRQ YRFDOH SHUPHW G¶pYDOXHU OHV DOWpUDWLRQV YRFDOHV HW G¶RULHQWHU OD UppGXFDWLRQ &HWWH UppGXFDWLRQ HVW PHQpH SDU XQH YRL[ PRGqOH OD YRL[ GH O¶RUWKRSKRQLVWH TXL JXLGH OD YRL[ SDWKRORJLTXH FHOOH GX SDWLHQW G\VSKRQLTXH /D YRL[ PRGqOH GRLW DPHQHU OD YRL[ SDWKRORJLTXH j DFTXpULU RX UHWURXYHU XQ FRQIRUWYRFDOHWDGRSWHUXQHPHLOOHXUHWHFKQLTXHYRFDOH /D YRL[ KXPDLQH HVW XQ VLJQDO ULFKH HW FRPSOH[H DXFDUDFWqUH XQLTXH HW VXEMHFWLI ,O HVW GLIILFLOH YRLUH LPSRVVLEOH GH IRXUQLU XQ PRGqOH RUWKRSKRQLTXH UHVSHFWDQW H[DFWHPHQW OHV SDUDPqWUHVDFRXVWLTXHVGHODYRL[G¶DXWUXL'HSOXVOHSDWLHQWSHXWpSURXYHUGHVGLIILFXOWpVj WUDQVSRVHU VXU OXLPrPH OHV pOpPHQWV REVHUYpV RX HQWHQGXV FKH] XQH WLHUFH SHUVRQQH 3RXUWDQWOHVH[HUFLFHVYRFDX[UHSRVDQWVXUXQHQRWLRQG¶LPLWDWLRQGXPRGqOHRUWKRSKRQLTXH VRQWQRPEUHX[0DLVQRXVQHVDYRQVVLWRXWrWUHKXPDLQHVWFDSDEOHGHUpDOLVHUXQHLPLWDWLRQ $LQVL OHV FDSDFLWpV G¶LPLWDWLRQ VRQWHOOHV SUpVHQWHV FKH] WRXW LQGLYLGX" /H PRGqOH RUWKRSKRQLTXH HVWLO WRXMRXUV OH SOXV DGpTXDW SRXU RULHQWHU OD YRL[ GH O¶LQGLYLGX YHUV XQ PHLOOHXU FRQIRUW YRFDO HW XQH PHLOOHXUH WHFKQLTXH YRFDOH" 1H VHUDLWLO SDV LQWpUHVVDQW G¶HVVD\HU G¶REMHFWLYHU OD YRL[ GX VXMHW JUkFH j O¶RXWLO LQIRUPDWLTXH HW SOXV ODUJHPHQW G¶REMHFWLYHUODYRL[TXHOHVXMHWGHYUDLWDYRLUSRXUIDYRULVHUOHPHLOOHXUFRQIRUWYRFDO"(QFH VHQV G¶REVHUYHU GDQV TXHOOHV IUpTXHQFHV VD YRL[ VHUDLW OD SOXV FRQIRUWDEOHSRXU FUpHU XQ PRGqOH YRFDO VSpFLILTXHPHQW DGDSWp j OD YRL[ GX VXMHW TXH FHOXLFL GHYUDLW LPLWHU HW GDQV OHTXHOFHOXLFLSRXUUDLWGHPHXUHURXVHUHSOLHUSRXUUHWURXYHURXDFTXpULUXQHHIILFDFLWpYRFDOH DPpOLRUHU RX SUpYHQLU O¶DSSDULWLRQ GH OpVLRQV FRQVpFXWLYHV j XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ GH OD YRL[" 6DQV UHPHWWUH HQ TXHVWLRQ O¶HIILFDFLWp HW OH ELHQ IRQGp GHV PpWKRGHV GH UppGXFDWLRQ DFWXHOOHVLO V¶DJLW LFL GH SURSRVHU XQPR\HQ VXSSOpPHQWDLUH SHUPHWWDQW G¶REMHFWLYHU OD YRL[ GDQV OD UppGXFDWLRQ RUWKRSKRQLTXH 3RXU FH IDLUH OD GpPDUFKH VXLYLH V¶HVW IDLWH HQ TXDWUH pWDSHV. .

(12) 7RXW G¶DERUG QRXV HVVDLHURQV GH FRPSUHQGUH FH TX¶HVW O¶LPLWDWLRQ 3RXU FHOD QRXV WHQWHURQV GH OD GpILQLU 1RXV IHURQV pJDOHPHQW DSSHO DX GRPDLQH pWKRORJLTXH DQWKURSRORJLTXHVRFLRFXOWXUHOQHXURORJLTXHSRXUPLHX[FHUQHUFHTXHUHFRXYUHFHWWHQRWLRQ (QVXLWH QRXV QRXV LQWpUHVVHURQV DX FDV GHV LPLWDWHXUV 1RXV WHQWHURQV GH PHWWUH HQ pYLGHQFH OHV pOpPHQWV SDUWLFLSDQW j OD UpDOLVDWLRQ G¶XQH LPLWDWLRQ 1RXV QRXV DSSXLHURQV pJDOHPHQWVXUOHWpPRLJQDJHG¶XQLPLWDWHXU 3XLVQRXVWUDLWHURQVGXORJLFLHO35$$7HWQRXVH[SOLTXHURQVFHTX¶HVWOD]RQHGHVpFXULWp SURVRGLTXH (JDOHPHQW QRXV IHURQV XQ UDSSHO GHV pOpPHQWV DQDWRPLTXHV HW SK\VLRORJLTXHV TXL FRQFHUQHQWODYRL[HWVXVFHSWLEOHVG¶LQWHUYHQLUGDQVO¶LPLWDWLRQ1RXVYHUURQVGRQFFRPPHQW ODYRL[HVWSURGXLWHPDLVDXVVLFRPPHQWHOOHHVWSHUoXH1RXVH[SOLTXHURQVTXHOOLHQH[LVWH HQWUHODSURGXFWLRQHWODSHUFHSWLRQGHODYRL[ (QILQ DSUqV FHV pOpPHQWV WKpRULTXHV QRXV YHUURQV DX WUDYHUV G¶HQUHJLVWUHPHQWV GH WpPRLQVGHSDWLHQWVHWGHO¶LPLWDWHXUUHQFRQWUpVLWRXWLQGLYLGXHVWFDSDEOHG¶LPLWDWLRQ1RXV REMHFWLYHURQVODYRL[GHVVXMHWVQRXVGpILQLURQVOD]RQHIUpTXHQWLHOOHODPLHX[DGDSWpHSRXU FKDFXQ HW QRXV REVHUYHURQV VL OH VXMHW UpDOLVH OD PHLOOHXUH LPLWDWLRQ SRXU OH PRGqOH RUWKRSKRQLTXHRXSRXUOHPRGqOHGHVDSURSUHYRL[ . .

(13) . 3$57,(7+(25,48( . .

(14) ,0,7$7,21 /¶LPLWDWLRQWRXFKHGLYHUVGRPDLQHV$XILOGXWHPSVGHQRPEUHXVHVVLJQLILFDWLRQVRQWpWp GRQQpHV DX WHUPH G¶LPLWDWLRQ pWDQW SDUIRLV PrPH RSSRVpHV VHORQ TX¶HOOHV UHOHYDLHQW GH O¶pWKRORJLH GH OD SV\FKRORJLH H[SpULPHQWDOH HWF /¶LPLWDWLRQ D VRXYHQW pWp GpILQLH VRXV XQ DVSHFWFRJQLWLIPDLVVRQDVSHFWVRFLDOQHSHXWrWUHQpJOLJpSRXUDXWDQW1RXVpYRTXHURQVLFL OHV pOpPHQWV OHV SOXV SHUWLQHQWV SRXU QRWUH pWXGH 'DQV OH FDGUH GH OD UppGXFDWLRQ RUWKRSKRQLTXH O¶LPLWDWLRQ GRLW rWUH XQ PR\HQ SRXU OH SDWLHQW G¶DSSUHQGUH j PRGXOHU VD SURGXFWLRQ YRFDOH SRXU MXVWHPHQW GLVSRVHU DXPLHX[ GH VHV IDFXOWpV YRFDOHV /¶LPLWDWLRQHQ WDQWTXHPR\HQSRXUPRGLILHUXQFRPSRUWHPHQWHVWGRQFHVVHQWLHOOH . 48$1'3$5/(5'¶,0,7$7,21" . &(48¶(//(1¶(673$6. . . 3RXU SDUOHU G¶LPLWDWLRQ LO FRQYLHQW DYDQW WRXW GH PHWWUH HQ pYLGHQFH OHV PpFDQLVPHV VH GLVWLQJXDQWG¶HOOH1RWRQVWRXWG¶DERUGTXHO¶DFWHLPLWDWLIGLIIqUHGHO¶DFWHUpIOH[HGpILQLSDU ./25(1=GRQWO¶LPSUREDELOLWpGXGpFOHQFKHPHQWH[FOXWWRXWHIRUPHG¶DSSUHQWLVVDJH (JDOHPHQWLOQHSHXW\DYRLULPLWDWLRQVLDXFXQFRPSRUWHPHQWQRXYHDXQ¶HVWDSSULV3RXU $.%$5'O¶LPLWDWLRQFRQVWLWXHXQHFRSLHILGqOHGHVPR\HQVHWGHVILQV 8QJHVWHFRSLpSRXUOXLPrPHVDQVFRQVFLHQFHGXOLHQHQWUHOHJHVWHHWODFRQVpTXHQFHGX JHVWHQHSHXWV¶DSSDUHQWHUjODQRWLRQG¶LPLWDWLRQ&HWWHFRPSUpKHQVLRQHVWHVVHQWLHOOHORUVTXH O¶LPLWDWLRQHVWGLIIpUpHSDUH[HPSOH(OOHIDLWLQWHUYHQLUGHVSURFHVVXVFRJQLWLIVSOXVpODERUpV TX¶XQHVLPSOHUHSURGXFWLRQDXWRPDWLTXH . . ./25(1=&RPSDQLRQVKLSLQELUGOLIHLQ&+6&+,//(5.6$6+/(<,QVWLQFWLYHEHKDYLRU7KH GHYHORSPHQWRIDPRGHUQFRQFHSW. . . $. %$5' &/ 5866(/ (YROXWLRQDU\ IRXQGDWLRQV RI LPLWDWLRQ 6RFLDO FRJQLWLYH DQG GHYHORSPHQWDO DVSHFWV RI LPLWDWLYH SURFHVVHV LQ QRQKXPDQ SULPDWHV LQ - 1$'(/ *%877(5:257+ (GLW

(15) ,PLWDWLRQLQLQIDQF\. .

(16) /DQRWLRQG¶LQWHQWLRQQDOLWpGRLWDXVVLrWUHSUpVHQWHGDQVO¶LPLWDWLRQGLWHYpULWDEOH&¶HVWFH TXL OD GLIIpUHQFLH SDU DLOOHXUV GH O¶pPXODWLRQ /H PLPpWLVPH TXDQW j OXL QH FRQVWLWXH TX¶XQ QLYHDXEDVLTXHGHO¶LPLWDWLRQXQQLYHDXVHQVRULPRWHXUVDQVUpHOWUDLWHPHQWFRJQLWLI 'H PrPH FHUWDLQV DXWHXUV WHOV TXH 30%$8'211,(5( GLVWLQJXHQW PLPpWLVPH FRPSRUWHPHQWDO HW LPLWDWLRQ /¶LPLWDWLRQ VHUDLW OH SURSUH GH O¶KRPPH SDU OHV FDUDFWqUHV GH VpOHFWLYLWp©RQQ¶LPLWHSDVQ¶LPSRUWHTXLQ¶LPSRUWHTXRLQ¶LPSRUWHTXDQGQ¶LPSRUWHRª GH FRQVFLHQFH GH VRL HW G¶DXWUXL TXL VRQW SUpVHQWV GDQV O¶HVSqFH KXPDLQH HW DEVHQWV FKH] O¶DQLPDO/HPLPpWLVPHVHUHWURXYHFKH]O¶DQLPDOHWO¶KXPDLQPDLVQHVHUDLWTX¶LQVWLQFWLI SDU RSSRVLWLRQjO¶LPLWDWLRQTXLQpFHVVLWHXQHLQWHQWLRQQDOLWp

(17) '(),1,7,2166(/21',))(5(17632,176'(98(. 'LPHQVLRQFRJQLWLYH &RPPH QRXV O¶DYRQV GpMj VRXOLJQp ERQ QRPEUH GH GpILQLWLRQV H[LVWHQW DX VXMHW GH O¶LPLWDWLRQ'¶XQHPDQLqUHJpQpUDOHO¶LPLWDWLRQHVWFRQVLGpUpHFRPPHXQSKpQRPqQHEDVpVXU O¶DSSURSULDWLRQ GH VDYRLUV RX GH VDYRLUIDLUH SDU XQ LQGLYLGX ) :,11<.$0(1 HW / /$)217RQWUDVVHPEOpGLIIpUHQWVSRLQWVGHYXH 6HORQ '&/(0(1762102+5 ORUV G¶XQH LPLWDWLRQ OH VXMHW LPLWDQW REVHUYH OHV PR\HQVHQJHQGUpVSDUOHVXMHWLPLWpSRXUDWWHLQGUHXQREMHFWLILOVHVHUYLUDDLQVLGHVpOpPHQWV UHSpUpVSRXUDJLUjVRQWWRXU . . ( =(17$/ 'HILQLQJ LPLWDWLRQ E\ H[FOXVLRQ LQ %* *$/() -5 &0 +(<(6 (GLW

(18) 6RFLDO OHDUQLQJLQDQLPDOV7KHURRWVRIFXOWXUH 30%$8'211,(5(/HPLPpWLVPHHWO¶LPLWDWLRQ ) :,11<.$0(1 / /$)217 3ODFH GH O¶LPLWDWLRQPRGpOLVDWLRQ SDUPL OHV PRGDOLWpV UHODWLRQQHOOHV G¶DFTXLVLWLRQFDVGHVKDELOHWpVPRWULFHV ' &/(0(1762102+5 7RZDUG D 6RFLDOFRJQLWLYH H[SODQDWLRQ RI LPLWDWLRQ GHYHORSPHQW LQ * %877(5:257+DQG38*+7 HGV

(19) 6RFLDOFRJQLWLRQVWXGLHVRIWKHGHYHORSPHQWRIXQGHUVWDQGLQJ. .

(20) 1RXVDYRQVYXSUpFpGHPPHQWTXHOHFDUDFWqUHLQWHQWLRQQHOGDQVO¶LPLWDWLRQHVWLPSRUWDQW (IIHFWLYHPHQW GDQV O¶DFWH LPLWDWLI %581(5 VRXOLJQH TX¶LO SHUPHW O¶DXWRJXLGDJH GH O¶DFWLYLWpGHO¶LQGLYLGX ):,11<.$0(1 GpILQLW O¶LPLWDWLRQ FRPPH O¶XVDJH LQWHQWLRQQHO GH O¶DFWH REVHUYp FHOXLFL FRQVWLWXDQW XQ UHQVHLJQHPHQW SRXU DWWHLQGUH XQ REMHFWLI &HOD ODLVVH HQWHQGUH TX¶LO H[LVWHELHQXQHFRPSUpKHQVLRQQHVHUDLWFHTXHSDUWLHOOHGHVEXWVGXPRGqOHHWTXHO¶LPLWDWLRQ RIIUHODSRVVLELOLWpG¶DXJPHQWHUFHWWHFRPSUpKHQVLRQ 7RXVFHVpOpPHQWVVRXOLJQHQWELHQODGLPHQVLRQFRJQLWLYHLQWHUYHQDQWGDQVO¶LPLWDWLRQPDLV RXEOLHQWTXHOTXHSHXO¶DVSHFWVRFLDO 'LPHQVLRQVRFLDOH. 0rPH VL QRXV UHWURXYHURQV WRXW DX ORQJ GX PpPRLUH GHV pOpPHQWV GH O¶DVSHFW VRFLDO GH O¶LPLWDWLRQLOFRQYLHQWGpMjG¶pYRTXHULFLWRXWHVRQLPSRUWDQFHHQSRXUVXLYDQWSDUH[HPSOH DYHF OH SRLQW GH YXH GH ):,11<.$0(1 1RXV OXL GHYRQV HQWUH DXWUHV OH FRQFHSW ©G¶LPLWDWLRQPRGpOLVDWLRQ LQWHUDFWLYHª R HOOH DVVRFLH OHV GHX[ S{OHV GH O¶LQWHUDFWLRQ HW FRQVLGqUH QRQ VHXOHPHQW OHV DWWLWXGHV GX PRGqOH PDLV DXVVL FHOOHV GpYHORSSpHV SDV OH VXMHW LPLWDQWHQIRQFWLRQGHFHTX¶LODXUDYX (OOHGpQRPEUHWURLVSRLQWVGHYXHGDQVODPDQLqUHGHGpILQLUO¶LPLWDWLRQ GXSRLQWGHYXH©WHPSRUHOªO¶LPLWDWLRQSHXWrWUHLPPpGLDWHRXGpFDOpH'pFDOpHF¶HVWj GLUDDYHFXQODSVGHWHPSVFRXUWO¶DFWHLPLWDWLIFRPPHQFHDORUVTXHO¶DFWLRQGXPRGqOHQ¶HVW SDVWHUPLQpH(OOHpYRTXHTXHSRXUGHVDXWHXUVWHOVTXH:$//21RX3,$*(7LOH[LVWHDXVVL XQHLPLWDWLRQGLIIpUpHF¶HVWjGLUHROHVGpODLVFLWpVVRQWSOXVORQJV . . -6%581(5/H'pYHORSSHPHQWGHO¶(QIDQW6DYRLUIDLUHVDYRLUGLUH. . . ):,119.$0(1,PLWDWLRQHWDFTXLVLWLRQVSDUREVHUYDWLRQpWXGHVUpFHQWHVHWSHUVSHFWLYHV,Q- %,'($8' 5,&+(//( HGV

(21) 3V\FKRORJLH'pYHORSSHPHQWDOH3UREOqPHVHW5pDOLWpV, . ):,11<.$0(1//$)217RSFLWSS. .

(22) GX SRLQW GH YXH ©IRUPHOª O¶LPLWDWLRQ SHXW rWUH H[DFWH /D SURGXFWLRQ HVW FRQIRUPH DX PRGqOH5LHQQ¶HVWDMRXWpRXHQOHYp6LO¶LQGLYLGXSURGXLWGDYDQWDJHTXHOHPRGqOHLQLWLDOLO V¶DJLUD G¶LPLWDWLRQ HQ H[SDQVLRQ 6L DX FRQWUDLUH O¶LQGLYLGX QH UHSURGXLW TXH TXHOTXHV pOpPHQWVLOV¶DJLUDG¶LPLWDWLRQHQUpGXFWLRQ3DUDLOOHXUVXQHLPLWDWLRQSHXWrWUHVSRQWDQpHRX FRPPDQGpH GXSRLQWGHYXH©IRQFWLRQQHOªO¶LPLWDWLRQMRXHXQU{OHGHFRPPXQLFDWLRQGHFRQWDFWVRFLDO HW G¶DFTXLVLWLRQ /HXU LPSRUWDQFH UHVSHFWLYH HW OHXUV UHODWLRQV YDULHQW VHORQ OH QLYHDX GH GpYHORSSHPHQWGHO¶LQGLYLGX . (7+2/2*,( ,0,7$7,21&+(=/(635,0$7(6(712135,0$7(6. /¶pWXGHGHVGLIIpUHQWHVHVSqFHVDQLPDOHVRIIUHGHQRPEUHX[UHQVHLJQHPHQWVFRQFHUQDQWOHV. IDFXOWpV G¶LPLWDWLRQ 'HV H[SpULHQFHV PHQpHV VXU GHV HVSqFHV SULPDWHV HW QRQSULPDWHV PRQWUHQW TXH GHV IDFWHXUV ELRORJLTXHV VRQW VXVFHSWLEOHV G¶DIIHFWHU OHV FDSDFLWpV G¶LPLWDWLRQ ©$XVHLQG¶XQHPrPHHVSqFHVDFKDQWLPLWHUODTXDOLWpGHO¶LPLWDWLRQSHXWrWUHYDULDEOH3DU H[HPSOH OHV JUDQGV VLQJHV HW OHV GDXSKLQV VH GLVWLQJXHQW SDU OHXU FDSDFLWp G¶LPLWDWLRQ JpQpUDOLVWHHQSRXYDQWLPLWHUXQHODUJHJDPPHGHFRPSRUWHPHQWVPRWHXUVHWYRFDX[DORUV TXH G¶DXWUHV HVSqFHV LPLWHQW XQ pYHQWDLO G¶DFWHV SOXV UHVWUHLQW /HV GDXSKLQV HW OHV JUDQGV VLQJHVWHQGHQWDXVVLjLPLWHUHQWHPSVUpHODORUVTXHOHSHUURTXHWLPLWHVHXOHPHQWDSUqVGHV PDQLIHVWDWLRQV UpSpWpHV HW FHOD DX ERXW G¶XQ FHUWDLQ WHPSV /D PRWLYDWLRQ OHV SURFpGXUHV HPSOR\pHV OD WROpUDQFH YLVjYLV GH O¶KXPDLQ OHV SUpIpUHQFHV VRFLDOHV OH QLYHDX GH GpYHORSSHPHQW G¶DWWHQWLRQ RX HQFRUH GH SHUFHSWLRQ OHV FDSDFLWpV GH PpPRULVDWLRQ « FRQVWLWXHQWGHVYDULDEOHVGLIIpUHQFLDQWOHVLQGLYLGXV/DTXDOLWpGHO¶LPLWDWLRQGpSHQGGRQFGH SDUDPqWUHVFRJQLWLIVVRFLDX[HWIRQFWLRQQHOVHWSOXVSUpFLVpPHQWGHO¶DIIHFWGHODPRWLYDWLRQ GH OD PpPRLUH HW GH OD SHUFHSWLRQ (JDOHPHQW O¶LPLWDWLRQ YRFDOH SHXW rWUH XWLOLVpH SDU OHV GDXSKLQV j EHF SRXU DFTXpULU OHXU VLIIOHPHQW SURSUH GH PrPH TXH FKH] OHV RLVHDX[ HOOH LQWHUYLHQGUDLWGDQVOHVUHQFRQWUHVVRFLDOHVª . . /-52*(56*7.$3/$1&RPSDUDWLYHYHUWHEUDWHFRJQLWLRQDUHSULPDWHVVXSHULRUWRQRQSULPDWH" SS . .

(23) ,0,7$7,21&+(=/(62,6($8;. . $SSDUHLOYRFDOLPLWDWLRQDFTXLVLWLRQ 0rPH V¶LOV QH SRVVqGHQW SDV GH FRUGHV YRFDOHV OHV RLVHDX[ SRVVqGHQW XQ RUJDQH SKRQDWRLUHVLPLODLUHjQRWUHODU\Q[QRPPpV\ULQ[&RPPHFKH]O¶KXPDLQODSURGXFWLRQGHV VRQV HVW GpSHQGDQWH GH O¶DSSDUHLO UHVSLUDWRLUH /¶DSWLWXGH j UHSURGXLUH GHV VRQV SRXU OHV HVSqFHV OHV SOXV pYROXpHV VXJJqUH OD SUpVHQFH G¶XQH V\ULQ[ pODERUpH G¶XQ GpYHORSSHPHQW VXIILVDQWGHVIDFXOWpVFpUpEUDOHVSRXUSHUPHWWUHODFRPSUpKHQVLRQGHFHVVRQVHWXQV\VWqPH GH FRPPDQGHV QHUYHXVHV SHUPHWWDQW GH PDQLSXOHU VXIILVDPPHQW OD V\ULQ[ SRXU XQH UHSURGXFWLRQDGpTXDWHGHFHVVRQV /¶LPLWDWLRQ FKH] O¶RLVHDX FRQVLVWH HQ O¶DGRSWLRQ GDQV VRQ UpSHUWRLUH VRQRUH GH YRFDOLVDWLRQVHQWHQGXHV(OOHFRQVWLWXHGRQFXQHGHVQRPEUHXVHVSRVVLELOLWpVG¶DSSUHQWLVVDJH 3RXU UHSUHQGUH O¶H[HPSOH GHV SLQVRQV FLWp SDU 0)&$67$5('( F¶HVW HQWUH OD QDLVVDQFHHWTXDWUHPRLVTXHFHVRLVHDX[HQWHQGHQWHWJDUGHQWHQPpPRLUHOHVFKDQWVTX¶LOV DXURQW GDQV OHXU UpSHUWRLUH /¶DFTXLVLWLRQ HVW LPSRVVLEOH V¶LOV VXELVVHQW XQ LVROHPHQW DFRXVWLTXH /¶RLVLOORQ PpPRULVHUD G¶DERUG GHV PRGqOHV SXLV LO pWDEOLUD VRQ UpSHUWRLUH HQ OHV LPLWDQW /¶DXGLWLRQHVWHVVHQWLHOOHGDQVFHWWHDFTXLVLWLRQ$XVVLFRPPHFKH]O¶KXPDLQO¶DVSHFWVRFLDO GHO¶LPLWDWLRQLQWHUYLHQW(QHIIHW©F¶HVWOHOLHQVRFLDOTXLJXLGHO¶RLVHDXYHUVOHPRGqOHj LPLWHU (W VL OHV °XIV G¶XQ RLVHDX FKDQWHXU VRQW FRXYpV SDU GHV RLVHDX[ QRQ FKDQWHXUV OHV RLVLOORQVTXLQDLVVHQWQHFKDQWHQWSDVª 'DQVO¶HVSqFHKXPDLQHOHEDLQDFRXVWLTXHUHoXDXFRXUVGXGpYHORSSHPHQWHVWWRXWDXVVL LPSRUWDQW,OLQIOXHQFHUDOHVFDSDFLWpVGHSHUFHSWLRQHWGHSURGXFWLRQGHVVRQV 5DSSHORQV FHSHQGDQW TXH 30%$8'211,(5( SDUOH GH PLPpWLVPH FRPSRUWHPHQWDO SRXUOHVDQLPDX[HWO¶KXPDLQPDLVUpVHUYHOHWHUPHG¶LPLWDWLRQjO¶KXPDLQ . . 0)&$67$5('(RSFLWS. . . 30%$8'211,(5(RSFLW. .

(24) &DVGXSHUURTXHW ,O D pWp VRXOLJQp GHSXLV GH WUqV QRPEUHXVHV DQQpHV TXH FHUWDLQV SHUURTXHWV LPLWHQW SOXV IDFLOHPHQWODYRL[GHVHQIDQWVTXHODYRL[JUDYHG¶XQDGXOWH&HODSDUOHIDLWTXHODYRL[GHV HQIDQWVFRUUHVSRQGGDYDQWDJHjODSRUWpHGHOHXURUJDQHYRFDO/¶LPLWDWLRQG¶XQHYRL[JUDYH HVW SOXV GLIILFLOH OD GLVWLQFWLRQ GHV SDUROHV HVW SOXV FRQIXVH $LQVL OH UHJLVWUH YRFDO HVW LPSRUWDQWGDQVODTXDOLWpGHO¶LPLWDWLRQ /HSHUURTXHWLQWULJXH(QJpQpUDOFHVRQWOHVVLPLOLWXGHVHQWUHO¶KRPPHHWOHVLQJHTXLVRQW VRXOLJQpHV 3RXUWDQW OH SHUURTXHW JULV RULJLQDLUH GX *DERQ VHUDLW O¶XQ GHV DQLPDX[ VH UDSSURFKDQWOHSOXVGXMHXQHHQIDQW,OHVWFDSDEOHGHUpDOLVHUXQHDFWLYLWpGHWULGHFDOFXOHUGH UpSpWHU PDLV LO OXL HVW LPSRVVLEOH GH FUpHU GHV QRXYHDX[ PRWV /H SHUURTXHW HVW FDSDEOH GH SURGXLUHGHVVRQVWHOVTXHO¶KRPPHVDLWOHIDLUH1RXVVDYRQVGHSXLVSHXTXHVRQDQDWRPLH SDUWLFXOLqUH HVW j O¶RULJLQH G¶XQH WHOOH IRQFWLRQ (Q HIIHW FRPPH PHQWLRQQp SUpFpGHPPHQW WRXWRLVHDXSRVVqGHXQHV\ULQ[/HSHUURTXHWJULVTXDQWjOXLEpQpILFLHQRQVHXOHPHQWG¶XQH V\ULQ[PDLVDXVVLG¶XQODU\Q[/HVVRQVVRQWSURGXLWVDXQLYHDXGHODV\ULQ[VLWXpHHQEDVGH ODWUDFKpHHWVRQWPRGXOpVGDQVOHODU\Q[VLWXpHQKDXWGHODWUDFKpHHWHQDUULqUHGHODODQJXH 3OXVSUpFLVpPHQWLOH[LVWHDXQLYHDXGHODV\ULQ[GHX[EURQFKHVUHMRLJQDQWODWUDFKpHVRXVOD FRXSHGHPXVFOHVHWPHPEUDQHV&HWHQVHPEOHFRPSRUWHXQHSVHXGRFRUGHYRFDOHSHUPHWWDQW OH VRQ *UkFH j VHV GHX[ EURQFKHV O¶RLVHDX SHXW SURGXLUH GHX[ VRQV YLEUDWRLUHV GH PrPH IUpTXHQFH RX QRQ &RPPH O¶H[SOLTXH -$%,7%2/ ©&HWWH LQIRUPDWLRQ VRQRUH FUpH XQH VLQXVRwGHTXLYLHQWKHXUWHUQRWUHRUHLOOHHWQRXVGRQQHUO¶LOOXVLRQYLEUDWRLUHGHODYRL[ª 0DLVFRPPHO¶H[SOLTXH'.:$55(1ODFRORQQHG¶DLUHVWFDSWXUpHHQWUHOHODU\Q[HWOD V\ULQ[FHTXLFRQVWLWXHXQHFDLVVHGHUpVRQQDQFHVXSSOpPHQWDLUHTXLQHVHUHWURXYHSDVFKH] O¶KRPPH . . . *//(&/(5&%8))21¯XYUHVFKRLVLHVGH%XIIRQWRPHSS. . . -$%,7%2/RSFLWS. . . '.:$55(1'.3$77(5621,03(33(5%(5*0HFKDQLVPVRI$PHULFDQ(QJOLVKYRZHO SURGXFWLRQLQDJUH\SDUURW 3VLWWDFXVHULWKDFXV

(25) SS. .

(26) %LHQTXHVRQDSSDUHLOYRFDOGLIIqUHGHFHOXLGHO¶KRPPHOHSHUURTXHWJULVHVWFDSDEOHGH SDUOHU/¶pWXGHSDUODVFLHQWLILTXH,03(33(5%(5*GXGpVRUPDLVFpOqEUHSHUURTXHW$OH[ DX[ FDSDFLWpV H[FHSWLRQQHOOHV j SHUPLV GH FRPSUHQGUH GDYDQWDJH FH SKpQRPqQH $OH[ VDLW SDUOHU F¶HVWjGLUH TX¶LO HVW FDSDEOH G¶HIIHFWXHU XQ FRQWU{OH PRWHXU VXU VRQ FRQGXLW YRFDO /¶DQDO\VHGHVDSURGXFWLRQDXVSHFWURJUDPPHPRQWUHTX¶LOSURGXLWGHVIRUPDQWVVXUFHUWDLQV PRWV UHVVHPEODQW SDUWLFXOLqUHPHQW j FHX[ GH O¶KRPPH /D IRUPH GH VD V\ULQ[ DX[ SDURLV UHFWLOLJQHV HW SRVLWLRQQpH HQ DYDQW OXL SHUPHW G¶DJLU VXU OD IUpTXHQFH ORUV GH OD SURGXFWLRQ YRFDOH ,O IDLW DXVVL YDULHU OD ORQJXHXU GH VD WUDFKpH ,O DMXVWH SDUIDLWHPHQW OD FDLVVH GH UpVRQDQFH SRXU LPLWHU DX PLHX[ OD YRL[ GH O¶KRPPH ,O SRVVqGH XQ RV K\RwGH VXU OHTXHO V¶LQVqUHQWOHVPXVFOHVGHODODQJXHHWGHODPkFKRLUHSHUPHWWDQWXQHJUDQGHPRGXODWLRQGHOD FDLVVH GH UpVRQDQFH VXSUDODU\QJpH 6RQ ODU\Q[ QH VHUYLUDLW TX¶j WUDQVIRUPHU HQ SKRQqPHV H[LVWDQWV OHV YLEUDWLRQV SURYHQDQW GH OD V\ULQ[ HW MRXHUDLW HQ TXHOTXH VRUWH j O¶DLGH GH VD ODQJXH OH U{OH GH QRV OqYUHV 6D PDQGLEXOH OD FDLVVH GH UpVRQDQFH j O¶pWDJH QDVDO RQW pJDOHPHQW WRXWH OHXU LPSRUWDQFH ©/¶LQVWUXPHQW YRFDO GX SHUURTXHW SHXW rWUH FRQVLGpUp FRPPHXQLQVWUXPHQWjYHQWPDLVRXYHUWDX[GHX[ERXWVª . ,03$&762&,2&8/785(/685/¶,0,7$7,21 7+(25,('(/¶$335(17,66$*(62&,$/. &HWWHWKpRULHPHWXQDFFHQWSDUWLFXOLHUVXUO¶LPSRUWDQFHGXU{OHGHVYDULDEOHVVRFLDOHVGDQV OHGpYHORSSHPHQWGHODSHUVRQQDOLWpHWGXFRPSRUWHPHQW(QEDVDQWVHVSULQFLSHVVXUO¶pWXGH GH OD UHODWLRQ LQWHULQGLYLGXHOOH HOOH V¶pFDUWH XQ SHX GX EHKDYLRXULVPH WUDGLWLRQQHO GRQW OHV H[SpULHQFHV SRUWHQW HQ JpQpUDO VXU GHV VXMHWV XQLTXHV 2Q OD GRLW DX SV\FKRORJXH VRFLDO $ %$1'85$ . . -$%,7%2/RSFLWS. .

(27) 6HORQOXLOHVXMHWGRLWrWUHPRWLYpVpFXULVpSDUGHVUHQIRUFHPHQWVVRFLDX[SRXUSHUPHWWUH O¶DSSUHQWLVVDJH SDU LPLWDWLRQ /¶H[SUHVVLRQ GHV FRQGXLWHV LPLWDWLYHV SHXW GpSHQGUH GH GLIIpUHQWV SDUDPqWUHV OH FRPSRUWHPHQW GX PRGqOH GRLW FRUUHVSRQGUH DX[ FDSDFLWpV SHUFHSWLYHVHWPRWULFHVGXVXMHWOHWDX[GHSUpVHQWDWLRQSHXWpJDOHPHQWMRXHU6HORQO¶DXWHXU © GHV YDULDEOHV PRWLYDWLRQQHOOHV SHXYHQW DOWpUHU OHV VHXLOV SHUFHSWLIV HW SDU FRQVpTXHQW IDFLOLWHUJrQHURXFDQDOLVHUOHVUpSRQVHVª /HV FRPSRUWHPHQWV LPLWpV SHXYHQW rWUH VpOHFWLRQQpV VHORQ GHV FULWqUHV LQWULQVqTXHV SDUWLFXOLHUV WHOV TXH O¶LQWHQVLWp 'H SOXV FHUWDLQHV FDUDFWpULVWLTXHV GX PRGqOH DFTXHUURQW GX UHOLHIHQIRQFWLRQGXFRQGLWLRQQHPHQWVRFLDOSUpFRFHGXVXMHW2QSRXUUDUHWURXYHUQRWDPPHQW O¶DWWUDFWLYLWpGXPRGqOHVRQFDUDFWqUHUpFRPSHQVDQWSUHVWLJLHX[FRPSpWHQWSXLVVDQWDXWDQW G¶pOpPHQWVSRXYDQWUHWHQLUO¶DWWHQWLRQHWHQWUDvQHUSDUODVXLWHGHVFRPSRUWHPHQWVG¶LPLWDWLRQ GDYDQWDJHTXHOHVPRGqOHVQHSUpVHQWDQWSDVFHVDWWULEXWV (Q FRQFOXVLRQ OD WKpRULH GH O¶DSSUHQWLVVDJH VRFLDO SURSRVH TXDWUH pOpPHQWV LQWHUYHQDQW GDQVO¶DSSUHQWLVVDJHSDUREVHUYDWLRQjVDYRLUGHVSURFHVVXVDWWHQWLRQQHOVPRWLYDWLRQQHOVGH UpWHQWLRQHWGHUHSURGXFWLRQPRWULFH . 7+(25,('(/$&20081,&$7,21$&&2002'$17(. . /D WKpRULH GH OD FRPPXQLFDWLRQ DFFRPPRGDQWH RX &RPPXQLFDWLRQ $FFRPPRGDWLRQ 7KHRU\ę&$7DpWppODERUpHSDU*,/(6&283/$1'HW&283/$1'/¶DFFHQWHVWPLVVXU ODQRWLRQG¶LGHQWLWpVRFLDOHF¶HVWjGLUHXQHLGHQWLWpGpFRXODQWGHO¶DSSDUWHQDQFHjXQJURXSH HWUHFRQQXHFRPPHpOpPHQWHVVHQWLHOGDQVODFRPPXQLFDWLRQ,ODSSDUDvWTXHO¶LGHQWLILFDWLRQ DXJURXSHDJLUDLWGHIDoRQFRQVpTXHQWHVXUOHVSHUFHSWLRQVOHVDWWLWXGHVHWOHVFRPSRUWHPHQWV 'DQVWRXWHVLWXDWLRQG¶pFKDQJHWUDQVSDUDvWUDLWGRQFO¶LGHQWLWpJURXSDOHGHVGHX[SURWDJRQLVWHV /HVDXWHXUVVRXOLJQHQWpJDOHPHQWTXHOHVVWUDWpJLHVGHFRPPXQLFDWLRQGXORFXWHXUV¶DGDSWHQW DX FDUDFWqUH SRVLWLI RX QpJDWLI GH O¶LGHQWLWp VRFLDOH GH O¶LQWHUORFXWHXU HW LQYHUVHPHQW 6L O¶LGHQWLWp VRFLDOH GH FH GHUQLHU HVW SRVLWLYH DORUV OH ORFXWHXU XWLOLVHUD XQH VWUDWpJLH ©DFFRPPRGDQWHª SRXU GLPLQXHU OD GLVWDQFH HQWUH OHV GHX[ SURWDJRQLVWHV ,O SRXUUD SDU H[HPSOHrWUHpYDOXpSOXVIDYRUDEOHPHQWSDUVRQKRPRORJXHHQUpGXLVDQWOHVGLIIpUHQFHVTXL . $%$1'85$6RFLDO/HDUQLQJ7KURXJK,PLWDWLRQLQ05-21(6 (GLW

(28) 1HEUDVND6\PSRVLXPRQ0RWLYDWLRQ S. .

(29) OHV VpSDUHQW(Q UHYDQFKH VL HOOHHVWFRQVLGpUpH FRPPH QpJDWLYH LO HPSORLHUD XQH VWUDWpJLH ©QRQDFFRPPDQGDQWHªPDUTXDQWXQHGLVWDQFHVRFLDOH$LQVLO¶DFFRPPRGDWLRQFRQVWLWXHOD ©WHQGDQFHJpQpUDOHG¶DMXVWHUQRVDFWLRQVGHFRPPXQLFDWLRQHQYHUVFHOOHVGHQRVSDUWHQDLUHV GHFRQYHUVDWLRQª 'HX[ W\SHV GH FRPSRUWHPHQWV VH UHWURXYHQW O¶XQ GLW ©FRQYHUJHQWª HW O¶DXWUH GLW ©GLYHUJHQWª /D FRQYHUJHQFH HVW OD ©VWUDWpJLH SDU ODTXHOOH OHV LQGLYLGXV V¶DGDSWHQW DX[ FRPSRUWHPHQWVGHFRPPXQLFDWLRQGHVDXWUHVTXLFRXYUHXQODUJHSDQHOGHFDUDFWpULVWLTXHV OLQJXLVWLTXHVSURVRGLTXHVHWQRQYHUEDOHVFRPPHODYLWHVVHG¶pORFXWLRQOHVSKpQRPqQHVGH SDXVHODORQJXHXUGHVpQRQFpVOHVYDULDQWHVSKRQRORJLTXHVOHVRXULUHOHUHJDUGHWDLQVLGH VXLWHª DORUV TXH OD GLYHUJHQFH HVW © OD IDoRQ GRQW OHV ORFXWHXUV DFFHQWXHQW OHV GLIIpUHQFHV G¶RUGUHYHUEDOHWQRQYHUEDOHQWUHHX[HWOHVDXWUHVORFXWHXUVª &DUROLQH -8,//$5' H[SOLTXH ©TX¶XQH GHV SURSRVLWLRQV GH OD WKpRULH GH O¶DFFRPPRGDWLRQ VXJJqUH TXH FHX[ TXL GpVLUHQW O¶DSSUREDWLRQ GHV DXWUHV V¶DGDSWHURQW GDYDQWDJH TXH FHX[ TXL Q¶HQ RQW SDV EHVRLQ RX QH OD GpVLUHQW SDVª &RQYHUJHQFH HW GLYHUJHQFH FRQVWLWXHQW OD GLPHQVLRQ REMHFWLYH GH O¶DFFRPPRGDWLRQ 2Q UHWURXYH HQ RXWUH OD GLPHQVLRQVXEMHFWLYHTXLVHUDSSRUWHjODFUR\DQFHGHO¶pPHWWHXUFRQFHUQDQWFHVSKpQRPqQHV /HV PRGHV G¶DFFRPPRGDWLRQ VH UHWURXYHQW GRQF GDQV OH FDGUH GHV UHODWLRQV SDWLHQW WKpUDSHXWH ,O IDXW GRQF HQ WHQLU FRPSWH GDQV OD SULVH HQ FKDUJH RUWKRSKRQLTXH HW SOXV VSpFLILTXHPHQWVLFHOOHFLHVWEDVpHVXUO¶LPLWDWLRQ +*LOHV1&RXSODQG -&RXSODQG$FFRPPRGDWLRQWKHRU\&RPPXQLFDWLRQFRQWH[WDQGFRQVHTXHQFH LQ+*LOHV1&RXSODQG -&RXSODQGHGLWRUV&RQWH[WVRI$FFRPPRGDWLRQ'HYHORSPHQWVLQ$SSOLHG 6RFLROLQJXLVWLFVS LELGS &-8,//$5'GDQV0/025($86RFLROLQJXLVWLTXHOHVFRQFHSWVGHEDVHS. .

(30) ,0,7$7,21(7$17+5232/2*,( . ,0,7$7,2181(&203(7(1&(,11((". /DTXHVWLRQGHO¶LQQpLWpGHO¶LPLWDWLRQIDLWGHSXLVORQJWHPSVGpEDW3RXUFHUWDLQVDXWHXUVOH QRXUULVVRQ DSSUHQG j LPLWHU G¶DERUG VHXO SXLV JUkFH j DXWUXL '¶DXWUHV VXJJqUHQW TXH FHWWH FDSDFLWp HVWj FDUDFWqUH VRFLDO KpUpGLWDLUH HW IDLVDQW SDUWLHLQWpJUDQWH GX SV\FKLVPH KXPDLQ 'DQV VRQ RXYUDJH 1pOLDV ',$6 PRQWUH FHUWDLQHV GLYHUJHQFHV HQWUH OHV DXWHXUV (OOH PHW QRWDPPHQWHQpYLGHQFHFHOOHVH[LVWDQWHQWUH3,$*(7HW0(/7=22))HW0225( -3,$*(7FRQVLGqUHTXHO¶LPLWDWLRQMRXHXQU{OHQRQQpJOLJHDEOHGDQVOHGpYHORSSHPHQW FRJQLWLI GH O¶HQIDQW HW GpFULW VL[ VWDGHV GDQV OH GpYHORSSHPHQW GH O¶LPLWDWLRQ WRXW G¶DERUG O¶DEVHQFHG¶LPLWDWLRQSXLVO¶LPLWDWLRQVSRUDGLTXHO¶LPLWDWLRQYRFDOHHWJHVWXHOOHHQWUHHW PRLVO¶LPLWDWLRQGHVPRXYHPHQWVQRQYLVLEOHVVXUOHFRUSVHWGHPRGqOHVQRXYHDX[HWHQILQ O¶LPLWDWLRQUHSUpVHQWDWLYHIRQGDPHQWDOHGDQVODIRUPDWLRQGXSURFHVVXVV\PEROLTXHVXUYHQDQW YHUVPRLV,OSHQVHTXHOHQRXUULVVRQV¶DXWRLPLWH SKpQRPqQHLQWUDSHUVRQQHO

(31) SRXUHQVXLWH LPLWHUOHVDXWUHV SKpQRPqQHLQWHUSHUVRQQHO

(32) 3RXUOXL©O¶HQIDQWDSSUHQGjLPLWHUª 'HV DXWHXUV FRPPH $10(/7=2)) HW 0.(,7+ 0225( V¶RSSRVHQW j OD YLVLRQ SLDJpWLHQQHGHO¶LPLWDWLRQ6HORQHX[©HOOHQHUpVXOWHSDVG¶XQDSSUHQWLVVDJHPDLVSOXW{WXQ PpFDQLVPHSURSUHjO¶HVSqFHG¶DSSUHQWLVVDJHVRFLDOHWGHWUDQVPLVVLRQLQWHUJpQpUDWLRQQHOOH GH FDUDFWqUHV DFTXLVª ,OV RQW GpPRQWUp TXH OHV QRXUULVVRQV RQW OD FDSDFLWp G¶LPLWHU GHV DFWHVKXPDLQVGqVOHVSUHPLqUHVVHPDLQHVGHYLH/¶LPLWDWLRQFRQVWLWXHXQHFDSDFLWpLQQpHGH O¶HVSqFH KXPDLQH F¶HVWjGLUH SUpVHQWH ©j OD QDLVVDQFH HW SUpDODEOH j O¶H[SpULHQFH GH O¶DSSUHQWLVVDJH G¶XQH DVVRFLDWLRQ SDUWLFXOLqUH HQWUH XQ VWLPXOXV SDU H[HPSOH O¶H[SUHVVLRQ IDFLDOHGHO¶DGXOWH

(33) HWXQHUpDFWLRQ VDUpSOLTXHIDFLDOHFKH]O¶HQIDQW

(34) ª . . 1',$6,PLWDWLRQHWDQWKURSRORJLHSS. . . -3,$*(7/DIRUPDWLRQGXV\PEROHFKH]O¶HQIDQW,PLWDWLRQMHXHWUrYHLPDJHHWUHSUpVHQWDWLRQS. $10(/7=2))0.0225(,PLWDWLRQHWGpYHORSSHPHQWKXPDLQOHVSUHPLHUVWHPSVGHODYLH SS LELGSS . .

(35) $XVVLVXLWHDX[UpVXOWDWVG¶H[SpULHQFHVDWWHVWDQWTXHOHQRXUULVVRQHVWFDSDEOHGHV¶DMXVWHU HW GH V¶DXWRFRUULJHU SRXU LPLWHU DX PLHX[ O¶DWWLWXGH GH O¶DGXOWH REVHUYp LOV DMRXWHQW HW GpIHQGHQW O¶LGpH G¶XQH LQWHQWLRQQDOLWp GDQV O¶LPLWDWLRQ LQIDQWLOH SUpFRFH (Q LPLWDQW OH QRXYHDXQpPRQWUHTX¶LOIDLWOHOLHQHQWUHOHVDFWLRQVTX¶LOUpDOLVHHWFHOOHVGHO¶DGXOWHREVHUYp HQWUHVDGLVSRVLWLRQFRUSRUHOOHHWFHOOHGHO¶DGXOWH 3DUDLOOHXUV©O¶REVHUYDWLRQGXPpFDQLVPHGHO¶LPLWDWLRQQpRQDWDOHDERXWLWjODGpFRXYHUWH G¶XQH FDSDFLWp LQLWLDWLYH GX QRXYHDXQp DSSHOpH µSURYRFDWLRQ¶ /HV QRXYHDXQpV UHFRPPHQFHQWOHPrPHJHVWHG¶LPLWDWLRQHQO¶DWWHQWHG¶XQHUpSRQVHGHO¶H[DPLQDWHXUª,O H[LVWHUDLW GRQF XQH UHODWLRQ GH VXEMHFWLYLWp R OH QRXUULVVRQ GRLW PRQWUHU TX¶LO SUpVHQWH OHV EDVHVG¶XQHFRQVFLHQFHLQGLYLGXHOOHHWLQWHQWLRQQHOOHHWXQHUHODWLRQG¶LQWHUVXEMHFWLYLWpRLO GRLWDGDSWHUVDVXEMHFWLYLWpjFHOOHGHVDXWUHV 7RXWHIRLV OHV FRQQDLVVDQFHV UHODWLYHV DX[ FDSDFLWpV G¶LPLWDWLRQ SUpFRFHV UHVWHQW HQFRUH SDUIRLV FRQWUDGLFWRLUHV VHORQ OD SRVLWLRQ WKpRULTXH DGRSWpH 8Q FHUWDLQ VFHSWLFLVPH SHXW GHPHXUHU VHORQ OHV pOpPHQWV SRVWXOpV 0rPH VL OD SUpVHQFH GH FRQGXLWHV G¶LPLWDWLRQ j OD QDLVVDQFHQHIDLWSOXVGRXWHO¶RULJLQHHWODFDXVHGHFHVFRQGXLWHVIRQWHQFRUHGpEDW(QHIIHW WRXVOHVDXWHXUVQHV¶DFFRUGHQWSDVVXUOHVPpFDQLVPHVVRXVMDFHQWVGHO¶LPLWDWLRQQpRQDWDOH '(9(/233(0(17'812855,6621,0,7$7,2192&$/(. &RQFHUQDQWODSODFHGHO¶LPLWDWLRQYRFDOHGDQVOHGpYHORSSHPHQWGXQRXUULVVRQGLIIpUHQWV pOpPHQWVRQWpWpPLVHQpYLGHQFH ,O D pWp GpPRQWUp TXH GqV OHV SUHPLHUV WHPSV OH EpEp HVW FDSDEOH GH GLVFULPLQDWLRQ SKRQRORJLTXH0DLVLOHVWDXVVLFDSDEOHG¶LPLWDWLRQGDQVVHVSURGXFWLRQVYRFDOHVQRWDPPHQW ORUVGHVHVEDELOODJHVYHUVOHqPHPRLVRUHVVRUWHQWOHVFRORUDWLRQVGHVDODQJXHPDWHUQHOOH (QUpDOLWpLOSRUWHHQOXLFHVSRVVLELOLWpVGqVODQDLVVDQFH$X[DOHQWRXUVGHMRXUVLOHVW . . (1$*<302/1$5+RPR,PLWDQVRU+RPR3URYRFDQV"+XPDQLPSULQWLQJPRGHORIQHRQDWDOLPLWDWLRQ GDQV37UHYDUWKHQ'$LWNHQ,QWHUVXEMHFWLYLWpFKH]OHQRXUULVVRQUHFKHUFKHWKpRULHHWDSSOLFDWLRQ FOLQLTXHS 37UHYDUWKHQ'$LWNHQ,QWHUVXEMHFWLYLWpFKH]OHQRXUULVVRQUHFKHUFKHWKpRULHHWDSSOLFDWLRQFOLQLTXH S. .

(36) GpMj FDSDEOH ©G¶LPLWDWLRQ YRFDOH VpOHFWLYHª FRPPH O¶H[SOLTXHQW 5/(%,% HW 30%$8'211,(5( /HVFDSDFLWpVG¶LPLWDWLRQYRFDOHGHVQRXUULVVRQV YRQWVH SHDXILQHU HWFURvWUHDYHFO¶kJH,OOHXUVHUDSRVVLEOHYHUVPRLVG¶DOOLHUXQHDUWLFXODWLRQODELDOHjVD YRFDOLVH VSpFLILTXH ,OV VHURQW pJDOHPHQW VHQVLEOHV j OD ©FRYDULDWLRQ LOV LPLWHQW HQ HIIHW SUpIpUHQWLHOOHPHQW XQH YRFDOLVDWLRQORUVTXH OH VWLPXOXV VRQRUH HW OH VWLPXOXV YLVXHO DGpTXDW VRQWSUpVHQWVª$LQVLLOVVHURQWJrQpVSDUXQGLVFRXUVPLPpRXO¶pFRXWHG¶XQVRQVDQVYRLUOH PRXYHPHQWODELDO©/HXUVSRVVLELOLWpVGHWUDLWHPHQWPXOWLPRGDOHWLQWHUPRGDOYRQWGRQFVH GpYHORSSHUHWV¶DIILQHUHWFHFLHVWQpFHVVDLUHSRXULQGXLUHXQFRPSRUWHPHQWLPLWDWLIjODEDVH UDSSHORQVOHGHO¶DFTXLVLWLRQGXODQJDJHHWGRQFGHODFRPPXQLFDWLRQFKH]O¶rWUHKXPDLQª '167(51pYRTXHpJDOHPHQWODQRWLRQGHUpFLSURFLWpGDQVOHVpFKDQJHVHQWUHXQDGXOWH HWXQEpEp&¶HVWODVHQVLELOLWpGXQRXUULVVRQjO¶HQYHORSSHpPRWLRQQHOOHG\QDPLTXHSURGXLWH SDUOHVJHVWHVHWOHV YRFDOLVDWLRQVGHODPqUHTXLUHQGHQWFHWWHUpFLSURFLWpSRVVLEOH /HEpEp DGRSWHOHVDFWLRQVGHO¶DGXOWHHQUHSpUDQWGHIDoRQLPPpGLDWHVHVpPRWLRQVHWH[SUHVVLRQV 3RXU 03$3286(. HW +3$3286(. OHV LPLWDWLRQV SDUHQWDOHV RFFXSHQW XQH SODFH HVVHQWLHOOH GDQV OH VXSSRUW G¶DSSUHQWLVVDJH TXH OHV SDUHQWV FRQVWLWXHQW LQWXLWLYHPHQW SDU UDSSRUWDXEpEp/HVLPLWDWLRQVPDWHUQHOOHVVRQWFRQVLGpUpHVFRPPHXQPLURLUELRORJLTXH (OOHVSRVVqGHQWFHGRXEOHDVSHFWGHUpSRQVHTXDQGHOOHVVXUYLHQQHQWLPPpGLDWHPHQWDSUqVOH FRPSRUWHPHQWPRGqOH GX QRXUULVVRQ HW GH PRGqOH TXDQG OD PqUH RIIUH DX EpEp GHV VWLPXODWLRQVFRPSRUWHPHQWDOHVGLUHFWHPHQWLQVSLUpHVGXUpSHUWRLUHGHO¶HQIDQW'DQVFHFDVOD PqUH UpDOLVH XQH LPLWDWLRQ GLIIpUpH G¶XQH DWWLWXGH UpFHPPHQW DSSULVH SDU VRQ HQIDQW HW OXL VRXPHW XQ PRGqOH GDYDQWDJH UHSURGXFWLEOH 3DU DLOOHXUV FRQWUDLUHPHQW DX[ UpVXOWDWV GH FHUWDLQHVpWXGHVLOVFRQVWDWHQWTXHOHQRPEUHGHFDVG¶LPLWDWLRQVRF¶HVWOHEpEpTXLLQLWLHHW ODPqUHTXLLPLWHHVWpTXLYDOHQWDXFDVLQYHUVHF¶HVWjGLUHORUVTXHF¶HVWODPqUHTXLLQLWLHHWOH EpEp TXL LPLWH ,O DSSDUDvWUDLW GRQF TXH GqV OH GpEXW OHV VpDQFHV G¶LPLWDWLRQV SRVVqGHQW XQ FDUDFWqUHUpFLSURTXHWDQWDXQLYHDXGHODGpPRQVWUDWLRQTXHGHO¶LPLWDWLRQ . . 5/(%,%HW30%$8'211,(5(/¶LPLWDWLRQYRFDOHGXQRXYHDXQpDXQRXUULVVRQGHPRLVOHV ©SUHPLHUVSDVªYHUVO¶DFTXLVLWLRQGXODQJDJHSS '167(517KHUROHRIIHHOLQJVIRUDQLQWHUSHUVRQDOVHOILQ81(,66(5 (G

(37) 7KHSHUFHLYHGVHOI SS 03$3286(.+3$3286(.)RUPVDQGIXQFWLRQVRIYRFDOPDWFKLQJLQLQWHUDFWLRQVEHWZHHQPRWKHUVDQG WKHLUSUHFDQRQLFDOLQIDQWVSS. .

(38) &HV FRQFOXVLRQV VRQW pJDOHPHQW SDUWDJpHV SDU )217$,1( ©&¶HVW DXWDQW OD PqUH TXH O¶HQIDQW TXL LPLWHª ,O H[SOLTXH TXH OD PqUH PRXOH VHV PLPLTXHV VXU OH PRGqOH GHV H[SUHVVLRQV GX EpEp HW OHV OXL UHQYRLH HQ PLURLU HQ DFFHQWXDQW OHV FDUDFWpULVWLTXHV (OOH SURFqGHUD GH PrPH SRXU OD SURVRGLH ODQJDJLqUH /¶LPLWDWLRQ HVW GRQF XQH FRPPXQLFDWLRQ LQWHUSHUVRQQHOOH . 7+(25,('(61(8521(60,52,56 /DSURGXFWLRQHWODSHUFHSWLRQGHVVRQVVRQWGHVSKpQRPqQHVpWURLWHPHQWOLpV3DUDLOOHXUV GDQVODFRPPXQLFDWLRQSRXUTXHO¶pFKDQJHHQWUHOHORFXWHXUHWO¶LQWHUORFXWHXUVRLWSRVVLEOH LO IDXWTXHOHVGHX[SURWDJRQLVWHVSDUWDJHQWXQHUHSUpVHQWDWLRQLGHQWLTXH 8QH YRLH GHUHFKHUFKH DVVH] UpFHQWHSURSRVH TXH GHV QHXURQHV SDUWLFXOLHUVOHV QHXURQHV PLURLUVUHQGHQWSRVVLEOHFHOLHQHQWUHSURGXFWLRQHWSHUFHSWLRQSHUPHWWDQWOHFRGH FRPPXQ HQWUHO¶pPHWWHXUHWOHUpFHSWHXU %LHQ TXH SHX GLIIXVpH FHWWH WKpRULH GHV QHXURQHV PLURLUV VHPEOH WUqV SURPHWWHXVH TXDQW DX[ QRPEUHXVHV GpFRXYHUWHV TXL HQ GpFRXOHQW HW SRXUURQW HQ GpFRXOHU &HV GpFRXYHUWHV FRPPHO¶DpFULW965$0$&+$1'5$1GLUHFWHXUGX &HQWHUIRU%UDLQDQG&RJQLWLRQ GH O¶XQLYHUVLWpGH&DOLIRUQLH©YRQWIRXUQLUXQFDGUHXQLILDQWHWDLGHUjH[SOLTXHUXQHTXDQWLWp GH GLVSRVLWLRQV PHQWDOHV TXL MXVTX¶j PDLQWHQDQW UHVWDLHQW P\VWpULHXVHV HW LQDFFHVVLEOHV j O¶HPSLULVPHª 1(8521(60,52,56&+(=/(635,0$7(6. /H V\VWqPH GHV QHXURQHV PLURLUV D WRXW G¶DERUG pWp PLV HQ pYLGHQFH FKH] OHV SULPDWHV 1RXV GHYRQV FHWWH GpFRXYHUWH j XQH pTXLSH GH QHXURORJXHV LWDOLHQV VRXV OD GLUHFWLRQ GH *LDFRPR5,==2/$77,GLULJHDQWGXGpSDUWHPHQWGHQHXURVFLHQFHVGHO¶XQLYHUVLWpGH3DUPH GDQVOHVDQQpHV . . 5)RQWDLQH,PLWDWLYHVNLOOVEHWZHHQELUWKDQGVL[PRQWKVSSGDQV-$521'$/0DQXHO GHSV\FKRORJLHGHO¶HQIDQWS. .

(39) ©,ODpWpPRQWUpTXHGHVQHXURQHVVLWXpVGDQVOD]RQHYHQWUDOH)GXFRUWH[SUpPRWHXUTXL pWDLHQWDFWLYpVORUVTX¶XQVLQJHHIIHFWXDLWXQPRXYHPHQWDYHFXQEXWSUpFLV VDLVLUXQREMHWSDU H[HPSOH

(40) V¶DFWLYDLHQWpJDOHPHQWTXDQGOHPrPHVLQJHREVHUYDLWFHPRXYHPHQWUpDOLVpSDUXQ FRQJpQqUHRXXQKXPDLQ(QTXHOTXHVRUWHFHWWHDSSHOODWLRQGHQHXURQHVPLURLUVYLHQWGXIDLW TXHOHVQHXURQHVGDQVOHFHUYHDXGHO¶REVHUYDWHXULPLWHQWFHX[GHODSHUVRQQHREVHUYpH'HV QHXURQHV DYHF GHV FDUDFWpULVWLTXHV VHPEODEOHV RQW pJDOHPHQW pWp WURXYpV GDQV OH OREXOH SDULpWDO LQIpULHXU GHV VLQJHV &HV GHX[ DLUHV V¶LQFOXHQW GRQF GDQV OH V\VWqPH GH FLUFXLWV SDULpWRIURQWDX[ SDUWLFLSDQW j O¶RUJDQLVDWLRQ GHV DFWLRQV &¶HVW SDU O¶LQWHUPpGLDLUH GHV LQWHUDFWLRQV DYHF OH VXOFXV WHPSRUDO VXSpULHXU TXH OHV LQIRUPDWLRQV YLVXHOOHV GHV DFWHV PRWHXUV DWWHLJQHQW O¶DLUH ) &HV QHXURQHV SHUPHWWUDLHQW GRQF DX VLQJH OD FRPSUpKHQVLRQ V\VWpPDWLTXH GH O¶DFWH PRWHXU UpDOLVp SDU XQ VHPEODEOH HQ O¶KDUPRQLVDQW j VRQ SURSUH UpSHUWRLUHPRWHXU/HVUpVXOWDWVG¶DXWUHVH[SpULHQFHVYRQWHQFHVHQV(QHIIHWLODpWpPRQWUp TXHOHVQHXURQHVPLURLUVGHOD]RQH)V¶DFWLYHQWDXVVLTXDQGOHSULPDWHQHGLVSRVHSDVGH O¶LQWpJUDOLWpGHVFRQVWLWXDQWVG¶XQDFWHPRWHXUPDLVHQSHUoRLWVXIILVDPPHQWSRXUFRPSUHQGUH OHEXWGHO¶DFWHª ©/¶pWXGH GH O¶RUJDQLVDWLRQ PRWULFH GX OREXOH SDULpWDO LQIpULHXU UpYqOH TXH OHV QHXURQHV. PRWHXUVQ¶LQWHUYLHQQHQWSDVVHXOHPHQWGDQVODVLPSOHFRPSUpKHQVLRQGHO¶DFWHPRWHXU,OVRQW ODFDSDFLWpG¶HQFRGHUGLIIpUHPPHQWOHPrPHDFWHPRWHXUHQIRQFWLRQGHO¶DFWLRQGDQVODTXHOOH LOLQWHUYLHQW$LQVLO¶HQFRGDJHVHUDGLIIpUHQWVHORQTXHOHVLQJHYRLWXQLQGLYLGXVDLVLVVDQWXQ REMHWSRXUOHPDQJHURXVDLVLVVDQWXQREMHWSRXUOHSODFHU,OVHQFRGHQWGRQFQRQVHXOHPHQW O¶DFWHPRWHXUREVHUYpPDLVDXVVLVRQEXWª . /&$77$1(2*5,==2/$77,7KH0LUURU1HXURQ6\VWHPSS . . /&$77$1(2*5,==2/$77,RSFLWS . .

(41) 1(8521(60,52,56&+(=/¶+200(. . 6LWXDWLRQ /D GpFRXYHUWH GHV QHXURQHV PLURLUV FKH] OH VLQJH D LPPpGLDWHPHQW ODLVVp VXSSRVHU O¶H[LVWHQFHG¶XQV\VWqPHVLPLODLUHFKH]O¶KRPPH/HVSUHPLqUHVSUHXYHVELHQTX¶LQGLUHFWHV GH O¶H[LVWHQFH G¶XQ WHO V\VWqPH SURYLHQQHQW G¶pWXGHV PHQpHV j SDUWLU G¶pOpFWUR HQFpSKDORJUDSKLH VXU OD UpDFWLYLWp GHV U\WKPH FpUpEUDX[ j O¶REVHUYDWLRQ GH FHUWDLQV PRXYHPHQWV 'LYHUVHV H[SpULHQFHV RQW pWp UpDOLVpHV SDUOD VXLWH SRXU HVVD\HU GH GpWHUPLQHU V¶LO H[LVWDLW FKH] O¶KRPPH XQH ]RQH VLPLODLUH j FHOOH GX V\VWqPH GHV QHXURQHV PLURLUV GX VLQJH &H Q¶HVW TXH UpFHPPHQW JUkFH j O¶,PDJHULH SDU UpVRQDQFH PDJQpWLTXH IRQFWLRQQHOOH ,50I

(42) TX¶XQH ORFDOLVDWLRQD SX rWUH PLVH HQ pYLGHQFH SOXV SUpFLVpPHQW &RPPH O¶LQGLTXH *5,==2/$77, LO DSSDUDvW TXH OHV DLUHV V¶DFWLYDQW ORUV GH O¶REVHUYDWLRQ GHV DFWLRQV G¶DXWUXLHWGRQFV¶LPSOLTXDQWGDQVOHV\VWqPHGHVQHXURQHVPLURLUVVHVLWXHQWDXQLYHDXGHOD SDUWLHURVWUDOHGXOREHSDULpWDOLQIpULHXUGDQVODUpJLRQLQIpULHXUHGXJ\UXVSUpFHQWUDOHWGDQV ODUpJLRQSRVWpULHXUHGXJ\UXVIURQWDOLQIpULHXU'DQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVH[SpULPHQWDOHVLOD pJDOHPHQW pWp FRQVWDWp TX¶XQ VHFWHXU SOXV DQWpULHXU GX J\UXV IURQWDO LQIpULHXU HW GX FRUWH[ SUpPRWHXUGRUVDOV¶DFWLYDLW $LQVL OD UpJLRQ DFWLYpH GDQV OH OREH SDULpWDO LQIpULHXU FRUUHVSRQGUDLW j O¶DLUH GH %URGPDQQHWSOXVODUJHPHQWVHUDLWO¶KRPRORJXHGHO¶DLUHFRQVWLWXDQWXQHSDUWLHGXV\VWqPH GHVQHXURQHVPLURLUVFKH]OHVLQJH4XDQWjODUpJLRQSRVWpULHXUHGXJ\UXVIURQWDOLQIpULHXULO VHPEOHUDLWTX¶HOOHFRUUHVSRQGHjOD]RQHSRVWpULHXUHGHO¶DLUHGH%URFDTXLDVVXUHOHFRQWU{OH GHV PRXYHPHQWV EXFFDX[ ORUV GH O¶H[SUHVVLRQ YHUEDOH 'HV pWXGHV UpFHQWHV UpDOLVpHV SDU 3(75,'(6HW3$1'<$RQWPRQWUpTXHFHWWH]RQHSRXYDLWFRQVWLWXHUO¶KRPRORJXHKXPDLQ GH O¶DLUH ) GX VLQJH $LQVL LO \ D ELHQ ©SUpVHQFH FKH] O¶KRPPH GH PpFDQLVPHV GH UpVRQQDQFH©DQDORJXHªjFHOXLGXVLQJHª . . *5,==2/$77,&6,1,*$*/,$/HV1HXURQHV0LURLUVSS. . . 03(75,'(6'13$1'<$&RPSDUDWLYHDUFKLWHFWRQLFDQDO\VLVRIWKHKXPDQDQGWKHPDFDTXHIURQWDO FRUWH[LQ)%2//(5-*5$)0$1 VOG

(43) +DQGERRNRI1HXURSV\FKRORJ\SS . .

(44) &RPSDUDLVRQVKRPPHVLQJH /HV\VWqPHGHVQHXURQHVPLURLUVKXPDLQSRVVqGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVQRQSUpVHQWHVFKH] OHSULPDWH(QHIIHWFKH]O¶KRPPHVHVIRQFWLRQVRQWSOXVGLYHUVHVLOSHUPHWGHFRGHUGHV DFWHV PRWHXUV WUDQVLWLIV HW LQWUDQVLWLIV LO SHXW VpOHFWLRQQHU j OD IRLV OH W\SH G¶DFWH RX OD VpTXHQFHGHVPRXYHPHQWVTXLOHFRPSRVHQWSRXUILQLULOQHQpFHVVLWHSDVXQHLQWHUDFWLRQ HIIHFWLYHDYHFOHVREMHWVLOV¶DFWLYHDXVVLTXDQGO¶DFWLRQHVWVHXOHPHQWPLPpH &HSHQGDQW WRXW FRPPH OH SULPDWH ORUVTX¶XQ KXPDLQ REVHUYH GHV DFWHV UpDOLVpV SDU XQ DXWUH LQGLYLGX FHOD LPSOLTXH G¶HPEOpH OHV DLUHV PRWULFHV GpYROXHV j O¶RUJDQLVDWLRQ HW O¶H[pFXWLRQ GH FHV PrPHV DFWHV 'H SOXV OD FRPSUpKHQVLRQ GHV DFWHV ©FKH] O¶KRPPH QH FRQFHUQHSDVVHXOHPHQWGHVDFWHVSDUWLFXOLHUVPDLVGHVFKDvQHVHQWLqUHVG¶DFWHV>«@ª. . $FWHVQRQSUpVHQWVGDQVQRWUH©YRFDEXODLUHG¶DFWHVª 4XH VH SDVVHWLO ORUVTX¶XQ LQGLYLGX DVVLVWH D GHV DFWLRQV TXL Q¶DSSDUWLHQQHQW SDV DX SDWULPRLQHPRWHXUGHVRQHVSqFHRXTX¶LOQ¶HVWVLPSOHPHQWSDVFDSDEOHGHUpDOLVHU"/¶pWXGH ,50IGH%&$/920(5,12HWDODPLVHQpYLGHQFHTXHODYLVLRQG¶DFWHVUpDOLVpVSDUXQH WLHUFH SHUVRQQH SURYRTXH XQH DFWLYLWp FpUpEUDOH GLIIpUHQWH HQ IRQFWLRQ GHV FRPSpWHQFHV PRWULFHVVSpFLILTXHVGHVVXMHWVSUpVHQWV$LQVLO¶DFWLYDWLRQGXV\VWqPHPRWHXUGHVQHXURQHV PLURLUV VHUDLW PRGXOpH SDU O¶H[SpULHQFH PRWULFH &HOD VRXOLJQH OH U{OH HVVHQWLHO GH OD FRQQDLVVDQFH PRWULFH SRXU SRXYRLU FRPSUHQGUH OD VLJQLILFDWLRQ GHV DFWHV HIIHFWXpV SDU XQ DXWUHLQGLYLGX . . *5,==2/$77,&6,1,*$*/,$RSFLWS. . . LELGS. . . %&$/920(5,12'(*/$6(5-*5(=(65(3$66,1*+$03+$**$5'$FWLRQREVHUYDWLRQ DQGDFTXLUHGPRWRUVNLOOVDQI05,VWXG\ZLWKH[SHUWGDQFHUVSS. .

(45) (WXGLRQV G¶DERUG OD VLWXDWLRQ G¶LPLWDWLRQ R O¶LQGLYLGX GRLW UHSURGXLUH XQ DFWH TXL DSSDUWLHQW j VRQ SDWULPRLQH PRWHXU DSUqV O¶DYRLU YX UpDOLVp SDU DXWUXL /HV UHFKHUFKHV GH 35,1=PDLVDXVVLGH%(..(5,1*HWDOVRXOLJQHQWTXHORUVTXHO¶REVHUYDWHXUSHUoRLWXQ DFWH DX SOXV FHOXLFL UHVVHPEOHUD j O¶DFWH SUpVHQW GDQV VRQ SDWULPRLQH PRWHXU DX SOXV LO LQGXLUDO¶H[pFXWLRQ,OIDXWGRQFXQ©VFKpPDUHSUpVHQWDWLRQQHOFRPPXQªSRXUODSHUFHSWLRQ HWODUpDOLVDWLRQGHVDFWLRQVPRGXOpSDUODFRPSUpKHQVLRQGHO¶REVHUYDWHXUHQFHTXLFRQFHUQH OH EXW HW OD ILQDOLWp GHV PRXYHPHQWV H[pFXWpV SDU O¶LQGLYLGX REVHUYp /D GpFRXYHUWH GH O¶H[LVWHQFHGHVQHXURQHVPLURLUVSHUPHWWUDLWGHFRQVLGpUHUFHVFKpPDFRPPHXQPpFDQLVPH GH WUDQVIRUPDWLRQ GLUHFW GHV LQIRUPDWLRQV YLVXHOOHV HQ DFWHV PRWHXUV SRWHQWLHOV $LQVL LO DSSDUDvW TXH OH U{OH IRQGDPHQWDO GH FHV QHXURQHV GDQV O¶LPLWDWLRQ VHUDLW GH FRGHU O¶DFWLRQ YLVXDOLVpHHQWHUPHVPRWHXUVUHQGDQWSRVVLEOHVDUHSURGXFWLRQ (WXGLRQV PDLQWHQDQW OH FDV R OD VLWXDWLRQ G¶LPLWDWLRQ QpFHVVLWH ©O¶DSSUHQWLVVDJH G¶XQ QRXYHDXW\SHG¶DFWLRQª3RXUH[SOLTXHUFHOD*5,==2/$77,UHWLHQWWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWOH PRGqOH SURSRVp SDU O¶pWKRORJXH 5%<51( SRVWXODQW TXH O¶LQWpJUDWLRQ GH GHX[ SURFHVVXV GLVWLQFWV VHUDLHQW QpFHVVDLUHV j O¶DSSUHQWLVVDJH SDU LPLWDWLRQ ©OH SUHPLHU SHUPHWWUDLW j O¶REVHUYDWHXU GH VHJPHQWHU O¶DFWLRQ TX¶LO GRLW LPLWHU HQ pOpPHQWV SDUWLFXOLHUV TXL OD FRPSRVHQW F¶HVWjGLUH GHFRQYHUWLU OH IOX[ FRQWLQX GHV PRXYHPHQWV REVHUYpV HQ FKDvQH G¶DFWHV DSSDUWHQDQW j VRQ SDWULPRLQH PRWHXU OH GHX[LqPH OXL SHUPHWWUDLW G¶DFFRPSOLU OHV DFWHV PRWHXUV DLQVL FRGpV GDQV OD VpTXHQFH OD SOXV DSSURSULpH DILQ TXH O¶DFWLRQ H[pFXWpH UHIOqWH FHOOH GX GpPRQVWUDWHXUª &H VHUDLHQW OHV QHXURQHV PLURLUV VLWXpV GDQV OHV OREHV IURQWDO HW SDULpWDO LQIpULHXU TXL WUDGXLUDLHQW HQ WHUPHV PRWHXUV OHV DFWHV pOpPHQWDLUHV FDUDFWpULVDQWO¶DFWLRQREVHUYpH,OVHPEOHUDLWSDUDLOOHXUVTXHO¶DLUHGH%URDGPDQQSUHQGUDLW HQ FKDUJH XQH UHFRPELQDLVRQ GHV DFWHV PRWHXUV SDUWLFXOLHUV HW OD UpDOLVDWLRQ G¶XQH FRQILJXUDWLRQG¶DFWLRQQRXYHOOHVHUDSSURFKDQWDXPD[LPXPGHFHOOHUpDOLVpSDUO¶REVHUYp . . :35,1=$FRPPRQFRGLQJDSSURDFKWRSHUFHSWLRQDQGDFWLRQLQ21(80$11:35,1= VOG

(46) 5HODWLRQVKLSEHWZHHQ3HUFHSWLRQDQGDFWLRQ&XUUHQW$SSURDFKHVSS +%(..(5,1*$:2+/6&+/b*(50*$77,6,PLWDWLRQRIJHVWXUHVLQFKLOGUHQLQJRDOGLUHFWHG SS 5%<51($(586621/HDUQLQJE\LPLWDWLRQDKLHUDUFKLFDODSSURDFKSS 5%<51(6HHLQJDFWLRQVDVKLHUDUFKLFDOO\RUJDQL]HGVWUXFWXUHVJUHDWDSHPDQXDOVNLOOVSS 5%<51(,PLWDWLRQDVEHKDYLRUSDUVLQJSS *5,==2/$77,&6,1,*$*/,$RSFLWS. .

(47) ,O FRQYLHQW GH VRXOLJQHU FHSHQGDQW TXH QL OD TXDOLWp GX SDWULPRLQH PRWHXU QL OD VHXOH SUpVHQFH GX V\VWqPH GHV QHXURQHV PLURLUV QH SHXW GpWHUPLQHU H[FOXVLYHPHQW OHV FDSDFLWpV G¶LPLWDWLRQ'HSOXVO¶H[LVWHQFHG¶XQV\VWqPHGHFRQWU{OHGHVQHXURQHVPLURLUVHVWQpFHVVDLUH VDQV TXRL WRXWH SHUFHSWLRQ G¶XQ DFWH TXHOFRQTXH VH PDWpULDOLVHUDLW LPPpGLDWHPHQW SDU XQH UHSURGXFWLRQ,OQHGRLWSHUPHWWUHOHSDVVDJHG¶XQHDFWLRQSRWHQWLHOOHjO¶H[pFXWLRQG¶XQDFWH PRWHXU YLD OH FRGDJH GHV QHXURQHV PLURLUV VHXOHPHQW ORUVTXH FHOD HVW RSSRUWXQ SRXU O¶REVHUYDWHXU 1HXURQHVPLURLUVLPLWDWLRQODQJDJH $ O¶RULJLQH GX ODQJDJH VHUDLW OH JHVWH 7HO HVW OH SRVWXODW YHUV OHTXHO WHQGHQW GLYHUVHV GLVFLSOLQHV&¶HVWQRWDPPHQWODSUpVHQFHGHUHSUpVHQWDWLRQVPRWULFHVGLIIpUHQWHV RURIDFLDOHV RURODU\QJpHV HW EUDFKLRPDQXHOOHV

(48) DX QLYHDX GH O¶DLUH ) HW GH O¶DLUH GH %URFD TXL ODLVVH HQYLVDJHUTXHODFRPPXQLFDWLRQHQWUHLQGLYLGXVHVWDSSDUXHYLDO¶LQWpJUDWLRQSURJUHVVLYHGH PRGDOLWpV PRWULFHV GLIIpUHQWHV JHVWHV IDFLDX[ EUDFKLRPDQXHOV HW HQILQ YRFDX[

(49) HW QRQ XQLTXHV DYHF HQ SDUDOOqOH O¶pPHUJHQFH GH OHXUV V\VWqPHV GH QHXURQHV PLURLUV UHVSHFWLIV 6HORQ 0$5%,% FH VRQW OHV FDSDFLWpV GHV KRPLQLGpV j H[pFXWHU HQ SUHPLHU OLHX GHV FRPSRUWHPHQWV LPLWDWLIV SXLV GHV PLPLTXHV G¶DFWHV HW HQILQ GHV ©SURWRVLJQHVª EUDFKLR PDQXHOV HVVHQWLHOV SRXU XQH FRPPXQLFDWLRQ HIILFDFH TXL RQW SHUPLV XQH pYROXWLRQ YHUV OH V\VWqPHFRPPXQLFDWLITXHQRXVFRQQDLVVRQVDXMRXUG¶KXL 'H SOXV F¶HVW SUREDEOHPHQW JUkFH j O¶pPHUJHQFH GX V\VWqPH FRPPXQLFDWLI EUDFKLR PDQXHO TXH OHV YRFDOLVDWLRQV RQW SULV GH O¶LPSRUWDQFH HW RQW SX rWUH FRQWU{OpHV $XVVL OH GpYHORSSHPHQW GH O¶LQWHQWLRQQDOLWp GDQV O¶XVDJH GHV VRQV DYHF SUpVHQFH GH PLPLTXHV HW SURWRVLJQHV D G pJDOHPHQW FRQWULEXHU j FHWWH pYROXWLRQ /D SUpFLVLRQ UHTXLVH SDU FHV QRXYHOOHV SUDWLTXHV FRPPXQLFDWLYHV H[SOLTXH YUDLVHPEODEOHPHQW O¶DSSDULWLRQ GH O¶DLUH GH %URFD j SDUWLU G¶XQH DLUH VHPEODEOH j ) GRWpH HOOH DXVVL G¶XQH UHSUpVHQWDWLRQ GHV PRXYHPHQWV RURODU\QJpV G¶XQH FRQQH[LRQ DYHF OH FRUWH[ PRWHXU SULPDLUH YRLVLQ GH . 0$$5%,%%H\RQGWKHPLUURUV\VWHPLPLWDWLRQDQGHYROXWLRQRIODQJXDJHLQ&1(+$1,9. '$87(1+$1 VOG

(50) ,PLWDWLRQLQ$QLPDOVDQG$UWLIDFWVSS 0$$5%,%)URPPRQNH\OLNHDFWLRQUHFRJQLWLRQWRKXPDQODQJXDJHDQHYROXWLRQIUDPHZRUNIRU QHXUROLQJXLVWLFVSS . .

(51) SURSULpWpV PLURLUV $LQVL GDQV O¶pYROXWLRQ OHV JHVWHV PDQXHOV VHPEOHQW j O¶RULJLQH WDQW GHV PRXYHPHQWV EXFFDX[ OHV SOXV VLPSOHV TXH GHV PRXYHPHQWV RURODU\QJpV SOXV FRPSOH[HV V¶LQVFULYDQW GDQV OD V\OODEDWLRQ /H ODQJDJH VHUDLW GRQF DSSDUX SDU pWDSHV ©O¶LQWpJUDWLRQ G¶XQ V\VWqPH RURIDFLDO j XQ V\VWqPH PDQXHO OD IRUPDWLRQ G¶XQ DSSDUHLO GH SURWRVLJQHV JHVWXHOVjPDWULFHSULQFLSDOHPHQWPLPLTXHO¶pPHUJHQFHG¶XQSURWRODQJDJHELPRGDO JHVWHV HWVRQV

(52) HWHQILQO¶DSSDULWLRQG¶XQV\VWqPHSULQFLSDOHPHQWYRFDOª 0&&25%$/,6 DMRXWH TXH ©/H SOXV GLIILFLOH j FRPSUHQGUH FRPPH OH VRXOLJQH %85/,1*Q¶HVWSDVWDQWOHSDVVDJHGXYLVXHODXODQJDJHVRQRUHPDLVO¶LQFRUSRUDWLRQGHV YRFDOLVDWLRQV GDQV OH V\VWqPH GHV QHXURQHV PLURLUV &KH] OH VLQJH FHUWDLQV QHXURQHV GDQV O¶DLUH)ODWpUDOHVXUQRPPpHVQHXURQHVPLURLUGHFRPPXQLFDWLRQSDUDLVVHQWUpSRQGUHj ODIRLVjO DFWLRQHWjO REVHUYDWLRQGHVJHVWHVGHODERXFKH SURWUXVLRQGHVOqYUHVGHODODQJXH SDUH[HPSOH