̘̾̄˷ Ƿ˅ˋ̉ Ǯ˅̒˧˲̙ ː̪̋˅̒ˠ
ٸ̾̑˸˖̤Ǫ Ȩ̸̏̊ȇ ː̻ǵ˅ˤ˕̤Ǫ Ȩ̸̤̏̋Ǫȇ ː̻̒dz˅˾˗̜Գ Ȅ̸ǿ̧̤̋Ǫ ː̒̀ߚ
ǽ¦°ȂƬǯƾdz¦ ƨºLJ°ƾǷ : ƨǷ¦ƾƬLjǸdz¦ ƨȈǸǼƬdz¦Â ¾ƢºǸǟȋ¦ ¨°¦®¤ƨǷƾǬǷ ¨ǂǯǀǷ
ǺǷ DŽƴǯ
ǂȈƬLjƳƢǸdz¦ ¨®ƢȀNj DzȈǻ ©ƢƦǴǘƬǷ
ǽ¦°ȂƬǯƾdz¦ ƨLJ°ƾǷ °ƢǗ¤ Ȇǧ
¿ȂǴǠdz¦ Ȇǧ
ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦
ǂȈȈLjƬdz¦ ¿ȂǴǟÂ
ƨǷ¦ƾƬLjǸdz¦ ƨȈǸǼƬǴdz ƨȈƴȈƫ¦ǂƬLJȍ¦ ¾ƢǸǟȋ¦ ¨°¦®¤ ǎǐƼƫ
ː̤̾ȇʼ˸Ǫ̛̻̝֡߆ː̟ނ̤Ǫȃࠇ˷ȓǫǵ߆ǤǪ˲ˠȓҡǪȂǪݾȔǪǵȇdz
°ȂƬǯËƾdz¦»¦ǂNj¤ƪƸƫ ¼¦Ë±ǂdz¦ƾƦǟıȂǧ :ƨººººººººººººººººººººººººnjǫƢǼǸdz¦ ƨººººººººººººººººººººººººººººǼƴdz 20/201ƨȈǠǷƢºººººƴdz¦ƨººººǼLjdz¦ ƤdzƢËǘdz¦®¦ƾǟ¤ǺǷ Ä®ƢǸƸǷȆǷƢLJ ƢºººººººººººººººººººººººnjǫƢǼǷ ǦȈǘLJƨǠǷƢƳǂºººººººººººººººººǓƢƸǷ¯ƢƬLJ¢ÄƾȀǸǴƥ§ƢËǿȂdz¦ƾƦǟ® ƢºººººººººººººººººººººººnjǫƢǼǷ ǦȈǘLJƨǠǷƢƳ ǂºººººººººººººººººǓƢƸǷ¯ƢƬLJ¢ ¨ƾǣ°ȂƥǺȈLjƷ® ƢºººººººººººººººººººººººnjǫƢǼǷǦȈǘLJƨǠǷƢƳǂºººººººººººººººººǓƢƸǷ¯ƢƬLJ¢ƨƥƢƦƻÀƢLjƷ®ː̾̉ۡˠԳ
>CI@D?@M G@>OMD>~̞̻ٵ̢̤ȔǪǵ˰̻˅̰̑˺ː̟ݾߦ˅˨ː˷Ǫǵdz
ÅƢLjººººººººººººººººººººȈƟ°ǦȈǘLJƨǠǷƢƳȆdzƢǠdz¦ǶȈǴǠËƬdz¦¯ƢƬLJ¢ȆǫǂdzƢƥȆǻƢƴȈƫ®¢ ¦Å°ËǂǬǷÂƢǧǂnjǷǦȈǘLJƨǠǷƢƳǂºººººººººººººººººǓƢƸǷ¯ƢƬLJ¢¼¦Ë±ǂdz¦ƾƦǟıȂǧ®¦ƾǿȍ¦ ... ... . ... . ... .. . .. ©ƢȇȂƬƸǸdz¦ ²ǂȀǧ ǂǐƬƼǸdz¦ . ... ... ... .. ƨǷËƾǬǸdz¦ . .... ... . ... ... ... .. .. .. I ȆǸȈǿƢǨǸdz¦ °ƢǗȍ¦ ¦ǂƳȋ¦ ½¦ǂNjȍ ƨǯǂnjdz¦ ¾ƢǸLJ¢° Ȇǧ ƾȈȀǸƫ ... I -1 -ƨǯǂnjǴdz ǺȈȈǴƻ¦ƾdz¦ ƨƸǴǐǸdz¦ §ƢƸǏ¢ . ... ... ... .... ... ... I -2 -°Ȃǘƫ ¿ȂȀǨǷ ǂȈƳȋ¦ . ... ... .... ... ... I -3 ƨȇǂȈLjǨƬdz¦ ©ƢȇǂǜǼdz¦ ¦ǂƳȋ¦ ½¦ǂNjȍ ƨǯǂnjdz¦ ¾ƢǸLJ¢° Ȇǧ ... ... ... ... . ... .. I -4 ǶȇƾǬƫ Nj¤ ǂ¦ ½ ȋ¦ ¦ǂƳ ƨǯǂnjdz¦ ¾ƢǸLJ¢° Ȇǧ ǺǷ ÄǂǜǼdz¦ ƤǻƢƴdz¦ ... ... ... ... ... ... ... DzǐǨdz¦ ƨǏȐƻ ... II -ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ƨȈdzÂƚLjǸdz¦ ǪȈǬƸƫ Ȇǧ ƨǯǂnjdz¦ ¾ƢǸLJ¢° Ȇǧ ¦ǂƳȋ¦ ½¦ǂNj¤ °Â® ƾȈȀǸƫ ... ... ... II -1 -ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ƨȈdzÂƚLjǸdz¦ ǶȈǿƢǨǸdz ÄǂǜǼdz¦ DzȈǏƘƬdz¦ . ... . .. .. ... ... ... II -2 ÂDŽȇȏ¦ ƨǨǏ¦ȂǷ °Â® 26000 ǂǠƬdz¦ Ȇǧ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ƨȈdzÂƚLjǸdz¦ ǂȈȇƢǠǸƥ Ǧȇ ... .. ... II -3 -ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ƨȈdzÂƚLjǸdzƢƥ ¾ƢǸǟȋ¦ ©ƢǸǜǼǷ ǶȀȈdz¤ ǾƳȂƬƫ ȆƬdz¦ »¦ǂǗȋ¦ ... ... .... ... II -4 ½¦ǂNj¤ °Â® ¦ǂƳȋ¦ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ƨȈdzÂƚLjǸdz¦ ǪȈǬƸƫ Ȇǧ ƨǯǂnjdz¦ ¾ƢǸLJ¢° Ȇǧ ... ... ... ... DzǐǨdz¦ ƨǏȐƻ ... . ... III -ǮȇǂƬǰdz¤ °ƾȇƢǼNj ǞǸƴǷ ƨdzƢƷ ƨLJ¦°® ƾȈȀǸƫ ... ... ... -III 1 ǶȇƾǬƫ ǮȇǂƬǰdz¤ °ƾȇƢǼNj ǞǸƴǷ ... .. ... ... ... ... ... -III 2 ǞǸƳ ©¦Â®¢Â ƨLJ¦°Ëƾdz¦ ƨȈƴȀǼǷ ©ƢǷȂǴǠǸdz¦ ... ... ... ... .. ... III -3 -ÀƢȈƦƬLJȏ¦ ©ƢǻƢȈƥ DzȈǴƸƫ µǂǟ ... ... ... ... ... ... III -4 -©ƢȈǓǂǨdz¦ ƨnjǫƢǼǷ ... . ... .. ... .... ... ... ƨǸƫƢƼdz¦ . ... ... ... . ... ... ǞƳ¦ǂǸdz¦ ƨǸƟƢǫ ... ... ǪƷȐǸdz¦ ... ... ... . ... .. ²°ƢȀǨdz¦ ... ... ... ... . .... ... ǎƼǴǸdz¦ ... 2 3 23 35 53 69 III IV ¢-¬ 71 72 87 95 101 112 114 115 131 139 151 155 159 172 178 191
ǷËƾǬǸdz¦
ººººººº
ﺔﻣﺪﻘﻣ
دﻮﻌﺗ ةﺮﻫﺎﻇ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷإ ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﻣ سأر ﰲ ﱃإ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ًﺎﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻋ ، ﺬﻫ كاﺮﺷﻹا ا ﻟا ﺬ ي ﻳ ﻦﻋ ﻢﺘ ﻖﻳﺮﻃ ﺢﺘﻓ ﲰأر لﺎ ﺔﻛﺮﺸﻟا ءاﺮﺟﻸﻟ ﺑ ﻲﻋﺎﲨ وأ يدﺮﻓ ﻞﻜﺸ ، ﺚﻴﺣ ﺖﻓﺮﻋ فﺮﻌﺗ لاﺰﺗ ﻻو ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ ًارﺎﺸﺘﻧا ﲏﺒﺗو ﲔﻌﺳاو ﺔﺌﺷﺎﻨﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ّﳑ ﻬﻠﻌﺟ ﺎ ﺎ ﺴﻟا ،ﺔﻴﳝدﺎﻛﻷا طﺎﺳوﻷا ىﺪﻟ مﺎﻤﺘﻫا ﻞﳏ ﺔﻴﺳﺎﻴ ءاﻮﺳ ﻞﻜﺷ ﻲﻠﻋ ﲔﺳرﺎﻤﳌاو . ﺎﻤﻛ ءﺎﺟ ﰲ ﺔﺳارد ﻟ ﺪﺻﺮﻤﻠ ﰊوروﻷا ﻹ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷ ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﲰأر ﰲ ﺔﺳارد ﰲ ﺖﺴﻣ ﻮﺣ ﱄا ﻞﻠﳏ ﺎﺘﺋﺎﻣ ﺎﻣ ﱄ ﰊوروأ ، ﺖﺼﻠﺧ ّنأ ﲔﺑﻮﺠﺘﺴﳌا ُﻳ عﻮﺿﻮﳌ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﳘأ نﻮﻟﻮ كاﺮﺷﻹا ﰲ ﻦﻜﻟ اﺬﻫ ّﱪﻋ ﻞﺑﺎﻘﳌا عﻮﺿﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻛأ عﻼﻃﻻا ﰲ ﻢﻬﺘﺒﻏر ﻦﻋ ﺎﻀﻳأ او . ّنإ ُﻳ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻢﻬﺳأ ﻦﻣ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟا ﻚﻴﻠﲤ ّﻮﻄﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ جﺎﺘﻧ ﱪﺘﻌ ﲑﺴﺗ ﻂﳕو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ تﺎﻤﻈﻨﳌا ﲑﻴﺴﺗ ر ﻣ ﱄﺎ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ . إو ﱴﺣ ن ﺖﻧﺎﻛ تﺎﻳﺎﻐﻟا ﻒﻠﺘﲣ ﻚﻴﻠﻤﺘﻟا اﺬ حﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ، ﻦﻳأ ُﻳ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﰲ ﱪﺘﻌ ﻛ ﺔﻳﺎﲪ مﺎﻈﻨ ءاﺮﺟﻸﻟ ُﻳ ﻦﻳأ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ لﺎﳊا ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺲﻜﻋ ﳍ جوﺮ ﻟا ﻩﺬ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺎﻴﺴ ّأ ﺎ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺰﻴﻔﲢ ﳏو وﺎ ﺔﻟ ﻹ ﺳﺘ ءﺎﻘﺒ ءاﺮﺟﻷا ّﺪﻣ ﱪﻛأ ة ﺔﻤﻈﻨﳌا ﰲ ﺔﻨﻜﳑ . ّﻻإ ّنأ ﱠﻠﻛ اﺬﻫ ﱀﺎﺻ ﰲ ﺐﺼﻳ ﻪ ﲑﺟﻷا يﺬﻟا ﻢﻫﺎﺴﳌا ُﻣ ﺔﻧﺎﻜﲟ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﺢﺒﺻأ ﺔﻤﻈﻨﳌا ﰲ ﺔﻤﻬ ، ﻪﺘﻌﺿو ﺐﻠﻗ ﰲ ّﻘﻨﻟا ﰲ شﺎ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺔﻤﻛﻮﺣ . ﺎﻤﻛ ﻳﺘ ﻊﺘﻤ ﲑﺟﻷا ُﻤﻛ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﰲ جودﺰﻣ ﺰﻛﺮﲟ ﻢﻫﺎﺴﳌا دوﺰ و يﺮﺸﺒﻟا ﻪﻟﺎﲰأﺮﺑ ةﲑﺧﻷا ﻩﺬﳍ لﺎﳌا سأﺮﻠﻟ ﺐﻟﺎﺟ ﱄﺎﳌا ﻣ ﻞﻌﺟ ﺎﻣ اﺬﻫ ، ﺔﻤﻈﻨﳌا ﰲ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻋﺎﻓ ﻪﻨ . ُﻳ ﺎﻣو روﺪﻟا زّﺰﻌ ﻢﻫﺎﺴﳌا ﲑﺟﻸﻟ ﺪﻳﺪﳉا برﺎﺠﺘﻟا ﺖﺘﺒﺛأ ﱵﻟا ّنأ ﻪﻨﻜﳝ ﻻ لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻂﻘﻓ يدﺎﳌا لﺎﳌا سأﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ دﺪﺤﺘﻳ نأ ، و نﻮﻜﻳ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ًادوﺪﳏ ﺔﻤﻈﻨﳌا ﰲ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟا ﲑﺛﺄﺗ ﻢ رﺪﻗ مﺪﻋ ﻞﻇ ﰲ ﰲ ﺬﺨﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﻤﻬﳌا تاراﺮﻘﻟا ذﺎﲣا ﰲ ﺔﻛرﺎﺸﳌا ﻣ ﻦ لﻼﺧ ﻒﻠﺘﳐ ﺎﻛ ﺔﻤﻈﻨﳌا ﰲ راﺮﻘﻟا ذﺎﲣا تﺎﺌﻴﻫ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻌﻤﳉ ًﻼﺜﻣ ، ﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﻊﻗﻮﻤ اﺬﻫ ﲑﺟﻷا رود ﺐﻌﻠﺑ ﻪﻟ ﺢﻤﺴﻳ يﻮﻴﺣ ﻟا ﻦﻳﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻈﻨﳌا ﰲ لﺎّﻌﻓو ﻠﺧاﺪ ﻲﺟرﺎﳋاو ﻲ . لوﺎﳓو ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﻂﻴﻠﺴﺗ ﻪﺗﺎﻫ ﺎﻨﺗﺮﻛﺬﻣ ﰲ ﲑﺛﺄﺗ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷإ ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﳌا سأر ﰲ ﰲ ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا لﺎﻤﻋﻷا ﺔﻤﻈﻨﻣ . دﺪﻌﺗ ت ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﲟ ﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔ ﰲ ةﲑﺧﻷا ﺔﻧوﻵا ﺲﻜﻋ ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﱵﻟا كاﺮﺷإ ءاﺮﺟﻷا ،ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﻣ سأر ﰲ ﱃوﻷﺎﻓ ﺮﺛأ ت ﳌا و ﻊﺳاو ﻞﻜﺸﺑ مﻮﻬﻔ ﻠﻌﺟ ﺖ ﲏﺒﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺞ ﻷا فاﺪﻫ ﻻا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ ّﱴﺣو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ . ﺎﻤﻛ ﳍ ﺮﻈﻨُﻳ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻩﺬ ﻦﻣ
ﺐﻧاﻮﺟ ةﺪﻋ : ﻢﺘﻴﺴﻓ ﺎﻨﺘﺳارد لﻼﺧ ﻦﻣ كاﺮﺷإ عﻮﺿﻮﻣ ةرﺎﺛإ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﳌا سأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا ، و قﺮﻄﺘﻟا ﱃإ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﺤﻠﺼﳌا فاﺮﻃأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷإ ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﻣ سأر ﰲ . 1 -ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﺔﺳارﺪﻟا ّﻴﲤ كاﺮﺷﺈﺑ فﺮﻌﻳ ﺎﻣ رﻮﻬﻈﺑ ﺔﻴﺿﺎﳌا ﺔﻨﺳ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا تﺰ ءاﺮﺟﻷا ﱴﺣ ،ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﻣ سأر ﰲ وإ ن تﺎﻳﺎﻐﻟا ﺖﻨﻳﺎﺒﺗ ﻰﻠﻋﻷا ﰲ ﻪﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺖﲤ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺬﻫ ﻦﻣ ا كاﺮﺷﻹا ﲔﺑ ﺔﺳﺎﻴﺳ ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﺰﻴﻔﲢو ﻟ ُﻸ ءاﺮﺟ ﺾﻌﺑ ﰲ و ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺔﻳﺎﻤﳊ ءاﺮﺟﻷا ﺮﺧﻷا ﺾﻌﺒﻟ ﰲ . ﻚﻟذ ﻊﻣ ﺪﻋﺎﺳ ّﻮﻄﺗ ر و ﻪﻣﻮﻬﻔﻣ ﱯﻨﺗ اﺬﻛ تﺎﻴﺴﻨﳉا ةدﺪﻌﺘﳌا تﺎﻛﺮﺸﻟا ُﻣ قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﺳرﺎﻤﳌ ﻊّﺳﻮ ُﺑ ﻩءﺎﻄﻋإ ﰲ ﱂﺎﻌﻟا ءﺎﳓأ ﻊﻴﲨ ﰲ ًﺎﺑرﺎﻘﺗ ﺮﺜﻛأ ًاﺪﻌ . و ُﻳ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﱪﺘﻌ كاﺮﺷإ ءاﺮﺟﻷا ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﻣ سأر ﰲ ّﻮﻄﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﺘﻧﻻﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا ر ءﻻﺆﳍ ءاﺮﺟﻷا ﰲ اﺬﻛو ،ﻢ ﺎﻛﺮﺷ ّﺣﻮﺗ فاﺪﻫﻷا لﻮﺣ ﻢﻫﺪ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﻹا ةﲑﺧﻷا ﻩﺬﳍ . ّﻢﻫ نﻷ اﺬﻫ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﰲ ﻂﻘﻓ ﺮﺼﺤﻨﻳ ﻻ ﺎﻬﻴﻔﻇﻮﻣو ﳌا ﱄﺎ ﻚﻟذ ىﺪﻌﺘﻳ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﻞﻤﻌﻟا فوﺮﻇ ﺪﻳﺪﲢ وأ ﱃإ ءﻻﺆﻫ ﺢﻨﻣ ﻢ ﺎﻛﺮﺷ ﺔﻣﻮﳝدو ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﲑﺛﺄﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﲔﻔﻇﻮﳌا . ّﻮﻄﺗ ﱃإ قﺮﻄﺘﻟا لوﺎﳛ ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ اﺬﻫ ر ﺢﺒﺻأ ﱵﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﺔﻴﺟاودزا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ مﻮﻬﻔﳌا ّﻴﻤﺘﻳ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻰﻠﻋ تﺎﺳرﺎﻤﳌا ﻩﺬﻫ ﲑﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﲢ لﻼﺧ ﻦﻣو ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﻢﻫﺎﺴﻣو ﲑﺟﺄﻛ ﻒﻇﻮﳌا اﺬﻫ ﺎ ﺰ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا . ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻲﻠﻋ اءﺎﻨﺑ ﱂﺎﻌﻣ ﺎﻨﻟ ﺢﻀﺘﺗ ، ا ﻹ ﻜﺷ ﻴﻟﺎ ﺔ لاﺆﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﱃإ ﻰﻌﺴﻧ ﱵﻟا ﱄﺎﺘﻟا : ام رود ةكرشلا لام سأر يف ءارجلأا كارشإ قيقحت يف ةيعامتجلاا ةيلوؤسملا ؟ 2 -ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا تﻻؤﺎﺴﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﳝ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻨﻜ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ حﺮﻃ ﺎﻨ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺔﻴﺋﺰﳉا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا : أ. ﺎﻣ ﻮﻫ لﺎﻣ سأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷإ ىﻮﺘﺴﻣ ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ ؟ ب . ﻮﻫ ﺎﻣ ﻣ ىﻮﺘﺴ ا ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌ ؟ ج . كﺎﻨﻫ ﻞﻫ ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ لﺎﻣ سأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ ﺔﻟﻻد وذ رود ﻴﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ؟ﺎﻬ ، ﺑﺪ و ر ﻩ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼ ل :
رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ لﺎﲰأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ ﺔﻟﻻد وذ رود كﺎﻨﻫ ﻞﻫ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻚﻳﱰﻜﻟإ ؟ﲔﳘﺎﺴﳌا ﻩﺎﲡ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﻫ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ لﺎﲰأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ ﺔﻟﻻد وذ رود كﺎﻨﻫ ﻦﻳﲑﺴﳌا ﻩﺎﲡ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ؟ ﻞﻫ ﰲ ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ لﺎﲰأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ ﺔﻟﻻد وذ رود كﺎﻨﻫ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟا ﻩﺎﲡ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ؟ ﻞﻫ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ لﺎﲰأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ ﺔﻟﻻد وذ رود كﺎﻨﻫ ﻦﻳدرﻮﳌا ﻩﺎﲡ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ؟ ﻞﻫ ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ لﺎﲰأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ ﺔﻟﻻد وذ رود كﺎﻨﻫ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ءﻼﻤﻌﻟا ﻩﺎﲡ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ؟ ﻞﻫ ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ لﺎﲰأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ ﺔﻟﻻد وذ رود كﺎﻨﻫ ﻊﻤﺘﻟﻤﺠا ﻩﺎﲡ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ؟ 3 تﺎﻴﺿﺮﻓ ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﲰأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷإ رود ﻲﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا رﺪﻳﺎﻨﺷ ﻊﻤﻟﻤﺠ قﺮﻄﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳو ، ﻚﻳﱰﻜﻟإ . ّنأ ضاﱰﻓﺎﺑ اﺬﻫو سأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷإ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻨﻫ ّيأ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌاو لﺎﳌا ّنأ رود كﺎﻨﻫ ءﻻﺆﳍ ﲔﳘﺎﺴﳌا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ءاﺮﺟﻷا . ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺿﺮﻔﻟا ﰲ ﺔﺳارﺪﻟا ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا : كﺎﻨﻫ ﻹ رود ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﻣ سأر ﻲﻓ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷ ﻠﻋو ﻰ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻚﻳﺮﺘﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﻊﻤﺠﻣ ىﻮﺘﺴﻣ . ا ﻩﺬﻫ ﻦﻤﺿ جرﺪﻨﻳو ﺔﻴﺋﺰﳉا تﺎﻴﺿﺮﻔﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺿﺮﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا : أ. ؛ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ لﺎﲰأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ يﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ كﺎﻨﻫ
ب . ىﻮﺘﺴﻣ كﺎﻨﻫ ؛ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻠﻟ يﻮﻗ ج . ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ لﺎﲰأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ ﺔﻟﻻد وذ رود كﺎﻨﻫ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا . ﺔﺤﻠﺼﳌا بﺎﺤﺻأ ﻩﺎﲡ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا لﻼﺧ ﻦﻣ اﺬﻫو ، أ ي : ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ ﺔﻟﻻد وذ رود كﺎﻨﻫ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ لﺎﲰأر ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ؛ﲔﳘﺎﺴﳌا ﻩﺎﲡ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ لﺎﲰأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ ﺔﻟﻻد وذ رود كﺎﻨﻫ ﻩﺎﲡ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻦﻳﲑﺴﳌا ؛ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ لﺎﲰأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ ﺔﻟﻻد وذ رود كﺎﻨﻫ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻚﻳﱰﻜﻟإ ﻩﺎﲡ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﲔﻠﻣﺎﻌﻟا ؛ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ لﺎﲰأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ ﺔﻟﻻد وذ رود كﺎﻨﻫ ﻩﺎﲡ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻦﻳدرﻮﳌا ؛ ﻻد وذ رود كﺎﻨﻫ ﲰأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ ﺔﻟ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ لﺎ ﻩﺎﲡ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءﻼﻤﻌﻟا ؛ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ لﺎﲰأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ ﺔﻟﻻد وذ رود كﺎﻨﻫ ﻩﺎﲡ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻊﻤﺘﻟﻤﺠا ؛ 4 -ﺔﺳارﺪﻟا فاﺪﻫأ فﺪ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﱃإ ءﻮﻀﻟا ﻂﻴﻠﺴﺗ ﻰﻠﻋ كاﺮﺷإ رود عﻮﺿﻮﻣ ءاﺮﺟﻷا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﻣ سأر ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا جودﺰﻣ ﺰﻛﺮﲟ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ءاﺮﺟﻷا ﲔﳘﺎﺴﳌا رود زاﺮﺑإ لﻼﺧ ﻦﻣ ، ) ءاﺮﺟأ ﲔﳘﺎﺴﻣو ( ﰲ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ ُﺗ ﱵﻟا ﺲﻟﺎﻟﻤﺠا ﰲ ﻢ ﺎﻛﺮﺷ تاراﺮﻘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺬﺨﺘ ﲏﺒﺘﻟ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ اﺬﻫو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا مﻮﻬﻔﻣ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﰲ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا فاﺪﻫأ .
ﺎﻤﻛ فﺪ ﺔﺳارﺪﻟا ًﺎﻀﻳأ ﱃإ قﺮﻄﺘﻠﻟ زاﺮﺑإ رود لﺎﻣ سأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷإ ﻂﺸﻨﺗ تﺎﻴﺴﻨﳉا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻮﻫو سﺎﺴﺣ لﺎﳎ ﰲ ، ﻴﳌﺎﻌﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﲔﺑ ﻦﻣ ﱪﺘﻌﺗ ﱵﻟا ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻫو ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ةﺪﺋاﺮﻟا ﺔ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا . دﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ﱃإ ﺎﻬﺘﺑﺮﲡ ﻦﻣ لﺎﻟﻤﺠا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺔﻄﺷﺎﻨﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا تﺎﻛﺮﺸﻟا ةدﺎﻔﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ . 5 -ﺔﺳارﺪﻟا دوﺪﺣ قﺮﻄﺘﻧ فﻮﺳ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﱃإ رود لﺎﻣ سأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷإ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺳارد لﻼﺧ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﻚﻳﱰﻜﻟإ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ، ﺗو ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺪﺟاﻮﺘ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﰲ 190 ﺔﻟود ّﻻإ ﺎﻨﺘﺳارد ّنأ ﺮﺼﺘﻘﺘﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﻧﺮﻔﺑ مﻷا ﺔﻛﺮﺸﻟا . اﺬﻫو ﻦﻣ ًﺎﻀﻳأ لﻼﺧ ﻚﻴﻠﻤﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﺳارد اﻟﻌ ﻤﺎ ﱄ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎ ﺪﻬﺷ ﱵﻟا ﺔﻨﺳ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا 1995 ةﱰﻔﻟا ﺲﻔﻨﻟ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا تﺎﺳرﺎﳑو . 6 -ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﻤﻫأ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﳘأ ﻦﻤﻜﺗ : أ. ؛ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ تﺎﻛﺮﺸﻟا لﺎﻣ سأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷإ ﻪﺒﻌﻠﻳ يﺬﻟا مﺎﳍا روﺪﻟا زاﺮﺑإ ب . ﻴﳘأ ّﺒﺗ ﺔ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﲏ ؛ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻮﳓ ﻲﳌﺎﻌﻟا ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻞﻇ ﰲ اﺬﻫو ،تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ج . ﻞﺒﻗ ﻦﻣ قﺮﻄﺘﻟا مﺪﻋ ﺬﳍ ﻖﻴﻘﲢ ﰲ تﺎﻛﺮﺸﻟا لﺎﻣ سأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷإ رود ﻂﺑر ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ عﻮﺿﻮﳌا ا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺰﻔﳛ ﺎﳑ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا اﺬﻫ ﰲ ضﻮﺨﻠﻟ عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ . 7 -عﻮﺿﻮﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻓاود ّنإ ﻊﻓاودو بﺎﺒﺳأ ةﺪﻋ ﻦﻣ ﻊﺑﺎﻧ عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا – ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣو ﺔﻴﺗاذ -ﺎﻬﳘأ : أ. ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺺﺼﲣ ) ةرادﻹا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﻹا ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاو ( ﻊﻃﺎﻘﺘﻳ يﺬﻟا و ﻊﻣ ﻊﻴﺿاﻮﻣ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ؛تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺔﻤﻛﻮﺣ لﺎﳎ ﰲ ﺔﺒﺴﺘﻜﳌا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا فرﺎﻌﳌاو ،تﺎﻛﺮﺸﻟا ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ب . ﺖﻗﺮﻄﺗ ﱵﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا ثﺎﲝﻷاو تﺎﺳارﺪﻟا ﺺﻘﻧ ﱃإ ،تﺎﻛﺮﺸﻟا لﺎﻣ سأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷإ رود ﻰﻠﻋﻷا ﰲ ﺎﻧﺮﻛذو ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻣاﺪﻌﻧاو ،ًﺎﻌﻣ ﻦﻳﲑﻐﺘﳌا ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﱵﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ ًﺎﻳﻮﻴﺣ عﻮﺿﻮﳌا ﻞﻌﳚ ﺎﳑ ًاﲑﺜﻣو ﺚﺤﺒﻟاو مﺎﻤﺘﻫﻼﻟ ، ﺲﻔﻧ ﰲ ﺔﻄﺷﺎﻨﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ةدﺎﻔﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺻﺎﺧ قﻮﺴﻟا ﰲ ﺎﻬﺘﻧﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺖﻟازﺎﻣ ﱵﻟاو لﺎﻟﻤﺠا و ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا .
ﻖﻠﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ُﲤ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺳارد ﺎﻨﻳﺄﺗرا ﻚّﻠ ﻦﻣ ﺎﻬﺋاﺮﺟأ ﺎﻬﻤﻬﺳأ ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا جرﺪﺗو ﺤﺒﻠﻟ ﺎﻨﻌﻓد ﺎﻣ اﺬﻫو ،ﺎﻬﺘﺳﺎﻴﺳ ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا ﻊﻗوو ،ﺮﺋاﺰﳉا جرﺎﺧ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻋ ﺚ ﻰﻠﻋ يﺬﻟا ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﻊﻤﳎ ﱪﺘﻌُﻳ ّﻤﳎ ﻊ ّنأ ﺎﻤﻛ ،ﻲﺴﻧﺮﻓ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟو ﻲﳌﺎﻋ فﺮﻌﺗ ﱵﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﺪﻌﺗ ﻊﻤﺠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا طﺎﺸﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑ ًارﻮﻄﺗ تﺎﺳرﺎﳑ ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ كاﺮﺷإ ءاﺮﺟﻷا لﺎﳌا سأر ﰲ . 8 -ﺔﺳارﺪﻟا ﺞﻬﻨﻣ ّنإ ا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻜﺷﻹ ﻴﻟﺎ ﺔ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﳌا رﺎﻃﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌا عﺎﺒﺗإ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺔﺣوﺮﻄﳌا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻩﺬﻫ رود زاﺮﺑإو ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﻣ سأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ ﻪﺗﺎﻫ ءاﺮﺛﻹو ، ﺔﺳارﺪﺑ ﺎﻬﻤﻴﻋﺪﺗ ﰎ ﺔﺳارﺪﻟا ﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻟﺎﺣ ةرﺎﻤﺘﺳا ﻢﻴﻤﺼﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚ نﺎﻴﺒﺘﺳا ﺎﻴﻧوﱰﻜﻟا ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗو ﺎﻫدﺪﻋ ﻎﻟﺎﺒﻟا ﺔﻨﻴﻌﻟا داﺮﻓأ ﻰﻠﻋ 84 نﺎﻛو ، ةﺪﻴﺴﻟا رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ ﰲ ءاﺮﺟﻷا ﲔﳘﺎﺴﳌا لوﺆﺴﳌ رﺎﺠﻳﺮﺒﻟ ﻦﻴﻟورﺎﻛ ) Caroline LABREGERE ( رود ّﻌﻓ لﺎ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﳒإ ﰲ . 9 -ﺔﺳارﺪﻟا تﺎﺑﻮﻌﺻ ﱵﻟا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﲔﺑ ﻦﻣ عﻮﺿﻮﳌا اﺬﳍ ﺎﻨﺘﺳارد ﰲ ﺎﻨﺘﻬﺟاو ، ًﺎﺳﺎﺳأ ﺮﻛﺬﻧ ﰲ ﺔﻘﻤﻌﳌاو ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻊﺟاﺮﳌا ﺺﻘﻧ لﺎﳎ كاﺮﺷإ ءاﺮﺟﻷا تﺎﻛﺮﺸﻟا لﺎﲰأر ﰲ ، وا ﻻﻧ ﻌﺪ ام اﻟ ﻜﻠ ﻲ ﻟ ﱵﻠ ﺗﺘ ﻨﺎ و ل كاﺮﺷإ ءاﺮﺟﻷا و ﳌا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴ ﰲ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻣ ﻌ ًﺎ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ سﺎﺴﺣ عﻮﺿﻮﳌا نﻮﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﺔﺑﻮﻌﺻ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻞﻜﻟ ﱴﺣو ﺎﺴﻧﺮﻔﺑ ىﺮﺧﻷا . 10 -ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻪﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ﱯﺘﻜﳌا ﺢﺴﳌا ﺪﻌﺒﻓ ،عﻮﺿﻮﳌا ﰲ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺎﻬﺘﻴﳘﻷ اﺮﻈﻧو ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ 15 ثﺎﲝﻷاو تﻻﺎﻘﳌاو تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﱐوﱰﻜﻟﻹا ﺢﺴﳌا دوﺪﺣ ﰲ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻳﺮﺋاﺰﺟ ﺔﻴﻌﻣﺎﺟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ّﻧأ ﲔﺒﺗ ؛تارﻮﺸﻨﳌاو تﺎﺳارد ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪ ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﳌ ﺔ ﺎﺸﻣ ّنأ ﺚﻴﺣ ، ﻞﻛ تﺎﺳارﺪﻟا اﳌ ﻮ ﺟ ﻮد ة ﻲﻔﺘﻜﺗ ﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﺪﺣأ لوﺎﻨﺘ اﻟ ﱵ ّﺘﺗ ُﲡو عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺣﻷا ةﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻢﺴ ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺎ ﺎﻴﺻﻮﺗو ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻧ ﰲ ﻊﻤ ﻟﻤﺠا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻦﻣ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﻪﺋﺎﻄﻋإو لﺎ أ ﻞﺟ ﻷا ﻊﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻴﻗﺮﺗو ﺰﻳﺰﻌﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ءاﺮﺟ ﻢﻬﻛاﺮﺷإ ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﲰأر ﰲ و ، ﻣﻊ ذ ﻟ ﻚ ﺎﻬﻃﺎﺒﺗرﻻ تﺎﺳارﺪﻟا ﻢﻫأ ﺮﻛذ ﻦﻜﳝ وﻟ ﻮ ﺟ ﺰﺋﻴ ًﺎ ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﲟ :
أ ( ﺚﺣﺎﺒﻠﻟ ﺔﺳارد رﻳﺎ ض ﻏ ﺮﻓ ﺎﻃ ﺔ ) Riadh GARFATTA ( ، ناﻮﻨﻌﺑ : " Actionnariat salarié et
création de valeur dans le cadre d’une gouvernance actionnariale et partenariale : application au context français " ﻩارﻮﺘﻛد ﺔﻟﺎﺳر ، ﲑﻴﺴﺘﻟا مﻮﻠﻋ ﰲ ﺪﻬﻌﻣ ، ةرادإ ،تﺎﺴﺳﺆﳌا
Ecole Doctorale Langages Idées Sociétés Institutions Territoires
، Universite de Bourgogne ﺔﻌﻣﺎﺟ ، نﻮﻏرﻮﺑ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ، 17 ﱪﻤﺴﻳد 2010 . مﺎﻗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﳍﻼﺧ ﺎ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻖﻠﺧو ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﲰأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷإ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺔﺳارﺪﺑ . ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﺼﻠﺧ ﺪﻗو ﲔﺑ ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻨﻫ نأ ،ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻖﻠﺧو ءاﺮﺟﻷا ﲔﳘﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﻨﻴﺑو ءاﺮﺟﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺳﻷا كﻼﺘﻣا ﺔﻌﻴﺒﻃ نأ ﻚﻟﺬﻛ ) ﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﻪﺟوﻷا دﺪﻌﺘﻣ ( ﰲ ﺔﻴﺑﺎﳚا ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﻓ ﺮﺷﺎﺒﳌا كﻼﺘﻣﻻا ﰲ ﺔﻗﻼﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧا جﺎﺘﻨﺘﺳا ﰎ ﲔﺣ ﰲ ،لوﻷا . ب ( ﺚﺣﺎﺒﻠﻟ ﺔﺳارد ﻣ ﺎ ر ﻛ ﻮ ﻛﺎ را ﻣﻴ ﻠ ﻲ ) Marco CARAMELLI (، ناﻮﻨﻌﺑ " :
Une étude des effets de
l’actionnariat salarié dans le contexte de l’entreprise multinationale : une approche attitudinale interculturelle " ، ﺪﻬﻌﻣ ،ﻩارﻮﺘﻛد ﺔﻟﺎﺳر ﻩارﻮﺘﻛﺪﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ،ﲑﻴﺴﺘﻟا مﻮﻠﻋ ﲑﻴﺴﺘﻟاو دﺎﺼﺘﻗﻻا ، Université de Montpellier II ﻪﻴﻟﻮﺒﻧﻮﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، 2 ، ﱪﻤﺴﻳد ،ﺎﺴﻧﺮﻓ 2006 . ﺣ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻪﺗﺎﻫ ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻟا لوﺎﺣ ﺚﻴ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﻣ سأر ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ ﻞﻫ ﺔﻴﻛﻮﻠﺳ رﺎﺛآ ﺔﺳارﺪﺑ ﺖﻤﺘﻫاو ،ﺔﻴﺑﺎﳚا ﰲ ةﺮﻫﺎﻈﻟا تﺎﻴﺴﻨﳉا ةدﺪﻌﺘﳌا تﺎﻌﻤﻟﻤﺠا . ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﺼﻠﺧو ّنأ ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﻣ سأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷإ نﺎﻜﻣﺈﺑ ﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﻪ ﻞﺜﻣ تاﲑﻐﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺎﳚإ رﺎﺛآ ﺎﺿﺮﻟا ،ﻲﻔﻃﺎﻌﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﻞﻤﻌﻟا ﰲ ﺰﻴﻔﺤﺘﻟاو ﲔﻔﻇﻮﳌﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو . ج ( ﺚﺣﺎﺒﻠﻟ ﺔﺳارد ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺐﻳﺎﻌﻟا ، ناﻮﻨﻌﺑ : " ﰲ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟا ءادﻷا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا تﺎﻳﺪﲢ ﻞﻇ ﰲ ﺮﺋاﺰﳉا " مﻮﻠﻌﻟا ﰲ ﻩارﻮﺘﻛد ﺔﻟﺎﺳر ، سﺎﺒﻋ تﺎﺣﺮﻓ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا -،ﻒﻴﻄﺳ ،ﺮﺋاﺰﳉا 2011 . ّنأ ﺔﺳارﺪﻟا ﻪﻴﻟإ ﺖﺼﻠﺧ ﺎﻣ ﻦﻣو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟا ءادﻷا ﻮﻫ ﻊﻴﻤﲡ ﺞﺋﺎﺘﻨﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﺌﻴﺒﻟاو ، ﻮﻫو ﺎﻀﻳأ يﺬﻟا ُﻳ ﻲﻋاﺮ ﺞﻣﺪﻳو دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺛﻼﺜﻟا ءادﻸﻟ . ﺪﻌﺒﻟﺎﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻫ يﺬﻟا ﻪﺘﻄﺳاﻮﺑ ﻊﺒﺸﺗ ﺔﺴﺳﺆﳌا تﺎﺒﻏر ﲔﳘﺎﺴﳌا ﻦﺋﺎﺑﺰﻟاو ﻦﻳدرﻮﳌاو ﺐﺴﺘﻜﺗو ﻢﻬﺘﻘﺛ ، ﺪﻌﺒﻟاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا يﺬﻟا ﺰﻜﺗﺮﻳ
ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗ ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻰﻠﻋ ﻞﻌﺟ ﺎﻫدراﻮﻣ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺎﻓاﺮﻃأ ﺔﻠﻋﺎﻓ . ّﻣأﺎ ﺪﻌﺒﻟا ﺘﻟﻤﺠا ﻤ ﺔﳘﺎﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻳ يﺬﻟا ﻲﻌ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﰲ ﺔﻴﻤﻨﺗ ﺮﻳﻮﻄﺗو ﺎﻬﺘﺌﻴﺑ . ﻒﻴﻛ ﺔﺳارﺪﻟا ﻪﺗﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻦﻋ تﺎﺳارﺪﻟا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺎﻣو ﺪﻳﺪﺠﻟا يﺬﻟا ﻪﻤﻳﺪﻘﺘﻟ ﻰﻌﺴﺗ : ﺔﺳارﺪﻟا ﻪﺗﺎﻫ ﻒﻠﺘﲣ ﻦﻋ تﺎﺳارﺪﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﺚﻴﺣ ﻮﻛ ﺎ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔﺳارد ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷإ روﺪﻟ ﲰأر لﺎ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﺔﻛﺮﺸﻟا ، ﻦﻳﲑﻐﺘﳌا ﲔﺑ ﻂﺑﺮﺗ ﱵﻟا ﺎﻬﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﱃوﻷا ) ﻲﻤﻠﻋ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﱃإ ﺪﺘﻣا يﺬﻟا ﻞﺻاﻮﺘﳌا ﺚﺤﺒﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ (، ﻦﻣ ﻼﺧ ل رﺪﻳﺎﻨﺷ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻚﻳﱰﻜﻟإ لﺎﳎ ﰲ ةﺪﺋار ﺔﺑﺮﲡ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﱵﻟا تﺎﺳﺎﻴﺳ ﻂﻴﻄﲣ ﱵﻟا ﻖﻠﻌﺘﺗ كاﺮﺷﺈﺑ ﰲ ءاﺮﺟﻷا سأر ﳌا ﻢﺋاﺪﻟا ﺎﻬﻴﻌﺳ ﻚﻟﺬﻛو لﺎ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ . 11 -ﺔﺳارﺪﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ثﻼﺛ ﱃإ ﺎﻬﻤﻴﺴﻘﺗ ﰎ ،ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻋﺮﻔﺘﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷاو ﺔﺳارﺪﻟا ﻪﺗﺎﻫ ﰲ ﺔﺣوﺮﻄﳌا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ضﺮﻐﻟ ﺚﻴﺣ لﻮﺼﻓ : ﰲ ﺎﻨﻟوﺎﻨﺗ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺐﻧاﻮﳉا ﻒﻠﺘﳐ ﱄإ قﺮﻄﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﲰأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﺈﺑ ّﰒ ﻦﻣو ،ﲔﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺤﻠﺼﳌا بﺎﺤﺻأ ﻣ رﻮﻄﺗ زاﺮﺑإ لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﰲ ﲑﺟﻷا مﻮﻬﻔ ، ﺎﻧﺮﺛآو ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا لﺎﻣ سأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ ﺔﻳﲑﺴﻔﺘﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ، ﺎﻫﺪﻌﺑو ﻟا ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷإ ﺐﻧاﻮﲜ ﺔﻃﺎﺣﻹاو ﱘﺪﻘﺘ لﺎﳌا سأر . ّﻣأ ﰲ ﺎ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا قﺮﻄﺘﻟا ﺎﻨﻟوﺎﺣ ﺪﻘﻓ ﻖﻴﻘﲢ ﰲ لﺎﳌا سأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷﻹ يﺮﻈﻨﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﱄإ ﻠﻟ ﱘﺪﻘﺗ ﰎ ﺚﻴﲝ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ًﻻوأ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﺄﺘﻟا ﻤﻴﻫﺎﻔﳌ يﺮﻈﻨﻟا ﺎﻬ ، رود وﺰﻳﻻا ﺔﻔﺻاﻮﻣ 26000 تﺎﻤﻈﻨﻣ ﻢﻬﻴﻟإ ﻪﺟﻮﺘﺗ ﱵﻟا فاﺮﻃﻷاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌﺎﺑ لﺎﻤﻋﻷا . ﰎ ﺪﻌﺑ ﻦﻣو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ لﺎﳌا سأر ﰲ ءاﺮﺟﻷا كاﺮﺷإ رود ضاﺮﻌﺘﺳا . ّﻣأ ﺎ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺪﻘﻓ ُﺧ ﺺﺼ ﺔﻟﺎﳊا ﺔﺳارﺪﻟ ﺰﻴﻛﱰﻟاو ﻚﻳﱰﻜﻟإ رﺪﻳﺎﻨﺷ ﻊﻤﻟﻤﺠ ﱘﺪﻘﺗ ﻪﻴﻓ ءﺎﺠﻓ ، ﻰﻠﻋ كاﺮﺷإ ﳌا تﺎﺳرﺎﳑو ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻢﻬﺳأ ﰲ ءاﺮﺟﻷا ﺔﻴﻟوﺆﺴ ﺔﺳارد اﺬﻛو ،ﻪﻴﻓ ﺔﺠﻬﺘﻨﳌا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو . ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﳌا ﺞﺋﺎﺘﻨﻠﻟ قﺮﻄﺘﻟاو ﺔﺳارﺪﻟا تﺎﻴﺿﺮﻓ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﰒ .
DzǐǨdz¦
¾Âȋ¦
:
ȍ ȆǸȈǿƢǨǸdz¦ °ƢǗȍ¦
½¦ǂNj
ǯǂnjdz¦ ¾ƢǸLJ¢° Ȇǧ ¦ǂƳȋ¦
ƨ
ƾȈȀǸƫ
:
¸ȂǓȂǷ ȄǜŹ ƶƦǏ¢ ƨǯǂnjdz¦ ¾ƢǷ ²¢° Ŀ ¦ǂƳȋ¦ ½¦ǂNj¤ Àȉ¦ Ǽƥ ǞLJȂǷ ³ƢǬ Ǡƥ ƾ ƢǷ DzŰ ǖǬǧ ÀƢǯ ªƢŞ¢ śȇ®ƢǐƬǫȏ¦ . Ǿƥ ǶƬȀȇ °ƢǏ ƮȈŞ DzƦǫ ǺǷ ƨLJƢȈLjdz¦ ¾ƢƳ° śŷƢLjǷ )  ƨǏƢƻ ƨȈƦdzƢǣ śŷƢLjŭ¦ ǶȀǼǷ ( ǺȇŚLjǷ ¾Ƣū¦ ƨǠȈƦǘƥ ¦ǂƳȋ¦Â DzǸǠdz¦ §Ƣƥ°¢ ©ƢǸǜǼǷ ©ƢƥƢǬǻ . Ȃǘƫ ƢǸǯ ©ƢŷƢLjŭ¦ ǺǷ Dzǰnjdz¦ ¦ǀǿ ¾ȂƷ ³ƢǬǼdz¦ ° ¦ǂƳȋ¦ ®ȂȀů DŽȈǨƸƬdz ƪǫȂdz¦ ¾Â¢ ƪǠǓ Ŗdz¦ ƨȈdzƢŭ¦ Ŭ¦ ƶƦǐȈdz ƪƸƦdz¦ ŅƢŭ¦ ³ƢǬǼdz¦ ǺǷ LjǷ Ŀ µȂ DzƟƢ ½¦ǂNjȍ¦  Ǫū¦ ƨȈǨȈǯ ¦ Ŀ ŚƯƘƬdz¦ ¾ƢǸǟȋ¦ ©ƢǸǜǼǷ Ŀ ǀƼƬƫ Ŗdz¦ ©¦°¦ǂǬdz¦ ¯Ƣţ . Ŀ ǾǴǠš ǶǿƢLjŭ¦ ŚƳȋ¦ DzǸǟ ƨƠȈƥ ËÀ¢ °ƢƦƬǟƢƥ ǸƟ¦® ¸¦ǂǏ ½ƢǰƬƷ¦ ś ǺǷ śǴƻ¦ƾdz¦ ƨƸǴǐŭ¦ §ƢƸǏ¢ ǞǷ śŷƢLjǷ ǺȇŚLjǷ . ƾƥȏ ÀƢǯ Ƣƥ ƢǼdz ǫȐǠdzƢƥ ƨǗƢƷȍ ©Ƣ ǶȀǘƥǂƫ Ŗdz¦ ǶȀǼȈƥ ǶȈǧ ƨǻƢǠƬLJȏƢƥ ®ƢǐƬǫȏ¦ ©ƢȈƥ®¢ Ŀ ©ƢǫȐǠdz¦ ǽǀǿ Ŀ ƪǓƢƻ Ŗdz¦ ©ƢȇǂǜǼdz¦Â ǶȈǿƢǨŭ¦ ǦǴƬƼŠ .  ƨǯ°ƢnjǷ ƶȈǓȂƫ Ņ¤ ¾ȂǏȂdz¦ ƨȈǤƥ ¦ǂƳȋ¦ Ŀ DzǰȈǿ ¾ÂƢƸǼLJ ƨLjLJƚŭ¦ Ŀ ƨȈǰǴŭ¦ Ǯdzǀǯ DzǐǨdz¦ ¦ǀǿ ¾Ȑƻ ǺǷ ƨǴǷƢǠdz¦ ƾȈdz¦ ƨȈŷ¢ ÀƢȈƦƫ Ť Ŗdz¦ ƨǘǴLjdz¦ ƨȈǟǂNj ©ƢLjLJƚŭ¦ Ŀ ƢȀǰǴƬ ƶǸLjƫ Ŗdz¦Â ƢŮ ȆǴǟ ŚƯƘƬdzƢƥ ǦǴƬű ©¦°¦ǂǬdz¦ ǀƼƬƫ Ŗdz¦ ƢȀȈǧ ²¢° Ŀ ƨȈdzƢŭ¦ ƨǯ°Ƣnjŭ¦ ŅƢƬdzƢƥ ŭ¦ ƨLjLJƚǸǴdz ȆǟƢǸƬƳȏ¦ ¾Ƣ . ű ń¤ ¼ǂǘƬdz¦ ǶƬȈLJ ƢǸǯ Ŀ ƨLJ°ƢǸŭ¦ ǽǀǿ §°ƢƴƬƥ ƨǻƢǠƬLJȏƢƥ ƨǯǂnjdz¦ ¾Ƣũ¢° Ŀ ¦ǂƳȋ¦ ½¦ǂNj¤ ǾƳ¢ ǦǴƬ Éƫ Ǯdzǀǯ Ƣǿ°ƢƦƬǟƢƥ ƢLjǻǂǧ ¾ƢЦ ¦ǀǿ Ŀ ¨ƾƟ¦° Ƣǿ°ƢƦƬǟƢƥ ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ¨ƾƸƬŭ¦ ©ƢȇȏȂdz¦ ǮȈǴŤ ƲǷ¦Ődz ŦŚƦǯ ÅƢǷƢǸƬǿ¦ ŅȂ Ƭdz¦ śǻ¦ȂǬdz¦ ǦǴƬű ¾Ȑƻ ǺǷ ©Ƣǯǂnjdz¦ ǦǴƬű Ŀ śǴǷƢǠdz¦ DzƦǫ ǺǷ ǶȀLJȋ¦ ƨȈǠȈƴnj Ǯdzǀǯ Ŧǂǜǻ ƨǯǂNj ƾƳ¦ȂƬdz ƾǴƦdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ƨLJ¦°ƾdz¦ DzŰ . ŅƢƬdz¦ ȂƸǼdz¦ ȄǴǟ ƮƷƢƦǷ Ǟƥ°¢ Ņ¤ DzǐǨdz¦ ¦ǀǿ ǶȈLjǬƫ ƢǼȇƘƫ°¦Â : -ƨǯǂnjǴdz śȈǴƻ¦ƾdz¦ ƨƸǴǐŭ¦ §ƢƸǏ¢ -°Ȃǘƫ ¿ȂȀǨǷ ŚƳȋ¦ ƨȇŚLjǨƬdz¦ ©ƢȇǂǜǼdz¦ ¦ǂƳȋ¦ ½¦ǂNjȍ ƨǯǂnjdz¦ ¾Ƣũ¢° Ŀ ʼnƾǬƫ ½¦ǂNj¤ ȋ¦ ¦ǂƳ ƨǯǂnjdz¦ ¾Ƣũ¢° Ŀ ǺǷ ÄǂǜǼdz¦ ƤǻƢŪ¦
I -1 ǺȈȈǴƻ¦ƾdz¦ ƨƸǴǐǸdz¦ §ƢƸǏ¢ ƨǯǂnjǴdz I -1 -1 -ǸǿƢLjǸdz¦ Ȃ À ¢ ǶȀLJȋ¦ ƨǴǸƷ I -1 -1 -1 -©ƢȈǷȂǸǟ ¾ȂƷ ǺȈǸǿƢLjǸdz¦ Éȇ ȆǘǤ ǶǿƢLjŭ¦ ¿ȂȀǨǷ ǪƟƢǬƷ ¨ƾȇƾǟ ǞƟƢǫ ƤLjƸǧ °ƢNj 1 Charreaux Ȑǧ ŅƢŭ¦ ǂǸưƬLjŭ¦ °Â® ǂǐƬǬȇ ȄǴǟ dz¦ °Âƾ ȆǰȈLJȐǰdz¦ Ƴ ȄǴǟ ²¢° ƤǴ ¾Ƣŭ¦ Dzƥ ǖǬǧ ¦ƾǠƬȇ Ãǂƻ¢ °¦Â®¢ ń¤ ǽ ǞǓ ǺǷ ƨȈƴȈƫ¦ŗLJȎdz ŚȈLjƫ ƨǸȈǬǴdz ƶǼǷ . ǧ Éƫ ƨưȇƾū¦ ©ȏƢū¦ ǺǷ ƾȇƾǠdzƢ ËƳȂȇ śưƷƢƦdz¦ ǺǷ Śưǰdz¦ DzǠƳ ƢŲ śŷƢLjǸǴdz ƾȇ¦DŽƬŭ¦ ŚƯƘƬdz¦ ƢǼdz śƦ ÀȂȀ ƤǻƢŪ¦ ¦ǀǿ Ŀ ƨǸǯȂūƢƥ ƨǘƦƫǂŭ¦ ©ƢLJ°ƢǸŭ¦ ŚƯƘƫ ƨLJ¦°ƾdz ǶȀƯƢŞ¢ ËÀ¢ ¯¤ ¨Őů ƨLjLJƚǷ Dzǯ ń¤ ¦dz Ǵ Ȃƴ ŭ Ƣǐ °® ȇȂǸƬdz¦ Dz ËȂǘƫ Ŀ ȆƳ°ƢŬ¦ ȋ Ƣǿ° ÅƢƦdzƢǣ ƨȈǴƻ¦ƾdz¦ Ƣǿ®°¦ȂǷ À DzǬƬLjǷ Dzǰnjƥ DzǸǠǴdz ƨȈǧƢǯ Śǣ ÀȂǰƫ ƢǷ . °®ƢǐǷ ǺǷ ȇȂǸƬdz¦ ¦ǀǿ Dz dz¦ ń¤ ȂƴǴ Ƿ ǺǷ ƨǤȈǐdz¦ ǽǀŮ Ƣŭ śǬƦƬŭ¦ śǼƟ¦ƾdz¦ ǢȈǐƥ ƨǻ°ƢǬǷ ©¦DŽȈ ƨǻ¦ƾƬLJȏ¦ Ãǂƻȋ¦ 2 . I -1 -1 -2 -ǺȈǸǿƢLjǸdz¦ ¿ƢȀǷ ƨLjLJƚǷ Äȋ ǺǰŻ ȏ ƘnjǼƫ À¢ ¶ƢnjǼdz¦ Ŀ ǂǸƬLjƫ ÀÂƾƥ ®ȂƳ ǧ ǶǿƢLjǷ ƢǷ ¨®ƢǠ ƨLjLJƚŭ¦ Ƣnjǻ¤ ƤǴǘƬȇ ǂǧȂƫ ƨǨȈdzȂƫ ǺǷ DzǷ¦Ȃǟ ¨ƾǟ ǯ ƨȈdzƢŭ¦ DzǷ¦ȂǠdzƢ ) ƨȇƾǬǻ ƨŷƢLjǷ  ƨȈǼȈǟ ( Ȇǿ Ƕǿȋ¦ ƥ ƨǧƢǓƜ ƨȇǂnjƥ DzǷ¦Ȃǟ ń¤ ) ƾȈdz¦ ƨǴǷƢǠdz¦ .(...  ǂǯǀǻ ǺǷ ȆǴȇ ƢǷ śŷƢLjǸǴdz ƨȈLJƢLJȋ¦ ¿ƢȀŭ¦ 3 : I -1 -1 -2 -¢ -ƤǴƳ ƨǸȀǷ ¾ƢǸdz¦ ȂǸdz¦Â ƨȈdzƢǸdz¦ ®°¦ Éȇ ÅƢǸƟ¦® ŐƬǠ ƨLjLJƚŭ¦ Ŀ śŷƢLjǸǴdz ȆLJƢLJȋ¦ »ƾ٦ ¾ƢǸǠdz¦ ǺǷ Śưǰdz¦ ǂǜǻ Ŀ ¢ ȄǴǟ ¾Ȃǐū¦ Ȃǿ ǺǷ ƨƦLjǻ Őǯ ¾ƢǸǠdz¦ §ƢLjƷ ȄǴǟ ƨȇ®Â®ǂŭ¦  ǦȈǛȂƬdz¦Â ŐƬǠÉƫ ƨȀƳ ǂǜǼdz¦ ǽǀǿ ÅƢǠǫ¦Â ÀÂǂƯƚȇ ǺȇǀǴdz¦ śŷƢLjŭ¦ ǒǠƦdz ƨƦLjǼdzƢƥ ǶȀƦǴǘƥ ƨLjLJƚŭ¦ ¨°ÂŚLJ ȄǴǟ ƨȇ®Â®ǂŭ ȄǴǟ¢ ½ƢǼǿ Ǻǰdz ŷƢLjŭ¦ ǺǷ ǀǿ śƥ ƢǬLJƢǼƬǷ ¦°Â® ƤǠǴȇ ǺǷ ś ¦ ½¦¯Â . ËǷ¢Ƣ dz ƨƦLjǼdzƢƥ °ƢǤǐ ) ƨȈǴǫ¢ ¢ ( Ƕǣǂǧ śŷƢLjŭ¦ ¨ǂưǯ Ű Ëǻ¢ ȏ¤ ǶȀǼȈƥ ƢǸȈǧ ǪȈLjǼƬǴdz ǶēȏÂƢ ¨®Ƣǟ Ǿ Ƣƥ ǶēȏÂƢŰ ȂƦƫ ƢǷ DznjǨdz ©ƢƬNj Ŀ ǶȀȈǬƦȇ Ƕđ°ƢǬƫ ȄǴǟ ǂƯƚȇ ƢŲ . 1
Charreaux G., « Vers une théorie du gouvernement des entreprises », Cahier du CREGO, n°9603, Université de Bourgogne, France, 1996, p12
2 Daniel E. M., « Rôle et nature de l’actionnariat dans la vie des entreprises », Ceras - revue Projet n°266,
France, Juin 2001, p13.
3
ǺǰŻ ȏ Ǻȇ® °ƢǼȇ® À¢ °ƢǼȇ® µȂǠȇ ũ¢° ¾Ƣũ¢° ȄǴǟ ¿ȂǬƫ ƨLjLJƚǷ Dzǰǧ ¾Ƣ ´Ƣƻ ƢȈǧ¢ śŷƢLjǷ ÀƢǸǔdz ȂǸǼdz¦ . ÆDzǰǧ ǶǿƢLjŭ¦ ǺǷ Éȇ ǺƟ¦ƾdz¦Â À¦ŐƬǠ Ǻǰdz ƨȈdzƢŭ¦ ®°¦ȂǸǴdz ÀƢƦdzƢƳ ¼ǂǨdz¦ ÉǸǰȇ Ǻ Ŀ À¢ ǺƟ¦ƾdz¦ ŐƬǠȇ ǶǿƢLjŭ¦ ȆǬƦƬŭ¦ Ǿǻ¢ Ä¢ ¾ƢƷ Ŀ Ȑǧȍ¦ ®ŗLjȇ Äǀdz¦ Śƻȋ¦ ÀȂǰȈLJ ² ǾdzƢǷ ƢǸǯ ¢ Ëǻ Ŀ ǺǷƢǔdz¦ ŐƬǠȇ Ǿ °¦Ȃŭ¦ ƤǴƳ ǺǷ ® ŘǠŠ śǼƟ¦ƾdz¦ ¢ ËǻǾ ÀÂƾƥ ²¢° ǺǰŻ ȏ ¾Ƣŭ¦ À¢ ȄǴǟ DzǐƸƬƫ Ä¢ ǺǷ DzǰNj ¾ƢǰNj¢ µÂǂǬdz¦ . I -1 -1 -2 -§ -ƨǸȀǷ dz¦ DzǸƸƫ Ǹ Ƽ Ƣ ǂǗ ǂdz¦Â ǫ ƨƥƢ 1 ( ¦ ÉǸdz  ǶǿƢLj dz¦ Ǹ Ƽ Ƣ ǂǗ ƨƥȂǴǘŭ¦ ƨȇƾǬǼdz¦ ©ƢǬǧƾƬdz¦ ȄǴǟ ¾Ȃǐū¦ ǺǷ ǺǬȈƬdz¦ ¿ƾǟ À¢ ȏ¤ Ǟȇ°Ƣnjŭ¦ ǶȈȈǬƬdz ƨȈƦȇǂǬƫ «¯ƢŶ ®ȂƳ ǞǷ ŕƷ Ǟȇ°ƢnjǸǴdz ƾƟƢLjdz¦ Ȃǿ ȄǬƦȇ DzƦǬƬLjŭ¦ Ŀ ƨȇ°ƢǸưƬLJȏ¦  ƥ Ǟǧƾȇ ƢǷ ¦ǀǿ śŷƢLjŭƢ dzƢƥ ȂƦǬ ¾ ǖǬǧ Ƕǿ ƨǧ±ƢĐƢƥ ÀȂǰȇ DzȇȂǸƬƥ Ǯdz¯ Ǟȇ°Ƣnjŭ¦ ÅƢȈǴǯ ƢȈƟDŽƳ ¢ . 2 ( ÉǸdz¦  ǶǿƢLj ǫǂdz¦ Ƣƨƥ Ë®¢ à ƾȈNjǂdz¦ ŚȈLjƬdz¦ ƨǰLJ Ǻǟ ǺȇŚLjŭ¦ »¦ǂŴ¦ ƾȇ¦DŽƫ ǒǠƥ Ŀ ÀƢȈƷȋ¦  ŚȈLjƬdz¦ Ǻǟ Éȇ Äǀdz¦ ÀȂŷƢLjŭ¦ ǽƾȇǂ Ŀ Ãǂƻ¢ ÀƢȈƷ¢ ƨƥƢǫǂǴdz ©ƢȈdz¡ ǞǓ ń¤ Ŗdz¦ ƨǸǯȂū¦Â ǶǰƸƬǴdz ƨǴȈLJȂǯ ƪǓǂǧ ƢĔ¢ ÂƾƦƫ 1 . Ëȏ¤ Ëǻ¢ ǂȀǜȇ À¢ ǺǰŻ ȏ Ǿ dz¦ ƶǴǘǐǷ ǫǂƢ ÀƢȈǠǴdz ƨƥ ǿ ŚLjŭ¦ ƢȀȈǧ ÀȂǰȇ Ŗdz¦ ©ƢLjLJƚŭ¦ Ŀ ȆLjȈƟǂdz¦ ǶǿƢLjŭ¦ Ȃ Dzƥ ÀȂǰȇ Ǯdz¯ ÅƢƸǓ¦Â ǮǴƫ Ŀ ©ƢLjLJƚŭ¦ Ŗdz¦ ǶƬȇ ƢȀȈǧ ȂƴǴdz¦ ń¤ ȆƳ°ƢŬ¦ ǶǿƢLjŭ¦ . ¦ǀǿ ǺǷ ƨŷƢLjŭ¦ ǶȈLjǬƫ ǺǰŻ ń¤ śǴǰNj : 9 ËǯǂǷ ƨǸǿƢLjǷ ¨DŽ : ƢȀǼǟ Ǟǧ¦® ¨ǂǰǨdz¦ ǽǀǿ ǺLjǼƳ Jensen2 ÀÂǂƻ¡Â  ÉǼƫ ǎ ËÀ¢ ȄǴǟ ƨŷƢLjŭ¦ ǽǀǿ Čǯǂƫ ²¢° DŽ Ëŭ¦ ËƢ ƨȀƳ ǺǷ ŐƬǠȇ ¾ ǂǐǼǟ ¦ Ǹǟ¦® Ƣ ËǠǨdz¦ ƨƥƢǫǂdz¦ ƨLJ°ƢǸŭ śŷƢLjŭ¦ DzƦǫ ǺǷ ƨdzƢ 3 ƨȀƳ ǺǷ Ǻǰdz Ãǂƻ¢ ƫ ƾǬǨ ŗƥ DŽȈǸƬƫ Ŗdz¦ ©ƢLjLJƚŭ¦ DŽǯ ²¢° ƾƷ¦Â ǎƼNj ƾȇ Ŀ ¾Ƣŭ¦ dz¦ ȄǴǟ ¨ǂǘȈLjdz¦ ǂ Ëǫ ƘƴǴƬǧ ƨƥƢ ń¤ ǺȇŚLjǷ ƢǨǯ¢ śȈƳ°Ƣƻ . 1
Charreaux G., « Vers une théorie du gouvernement des entreprises », op-cit, p32.
2
Jensen M.C., « Corporate Control and the Politics of Finance », Journal of Applied Corporate Finance, Harvard University Press, Forthcoming, UK, 2001, p2.
3
Paquerot M. et Mtanios R., « Structure de propriété et sous-performance des firmes », Finance Contrôle Stratégie, vol. 1, n°2, France, 1999, p22.
9 ƨǫǂǨƬǷ ƨǸǿƢLjǷ : ÉŻ ƢǷ ¦ǀǿ ƮȈŞ ¿ȂȈdz¦ ©ƢLjLJƚǷ DŽȈ Éƫ ŚȈLjƬdz¦ ƨǸȀǷ DzǯȂ ń¤ ƾƷ¢ ǺȇŚLjŭ¦ ǺǸǔȇ ÀȂŷƢLjŭ¦ ǶȀLjǨǻ¢ dz¦ ƨǸȀǷ ǫǂƢ ƨƥ . ǧ ǽǀŮ ǺǰǸȈ dz¦ ËǫǂƢ ƨƥ À¢ ËǷ¤ ÀȂǰƫ ¨ǂNjƢƦǷ Ƣ Ǻǟ Ǯdz¯Â ū¦ ǪȇǂǗ ƪȇȂǐƬdz¦ Ŀ Ǫ ¢ ƨǷƢǠdz¦ ©ƢȈǠǸŪ¦ ¾Ȑƻ ¨ǂNjƢƦǷ Śǣ  Ǯdz¯ ¾Ȑƻ ǺǷ dždzƢů ¨°¦®ȍ¦ . ËŶ ƢǸǯ śŷƢLjŭ¦ ǺǷ śƬƠǧ DŽȈ : ƨȈƦǴǣ¢ ƨȈǴǫ¢Â ŷƢLjŭ¦ ś Ǯdz¯Â ǺǷ ƨǰǴƬǸŭ¦ ƨǐū¦ ƤLjƷ ƨLjLJƚŭ¦ Ŀ ¾Ƣŭ¦ ²¢° . 9 »ǂǗ ǺǷ ƨƥƢǫǂdz¦ ËȈǴǫ¢ ƨ ǺȈǸǿƢLjǸdz¦ : ÉŻ ƢǷ ƢƦdzƢǣ DŽȈ ǺǷ ƨƠǨdz¦ ǽǀǿ ǴLjdz¦ śŷƢLjŭ¦ œǴLjdz¦ ½Ȃ Ä¢ ËĔ¢ Ƕ ÀȂǻȂǰȇ ËǨŰ Śǣ ȈǬǴdz ǺȇDŽ Ƙƥ ¿Ƣ ǺȇŚLjŭ¦ ƨƥƢǫǂdz Śƥ¦ƾƫ Ä ǞƳ¦° ¦ǀǿ ǶǿƾƷ ǶȀǴǸŢ ǺǷ ǶȀǧȂŬ ËÄȋ ƢƦǟ¢ Ǻǟ ƨŦƢǻ ǫǂdz¦ ǽǀǿ Ƣ ƨƥ ÀȂǸǴǠȇ Ƕǿ ÉǷ ƢǬƦLj ËÀ¢ ÉƬLJ ¾Ȃǐū¦ ƨǼǰŲ ƨǠǨǼǷ Dzǯ ˱Ȃ śŷƢLjŭ¦ ǞȈŦ ȄǴǟ ¸ 1 . 9 Ëǫǂdz¦ »ǂǗ ǺǷ ƨƥƢ ƨȈƦǴǣ¢ ǺȈǸǿƢLjǸdz¦ : ÀȂǰȇ ǏȂǐƻ ǯǂnjdz¦ Ŀ Ƣ ËƢŭ¦ ²¢° ©¦¯ ©Ƣ ¢ ÀȂǰȈǧ DŽǯŗŭ¦ ¾ ǣǴ ƨȈƦ ǺȇDŽǨƸƬǷ śŷƢLjŭ¦ ËĔȋ ǺȇŚLjŭ¦ ƨƦǫ¦ǂŭ ŦŚƦǯ ƢƦȈǐǻ ÀȂǴǸƸƬȇ Ƕ ¨Âǂưdz¦ ¿ƾǿ ǺǷ 2 .  ƨǷƢǟ ƨǨǐƥ ÀȂŷƢLjŭ¦ ¿ȂǬȇ ǺȇŚLjǸǴdz ƨȈǴƻ¦ƾdz¦ ƨƥƢǫǂdz¦ ǒȇȂǨƬƥ ƨǏ°ȂƦdz¦ Ŀ ƨƳ°ƾŭ¦ ©Ƣǯǂnjdz¦ Ŀ śȈLJƢLJȋ¦ džǴů Ŀ ¨°¦®ȍ¦ ÀȂǜǨƬŹ ȏ ƨƥƢǫǂdz¦ Ŀ ǶȀǬŞ Ëȏ¤ ƨǼȈǠǷ ©ȏƢů Ŀ ƢȀƬLJ°ƢǸŭ Ŀ ÀȂǰƫ ƨȇ®ƢǠdz¦ ƨǷƢǠdz¦ ©ƢȈǠǸŪ¦ ƨȇ®ƢǠdz¦ Śǣ ƨǫ®ƢǐŭƢǯ Ǟȇ±Ȃƫ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ©ƢƥƢLjū¦ ȄǴǟ ƢǿŚǣ Ƣǔǟȋ¦ śȈǠƫ ¬Ƣƥ°ȋ¦ . I -1 -1 -2 -« ƨǸȀǸdz¦ ƨȈƴȈƫ¦ǂƬLJȍ¦ ƨȇǂȈȈLjƬdz¦Â ǶǿƢLjǸǴdz ÀȂǰȇ ÀȂŷƢLjŭ¦ ƾƳ¦Ȃƫ ƨLjLJƚŭ¦ Ŀ »ƾŮ ȆLJƢLJ¢ Ƕē¦°ƢǸưƬLJ¦ ƨǸȈǫ ǶȈǜǠƫ Ȃǿ  ¦ǀǿ ƢǷ Éȇ ËŐǠ ƨLjLJƚŭ¦ Ŀ ǾǼǟ ǪǴş dz¦ ƨǸȈǬ dz śŷƢLjǸǴ . ȏ ȄƫƘƬȇ ¦ǀǿ Ëȏ¤ «ƢȀƬǻƢƥ ƨŞǂŭ¦ °ƢǸưƬLJȏ¦ ´ǂǧ Dzǯ ±ƢȀƬǻƢƥ Ǯdz¯Â °ƢǸưƬLJȏ¦ ƨLJƢȈLJ ¦ǀǿ ƨƷƢƬŭ¦ DzȈǔǨƫ ń¤ ©ƢLjLJƚŭƢƥ Ǟǧƾȇ ƢǷ ©ƢȈƴȈƫ¦ŗLJ¦ DŽȈǯŗdz¦ 3 ËǰŤ Ŗdz¦ ŭ¦ Ǻ ū¦ ǺǷ ǶǿƢLj ƨȇ£° ȄǴǟ ¾Ȃǐ Ǿƫ¦°ƢǸưƬLJȏ ƨƸǓ¦Â . À¢ ƢǸǯ ƨǷƢǠdz¦ ƨȈǠǸŪ¦ Ŀ ƾƳ¦ȂƬdzƢƥ Ǿdz ƶǸLjȇ ƨLjLJƚŭ¦ Ŀ ǶǿƢLjŭ¦ DŽǯǂǷ ƢǷ ¦ǀǿ ǺǷ ǾǼǰŻ ©¦°¦ǂǬdz¦ ȄǴǟ ƪȇȂǐƬdz¦ ƨǸǜǼŭ¦ ŚǐǷ ®ƾŢ À¢ ƢĔƢNj ǺǷ Ŗdz¦ ƨǸȀŭ¦ . ȆƴȈƫ¦ŗLJȏ¦ °ȂǜǼŭ¦ ǺǷ ŐƬǠƫ ńÂȋ¦ ¿ƢȀŭ¦ ǺǷ ǾȈƳȂƫ ƨȈLjȈƟǂdz¦Â Ŵ ƨLjLJƚŭ¦ »ƾǿ Ȃ Ȅũ¢ ŘǠŭ¦ Ŀ Ƥǐȇ ©ƢLjLJƚŭ¦ Ŀ DzǸǠǴdz ȆǬȈǬū¦ ¦¯ ÀȂǰȇ ¢ ȇȂǘƫ »¦ƾǿ Ãƾŭ¦ ƨǴȇȂǗ ƨȇǂ . 1
Grossman S.J. and Hart O.D., « Takeover Bids, the Free-rider Problem and the Theory of the Corporation », The Bell Journal of Economics, USA, 1980, p45-46.
2
Demsetz H. and Kenneth L., « The structure of corporate ownership: causes and consequences », Journal of Political Economy, Vol 93, USA, 1985, p12.
3
Batsh L., « Le recentrage, La revue », Centre de Recherche sur la Gestion (CEREG, umr CNRS), Université Paris-Dauphine, France, 2002, p19.
I -1 -1 -3 ¼ȂǬƷ ǺȈǸǿƢLjǸdz¦ ËǂǨƫ Ŗdz¦ ¼ȂǬū¦ ǺǷ ƨǟȂǸů ǶǿƢLjŭ¦ ǮǴƬŻ śǼƟ¦ƾdz¦ ƨȈǬƥ Ǻǟ Ǿǫ ǧƦ ǯȐƬǷƢ Ǿ dz ƨȈǰǴŭ¦ ƾǬǠ ƨLjLJƚŭ¦ Ŀ ÉŻ ƶǼ ¦ǀǿ ŭ¦ ÅƢǫȂǬƷ ǶǿƢLj Ŀ ¨Śƻȋ¦ ǽǀǿ DzưǸƬƫ Ŀ ƢLJƢLJ¢ Ŀ Ǫū¦ ŅƢŭ¦ Ǫū¦ ¿Ȑǟȍ¦ ƨǘƦƫǂǷ ¼ȂǬƷ ƨLjLJƚŭ¦ ŚȈLjƬƥ 1 . I -1 -1 -3 -¢ -ǪƸdz¦ ȆdzƢǸdz¦ ȇ ǺǸǔƬ ÅƢLJƢLJ¢ ¬Ƣƥ°ȋ¦ ǶȀLjǴdz ƨǟ±Ȃŭ¦  ¢ Ƕǣ° ËǻǾ ÉŸ ƢǷ ½ƢǼǿ džȈdz Ǟȇ±Ȃƫ ȄǴǟ ©Ƣǯǂnjdz¦ Ő ¬Ƣƥ°¢ ǶȀLJȌdz Ëȏ¤ À¢ ¸±Ȃƫ ƢȀǸǜǠǷ ¬Ƣƥ°ȋ¦ Ǯdzǀdz ǶǿƢLjŭ¦ ¼ȂǬƷ ǺǷ ȆȀǧ . Éȇ ¦ǂǫ ǀƼƬ ° Ǟȇ±Ȃƫ ¬Ƣƥ°ȋ¦ ƨǷƢǠdz¦ dždzƢЦ Ŀ . ǀƼƬƫ ƾǫ ¬Ƣƥ°ȋ¦ ƨǟ±Ȃŭ¦ ȏƢǰNj¢ ƨǨǴƬű Ä¢ ¦ƾǬǻ ÀȂǰȇ ƾǫ ¢  ƢǸȀLJ¢ ƢǸǯ ËÀ¢ ŚƯƘƫ Ş° ǶȈǜǠƫ ÀÂƾȇǂȇ Ǻȇǀdz¦ śŷƢLjŭ¦ ǶȀ ¦ŚƦǯ ÀȂǰȇ ŚǐǬdz¦ Ãƾŭ¦ ȄǴǟ ȆǴǟ ǽǀǿ Ǟȇ±Ȃƫ ȋ¦ ¬Ƣƥ° ƢȀƬǸȈǫ ȄǴǟ Ƣǔȇ¢ 2 .  Ǟȇ±Ȃƫ ƨLJƢȈLJ Dzǰnjƫ ¬Ƣƥ°ȋ¦ ÅȐǷƢǟ ƢǷȂǴǠǷ Ȉƫ ÅƢ DŽȈŲ Ŧ ÀÂŚLjŭ¦ ǾǴǸǠƬLjȇ Ƙƥ ǺȇǂǸưƬLjŭ¦ ¸ƢǼǫȍ ǂȀǜƫ Ŗdz¦ ¨°Ȃǐdz¦ À ƨLjLJƚŭ¦ Ƣđ Éƫ Ȇnjdz¦ džǨǻ ƨǬȈǬū¦ Ŀ ŐƬǠ ǨǴǰƫ ǒǨŬ ƨdzƢǯȂdz¦ ƨȇǂǜǼdz ƨƦLjǼdzƢƥ ƨdzƢǯȂdz¦ ƨ ǺȇŚLjŭ¦ ¿Ƣǣ°¤Â ƫ ȄǴǟ śŷƢLjŭ¦ ŁƢǐǷ ŚȈLj . I -1 -1 -3 -§ Ȇǧ ǪƸdz¦ ¿Ȑǟȍ¦ ¾Ƣũ¢° Ŀ śŷƢLjŭ¦ ¾Ȃƻ® ÀȂǰȇ njdz¦ ƨǧ±ƢЦ ǺǷ ȆNj ǾȈǧ ©Ƣǯǂ ¦ǀǿ ɯ Ƣŭ ƸǼ Ǿ »ǂǐƬdz¦ ǪƷ ǺǷ śŷƢLjǸǴdz Ŀ Ƕ٦ȂǷ¢ ǺȇŚLjǸǴdz ǧ ƢǸȈ ƶǼŤ ǽǀǿ ǶŮ ǂǿƢǜdz¦ DzƥƢǬŭƢƥ ¨ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ȄǴǟ ¾Ȃǐū¦ Ŀ Ǫū¦ . ÉŻÂ ŭ¦ ²°Ƣ ǶǿƢLj ©ǀǿ ū¦ Ǫ ¾Ȑƻ ǺǷ ƦǴǗ Ǿ LjǸǴdz ƢǿŚǣ ǪƷȐŭ¦ ƲƟƢƬǼdz¦ §ƢLjƷ ¾ÂƾƳ ƨȈǻ¦DŽȈŭƢǯ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ©¦ƾǼƬ . ËÀ¢ ƢǸǯ Ŀ Ǫū¦ ǶǿƢLjŭ¦ ǾǰǴƬŻ Ä°ȂŰ ǪƷ Ȃǿ ƨǯǂnjdz¦ ŚȈLjƫ ²°ƢŻÂ ¾Ȑƻ ǺǷ Ǫū¦ ¦ǀǿ Ŀ Ǫū¦ dz¦ ƪȇȂǐƬ ƨǷƢǠdz¦ dždzƢЦ Ŀ Ǯdzǀǯ Ŀ Ǫū¦ ƢȈǴǸǠdz¦ Ŀ ƨǯ°Ƣnjŭ¦ ȄǴǟ © ²¢° ¾Ƣŭ¦ . 1 ( Ȇǧ ǪƸdz¦ ¸¦ǂƬǫȏ¦ ÉŻ Äǀdz¦ ¸¦ŗǫȏ¦ Ŀ Ǫū¦ ǶǿƢLjǷ Dzǰdz śŷƢLjǸǴdz ƨǷƢǠdz¦ ©ƢȈǠǸŪ¦ ¾Ȑƻ ǾLJ°Ƣ .  ǾƸǼŻ ƨǏǂǨdz¦ Ǫū¦ ¦ǀǿ µǂǨdz ǂǜǻ ƨȀƳ ǽ ǯ ȉ¦ śŷƢLjŭ¦ ǞǷ ÀÂƢǠƬdz¦ ǾǼǰŻ ƢǸ ƨǯŗnjǷ ƨƸǴǐǷ ©¦¯ ©¦°¦ǂǫ ǂȇǂŤ Ŀ Ǻȇǂƻ ¢ ƨđƢů ƨdzÂƢŰ DzƦǫ ǺǷ ²°ƢǸŭ¦ ǖǤǔdz¦ ƨȈƦǴǣ¢ dzƢƷ Ŀ śŷƢLjŭ¦ ƨ ƨȈǴǫ¢ śŷƢLjŭ¦ . 1
Marchal J., « Cours d’économie politique », tome 1, 4ème Éditions M.-Th. Génin, Paris, France, 1967, p42.
2
2 ( ȄǴǟ ©ƢȈǴǸǠdz¦ Ȇǧ ƨǯ°ƢnjǸdz¦ Ȇǧ ǪƸdz¦ ²¢° ¾ƢǸdz¦ Ǯdz¯ ǪǬƸƬȇ ǂǗ Ǻǟ ǪƷ Ǫȇ ƨȈǴǔǧȋ¦ Ŀ §ƢƬƬǯȏ¦ ¨®Ƣȇ± ©ƢȈǴǸǟ ¾Ȑƻ ²¢° ¾Ƣŭ¦ ƢǸǯ ǪŞ ÀȂǰȇ ®ƢǼLJȍ¦ ©ƢȈǴǸǟ Ŀ «ƢǷ®¤ ©ƢǗƢȈƬƷȏ¦ . I -1 -1 -4 ÉLJ ƨǘǴ ǺȈǸǿƢLjǸdz¦ Ƣǯ Éȇ À ƨǯǂnjdz¦ Ŀ ƨǘǴLjǴdz ƾȈƷȂdz¦ ǮdzƢŭ¦ ǶǿƢLjŭ¦ ŐƬǠ ƨŷƢLjŭ¦ ¾ƢǰNj¢ °Ȃǘƫ ǞǷ Ǻǰdz ¾Ƣũ¢° ƪƬnjƫ ©Ƣǯǂnjdz¦ ¦ §°ƢƴƬdz¦ ń¤ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈǰȇǂǷȋ¦ ¨ƾƸƬŭ¦ ©ƢȇȏȂdz¦ Ŀ ©Ƣǯǂnjdz¦ ÃŐǯ ƢȀƬǧǂǟ Ŗdz¦ ¨ŚƦǰdz Ƣƥ°Â¢Â Ǯdz¯ Dzǯ Ë®¢ à ń¤ ń¤ śŷƢLjŭ¦ ȏƚǿ ǺǷ ƨǘǴLjdz¦ ¾ȂŢ ǺȇŚLjŭ¦ ¦ǂƳȋ¦Â Ŀ Ëǂū¦ ©Ƣǯǂnjdz¦ ¿Ƣǜǻ ¨ ¬ȂƬǨŭ¦ ¼ȂLjdz¦Â Ǵŭ¦ ǪƷ ǞƦƬȇ ƨȈǰ ƾȈNjǂdz¦ ŚȈLjƬdz¦ ǪƷ . À¯¤ ƾų ¢ Ëǻ ǰdzƢǷ ÀƢǯ ƢǸǴǯ Ǿ Ȃ ¾Ƣŭ¦ ²¢° ƬƬnjǷ ƢƬƬnjǷ ƨȈǰǴŭ¦ ǪƷ ÀƢǯ ƢǸǴǯ ś ÅƢǔȇ¢ . I -1 -1 -4 -¢ -©¦®ďƾƸǷ ǺȈǸǿƢLjǸdz¦ ƨǘǴLJ ƨȈǻȂǻƢǬdz¦ ƨȇƢǸū¦ ƨƳ°ƾƥ śŷƢLjŭ¦ ƨǘǴLJ ǖƦƫǂƫ dz¦ Ŗ Ƣđ ÀȂǠƬǸƬȇ  ¦ǀǯ Ŀ ǶȀǬƷ ƪȇȂǐƬdz¦ . Éȇ ŐƬǠ ƨȈǰǴŭ¦ ǪƷ ǺǷ ƨȈǻȂǻƢǬdz¦ ǂǜǼdz¦ ƨȀƳ dz ƶǼŤ Ŗdz¦ ƨǘǴLjdz¦ ËǐƬdz¦ ǪƷ ǎƼnjǴ Ȇnjdz¦ Ŀ »ǂ À¯¤ ǬƷ ǪƷ Ȃǿ ǾǴǷƢū ƶǸLjȇ ȆǬȈ ǾȈǧ »ǂǐƬdz¦  Ǿƥ ǞƬǸƬdz¦ Ȇnjdz¦ ¿¦ƾƼƬLJƢƥ ËǷ¢Ƣ ½ȐƬǷ¦ ƶǼǸȈǧ ȆƟDŽŪ¦ ®ƢǐƬǫȏ¦ ƨȈƷƢǻ ǺǷ ²¢° ǶǿƢLjǸǴdz ¾Ƣŭ¦ Ŀ »ǂǐƬdz¦ ƨǘǴLJ ¾ȂǏ¢ ƨǯǂnjdz¦ . ƢǸǯ ƨȈǰǴǷ ƨȈdzƢǠǧ ÀȂǰƫ ƨȈƦǴǣȋ¦ ȆǠȈƦǘdz¦ ŚLjdzƢƥ ƨǻȂǿǂǷ ©ƢȈdzȉ dždzƢů Ŀ ƪȇȂǐƬdz¦ ¨°¦®ȍ¦  ǖƦƫǂƫ Ǯdzǀǯ ¦ ÅƢǗƢƦƫ°  ǶȀǫȂǬƷ ƨLJ°ƢŲ ȄǴǟ Ƕē°ƾǬŠ ƢǬȈƯ . ƨƦLjǼdzƢƥ ƢǷ¢ ƨȈǴǫȋ ÀȂǰȈǧ śŷƢLjŭ¦ Ǻǟ ǶǿŚƦǠƫ ƢǓ° ¿ƾǟ Ƕǿ ƪȇȂǐƬdzƢƥ DzƳ°ȋƢƥ Ä¢ ǶȀǸȀLJ¢ ǞȈƦƥ  ƨȈǴǸǟ ǞȈƦdz¦ ǽǀǿ Éƫ Ä®ƚ ń¤ ǂǠLJ ǞƳ¦ǂƫ ǶȀLJȋ¦ Nj ǺǷ Ŗdz¦ Ƙ ƢĔ À¢ Ǟǧƾƫ ǺȇŚLjŭƢƥ ń¤ ƨdzƢǫȍ¦ ¢ ƨdzƢǬƬLJȏ¦ . ƢǷ¢ ȂǰǴŻ Ǻȇǀdz¦ śŷƢLjŭ¦ ƨȈƦǴǣ¢ dždzƢů Ŀ ƨȈLjȈƟǂdz¦ °¦ǂǬdz¦ ƨǘǴLJ À ¨°¦®ȍ¦ ÀȂǰȇ ǿƢǓ° ¿ƾǟ Ǻǟ ǶǿŚƦǠƫ Ƣǔȇ¢ Ƕ ǽƢš ǺȇŚLjŭ¦ ¢ ǶȀȇŚǤƬƥ ƢǷ¤ ƫ ¬¦ŗǫƢƥ ËȈLjdz¦ ŚȈǤ ƨLJƢ ƨǠƦƬŭ¦ .
I -1 -1 -4 -§ -ǾƳ¢ ǺȈǸǿƢLjǸdz¦ ƨǘǴLJ 1 ( ǺȇǂȈLjǸdz¦ ǞǷ Ǩƫ ǶƬȇ ƢǷ ƢƦdzƢǣ ƾŭ¦ ©Ƣǯǂnjdz¦ Ŀ ƨȈǴƻ¦ƾdz¦ ƨƥƢǫǂǴdz ǺȇŚLjŭ¦ śŷƢLjŭ¦ ǒȇȂ ƨƳ° Ŀ dz¦ ȂLj ¼ . ǪƷ ǂǐƬǬȇ śŷƢLjŭ¦ Ŀ ȄǴǟ ƨƥƢǫǂdz¦  ƨǬȈǓ ©ȏƢů ƢLJƢLJ¢ Ȇǿ Ŗdz¦ ƨȇ®ƢǠdz¦ ©ƢȈǠǸŪ¦ ©ƢȈƷȐǏ ǺǷ ¢Â ƨȈƟƢǼưƬLJȏ¦ Ȇǿ ƨƦLjǼdzƢƥ Ǵdz ƨȇ®ƢǠdz¦ ©ƢȈǠǸƴ : Ǟȇ±Ȃƫ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ©ƢƥƢLjū¦ ȄǴǟ ƨǫ®Ƣǐŭ¦ ¬Ƣƥ°ȍ¦ śȈǠƫ Ƣǔǟȋ¦ ©¦ƾǼLjdz¦ ¬ǂǗ ƢǷ¢ ¨ƾȇƾŪ¦ ¾Ȑƻ ȏ¦ ©ƢȈǠǸŪ¦ ƨȈƟƢǼưƬLJ ǶƬȈǧ ¿Ƣǜǻ DzȇƾǠƫ «ƢǷƾǻȏƢƥ °¦ǂǬdz¦ ¯Ƣţ¦ ƨǯǂnjdz¦  DzȇƾǠƫ ²¢° ¾Ƣŭ¦ . Éƫ ËǂǠ ƨǯǂnjdz¦ » ƤLjƷ ©°Ƣǿ ÀƢǸLJÂǂǯ Grossman et Hart 1 ȄǴǟ ƢĔ¢ ¾ȂǏȋ¦ ƨǟȂǸů ƢȀǰǴƬŤ Ŗdz¦ ƨȈǰǴŭ¦Â ƦƬŭ¦ °¦ǂǬdz¦ ǪƷ ½ȐƬǷ¦ Ȇǿ Ŗdz¦ ȆǬ ƶǸLjƫ ȏ ¾ȂǐūƢƥ Ƣǔȇ¢ ǬƷ Ƣ ȄǴǟ Ƣƥ°ȋ¦ ǺǷ ¨ŐƬǠǷ ƨǐƷ ¬ ŅƢƬdzƢƥ ŚƯƘƫ °ƢǸưƬLJȏ¦ ©¦°¦ǂǫ ȄǴǟ ǪƦLjǷ 2
.
ƢǷ¢ ÀƢưƷƢƦdz¦ ©°Ƣǿ °ÂȂǷ Hart et Moore 3 ǧ ËǪū¦ À¢ À¦ŐƬǠȈ ǞǼǷ ȄǴǟ Ǿƫ°ƾǫ Ȃǿ ǮdzƢŭ¦ ǽ±ȂŹ Äǀdz¦ ƾȈƷȂdz¦ ¾ȂǏȋ¦ ¾ƢǸǠƬLJ¦ ȄǴǟ ƨǘǴLjdz¦ ǽǀǿ ǾdzƢǸǠƬLJ¦ ǺǷ Ǻȇǂƻȉ¦ Ä®ƚƫ ƨȇ®Ƣŭ¦ Ǯdzǀǯ ń¤ ½ȐƬǷ¦ ƨǘǴLjdz¦ ¦ ȄǴǟ ¾ƢǸǠdz . ƢǸǯ À¢ ¦ ǪȈǬŢ ȄǴǟ ¨Őů ƨǯǂnjdz¦ ǺǷ DzǠŸ ÀÂŚLjŭ¦ Ǿdz Ǟǔź Äǀdz¦ ƶƥǂdz¦ ÀȂǻƢǫ ƶƥǂdz ƢȀƟƢǬƥ ÀƢǸǔdz  ȏ ǺǰŻ ǪǬƸƬȇ À¢ Ǯdz¯ Ëȏ¤ ǺƟƢƥDŽdz¦ ©ƢƦǣ° ƨȈƦǴƫ Ļ ¦¯¤ . Ŧ¯¤ ū¦ ¾ȂǬǠǷ ŚȈLjƫ ¿Ƣǜǻ Ȃǿ ƨǸǯȂ ¦ ƨƸǴǐŭ¦ Ŀ Ƥǐȇ ƨǯŗnjŭ Ǡdz¦ ½Ȑŭ¦ ǺǷ Dzǰdz  ¾ƢǸ śǰǴȀƬLjŭ¦ . ƢǼǿ ǺǷ ǧƜ Ëǻ Ǿdz ǺǷ ǶǿƢLjŭ¦ džȈdz Ǿ Ǯdzǀǯ Dzƥ ƨǯǂnjdz¦ Ŀ ¨Śƻȋ¦ ƨǸǴǰdz¦ ŚLjŭ¦ ƢȀȈǧ ǀƼƬƫ Ŗdz¦ ©¦°¦ǂǬdz¦ Ŀ Ǿǻ±Â Ǿdz 4 . ËÀ¢ ƢǸǯ ®ȂǬǠdz¦ ƨȇǂǜǻ Śǣ ŭ¦ ƨǴǸƬǰ 5 Ǿƥ ƢƳ ƢǷ ƾǬƬǼƫ ©°Ƣǿ ÀƢǸLJÂǂǯ Grossman et Hart ȆǘǠƫ ǂưǯ¢ ƨȈǟÂǂnjǷ śŷƢLjŭ¦ ƨǸȈǫ ǶȈǜǠƬdz Ş dz¦ Ŀ ¨®ȂƳȂŭ¦ ©ƢǫȐǠdz¦ Dzǰdz ®ȂǬǟ ǞǓ ǺǰŻ ȏ ƮȈ ƢǸǯ ©Ƣǯǂnj ¢ Ëǻ Ǿ ƢŲ śŷƢLjŭ¦ ƨǟƢǘƬLJ¦ ¿ƾǠdz ¢ ǺǷ ƨƥƢǫǂdz¦ Ŀ ǶȀǫȂǬƷ DzǸů ƨLJ° ƨǯǂnjdz¦ ǽǀǿ DzȇȂŤ ǶŮȂƦǫ DzƳ ǂǗƢƼŭ¦ DzǸŢ 1
Grossman S.J. and Hart O.D., « The costs and benefits of ownership: a theory of vertical and lateral ownership», Journal of Political Economy Vol 94, UK, 1986, p7.
2
Charreaux G., « Les théories de la gouvernance: de la gouvernance des entreprises à la gouvernance des systèmes nationaux », Cahier du FARGO, France, 2004, p21.
3
Hart O. and Moore J., « Property Rights and the Nature of the Firm », Journal of Political Economy, Vol 98, USA, 1998, p8.
4
Galbraith J. K., « L'Anatomie du pouvoir », Editions du Seuil, France, 1985, p190.
5
džǴů Ŀ ƨǯǂnjdz¦ ȄǴǟ Äǂǐū¦ ƨƥƢǫǂdz¦ ǪƷ ǶȀƸǼǷ ǶƬȇ ŚȈLjƬdz¦ Ǻǟ ƨŦƢǼdz¦ ¨°¦®ȍ¦ ¦ ¦ǀǿ °Â® ÀȂǰȇ Ǯdzǀdz džǴĐ ĺƢǫ° ǂưǯ¢ ǾǼǷ ¯Ƣţȏ ©¦°¦ǂǬdz¦ . ƢǸǯ À¢ ƢǷƢǧ Fama ÈǴƻ ǎ ń¤ ÀȂǰȇ Ŗdz¦ ©Ƣǯǂnjdz¦ Ŀ ƨǸǯȂƸǴdz ǾǴȈǴŢ Ŀ ƨƴȈƬǻ ÅȐǰnjǷ džǴЦ ƢȀȈǧ ¨ŚƦǯ ƨƦLjǼƥ Ȇǿ ȏ¢ śǨǴƬű śȈǠȈƦǗ śŷƢLjǷ ǺǷ ËÀ¢ śŷƢLjŭ¦ ȏƚǿ ÀÂǂǠnjȇ ǶĔƘƥ Śǣ ƨǯǂnjdz¦ ƲƟƢƬǼƥ śȈǼǠǷ 1 . (2 ǞǷ ¦ǂƳȋ¦ ¦¯¤ ŭ¦ ÀƢǯ ŅƢŭ¦ ¾Ƣŭ¦ ²¢° ÀȂǴǰnjȇ ÀȂŷƢLj Ɯǧ ǨǛȂŭ¦ À ȇƾȇ Äǀdz¦ ½ǂƄ¦ Ƕǿ°Âƾƥ ÀȂǴǰnjȇ ś ¦ǀǿ ǂ Śƻȋ¦ ƢǸǯ Éȇ Ƣŭ śǨǛȂŭ¦ ȆǴǧƢǯ ÀȂŷƢLjŭ¦ ŐƬǠ ǾǻȂǼǸǔȇ ƪƥƢƯ Dzƻ® ǺǷ ƨȈǟƢǸƬƳ¦ ƨȈǘǤƫ ǶŮ ¨ƾǷ ¾¦ȂǗ DzƥƢǬŭƢƥ ǶȀƬǷƾƻ ÀȂǰȇ ¦®¢ Ƿ ƨǯǂnjdz¦ ÅƢǻȂǿǂ ȏƚǿ ƨǯ°ƢnjǷ ÃƾŠ ǜǼŭ¦ Ŀ ƨǸ Ŀ ƨŷƢLjŭ¦Â ©¦°¦ǂǬdz¦ ǪȈƦǘƫ . ƢǸǯ ËÀ¢ ȄǠLjƫ ©Ƣǯǂnjdz¦ ǂǐƷ ń¤ ǺǷ ƨȈǟȂǓȂŭ¦  ¨ǂNjƢƦŭ¦ »Âǂǜdz¦ ¢ Éǟ ƨȈdzƢǠǧ DzƳ ÀȂǠLjȇ śǨǛȂŭ¦ ƾƴǼǧ ƨȈdzƢǸ ń¤ ǶȀƦǏƢǼǷ ȄǴǟ ·ƢǨū¦ ƨȇƢŧ ¦ǀǯ ƨȇƾȇ¦DŽƫ ©ƖǧƢǰǷ ȄǴǟ ¾Ȃǐū¦ DzǷ¢ ǞǷ ǶȀLjǨǻ¢ ǺǷ ƨǘƦƫǂŭ¦ ǂǗƢƼŭ¦ ƥ ēƢǯǂnj Ƕ. ƢǸǯ Éƫ Dzǰnj ƥ¦ǂǓȍ¦ ©Ƣ ÅƢǬƟƢǟ ƨȈdzƢǸǠdz¦ ƤdzƢǘŭ¦Â Nj ǺǷ ǾƯƾŢ Ƣŭ śŷƢLjŭ¦ ƨǘǴLJ ƨLJ°ƢǸŭ Ǵ ¨°Âƾdz Dz «ƢƬǻȍ¦ ƢǷ ¨®Ƣǟ ¨ŚƦǯ ƨȈdzƢǸǠdz¦ ƨǴƬǰdz¦ ƢȀȈǧ ÀȂǰƫ Ŗdz¦ ¶ƢnjǼdz¦ ©ȏƢů Ŀ ƢȈǴƳ ¦ǀǿ ÀȂǰȇ µ°ƢǠƬƫ ¾ƢǸǠdz¦ ƤdzƢǘǷ Ǻǟ ǶȀȈǴưŲ ǪȇǂǗ ©ƢƷ¦ŗǫ¦ ǞǷ ÀȂǰȇ ƢǷƾǼǟ ƨǏƢƻ ƢȈǴƻ¦® ƢǻƢǬƬƷ¦ Dzǰnjȇ ƢŲ ƨLjLJƚŭ¦ ƾƴǼǧ ¦ŚƦǯ śŷƢLjŭ¦ ®ƾǟ À¢ ¦ǂƻƚǷ ǺȇŚLjŭ¦ ÉŻ Ǻȇǀdz¦ Ƕǿ ¾ƢǸǠdz¦ ÀȂǰLj ƥ ¿ƢǷDŽ °ȂǷȋ¦ . ƤLjƷ džǴǰǻ¦± Zingales ˬ ©ƾȀNj ÉLJ Å ȏȂŢ ǶǿƢLjŭ¦ ƨǘǴ ¦ŚƦǯ Ŗdz¦ ¨ƾȇƾŪ¦ ǎƟƢǐŬ¦ DzǠǨƥ ÉŤ ƪƸƦǏ¢ DŽȈ ƨưȇƾū¦ ƨǯǂnjdz¦ ƢǸǯ ËÀ¢ ® ƤǠdz ǺǷ ǶǿƢLjŭ¦ ǞǼŤ Ń ©ȏȂƸƬdz¦ ǽǀǿ ǂȇȂǘƫ Ŀ ÄȂȈƷ ° ƾȇƾŪ¦ ®ƢǐƬǫȏ¦ 2
.
¢ ƢǷ ¦¯¤Â À¢ ƢǻŐƬǟ ©¦ȂǼLJ ƢēƾȀNj Ŗdz¦ ƨȈdzƢŭ¦ ƶƟƢǔǨdz¦ 2000 ȄǴǟ °¦ǂǣ ÄƾǼǨȈǧ ÀÂǂǻ¦ ÀȂǻ¦®Â Vivendi et Enron Danone ÀƢǯ ÀÂŚLjŭ¦ Ƣǿ ¦°Â ÀƘƥ ǦǛȂǸǴdz ƶũ ƢǷ ¦ǀǿ ȄǴǟ ±ȂŹ ¦ ¿ƢǸƬǿ ȆŭƢǠdz¦ ®ƢǐƬǫȏ¦ ǻƘNj DzǬȇ ȏ ŅÂȋ¦ ƨƳ°ƾdz¦ ǺǷ DzǟƢǨǯ ƨǻƢǰǷ ƤLjƬǰȇ ÅƢ Ǻǟ ǺǷ ǽŚǣ ŭ¦  śŷƢLj ŭ¦ ǺȇŚLj . 1Charreaux G., « Conseil d’administration et pouvoir dans l’entreprise », IAE DIJON - Faculté de Science Economique et de Gestion, France, Oct 1993, p12.
I -1 -2 -ÀÂǂȈLjǸdz¦ ƢǷ °ƾǬƥ Ë®¢ ń¤ ©Ƣǯǂnjdz¦ °Ȃǘƫ à ˮ¢ ƢǷ °ƾǬƥ ƨȇŚLjƬdz¦ ©ƢLJ°ƢǸŭ¦ °Ȃǘƫ à Ǯdz¯ ȇ¢ ǔ ÅƢ ǺǷ ƢȀǴǠƳ ǂưǯ¢ ¦ƾȈǬǠƫ ¾Ƣŭ¦ ²¢° Ƕǯ¦ŗǧ śŷƢLjŭ¦ ¸ȂǼƫ DzǠƳ Ƕǿ®ƾǠƫ ƨƥȂǠǐdz¦ ǺǷ ©Ƣǯǂnjdz¦ ǽǀǿ ŚȈLjƫ ǺǷ ƢǷ ÀƢǯ . ƪƸƦǏ¢ ¦ǀdz ŚLjŭ¦ ƨǸȀǷ ËƾŢ Ƣȇ ŚLjŭƢƥ Ǟǧƾȇ ŚȈLjƬdz¦ ¦ǀǿ ¦ŚƦǯ ƢǻƢȈƷ¢ śǰdzƢŭ¦ ǽƢš ƨǯǂnjdz¦ ÀȂȇƾƥ ƢȈǐƼNj ¿¦DŽƬdzȐdz . ȍƢƥ ƨǧƢǓ ń¤ Ǯdz¯ ƢƸƦǏ¢ ȆǟƢǸƬƳȏ¦ ¿ƢǜǼdz¦ ȆǔȇȂǠƬdz¦Â Éȇ ÀȐǰnj Ǿdz ƢȈǷȂȇ ƢLjƳƢǿ . ǧ Ƿ ¾Ƣů ǞLJȂƫ ǺǷ ǶǣǂdzƢƦ ©ƢȈdzÂƚLj ¦ǀǿ ŚLjŭ¦ ¤ Ëȏ ËÀ¢ Ń Éȇ ǾǷƢȀǷ Ǻǟ ǽƾǠƦ ƨȈLJƢLJȋ¦ džǰǠdzƢƥ Dzƥ Ÿ Ƥ ËÀ¢ ƢǿǀƻƘȇ ÉŢ Ȇǯ °ƢƦƬǟȏ¦ śǠƥ ǽDŽǨ . I -1 -2 -1 -ǂȈLjǸdz¦ ¿ȂȀǨǷ ƪǻƢǯ Éƫ¦ƾ ° ©Ƣǯǂnjdz¦ ƨǷ±¢ DzƦǫ 1929 ÉǷ DzƦǫ ǺǷ ǯȐ ǺȇǂNjƢƦŭ¦ ƢȀ ªƾƸƬdz¦ ÀƢǯ ƨǬƦǘdz¦ Ǻǟ ǖǬǧ ƨȈǫ¦ǂdz¦ Ŗdz¦ Ť ǮǴƬ ǴLjdz¦ ǘ ƨ ¾Ƣŭ¦ ²¢°Â Ŀ À¡ ƾƷ¦Â Ǻǰdz ¦ ¦ǀǿ ËŚǤƫ ¿ȂȀǨŭ ƺȇ°ƢƬdz¦ ¦ǀǿ ƾǠƥ ƮȈŞ Ljŭ¦ ¿ƢȀǷ ©°Ȃǘƫ ǺȇŚ ȂŴ ©°ƢLJ ¦ ƨȈǧ¦ŗƷ ÉǷ ¨ƾȇ¦DŽƬ ¯¤ ƶƦǏ¢ ¼ǂǨdz¦ ÉǷ śƥ ƢƸǓ¦Â ǂƳƚ ²¢° ¾Ƣŭ¦ ) ǮdzƢŭ¦ ( DzȈǯȂdz¦Â ) ŚLjŭ¦ ( 1 .  Ŀ ƤǠǐȇ ƢǼǷƢȇ¢ ǽǀǿ ǂǠƫ ®ƢŸ¤ Ǧȇ ǪȈǫ® ŚLjǸǴdz ©ƢLjLJƚŭ¦ Dzǯ ȄǴǟ ǪȈƦǘƬǴdz DzƥƢǫ ǪǴǘȇ ¿Ƣǟ ŘǠǸƦǧ Ƿ ƶǴǘǐǷ ŚLj ƢǷ ƨȈǟƢǸƬƳ¦ ƨǸȀǷ ƨLJ°ƢŲ ȄǴǟ °®Ƣǫ ǎƼNj Dzǯ ȄǴǟ ē°¦®¤Â Ƣ »¦ǂNjȍ¦Â ƢȀȈǴǟ ŘǠŭƢƥ ƢǷ¢ ǪȈǔdz¦ ÀÂŚLjŭ¦ ŐƬǠȈǧ ǶǿƾƷ ´ƢƼNjȋ¦ Ǻȇǀdz¦ ËǠǧ ǶȀǗƢnjǻ ÀȂǰȇ ÅȏƢ  ƨǯǂnjdz¦ ¨°¦®¤ Ŀ ƫ ÀȂǰ ēƢȈƷȐǏ Ƕ ƢȀȈǧ ǞLJ¢ . ƢǷ¢ ǂǗ ǺǷ ¿ƾǬŭ¦ DzȈǴƸƬdz¦ ƤLjƷ » ƢǷƢǧ 2 FAMA ǪƦǘŭ¦Â ÅƢȇǂǐƷ ǟ Ŀ ǺȇŚLjǷ ȄǴ ƨȇŚȈLjƬdz¦ ©Ƣǯǂnjdz¦ ËǂǠȈǧ » ȄǴǟ ÀÂŚLjŭ¦ ËĔ¢ Ƕ À±ȂŹ ȏ ȏ¤ Ŀ ƨǴȈǴǫ ǎǐƷ ȄǴǟ ²¢° ¾Ƣŭ¦ .  Ǯdzǀǯ Éŭ¦ ŚLj ÉƾǠȇ ȏ  Ëȏ¤ ÀȂǰȇ À¢ ǟƢ DzǷ DzǷ¦Ȃǟ ǺǷ ȍ¦ «ƢƬǻ ÀȂǰȇ ǠǓƢƻ Ƣ ȇŚLjŭ¦ ¼ȂLJ DzƦǫ ǺǷ ƨƥƢǫǂǴdz  Ǻ řǠǷ Śǣ ǽŚǤǯ ) ƢLjŭ¦ Ƕǿ ( ƨǸȀŠ ¸ȐǘǓȏ¦ ȆǬƦƬŭ¦ ǂǘŬƢƥ ƢǸǯ ¿ȂǬȇ ƥ °ƢƴƠƬLJƢ ƨLjLJƚǸǴdz ƨȇŚȈLjƬdz¦ Ǿƫ¦°ƾǫ . ǧ ǾǷƢȀǸ ǪȈƦǘƫ ȄǴǟ ǂȀLjdz¦ Ŀ ǺǸǰƫ ƨLjLJƚŭ¦ ®ȂǬǟ ƢȀƬǷȂŻ® ÀƢǸǓ . 1
Miellet D. et Richard B., «Dirigeant de société : un métier à risques - Statut et responsabilité du mandataire social », Les Editions d’Organisation, France, 1995, p36.
2
Fama E. F., «The disciplining of corporate managers », article N° 56, graduate school of business university of Chicago, USA, 1980, p12.
¿Ƣǫ ÀȂLjǷƢȈǴȇ Williamson ǺȇŚLjŭƢƥ ƨLjLJƚŭ¦ ǖƥǂƫ Ŗdz¦ ƨȇƾǫƢǠƬdz¦ ƨǫȐǠdz¦ DzȈǴƸƬƥ ±ǂƥ¢ ǺǷ ƲƟƢƬǼdz¦ Ŗdz¦ ǎǴƻ dz¤ ǾȈ ËÀ¢ ȐǠdz¦ ǫƨ ƨȇƾǫƢǠƬdz¦ ¾Ƣŭ¦ ²¢° ƨȈǏȂǐƻ ȄǴǟ ¿ȂǬƫ Ǿƥ ƾǐǬȇ Äǀdz¦Â ƥ ƢǼǿ dzƢ ¢ǂ ÄǂnjƦdz¦ ¾Ƣŭ¦ ² Ǵdz ŅƢƬdzƢƥ  ǺȇŚLjǸ Ljƫ ǖǬ ƨȇǂǐū¦ Ǻǟ džǴů ¨°¦®ȍ¦ Éȇ ÀƢǯ Äǀdz¦ ǾǬȇǂǗ Ǻǟ ²°ƢŤ Äǀdz¦ Äǂǐū¦ ȂǔǠdz¦ ŐƬǠ śŷƢLjŭ¦ ƨƥƢǫ° ƶƦǐȇ ¨¦®Ƙǯ ƨǸȈǫ ƨȇƢŧ DzǸǠdz¦ ƨǫȐǟ ȄǴǟ ·ƢǨƸǴdz ŚLjŭ¦ »ǂǐƫ ƪŢ ǾdzƢũ¢° ´ƢŬ¦ ÄǂnjƦdz¦ Éȇ DzȈǴƸƬdz¦ ¦ǀǿ ŷƢLjŭ¦ ǖƥǂƫ Ŗdz¦ ƨǫȐǠǴdz «Â®DŽŭ¦ ŘǠŭ¦ ƾǯƚ ǺȇŚLjŭƢƥ ś . ¦¯Ɯǧ Éȇ ǶǿƢLjŭ¦ ÀƢǯ ȏƚǿ DzȈǯ ŐƬǠ džǰǟ DzƥƢǬŭƢƥ ǺǰǸȈǧ śŷƢLjŭ¦ ¦ǀǿ ŭ¦ ¿ȂȀǨ Éŭ¦ ʼnƾǬƫ ŚLj ȄǴǟ ¢ Ëǻ Ǿ DzǏ¢ ȆLjȈƟ° Éȇ ǾdzƢũ¢° ǂƳƚ ÄŚȈLjƬdz¦ śŷƢLjǸǴdz . I -1 -2 -2 -ǺȇǂȈLjǸdz¦ ¿ƢȀǷ Ŧǂǜǻ ©ȐƬǰƬdz¦ °ȂǘƬdz dz¦ Ǵƻ¦ƾ Ŀ ƨȈ ©ƢLjLJƚŭ¦ ÀƜǧ LJƚŭ¦ Ŀ ŚLjŭ¦ ¿¦DŽƬdz¦ ƨƳ°® ƨLj Éƫ ŐƬǠ ƨǷƢǿ ƾƳ  ƢǷ ¦ǀǿ ǺǷ DzǠƳ  °Â® ƾȇƾŢ ǺǷ ǺȇŚLjŭ¦ ¿ƢȀǷ ȋ¦ ¢ ǺǷ ©ƢȇȂdz DzƳ ¬Ƣų¤ ¸ȂǼƬdz¦ ¦ǀǿ ŚȈLjƫ .  ÉǸǰȇ Ŀ ƾȈǬǠƬdz¦ Ǻ ¿ƢȀǷ ŚLjƫ ń¤ ƨǧƢǓ¤ ǾǻȂǯ Ŀ ŚLjŭ¦ ¾ƢǸǟȋ¦ ƨȈǷȂȈdz¦ ȍ Ƣǔȇ¢ ȆǠLjdz¦ ®ƢŸ  ©Ƣƥ¦ǂǘǓȐdz ¾ȂǴū¦ ©ƢƥȂǠǐdz¦ ƨǬǴǠƬŭ¦ śƥ ¨®ȂƳȂŭ¦ ©ƢǧȐƬƻȏƢƥ ȐǷƘƫ  © ƨǸǜǼǸǴdz śȈƳ°ƢŬ¦Â śȈǴƻ¦ƾdz¦ śǴǟƢǨdz¦ ©ƢǠǴǘƫ . Ǻȇ°Â® ȄǴǟ ǦǬǼLJ Ǯdzǀdz śȈLjȈƟ° ŗLJȏ¦ °Âƾdz¦ ƨLjLJƚŭ¦ Ŀ ŚLjǸǴdz ȆƴȈƫ¦  ŅƢŭ¦ °Âƾdz¦Â ĺƢǫǂdz¦ : I -1 -2 -2 -¢ -ȆƴȈƫ¦ǂƬLJȏ¦ °Âƾdz¦ ƤLjƷ ǂƴȈǴƴǼȈǯ 2 Ginglinger ˬ ÉŻ Ǻǰ »¦ƾǿȋ ǺȇŚLjŭ¦ À¢ Ǻǟ ǦǴƬţ »¦ƾǿ¢ śŷƢLjŭ¦ Ǯdz¯Â Ƭƥ ǔǨ ȈDz ȍ ǒǠƦdz¦ ©ƢȈƴȈƫ¦ŗLJ ¦ ȂǸǼdz ȍ ¢ ©ƢȈƴȈƫ¦ŗLJ dz¦ ǞȇȂǼƬ ǂƻȋ¦ ǒǠƦǴdz . ¢ ¦ °ƢȈƬƻ ¦ ©¦°ƢǸưƬLJ ƨǧ±Ƣů Dzǫ¢ ¢ ©¦°ƢǸưƬLJƢƥ ƨǻ°ƢǬǷ śŷƢLjǸǴdz ƨƦLjǼdzƢƥ DzưǷ . ËÀ¢ ƢǸǯ ÀƘNj ǺǷ ƨLJ°ƢŲ ŚLjŭ¦ ŭȀ ËÀ¢ ®ÂƾŰ ȆǸȈǜǼƫ DzǰȈǿ Dzƻ¦® ǾǷƢ ÉŢ ¨¦±¦ȂŭƢƥ ǾǷƢȀŭ ƨǷƢǠdz¦ ǎƟƢǐŬ¦ ®ƾ Ǯdz¯ ǞǷ ŚLjŭ¦ ¿ȂǬȇ ȍ¦ ¦ǀǿ Dzƻ¦® °ƢǗ ƾƷȂŭ¦ Ǿƫ¦°ƾǫ ƤLjƷ ǽ°Â® DzȈǰnjƬƥ ƨȈǟ¦ƾƥȍ¦ ƨȀƳ ǺǷ ǾƫȐǟƢǨƫ ƤLjƷ ¦ Ƣǔǟ¢ ȆǫƢƥ ǞǷ ƨȀƳ ǺǷ ƨǸǜǼŭ Ãǂƻ¢ .  ǺǷ ¢ ŚLjŭ¦ ȄǴǟ ƤŸ Ǯdz¯ ǪȈǬŢ DzƳ ËÀ¢ ȇ Ŧ°®Ƣǫ ÀȂǰ ƨȇ£° ǞǓ ȄǴǟ 1
Williamson J., « The economic Institutions of Capitalism: Firms, Markets, Relational Contracting », New York, the Free Press, USA, 1985, p436.
2
Ginglinger E., « Ownership structure and open market stock repurchases in France », The European Journal of Finance, 2002, p94.
»¦ƾǿ¢Â ƨƸǓ¦Â Ŀ ƢǿǂnjǼƥ ¿ȂǬȇ Ľ ƨǯŗnjǷ ǾdzȂƷ ÀȂǰȇ Äǀdz¦ ǖȈƄ¦ . ƢǸǯ ËÀ¢ ¦ȂƬdz¦ ƨLJƢȈLJ Ǐ ËǠǨdz¦ Dz ǺǷ Ȇǿ ƨdzƢ ¿ƢȀŭ¦ ƨȈLJƢLJȋ¦ ŚLjǸǴdz ¦ǀǿ DzǸnjȇ dz¦ Ƭ Ǐ¦Ȃ Dz ȆǴǟ ¨ƾǟ ƨLjLJƚǸǴdz ȆǴƻ¦ƾdz¦ ǖȈƄ¦ ÃƾǠƬƫ ƶƟ¦ǂNj . ©ƢȈǯȂǴLJ ÀȂǰƫ ƢǸǯ ǺȇŚLjŭ¦ Ƿ ǞǷ §°Ƣǔƫ Ŀ ©ȏƢū¦ ǒǠƥ Ŀ ƾƴǼǧ śŷƢLjŭ¦ ŁƢǐ ƢȀǼǷ : -©¦°ƢǸưƬLJȏ¦ : ©¦°ƢǸưƬLJ¦ ǖƦƫǂƫ ©ȏƢů Ŀ ¨®ƾŰ ©¦ ƢǨǰdzƢƥ ¦ǂNjƢƦǷ ƢǗƢƦƫ°¦ Ů ƨǏƢŬ¦ ǺȇŚLjŭ¦ ȏƚ . -ȂǸǼdz¦ :  ǖƥǂƫ Ŗdz¦ ©ƢLjLJƚŭ¦ Ŀ ÀȂǰƫ ƨLjLJƚŭ¦ ǶƴŞ ŚLjŭ¦ ¨ƘǧƢǰǷ ȄǠLjȇ ŚLjŭ¦ ¦ǀǿ ƾƴǼǧ ń¤ ¨®Ƣȇ± ȋ śŷƢLjŭ¦ ǞȈȈŤ §ƢLjƷ ȄǴǟ ¦ǀǿ ÀȂǰȇ ƢȀǸƴƷ ËÀ ȂƴǴdzƢƥ ƢƦdzƢǣ ÀȂǰȇ ¾Ƣŭ¦ ²¢° ǞȈȈŤ ń¤ ǎǬǼȇ ƢŲ ƨǻ¦ƾƬLJȏ¦ ¾Ƣŭ¦ ²¢° Ŀ śŷƢLjŭ¦ ƨǐƷ ǺǷ . ƨȈǼǸǔdz¦ ®ȂǼƦdz¦ ) DzǸǠdz¦ ƾǬǟ :( ǟ ƶǓÂȋ¦ ¾Ƣưŭ¦ Ƕǿ ƨȈƦǿǀdz¦ ©Ȑǜŭ¦ ŚLjŭ¦ DzȈƷ° ǺǷ DzǠŸ ƢŲ ®ȂǼƦdz¦ ǽǀǿ Ǻ śŷƢLjǸǴdz ¦ƾƳ ƢǨǴǰǷ . -©ƢǷȂǴǠǸdz¦ ǂȈȈLjƫ : ÉŻ ȂŷƢLjŭ¦ ²°Ƣ ©ƢǷȂǴǠŭ¦ ǺǷ ƢǫȐǘǻ¦ ƨȈƥƢǫǂdz¦ ǶȀƬǘǴLJ À ǺȇŚLjŭ¦ ǺǷ ƢȀȈǴǟ ÀȂǴǐƸƬȇ Ŗdz¦ ¦ǀǿ ŭ¦ ǽǀǿ ǺǷ DzǠŸ ƢǷ Ƿ ƨLJ°ƢǸ ǶƴŞ ƨǻȂǿǂ ƨǷȂǴǠŭ¦ ƨȈǫ¦ƾǐǷ ǶȀȈdz¤ Dzǐƫ Ŗdz¦ . -©ƢǫȐǠdz¦ ƨǰƦNj : ǽƾƴǼǧ ƢȀǼȈƥ ƢǸȈǧ ŚLjŭ¦ ¿ƢȀǷ Dzƻ¦ƾƬƫ ƢǷ ¨®Ƣǟ ǾƬǯǂNj Ŀ ǾƬȇȂǔǟ ń¤ ƨǧƢǓȍƢƥ Ȃǔǟ Ŧ Ŀ ¨°¦®¤ džǴů dz Ãǂƻ¢ ©Ƣǯǂnj . Ƿ ƾȇDŽȇ ƢǷ ¦ǀǿ ŚLjǸǯ ǾƬǸȈǫ Ǻ Ŀ Ǻǰdz ŭ¦ DzƥƢǬ ÀƘNj ǺǷ ȇȂǔǟ ǾƬ Ŀ ƨǯǂnjdz¦ ƨȇȂǻƢưdz¦ À¢ ǺǷ ǎǴǬƫ ƪǫ dz¦ DzǸǠdz¦ ǀ Ä ÀƢǯ Ëǂǰȇ À¢ µÂǂǨŭ¦ ǺǷ ǾLJ ƨȈLjȈƟǂdz¦ ƨǯǂnjǴdz 1 .  ƨǫ°ƢǨŭ¦ ƾȈǬǠƬdzƢƥ ǺȇŚLjŭ¦ ¿ƢȀǷ ǶLjƬƫ Ŀ ǒǫƢǼƬdz¦Â ƮȈŞ ƾƷ¦Â À¡ ƾŸ ¶ƢnjǼǴdz DzǷƘƬŭ¦ Ëǻ¢ ÄŚȈLjƬdz¦ ¦¯ Ǿ ƨǏƢƻ ƨǠȈƦǗ ÅƢƦǐǼǷ ǾǴǠŸ ƢŲ ƨǯǂnjdz¦ Ŀ ƤǏƢǼŭ¦ Dzǰǯ džȈdz . Ƣǫ ƢǷ ǺȇȂǯ ©°Ƣǿ Hart 2 Quinn, ȈǴƸƬƥ ¦ȂǐǴƻ  ƢȀƟ¦®¢ ȄǴǟ ƨǯǂnjdz¦ Ŀ ŚLjǸǴdz ƨȈLjȈƟ° ¿ƢȀǷ ƨǠƥ°¢ ŚƯƘƫ Dz ŚƦǯ ŚƯƘƫ ƢǸŮ ƨǠƥ°ȋ¦ ǽǀǿ ǺǷ śǼƯ¦ À¢ ń¤ : 1
Ginglinger E., « L’actionnaire comme contrôleur », Revue française de Gestion, 2002, p37-38.
2
Hart S.L. and Quinn R.E., « Roles executives play: CEO’s, behavior al complexity, and firm performance », Human Relations, Vol 46, No 5, USA, 1993, p114.
