Les demeures dans le roman noir

HAL Id: halshs-01081514

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01081514v2

Submitted on 14 Nov 2014

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Les demeures dans le roman noir

Jean Roudaut

To cite this version:

Jean Roudaut. Les demeures dans le roman noir. Critique, Éditions de Minuit, 1959, 15 (147-148),

pp.713-736. �halshs-01081514v2�

LES DEMEURES

DANSLEROMANNOIR

HORACE WALPOI．E

Le Chateau d，Otrante （1754）（1） Tl・ad，Par D・CoRTICCHIATO Pref．de PAUL ELUARD

ANNE RADCLIFFE

Les Mysteres

du Chateau d，Udolpho （1794） adapte del，anglais parJACQUES STERNBERG

M．G．LEWIS

LeMoine

（1796） Trad．de 工．岳0N DE WAILLY

JEAN POTOCKI

Manuscrit trouve

a Saragosse

−  （180亙1805）

Texte etabli et presente

Pal・RoGER CAILLOIS

C．R．MATURIN

Bertram oule Chateall

de Saint−Aldobrand （1816）

Traduitlibrement par TAYLOR et NoDIER

lnt．）、Oduction et．notes de MARCEL A．Ru囲 JoS4 Cor的1943． Geraγd ＆ Co，S．d． JoSd Co寂，1脆8． Ga棚maγ寄，1958． JoSe Cor生1956． I I l i i i i I i ， l I j ＼ 1 1 〃 1 − − − − し 1 − ∴ i − ＼ I I l i ． 1 − m ︶ ︵

C∴RI TI Q U B

J．−J．Po録Oerも1954．

0番融fr伽￠証S du！妨e，19鵜（釣

Communs entrele monde otl nOuS

revons，entreIes maisons oh nous

擬請書1㌢；嘉監器蕊a能書悪書紫。誓e

Qu’est一cc qui aimposela structure conventionnelle de

Ellesles ont etreCtivementliberes dansles realisations oJ脆＿

叢護繋讃謹護

testations de Poe．

壷謹叢嵩誌諾嵩1認諾龍霊

等聾謹鶉蒜露籠謀講義

寵豊寵轟謹態轟藷

Les珊msallemandsdesannees20nousontfamiliarises

艶誓書t藍t書誌器苦難0叢書n蕊諾

欝鶉篭轢鶉欝

_{StruCtured，unreveohtoutalaformemenaeanted・uncou一} 7地

Melmoth

oul，Homme errant （1820） Traduction deJ．CoHEN Pref．d’ANDR岳 BRETON

違憲語嵩誌

韓DHM胸SDA持SI克∵櫨OMAN棚   棚

teaualametrianguIairyCeSmOndesn，ontpointderea鵬

灘欝讃鶉謹露

_{SctencesetBmesLettres deBdzters・A Pariis，ChezM・Patte′}

露蟹整欝塾畿

_{vantqllatre grandes salles（on p9uVait se reposer dans un}

臨書講書清華。嵩請書窪e悪盤

baron，Suivantlesepoques，即executerl，elephantdelaBas− 、tille（l），qui，lui，＿COnnu巨me eXistence reelle，．平alheureuse：

態態欝議遠

軽豊穣需豊嵩轟墨壷豊即諾

（1）Onpourra envoiruneimage′dans L，田iZ，nO50，fev・1959・article de P工ERRE LEL．I立vRE，P．20．0n connaitla description de Hugo（Cf・Les msira胡es，liv．VI，2epartie：《Oulepetit gavroche tire partide Nap0− 1eonle Grand》，Garnier，t．II，P．157）．

（2）Dansle meme ordre de chose，nOtOnSle projet de Dinocrate・ architecte macedonien，qui voulait transformerle mont Athos en une

Statue qui aurait tenu une ville dansla main gauche・une COuPe Oh se eeraient deversesles fleuves dansla droite（rapporte par PieyI“e de

的andiargues，d，apresVitruve：Le3MonSires de BomaZ約，Grasset，195部・ Ou，pOur∴Choisir un exemple dansiune autre region du monde，la tour a visages au Bayon（Angkor Thom）quirepresente ennn une tete veri−

tablement habitee et pleine de materielsくくallants et venants∴SOuCis〉〉“

（3）Texte publie dansles Cahiers d短Sud・nO346・P・428、 （4）L，①華no48，d色C．1958，article d−ARMAND LANOUX・

（5）朗ude et p7totographies，parJ・H・SAtNMONT，College de Pata− Physique．

（6）GuYrDE PouRTAL主】S：LouisII de Bwiと辛e∴un H01γ証左Roi，Galli− mard，1928，p．129．

716

離籍聾

C RI TI Q U E

l’expressionexterieuredel，etre（lemoTVement・quipeutetre COnCerte），et五Iamaterialisationdes reves，idrames et desirs， alarealisationdefequlnePeutPaSetreCOnnuaVantd，etre COntemPle・IlyaalnSitouteunepartdel・architecturequin・a

態講義竃叢寵霊露i諾

unlieuquiincitealeVer，OtltOutdeplacementreelsedouble

畢詳諜寵諾寵露薫

_{un appartement depourvu de}

iles villes n’ont un charme

攫欝襲欝讃轟

CaSParticulierdecesdemeures：Cellesqu，onrencontredans

les romans noirs．

塞豊聖柴璽葦蕊謹

欝襲欝塾寵譜艶議三

塁葦葦輩藍義絶悪書喜蕊．器

ニ＿￣ ＿− ＿ ÷￣ニ

Iegitimedelesconsiderer90mmedesacteurs・ UneIoidefrequenceJOuealors，amPle叩entVeri飾edans IecasqulnOuSOCCuPe・Pasunromannoir，aVOnS−nOuSnOte， SanSunChateau・Etantdonneelavariationinnniedeslieuxde rencontre，Cette Obstination a de quoinous∴Surprendre．La partie鯖Ⅹeduromannoirn，estplussonintrigue，SeSthemes，

（7）G・BACHELARDl，a montre dans La Poe的ue del，Espace，P．U．F・， 1957．

Onime DonJuan pu Faust・Le chateau est au centre du

Oman COmmel’aralgnee dans sa toilei“

Ainsinotre projet d’etudierles chateaux en tant qtt’！専一 郎S DEMHURHS DANS L，E ROMAN NOIR      7117

representerune des possihilites del’i∞uYre，1a constante du

盤諾誌絹盟霊sd謹書Oi藍S器、豊富盤㌔1品

謹謹謹書葦。嵩韓藍轟音粗蝋諸置

etsagissantsur￣noiTe SenSibilite et non pas＿en tant小1’ele− ents passifs d’une histoire，renetS de∴Cette histoire，Peut−il al・aitre pluslegitime（8）．

On ne sauraitlimiter aux romans

tique．Pour tout auteur，ilest un objet

護持撃馨謹謹謹

詰嵩藍柴。韓

難詰S豊書誌講。謹謹詰葦詩誌tl認諾

Charme；Bretonl’a

meme a toutesles

。揖謹悪童豊詩語諾窪藍譜置

離捲

（8）S’il fallait d’une autremaniere encorelegitimer cetinteret porte

auX demeures，Je ne pOurrais mieuxle faire qu，en citant cette preci−

eion d，At・ICB M．WILIEN：《l・initiative d・Horace Walpole enlittとrature Se rattache tres etroitement a soninitiative en architecture）〉（Le Romαn terri殖面，ed．Champi°n，1924，Ch．I）．Qn pourrait direla meme chose de Beckford，tOuS deux ayant ete dansla realite meme de grandS COnstructeurs．Radcli惜e reprend a Walpolel，idee de faire du chateau le personnage principal del・ouvrage（dans sa preface Walpole tend a fairecroireque《1，auteuravaitenl・espritunchateaubiendetermine〉〉・

．ふ…

’unautre c6teilestmoinssurprenant，lorsqu，on veutbien se souvenir te Ce rOleimportant del，architecture，de voir Maturin signaler comme

lnesorte desalutaugrand ancetrequelepremierlivre quitombe squS

a main de Stantonlnterne parles s°ins deMelmoth est un traite d，ar一 ・hitecture delirante（p．53）．

718

CItI TI Q U E

Vill盈諾軍産撞轟羅認諾豊蕊葦

auteul・，COmmela potenceえVillon，mais a une epoque．Plus

謹器量葦嵩龍義損l譜諾整

ndre Breton，

mmeleJuif

鰭

s DHM〟掘塩吊）ノ′lNS LE∴ROMAN NO掘    i719

s chateauxdelflVie repliee・Quels sontleurs∴CaraCtereS

lnmunS？       ＿，

C。nStruits aux∴SOmmetS de plCS，lelrr∴mllrS＿甲Olong聖も

errant et Melmoth．

Ilestdonc possible deleconsidel・eren dehors del’intri一

課馨轟護襲寵韻叢

攫擬革繋講義欝譜護

tinctirs，etdesoumettreal’analysecesimagesobsidantes． Tousleschateauxnoirs．sontfeodaux・Lesdemeuresgra− Cieusese−tCOloreesdelaRenalSSanCeOudelTipoque．LouisXII1

線霊隷書護憲蕊磐。窪書誌藍講書

lechateauoIWeTit，enjolive d’unjardin，aCCueillant，etl，autre

紫l設置豊葦骨盤葦寧謹書誤認

葦葦輩葦葦義堂箪轟藍置葦輩

unetG耽Tideherse・Lesremparts，Partie謝れementipazs，S，im・

置露t藷盈誓書藍藻）諾意霧藷

輩鷲轟謂謹葦葦撞窮謹露悪

teaux（12）・NousneirenCOntrOnS dansles∴rOmanS nOirs que

（9）ANDRB BRBTON：Les mαnifestes du surreatisme，Sagittaire，1955，

p．17．

（10）iLe chateau peut se demultiplier：dans Ude榔0，par eXemple， nOuS aVOnS quatre demeures decrites：le ch釦eau de Saint−Aubert，de− nomme La Vallee，tyPe de chateau ouvert，aCCueillant，illumine；Celui desQuesnel・feodalrpoinssympathiquemais．．encore habitable；Celuide

Villeroy，abandonne，lnquietant，lieu d，un crlme，mais encore en plaine，

eeulement entoure de bois epais言I prefigurele plusimportant，Celui quidonne son titre auroman．0nvoit qu’ily a une gradation des e慮ets

（onrencontre ces chateaux dansl’ordre ott nous venons deles∴Citer）．

（11）Udolpho，p．59．

（12）IIs sont tous d，architecture gothique「t（un apPartement gO− thique》（Bertran，I，5）；《la gothique obscurite delleglise du couvent

les mur。ill。S naturelles．Gardien…des vallees ettIes baies・ ilsnesedecollVrentqu・audetourd・llnChemin，lorsqL1，onest

藷議霧撥繋

endroitαrtde，拙守・跡目indtce de Ote・To証かaitnotr et grIS，

oc et S0mIneit

露露霧議謹露盤響

13）．Cettedescriptionestrel証ion cch。SeVue．M．FrancoisEnaudnotel’acc亭dconstantpoLtr fort et de sonlieu；mais a諒aientmaSSetIOeC terOC（

lesl・aisons militairesTdll Chateau

queilechateattserattacheallSOlpar

ヱ1

trairedllCh彊auouveirt（leplus souventsitueenplaineou ilremal・que卓gale聖ent

descelestins》（Le Moine，P・40）；くくElles penetrerent dans une piece gothiqueassez∴SpaCieuse…〉〉（Udotpho・P・169）；quant au gO批pourle gothiquedeWalpole，OnSaitqu・ilsemanifestaautrementqu−enlittera− ture．

（13）Udo彊高0，p．59・

（14）C棚ea鵬foQrls enFrance・Les DeuxMondes・1958・ （15）Les monsけes de BomarZO，Grasset，1957・

職0

C RI TI Q U E

蒜曝書訃輩￣謙語嵩IT豊龍。親書譜措

PaySage（16）・

Le chAteau fort．apparait commela tete，la conscienCe

認諾器謹欝謀議聖霊謹

《nOirs≫nemanquentPaSaleurdevoirenversl’imaglnaire：

toutlecteur de roman noir aura 各 descendre，lentelnent et

籍露繋譲鑑譜畿

portedoImant掘出acauerrle（17）．

Ce serait bien a tort qu’on rapprocherait ces chi釦eaux，

l）ien qu’ils soient egalement forti胱s et medievaltX，de ceux representesdansles miniatures：1esMiriaCles deNotre−Dame Ou Les Tres RictleS Heures du DILC de Berr！！．Que ce soit leIJOIIVre（OCtOhre），1e chiateau d’Etampes（ao胱）ou celuide Saumur（septembre），auCun d’eux ne semble s’enfoncer dans le sol，auCund，euxnele fait・IIs donnent au spectateurl，im− PreSSiond’etretransportahles・Enfaitilsapparaissehtcomme de pures creations delalumiere，et nOn dela terre．IIs ne

CaChent rien d’eux一memeS．IIs sont une ville dansla ville，et

n’ensontquelec低ur・ChezChretiendeTroyesleschateaux， bienquem増terieux，n’ontpasdesous−StruCture・Ijaventure est sans arrlere−PenSee・Tout se passe dansle moIlde dela COnSClenCe et de franchise．Leimaln’a pas d’existenee，ilne faitquetrompersursarealite・Ainsilechatea早OtlSetl・OuVe Bohort disparait−il avecla dame Ennemie qul≪VOulaitla

態灘鶉讃擬

（YuatnouleCheualterauLton）ouceluiduRoyaumedeGorre （Lanceiot），eStCOPertibleenchateaudejollr・Les別eusesde fits d’oTetde soIe SerOnt delivrees・les a堅S CaPtiveslibe− ries・LeroyaumedeGorreouGoireestlemcmequeceluide

（16）Un des chateauxfrancs du sud de Rhodes portele nom typique de Mollo耽れOS．

（17）C博eau d，Otrante，P・28・Ou・dansle Manuscritirowe d Sara：

gosse，《 LeS caVeS COmmuniquaient avec des∴rOuteS SOuterraines qul

paraissaient pen封rer fort avant dansla montagne 》，p．37．Nous ne

multipllenS paSles citations a負n de ne pas alourdir cette note．

（18）La Quete du SOint Graai，Club du MeilIeur Livre，1958，r）．157・

細 く孟S轟音I古iesdemeures，nOnSeulもmentleschateaux・mais

猷 aussilescouvents‥Itsmeffrentdescendresit．pr‘牢Pit専一n誓専 LHS D財MEURES DANS LH ROMAN NO胴      粗

漁藍豊吉計器L講諾藍豊Ⅱ整tH詳葦

demeureobscurcie．Tousceschateauxrayonnentdusouvenir del，aventure terrestre deiDieu．

Iln，en va pas de meme des romans noirs：1，aventure achevee，le chateau est ahandonne sans regret；il n’est pas habitable；iln，est pas recuperable；C’est un Chateau sans

諾嵩盤豊認諾l認諾

upvoy鵡eq里n♀Se reCOmmenCe PaS・Ainsipouvons−nOザ

＿＿t L＿＿＿＿＿＿L l〈＿ （−＿A＋．、．111、U m‘11重ヽ

露露露議鷲畿控護

directions（21）．Lecouvent（dontler61eestsiimportantdans lesdeuxromansquenousVenOnSdeciter）cachecequ’ilest・

琵諾離籍 轟畿

￣￣￣i￣ ￣、ii￣￣￣  ￣ ￣ ⊥′ ￣ ・ ÷＿。，＿〈＿− ＿こし？＿＿＿．＿』（、＿■ （〝．I＿

整結露義一勧藍蕊笠認諾’藍蕊

1   ＿＿＿ f j三重一《⊥二 ＿、− meditation，

欝謹書e請書藍露盤謹書誌悪書，詑

e詰SefaisantpasserpouT型IieudeTePOS，de

諒謀議譜競龍謹謹築

au轟軍需輩謹a詑嵩譜n磐笥辞驚

■ ＿  ＿1 ＿  ▲ ＿＿＿−

謹S悪書認諾嵩葦葦3嵩詩誌忠志

常識音譜整藍藍藍詔書譜e忠常

poussiere． ノ（19）D・apresR．S・I・00mS，citeparJ・iFRAPPIER：Chretiende rroyes・ Hatier，1957，p．137． （20）舶e高め的，p．153． 、（21）Le j議o諦C，p．363・ （22）むdo軸0，p．59．

（23）Par exemple：1・histoire del，espagnoI Alonzo de Moncada dans 軸切れo帥；laifuite d・Isabelle dans Otrante：Mathilde et Ambrosio dans leS CaVeauX du couvent des Celestins（Le Moine）．

l l “ ∴ ． 亀 川

7裳 C龍I TI O†i E Ij睦めitationsouteTrainelimiteestrealiseeparpotocki：

霧欝績絡翠露喜

一郎btenIreprttzoto，uO鵬U融trompeろ紺o

C硬l，a手品dedemoれ揮姉（24）．

欝欝欝護態

Iongllementenrondavantdedeboucherdansunechambre；

霧謹繊霧彊麗護響藍

篭絡霧輩彊肇薙離籍霧

麗盤寵轟繋緩

く24）施柵Scγ紅．，p．89． （25）Lec鵬audeRabiSadoIBenMamoun・au00ntraire，eStagrea− ble et aerien． （27）J・B・BRUNItTSrintroductionavATHEK・ed・Stock−remarque‥ ‘Onnepeuts・empecherdepenseraufacteurFerdinandChevaleta 抑palaisIdealontoutn・estquegaleries・terraS勘escaliers，COuloirs et tourelles al，exclusion d，aucune∴Salle．》

￣ ￣￣￣〉′ 、′○○

蒜菰擢置葦嵩露語藍藍t撚盤

r伽S（30）．し，ilrChilec1m〇品品1。h…。録∴で〔」］i一品，〈二日」．

LHS DHMiHr棚S′D4鵬妨ROMANNOIR     櫛

瀦露灘親裁義塾驚

＿1 ￣￣￣￣￣−￣∴●’、／￣）〝、ノ‘’｛’）‘”し●，）てらlilノIl d CluUllI αaIl＄（e

畿総点悪書e窪籍e藍謀議書聖寵

・〃77′，i，。D＼ 裏白【ふれ（、、．表へ＿＿ −

刷αiTe）・Entrerdans￣lら五誌羞音譜l：：詩誌帯豊S黒糖

沈着農高，．凸、‥A∴書（．一事（ ∴＿＿＿ユニ＿＿ ￣￣￣￣￣−￣”，〉“￣ ▲）、ノ、」目し↓▼し⊥1しl Lノ CoL 電車；十SUuS一

議豊韓葦轟義議謙譲

手I′灯，●f′，＿ hI｛h書＿〈＿．〈＿＿＿， 証l’EIlfer ￣￣￣￣￣’￣、”‘．1、￣1’“〇〇〇しヽ／〇 ・LJC tJ tCt

蟹薯驚豊寵謀議討議

轟欝華磐紫議謂離龍

1、Ari∫iタ、細、事、●《 1＿＿ ● ＿

護議寵龍鶉欝議

書離籍軽輩嵩謹諒霊詰

纏議講義轟讃欝護

綴競羅鵠鵜護頴

ri

￣…∵一里上皿砂I’聞Il‘’αe C個叩eS q扉α寂蘭dla cdte（33）．

1唖efi申pa樹Parpl棚鵬C0−Ilotrstr硝tro叫cre破S

十一一一一一一一一一一− i（28）○細面C，pi27． （29）iiudo助0，p．59． （30圧esj20jo仰ecsdeSodo解0両・軸ed地軸舶ge，intro− uction． （31高一Emilieetaitpt、isonnieredansunchateauodlevice言aluxLm tlaviolenceregnaientenma航帥m…合点↓〈．．⊥〈高士二 h＿、 enmaitreenmargedetoutesleslois…（UdoL−

demarchesfaitesensafaveurMoncadademeurel

ducouvent（脚nwth）・CommeAgnesdeMedina， 1−、  ＿＿、＿＿＿ ＿ ￣￣￣￣￣、”ヽ￣ ふヽ−くうふふく1重く＝▲1 軌0・p・134）・Malgr侶es 磐0単車idu∴Superi。u， ー “￣￣￣i●“’ir‘1）｝”り）ヽ−ヽ′▲⊥▲重⊥lC で1gtlt 掘れneLLechateau・lecouventsontatISSidesprisons． （劫Otrαnte，p．26． （33）○姉姉，p．91

推4

C RI TI Q U B

dans tes m耶et dont oucun／ne mIitatt con拙・PtttsJe me retr。脚aidanS∴此れ．＄0証erratn dgalementinco重刑・Q融nd je

謙譲語寵露擬謙語寵驚

競謹諾彊謹窪慧謹謹謹

議灘韻馨灘態

gence（35）．

謹叢書置欝謹謹塾紫

sont essentiellement souterraines et forment un monde clos，

謹謀議蒜叢1謀議露盤

Sionpeuts’e紐ectuer・

Une des meilleuresillustrations del’Almanach surt・ia一

擁護欝轟欝護

quil’ayant contemple d’en bas s’est hisse jusqu’A son som一

誌n話語護憲誌豊鵠鴇

angoISSe・Commentle−Chateau cesse−t−il d’etre exterieur a Celuiquilecontemple？

（34）Udoゆho，p．201．II s’agit du chateau de Villeroy．

（35）Immalie（Melmoth）est sauvee，Sil’on peut dire，de sonile

pour etre ramenee en Espagne・

（36）Il y aiune analogie tres nette entrele corps etle chateau：

LES DE鵬掘ESDANS掘ROMANNO掘

7鶉

龍群書講話霊書誌講譜虚業

．＿1，．、．、十．。t…d Ma Sadf“．

欝欝警護襲議畿

decritpourdevenirlesujetd，unereverie・maisencoreil−Se

露盤謹薯輩童話董誌露：

譜蕎藍措置葦t豊藍蕊謙語悪

態繋護鶉轟讃

藩擬離籍緩

_{蕊葦聖蕊輩曝露巌路盤}

融磐。蕎￣諾豊書写葦笠置書誌語

e証m繭Sed帥acent・R高庇emOreCrO描・Jere

二一二￣￣：−￣＿一一∴二

離籍露雪空誓書

sI語藍藍輩寧箪置e・nOuSyretrOu−

＿＿＿＿ ＿，〈＿．thi′−11A

VOnS tOuSleS C握L￣aULCJ・てら⊃∴lu目し 〝▲〉L’−〉−￣￣￣￣￣￣￣

−COnStruCtionantiqueetpreSquemythique・ suite de pieces， humidite， absenced，issuediscernableetmenaCedemort・ CeluLCicomprend des一 Vitaux∴C，est一 輪 une l’Orient，1，anthoilogie （37）MarcelJean partiesvulnerab｝es・despointsmOrtels・descentreg notion treS repandue（VOir・par eXemPle pour sanskritedeLouisRenou−ed・Payot・p・3351・

etArpadMezei《GenesedelaPenseeModerne購，

ed．Correa．p．37．

726 C Rl TlIIQ Ulプ

h葦輩葦輩轟等葦葦専措註蕊

擬董葦音量葦葦短空軍嘉

競葦葦葦親書豊富薯謹寵

藍誓盤t請書。器。霊e芯n蕊。J藷藷蒜悪書

盤謙語叢器藍r苗豊謹呈

，籠諜繋讃鶉琵護葦

．COneue，CeSrOmansnesontjaやaisilloglqlleS‥auCuneinter−

eess10ndivine，Ou Slll．1・a−hllmalne，Ou eX脆l・ieiul・e ne met nn

態擬撥議

籍謹撥撥轟謹謹

_{巌蹄融tcoI函eねひ0鉦e）（41）．}

rie謹量講評藍置藍藍藍豊

艶彊隷謙譲籠慧

鷺避露露謀議謙譲

noirestapis擁Sdelo碑eSIerb鈴」短証desq鉦，dccrockatent

葦葦葦薄謝盈短評e踊m航en軸eS短

Toutretou｝｝enarrieTeeStPunidecettemortqu・onva

（39）S，aventureridansle chateau・C・est retrouver cette unite deltl

Visionetdelarepresentation：Bretonaslgnalequ・elleetaitpossible． （40）Me拐u硯，Cf・aVenture deMoncada etdeson frare．

（41）Melmo軌，p．217． （42）かe Mo祝C，p∴282． （43）Udoめれ0，p．96．・

鵠盤盤鶉露盤轄欝

′t l

ェHぶD捌凋U鋼S D∠個S郎RO晩N NO掘      727

欝離離籍畿

繋畿蕪讃轟鶉

擬態籠欝塾譲

凝議誌露嵩諾意盤轟

initierleurslecteurs．

竜寵諾諾豊籠書籍謹紫

詩法韓善悪彊措置意措置葦

Iu函ueidont nol−SinOuSiCOupOnS叩IaI．鮒exion・Iln’est

藍藍密語蕊譜藍窪缶詰箪誌整

solmlleSinvitds alme∴eX1−el・lenCe de desce庇dont nous ne ipOuVOnSpaS会1’avanceconnaitrel’isslle・

競寵詣露謹監課業豊

POSitionexterieureetdeiCOnSidererlech飢eauparrapportau

＝ （44〉Le Moj証C，p．282．

（45）U（担pho，p．96，

）（46）AgnesiquipassepourmorteeStSauVee dansLe Moinc・An↓onia

me竜ti，mais elle n・a pas connula decsente dansles caveaux ob elle a

ete placeeirlCOnSdente．

（47）Gaston Bachelard decl糾e‥ くくLes chemins de cesini（liations Si dif提rentes sont toujours unlabyrinthe（…）Touteinitiation est une epreuvedesolitude．IIn・yapas deplus grande solitudequelasolitude durevelabyrinthique．》（Laterree吊esreveriesd短repOS・Corti・p・225）・

C RI TI Q Ui財 resteduroman・，parraPPOrtilasocidtipresenteeet）nOuSle VerrOnS，denoncee． LechAteauGSteSSentiellementlieudecontradiction，une SOrtedehautIieudedechirement・Lanaturesauvages・op：

盤，請書露悪嘉謹語eふ1置き謹詳岩盤

Cettea舶mationestessentiellementtemporaire：lesherbes envahissentlescoursives，lesarbustesfonteclaterlesscelle一

難鞋紫語義憲議謹

merPuredanslanature・maisenosmoseavecelle；tOuteSt

軽輩鞋謹馨諒謙譲

態轟寵驚轟慈善

〃 ●

auCune protection pulSquel，enneml n・est 押aisensoncentrelP年Ie；iIsneprotegent l＿＿ ＿＿，＿ ＿＿＿⊥ ＿＿  ● （

l葦置輩露語蕊露語惑臨書

置蕊S；宝器蕊t措置葦葦器。蕊

韓譜置置置器葦葦書置h霊謹喜怒

alanatureenlhforcant，ilveutl，impose日日afemme．don＿ StruiriellnChateauc，esta臨mersaviI・ilite（passons sursa

軽輩薯鵠書誌謀議議

Iare噛OnoccidentalesseiSOntreViIeesincapablesd・apnorter lebonhellraI，homme・etI，ontaucontrairemartyrisedanssa Chairetsesdesirs（48）・lavieauchAteauaT）Para3tcommeune l．eVan（・heetl，amrmationd，un bonhellrPOSSible：Ia sociite

OCCidentaleetantincapablededonnerlebonhellrrquandelle

Il’estpashostileacetteideememe・ilconvientdeprendre

le葦蕊措置・盤蕊．sl。u。．。Sint。．。i。ti。nShabi＿

置㌫露悪藍。葦輩置轟藍。舘悪

童鵜寧葦親藩喜豊藍謙蕊。露盤

nature quil’entoure・ne Vit que parllneconqu飢e etune

（48）LireIles justes remarques deJEAN∴DuvIGNAUD∴《Le paradis Perdu》・PrettひeS，n0100，p．94．

n董卓善書器

、i del・hommedanslasocietequilebl・ise・ElleTestl’expression

肇馨藷薄紫畢寧

Commele chi飢eau menace mine十e bonheur est ronge

藍粟津豊謹書Ⅹ嵩豊喜葉書葦毒

素藍露出嵩悪書豊黒革号置。霊a晋

Convientdedistinguerlechateauducouvent・Lechateaures− 、plre−afranchiseetledesesporr言ecouventlafaussete・La reven｛Heationqu：arfirmelec…eauorgueilleuxestju短Iegi￣

擬擬欝灘

i欝輩韻語露盤露

＿  ＿＿1 1《，＿ 、．◆一へm〃ヽlrヽくヽ 1ヽrヽ11●ti

棚SDH胴掘鵬DANSLHROMANNO掘∴∴iii一 言鶴

defenseincessalltCS COntre elle，lavie en son sein pulSe Sa forcedansl，oppositionalasocietereconnue・Lademeureest dbncunlieudetension，nOuSl・avonsdit・entreundedanset undehprs，maiselleestaussilelieuohcroits，instaurerune moralel鵬1・antequin・estquelenegatifdelamor症d’op− pressionsociale・

cette dualite essentielle nous apparait plus nettement

encoredanssesI）rOfondeursquandnousconsideronslescou一

競鶉寵露盤謹謹董

LeMoine），leurspenseesproclameesetleursdesirsp9nmai−

鷺宮藍藻藍帯0豊聖霊霊喜ぶe露悪

opcouvent）cstla壷alisationIPateriellcdudechirementinte− ．・l。u．d。l・h。mme．Elleestleslgnedel’inadaptat喜nfonci＊

∵uJ PUaelU▲C u‘11人Oi“ノ、J A“JL、’“▲u）r￣￣ ￣￣￣r∵r￣￣

議薄霧鴇轟蕪辞彊

鶉寵嵩龍誌譜欝謹

730 C RI TI Q弓j H IIcon高m庇両親lldier航nne油remaniereencoreces

韻軽輩轟轟龍謹

融器e葦葦輩葦葦華重曹盛詑常

態離籍議態

etdわれeS（50）． Cmlrdelavilleal・imagedeIaivi‘lenieme，enParfaitaccord

議豊羅董轟葦蕊碧鷺譜

面intenant・danscesromansqoirsquenollSilisons，dansune VeStigesd，uneautrearchitecture・d・lInautretemps，COmme

諾謹告悪事藍肇譜嵩諾

、彊謙詰nesocietedesaccordee，一echatt別事St。uSSi

deluidi，unmondedel・oppression・DapsIamesureom・ordre （49）JEANCAYROL，La2are卿minbus，SeuiI，p．101、一 （50）CiteparM・A・RuFF・prefaceaBerum，Cort油10．

鱗

耕S D棚Hr］舶＄DANS LH RO榊NNO凋     樹

霜器鮭籠荘譜a尊書登壷置露悪認

諾繋欝露盤議

○  ●  1  1●  1 ●“       ／。重．＿＿＿＿ 1′、−

r。manS nOirs．C，est aussicelhi dJl，arbitraire（dansle争

S∴rOm嵐nS IlUlrS．u CGL a‖⊥こ高Le∴ヽメロ⊥ul utフ 1cimU⊥し1iCut）＼、」““Lu￣） −￣‥r

mahsn。irsilsereconnaitentantqueteletnetentepas、qe

鰹

‡ilu refllISe LlJulCS LCB∴∴VL⊥LudllLtjo ヽ人ノ重。t

lOnde：C，estlelielldes pleins pouvoirs・

誓穏嵩器t誓l嵩書経謹啓藍n譜悪意管

Lech飢eau concentreenluitouteslestensions quecon一 証と！，homme social．

藍悪霊甘薯lgn書籍藍よ0講義嵩藍癌龍

ivollltionnaire．aetesouventfaite・PourAliceMacKillen， llevadcsenv．ronsde1790（datedespre車erestraductions）

欝轟繋襲

_{ktrouve．SonprlnCIPaletdurableechoaumomentmemeOd}

欝覇藩議擬態

≪Al・orlglneduromannoirilfautplacerla彊volteciOntrele

：藍藍藍器r籍謹告葦董i措盤許諾

propresatisfaction享

Andre Bl・etOn dita．melrVeille

ttoIl a elu domicile dansleiChatく

請書藍u雷鴇櫨薯蕊寵

ch紅ea草auneruPture，Cequietait

ferme，S塩roule，lie，Sedelie．IJeSrOmanS￣noirs sentveritiL

轍譲講轄籠議轟

繚護露盤謹輩簿

（51）Le Romαn te竹雄α硯，Champion，1924・

（52）tlActualite duRomannoir p．4両S，nO361，0d est cite《言rHom一 札age au merveilleux de Theophile BriaIlt》．

鶴）M的梼SteS，Sagittaire，1955，p．18・ e鮮ectivement dans ces

732

_{C RI TI Q tIE}

蕊譜e誌t寄書部署覇OuVOir：tOutCrimequise

L。嘉董藍葦嵩器葦嵩謹C葦精措謹

措置藷諸声黄葉荘悪霊悪霊豊

demeures correspondent au monde anarchi。ue des desirs，

蕊請出露盤es霊γ葦諾豊詰薄n葦

estlescaveaux，lessouterrains・rattaChesauxppISSanCeSnOe− turnesetdoncmalenques・SOntlelieud，exercICedeI，Inqu十 iSition・Lareligion n’estjamaisleiSOutien del，homme，malS

紫詳嵩謹監護監諾葦

悪霊霊0輩葦藍嵩 講義豊漁悪霊悪書

fond du plus noir cachot一；au COntraire Ambrosio，libre，

畢嵩謹馨謹書誓霊霊

鶉撥擬謹韓繋欝

経絡書籍霊宝等h擢嵩蒜蓄盤。謹盤

SeSdevoirs，leslieuxhantesnesontplusneutralises：

爪。詰盈盈需露悪d伽lQC庇加bpei蝕め0αSde

語霊薬，露監護認諾藍龍

（54）Les crimes se commettent dansles entrailles dela terre：mais pour parvenir a ceslieux reserves（labyrinthes de chateau ou de cou− Vent）・ilfaut deplacer un objet religieux：Une fatOle pierre selevait

a崩steme庇d巌m雄e sousわれOrC短かed de地層el du pe班temかe cIけさ書初q卑enOtIS a001もSdesゆきdα櫛比gαle壷e：On旬日れ0脚妨meScO＿ ner67も05S鵬S約0諦e白鴎s escαγpe，leq胸pαr trOis ce融s mα性hes deSce，加わα暇e加でα鵬s de弛te汀e da鶴α確eSpeCe de caChot oo綴， 直me的r tγ0おporteS de fer・et dα鵬Iequelseかo聞融tout ce que 的nIe p弛s c佃el etねbcrb調所81億p弛s rα離れ細pureかれひ帥fer de

pZusαtrOCe・・・（SADE・Cent−Vingt journees de Sodome）・Dela memefacon

On ne parvient aulieu odle Mioine Ambrosio rejoint Antonia pourla

Violer etl’assassiner qu，apres avoir deplace uneiStatue dela Vierge：

A c6te deわ0ねCα加研eS e”即↓諦毎枕011et撮れbe鵬endormわ．（Le Mo読G，p．353．）

（55）Lc Moine，p．72．

輩茜

岬S DEMHU朋S DANS LB ROMAN NOIR      73：う

藍豊Sl講諾藷g書出aa盛盟鴇笠鳥豊富S誌

selezardelaissantlavoie aux troublesles plus graves：les chateauX：se nSSurent・Pourtantles slgneS fatals∴Se multi一

驚琵謎譲鶉豊麗藷嚢

競撥端麗語義

認諾詳露盤詣謹嵩藷

d，avoir・Oublie toute sagesse・Ne plus savoirlire dansles

平a血enoiret，C叩melesflambeo雌雄clatrqientpointIe

畿鱗綴篭欝塾襲艶

_{SrareiSOrnentlesrealisatiiOnS arChitecturalesles plus}

l ′  ●

諜寵譜謹S悪書Ondsdel’homme・Onnepeutque

￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣i∴1「￣￣￣“￣

Sdjo比ril

初！Madame，ねPα聴視がeSt paiS∴∼Ln p弛S be仙

ーLe Pαrad塙3，60rta

et悪評喜怒蕊

SurPrlSe SuPprlmanta●notfveau toute reserve，Ie

ねdamea鵬C航irde雄ga雄me庇

！正a−t申paSpa碓dILParad諒（59）．

（56）Ch飢ea地d・0升α融，p．48et80， （57）晩廊c涌けo鋤‘d SarOgOSSe，p．139． 111enestdememedeMelmoth・lepremierdecettelonguefamille， sOusCromwell・S・estexilesurlecontinent‥Lesbruitstesptusiiranges co軸e碓S妨−ecompted…叩αge助川α硯訪・d短祐0母αpp高一esp庇 te咽essecrefs・Maturihjugebondeprec単；町autserappeter q崎ic諒eepo抑e一ccで瑚仇Ce dのnS栂γ0痢e etdα鵬lαmαg詑id比肩

対面g緑硯es（p．29）．

（58）碗帆鵬c壷，p．198e（199． （59）Idc叫p．202，207，208．

734 _{C RI TI Q U瑠} mot de Pamdis revient surleslevres du heroS．1．a Princesse livre∴a10l・SIe visiteur 五 ses∴Six femmes de∴chambreS：Six

華盤謹鵠諾謹隷書器

aUeZ uαICI．

二一一一二一一一∴「∴

neIle・Mαふ，da部ra柵ttdtLJeu親側VeI∼dredISαtnt，脚trem一

議離籍欝離

籍藍謹蕊蕊議蕊措嵩譜喜，蒜嵩霊

LadisparitiondesastrologLleSmarquelanndestempsohla

terreietle cielcomnllmiquaient（ilsemble qLle Ce SOit une

議轟轟灘寵譲

1・ieu一・S，maisaussilevieillissement・IJeChateauapparaitdonc COmmelareconstruction manqllee d，1−nlieui（塩1，0PPOSant au desordredu mondela soliditide sa strl−Cture，le serieiuX dram批iquedesonorgainisation．

Celieusolide・ferme・dontonvoudraitqu・ilsoitle∴Centre

離籍欝欝態讃

noirsvientdecetteoppositionentrelelieudansleql−e−ilsse

（60）Jene puis fairemieuxiciquedeienvoyer ala note de MARCEL JmJY et ARmD MEzEI（Geneseide ta pensee noderne・P・54）quisignale

l，importance，du passage delJere des PoiSsons celle du Verseau．

D朗MErfRHS D砧SlJH∴ROMAN NOIR        7線

講豊。謹書嵩盤詰悪書裏革華蕊善

OniS∴S’exercent・La roudres，abattrasurcesdemeures（61）・ esontleslieuxd，lmOrgueilabsoluqulne一℃rOitpas，enilui・

Le chate聖aPP糾ait donc，par Sa Situ証ion et SOn etat．

繕聾謹嵩謹書認諾誌講書

醒講義蕊。置謹聴軸置難点薄喜

繋磐嵩豊露濫龍競嘉

emO蒸器瀬端藍譜磐ssentdep。ushante河。u。。・hui

繕塾薗馨麗鶉藷藷讃

Semultiplicnt・Quileslit，guettantle諾empsnoh： terre s’est coupee du monde‥l・appelau dieiu JamaisdtdpIllSPOlgnant．

＊

C’est surl喜堅e d’un chateau reelque j，aul・ais一Vdulu

1−−＿＿l《  1r＿．

謙韓轟時事詩魂譜璽露語

。hl嵐estiunPeu．Pll−Sliger・耽citoutestdomind：lavue

退却軍事単語培曹藍議

（61）Meho帥：《（Lecieletaitenfeu．Jecrusvoirletableaudu dernierjour1時p．276− 仁￣￣−●”1、二▲JUurii〉らp．276− （62）Auieontrairedecesdemeures

陸軍l。S，性牒11．。u。VitH冊朗

￣￣￣￣ふ、○，・撃⊥le、Celle que vit Hildegarde de Bingen Faitel航ne seulebrisees，il e証ste des toursindes．

ande plerre blanche，elle symbo塵1・eglise 踊npor旺（Cf．買

DA町Lα・sgmbo硬erOmα砂田Iammarion）・Nous∴lle担棚S血

ired，autreiciiquesignaler∴Cedetailsymboliqueq軸im軸eraitune

tTe宙ude：

736 CI日管1I Q U lelieuot−nOl−SSOmmeS・L・autl・eescalierdescendensetordan SuIllui−memel；les∴COquelicotscernentlamincellr etl・etroi 〃，（．＿〈＿  ＿1＿＿  ＿＿＿ ＿＿＿ ＿1 ￣ ￣￣￣￣i￣−￣￣  一、一  一°“li“し〃“、 ヽノ○○＋  ヽノ○∴∴im ヽノし重

義蓄龍結露轟軽薄彊

叢鶉謹謙譲露盤

●  1 ∠ヽ∴∴1「 ● ′ 、●．＿

基疎車掌中潮葦置謹書難詰嵩駕篭

quenteparaucunrevenant・・・Lechatealln・estjamaishante

韻輩寵轟欝繋

繋龍欝藍轟露龍議

JEAN RouDAUT．