دور المحكمة الجنائية الدولية في حماية ضحايا النزاعات المسلحة

(1)

ﺔﻨﺗﺎﺑ ﴬﺨﻟ جﺎﺤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟا و قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻴﻠﻛ

قﻮﻘﺤﻟا ﻢﺴﻗ

ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﰲ مﻮﻠﻋ هارﻮﺘﻛد ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺣوﺮﻃأ

ﱄود نﻮﻧﺎﻗ ﺺﺼﺨﺗ

نيﺎﺴﻧإ

:ﺐﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

فاﴍإ

:رﻮﺘﻛﺪﻟا

ﺪﻴﺠﻣ تاﻮﻣ

رماﻋ ﻖﻳزر

ﺔﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﻨﺠﻟ

ﺎﺴﻴﺋر

ارﺮﻘﻣ و ﺎﻓﴩﻣ

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

2017

/

2018

ﺔﻳماﺣ ﰲ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺠﻟا ﺔﻤﻜﺤﳌا رود

ﺔﺤﻠﺴﳌا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﺎﻳﺎﺤﺿ

(2)

ﻩﺬﻫ ﺯﺎﳒﺇ ﰲ ﲑﺴﻴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﱃﺎﻌﺗ ﻭ ﻪ�ﺎﺤﺒﺳ ﻟﻠﻪﺍ ﺪﲪﺃ

ﺔﺣﻭﺮﻃﻷﺍ

ﺔﻌﺿﺍﻮﺘﳌﺍ

ﻚﻟﺫ ،

.ﻝﻭﺰﻴﻓ ﻝﺯ ،ﻥﻮﻜﻴﻓ ﻦﻛ ﺊﻴﺸﻠﻟ ﻝﺎﻗ ﺍﺫﺇ ﻩﺮﻣﺃ ﻥﺃ

ﱯﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻨﻋ ﻟﻠﻪﺍ ﻲﺿﺭ ﺓﺮﻳﺮﻫ ﻲﺑﺃ ﻦﻋ ﻱﺬﻣﱰﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﰲ ﺩﺭﻭ

ﻭ ،" ﻟﻠﻪﺍ ﺮﻜﺸﻳ ﱂ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺮﻜﺸﻳ ﱂ ﻦﻣ " :ﻝﺎﻗ ﻪ�ﺃ ﻢﻠﺳ ﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻟﻠﻪﺍ ﻰﻠﺻ

ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ

ﺭﺎﻤﻋ ﻖﻳﺯﺭ :ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﻢﻳﺮﻜﻟﺍ ﻱﺫﺎﺘﺳﻷ ﻥﺎﻓﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﺮﻜﺸﻟﺍ ﻞﻳﺰﲜ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺩﻭﺃ ،ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﻭ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﲑﻃﺄﺗ ﻝﻮﺒﻘﺑ ﻪﻠﻀﻔﺘﻟ

ﺮﻜﺷﺃ ﺎﻤﻛ

ﻟﺍ

ﻢﻗﺎﻄ

ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ

ﺔﻴﻠﻜﻟ ﻱﺭﺍﺩﻹﺍﻭ

ﻮﻘﳊﺍ

ﻕ

ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ

ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ

،

ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻰﺴﻨ� ﻥﺃ ﻥﻭﺩ

ﻦﻣ ﻩﻭﺪﺑﺃ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ءﺎﻀﻋﻷ ﺮﻜﺸﻟﺍ

ﺲﻴﻟ ﻭ ﺍﲑﺧﺃ ﻭ .ﺭﻮﺼﻗ ﺐ�ﺍﻮﺟ ﻭ ﺺﺋﺎﻘ� ﻦﻣ ﻪﻳﱰﻌﻳ ﺎﻣ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺇ

ﺍﺬﻫ ﰲ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﻢﻫﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ءﺎﻨﺜﻟﺍ ﻭ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗﺃ ﺍﺮﺧﺁ

.ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ

(3)

ء ٕ

ﺍ ﻲﺑﺃ ﺡﻭﺭ ﱃﺇ ﻊﺿﺍﻮﺘﳌﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺝﻮﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺪﻫﺃ

ﻱﺬﻟ

ﱂ

ﺔﻴﻨﳌﺍ ﻪﻠﻬﲤ

ﺍﺬﻫ ﺪﻬﺸﻴﻟ

ﺔﺴﳌ ﻪﻴﻓ ﻪﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ

ﻊﺒﻨﻣ ﻭ ﺏﺎﻌﺼﻠﻟ ﻲﻠﻤﲢ ﻭ ﻱﱪﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﺖ�ﺎﻛ ﱵﻟﺍ ﻲﻣﺃ ﱃﺇ

ﺕﺎﺒﻘﻌﻟﺍ ﺯﺎﻴﺘﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺭﺪﻗ

ﻑﻭﺮﻇ ءﺍﺮﺟ ءﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺮﻓﺍﻭ ﺎﻄﺴﻗ ﺖﻠﻤﲢ ﱵﻟﺍ ﱵﺟﻭﺯ ﱃﺇ

ﻩﺬﻫ ﺯﺎﳒﺇ

ﺔﺣﻭﺮﻃﻷﺍ

ﱃﺇ ﻭ ،ﲔﺴﺣ ﻭ ﻦﳝﺃ ﺪﻤﳏ ،ﻞﻴﻠﺧ ،ﺔﻣﺎﺳﺃ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﻱﺩﻻﻭﺃ ﱃﺇ

ﻞﻛ

.ﺎﻓﺮﺣ ﲏﻤﻠﻋ ﻦﻣ

(4)

Liste des Sigles ICRC International Committee of the Red Cross CICR Comité international de la croix rouge IMT International Military Tribunal TMIEO Tribunal Militaire International de l’Extrême Orient DIH Droit International Humanitaire TPIR Tribunal Pénal International pour le Rwanda ICTY International Criminal Tribunal for Yugoslavia TPIY Tribunal Pénal International pour l’ex‐Yougoslavie ICTR International Criminal Tribunal for Rwanda RTLM Radio Télévision Libre de Milles Collines UNAMIR United Nations Assistance Mission for Rwanda ONU Organisation des Nations unis CPI Cour Pénale Internationale ICC International Criminal Court ASP Assembly of States Parties AJIL American Journal of International Law RDC République Démocratique du Congo OTP Office of the Prosecutor LRA Lord’s Resistance Army CICC Coalition for the International Criminal Court FIDH Fédération Internationale des droits de l’Homme UNSC United Nations Security Council TFV Trust Fund for Victims VPRS Victims Participation and Repartition Section VWU Victims and Witnesses Unit

(5)

ﺔـــــــــــــﻣدﻘﻣ ﺔﻣدﻘﻣ تﻧﺎ برﺣﻟا نأ تﺑﺎﺛﻟا نﻣ و ﻒﺗﺧﺗ مﻟ ﺔ ﻌﻣﺗﺟﻣ ةرﻫﺎظ لازﺗ ﻻ ﻰﻠﻋ ةﺎ ﺣﻟا دﻬﺷﻣ نﻣ ضرﻷا ،نﺎﺳﻧﻹا دوﺟو مدﻗ ﺔﻣ دﻗ ﻲﻫ و ، دﺻﺣﺗ ةرﺑﺎﻐﻟا روﺻﻌﻟا ﻲﻓ تﻧﺎ دﻗ و حاورأ دادﻋأ نﻣ ﺔﻠﺋﺎﻫ أ تﺎ ﺎﺻﻹا ءارﺟ اوﻔﻗوﺗ مأ ﺔ ﺋادﻌﻟا تﺎ ﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ نو رﺎﺷ اوﻧﺎ ءاوﺳ صﺎﺧﺷﻷا و لﺎﻣﻋﻷا تﻧﺎ ﺎﻣ ،رﺳﻷا ﺔ ﻣﺎﻘﺗﻧﻻا ﻷا و ءﺎﺳﻧﻟا لﺎطﺗ وأ زﯾﯾﻣﺗ نود نﻣ ،خوﯾﺷﻟا و لﺎﻔط ا ﻰﻧدﻷ مارﺗﺣ تارﺎ ﺗﻋﻻا .ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻹا نﺎ ثﯾﺣ ﺗﻧا ﻰﻟإ ﻲﺿﻔ ر ﻣﻷا وأ وﻗﻷا رﺎﺻ ا بﺎﻛﺗر ﻻا ﻊﺷ أ تﺎﻛﺎﻬﺗﻧ مﺋارﺟﻟا حدﻓأ و .ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا رﯾﻣﺿﻟا ﺎﻬﻟ زﺗﻬﯾ ﺔ ﯾﻫر ﺢ اذﻣ ﻰﻟإ و ﻊﻣ نﻣازﺗﻟﺎ ﻪﻧأ د ؤﺗ ﺔ ﺧرﺎﺗﻟا ﺋﺎﻘﺣﻟا نﻛﻟ تﺎﻛﺎﻬﺗﻧﻻا ﻼﺧ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﺔﺧرﺎﺻﻟا ل تﻼ و ﻒﯾﻔﺧﺗﻟ رداوﺑ ترﻬظ ،ﺔ ﺧرﺎﺗﻟا ﻞﺣارﻣﻟا ﻒﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ بورﺣﻟا و كرﺎﻌﻣﻟا تاوﺻأ تﻠﻋ ءﺎﺳرﺈﺑ دﺎﻧﺗ ﺔ ﻗﻼﺧأ رﯾﯾﺎﻌﻣ و ﺔ ﻧﺎﺳﻧإ دﻋاوﻗ ﺎﻣ ﺳ ،ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ وﻣﻧ ﻊﻣ .مﻣﻷا ﻞ ﺷﺗ و رﺿاوﺣﻟا و دﻗ تدأ و ﺔ ﻣﻼﺳﻹا نﺎﺗﻧﺎ دﻟا ﺎﺻوﺻﺧ و ﺔ وﺎﻣﺳﻟا ﻊﺋارﺷﻟا ةرورﺿ ءﺎﺿﻘﻟا ﻲﻓ ازﯾﻣﺗﻣ و ﺎﺗﻓﻻ ارود ﺔ ﺣ ﺳﻣﻟا مازﺗﻟا ادؤﻣ دﻋاوﻘ ﺔرﺎﺣﺗﻣﻟا فارطﻷا ﺎﻫ ﻲﻓ ﺔرﺎﺣﺗﻣﻟا فارطﻷا دﯾﯾﻘﺗ مﻫرﺎ ﺗﺧا و ﻞﺋﺎﺳوﻟ مدﻋ و ،برﺣﻟا بﯾﻟﺎﺳأ فادﻬﺗﺳا نﯾﯾﻧدﻣﻟا .مﻬﺣﺋارﺷ ﻞ ﻟ نﺎ ﺎﻣ رﺎ ﻓأ و ﺔ ﺳورﻔﻠﻟ ﺔ دﯾﻠﻘﺗﻟا م ﻫﺎﻔﻣﻟا و ﺔﻣ دﻘﻟا تارﺎﺿﺣﻠ ﻟا ﻔﺳﻼﻔ و ﺔ ا نﯾدﻟا ءﺎﻬﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻞﺧﺑﯾ مﻟ تادﺎﻬﺗﺟ ، ﻬﺗوﺗﺣا حوﺿوﻟا و ﺔﻗدﻟا ﻲﻓ ﻎﻠﺑأ دﻋاوﻗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ ﺎ ﺔ ﻟود تادﻫﺎﻌﻣ و تﺎﺣرﺻﺗ و تﺎﻧﻼﻋإ ، ،بورﺣﻟا ﺔﻘﻠﺧأ و ﺔﻧﺳﻧأ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻓ ازرﺎ ارود كﻟذ ﺔ ﺎﻣﺣ ﺔﻟﺎﻔ ضرﻐﻟ تررﻘﺗ ﺎﻬﺗﯾﻣازﻟﺈﺑ فرﺗﻌﻣ ﺔ ﻓرﻋ دﻋاوﻗ ﺔ ﻟودﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ تﺧﺳرﺗ ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿﻟ . ةرﻔط تﺛدﺣ دﻗ و تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﻰﻠﻋ ﺔ ﺎﻣﺣﻟا نﻣ عوﻧ ءﺎﻔﺿإ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔ ﻋوﻧ ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا نﻣﻣ تﺑﻛﺗرا و ﺔﻌﺷ مﺋارﺟ مﻬﻘﺣ ﻲﻓ تﺎﻛﺎﻬﺗﻧا ،ﻲﺋﺎﻧﺟ ﻲﻟود ءﺎﺿﻗ ءﺎﺷﻧﺈﺑ ،ﺔﻣ ﺳﺟ ﺗﻗؤﻣ ﻩدﻬﻋ ﺔ ادﺑ ﻲﻓ نﺎ ﺎ ﺔ ﻟودﻟا ﺔر ﺳﻌﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا س ﺳﺄﺗ لﻼﺧ نﻣ كﻟذ و ؛ﺎﻣﺋاد تﺎ مﺛ ﻣﻟ ﺔ ﻧﺎﺛﻟا ﺔ ﻣﻟﺎﻌﻟا برﺣﻟا دﻌ غرﺑﻣروﻧﻟ قرﺷﻠﻟ ﺔ ﻟودﻟا ﺔر ﺳﻌﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا و نﺎﻣﻟﻷا ﺔﻣﻛﺎﺣ ﻰﺻﻗﻷا (وﯾ وط ﺔﻣ ﺣﻣ) نﯾﻣﻬﺗﻣ نﯾﯾﻧﺎ ﺎ ﻟا و نﺎﻣﻟﻷا نﻣ ﻞ نﺎ ثﯾﺣ .نﯾﯾﻧﺎ ﺎ ﻟا ﺔﻣﻛﺎﺣﻣﻟ بﺎﻛﺗرﺎ لود ﺎ ﺎﻋر دﺿ ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻹا دﺿ مﺋارﺟ و برﺣ مﺋارﺟ و مﻼﺳﻟا دﺿ مﺋارﺟ .ﻒﻠﺣﻟا رﻟﺎ و ،ﺔ ﻧﺎﺛﻟا ﺔ ﻣﻟﺎﻌﻟا برﺣﻟا بﺎﻘﻋأ ﻲﻓ و رﯾﻏ و ﺔ ﻟود ةدﯾدﻋ تﺎﻋازﻧ بوﺷﻧ نﻣ مﻏ

(6)

ﺔـــــــــــــﻣدﻘﻣ ﻪ تﻣﺳﺗا ﺎﻣ و ،ﻲﻟود ﻊ ﺎط تاذ ﻪﺟاوﺗ مﻟ ،ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻹا دﻋاوﻘﻟا طﺳ ﻷ ﺔﺧرﺎﺻ تﺎﻗورﺧ نﻣ ﻩذﻫ تﺎﻛﺎﻬﺗﻧﻻا و تﺎﺧرﺻ كرﺣﺗ مﻟ و ،ﺎ ﺎﺣﺿﻟا فﺎﺻﻧإ و ﺎﻬﻋدرﻟ ﺔ ﻟود مﻛﺎﺣﻣ ءﺎﺷﻧﺈﺑ .ﻲﻟودﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا رﻋﺎﺷﻣ مﻬﯾﻠﻋ ﻲﻧﺟﻣﻟا تﺎﻧأ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ضﻔﺗﻧا دﻗ و ﻠﺻﺣ ﻲﺗﻟا ﺔﻌﺟﺎﻔﻟا و ﺔﻣ ﻟﻷا ثادﺣﻷا رﺛإ ﻰﻠﻋ ﺔ ﻧﺎﺛ ةرﻣ ﻲﻟودﻟا ت و ةﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣﻛﺎﺣﻣ بﻟﺎط و ،ادﻧاور و ﺔﻘ ﺎﺳﻟا ﺎ ﻓﻼﺳوﻏوﯾ نﻣ ﻞ ﻲﻓ ﺣﺗﺳﻣﻟا ﺔ وﻘﻌﻟا ﻊ ﻗوﺗ ﺔﻘ مﻬﯾﻠﻋ ﻋ ﺎﻣ ﻩوﻓرﺗﻗا تﺎﻋﺎظﻓ نﻣ ، و ﺔ ﺎﺟﺗﺳا نﻣﻷا سﻠﺟﻣ ردﺻأ ﻲﻟودﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻒﻗوﻣﻟ مﻗر ﻩرارﻗ ﻲﻟودﻟا 808 ﺦرﺎﺗﺑ 22 / 02 / 1993 ﺔ ﺋﺎﻧﺟ ﺔ ﻟود ﺔﻣ ﺣﻣ ءﺎﺷﻧﺈﺑ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺔﻣ ﺣﻣ) ﻓﻼﺳوﻏوﯾ ﺎ (ﺎﻘ ﺎﺳ دﻋاوﻗ كﺎﻬﺗﻧﺎ نﯾﻣﻬﺗﻣﻟا ﺔﻣﻛﺎﺣﻣﻟ تﺎ ﻗﺎﻔﺗا .ﻊرﻷا ﻒﯾﻧﺟ ﻠﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ و برﺣ و ،ﻲﺳﺗوﺗﻟا و وﺗوﻬﻟا ﺔﻠﯾﺑﻗ نﻣ ﻞ نﯾﺑ ادﻧاور ﻲﻓ ﺎﻫﺎﺣر راد ﻲﺗﻟا ﺔ ﻣادﻟا ﺔ ﻠﻫﻷا ﻬﺗﻧﻻا تﺎﻛﺎ رارﻗ نﻣﻷا سﻠﺟﻣ ردﺻأ ،ﺎﻬﻧﻋ تﺑﺗرﺗ ﻲﺗﻟا مﻗر ﻩ 955 ﻲﻓ 08 / 11 / 1994 ﻪ ﺟوﻣ ﻰﺿﻗ ةدﺎ إ مﺋارﺟ بﺎﻛﺗرﺎ نﯾﻣﻬﺗﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﺔﻣﻛﺎﺣﻣﻟ ادﻧاورﻟ ﺔ ﺋﺎﻧﺟ ﺔ ﻟود ﺔﻣ ﺣﻣ ءﺎﺷﻧﺈﺑ و ﺔ رﺗﺷﻣﻟا ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ةدﺎﻣﻠﻟ تﺎﻛﺎﻬﺗﻧا و ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻹا دﺿ مﺋارﺟ تﺎ ﻗﺎﻔﺗﻻ ﺔﻧﺳﻟ ﻒﯾﻧﺟ 1949 و .ﻲﻧﺎﺛﻟا لو وﺗورﺑﻟا ﻗؤﻣﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا ترﺗﻋا ﻲﺗﻟا بوﯾﻌﻠﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ و ﺗ بﺎﺷ ذﻟا روﺻﻘﻟا و ﺔ ﺔﻧﺳ ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا تﺋﺷﻧأ ،ﺎﻬﺣﺋاوﻟ و ﺎﻬﻠﻣﻋ 1998 ﺔﻧﺳ ذﺎﻔﻧﻟا زﯾﺣ تﻠﺧد و 2002 تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿﻟ قوﻘﺣﻟا نﻣ ردﻗ رﺑﻛأ ﻘﺣﺗ و ﺔﻘ ﺎﺳﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا صﺋﺎﻘﻧ زوﺎﺟﺗﺗﻟ ، ﺎﻗ از رﻣ مﻬﺣﻧﻣﺗ و ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا ﺎﻧوﻧ ﺎﻘ ﺎﺳ لﺎﺣﻟا ﻪ ﻠﻋ نﺎ ﺎﻣﻣ ﻞﺿﻓأ . و ﺔﺳاردﺑ ﻘﺗﺳا ءﺎﺻ أ ظﺣﻠﻧ ،ﺎﻬﯾﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺑﺎﺳﻟا ﺔﺗﻗؤﻣﻟا ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا ن ﻞﺑﺳ ﯾﻘﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺎ ﺻﻧﻣ ن مﻟ ﺎﻫزﯾ رﺗ فﺎﺻﺗﻧﻻا و ﺎ ﺎﺣﺿﻠﻟ ءﺎﻔ ﺗﺳا ،ﺔﻋورﺷﻣﻟا مﻬﻗوﻘﺣ ﻼ ﺋﺿ اءزﺟ ﻘﺣﺗ ﻞﺑ و ةﺎﻧﺟﻟا عدر ﻲﻓ كﻟذ ﻞﺛﻣﺗ و ،ﺔ ﺿرﻋ ةروﺻ و ،قوﻘﺣﻟا ﻩذﻫ نﻣ ﺣ ﺎﻣ ،مﻬﯾﻠﻋ ﺣﺗﺳﻣﻟا بﺎﻘﻌﻟا ﻊ ﻗوﺗ ﻠﻟ ﻘ ﺔﻟادﻌﻟﺎ ﺎ ﺑﺳﻧ اروﻌﺷ مﻬﯾﻠﻋ ﻲﻧﺟﻣ ، نأ ﺎﻣ ﺋﺎﻬﻧ ﺎﻫروﺻﺗ ﻲﻓ ن مﻟ و ،مﻬﯾﻠﻋ ﻲﻧﺟﻣﻟا برﺎﻗﺄ ﺎﻘﻠطﻣ ﻰﻧﻌﺗ مﻟ ﺔﺗﻗؤﻣﻟا ﺔ ﻟودﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا ﺎ ءارﺟ ارارﺿأ مﻬﺑ تﻘﺣﻟ و اوذﺄﺗ ﺎ ﺎﺣﺿ مﻬﻧأ تﺎﻛﺎﻬﺗﻧا ﺎ ﯾﺗرﺗ و .ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺑ ردﺟﯾ كﻟذ ﺔ ﺣﺿﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ﻒرﻌﺗ ﻲﺗﻟا و ،ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻫ ﺎﻬﻠﻣﺷ ﻲﺗﻟا تﺎﺋﻔﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ﻊﺗﻣﺗﻟا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻟوﺧﯾ و قوﻘﺣﻟا ضﻌ ﺑ تازﺎ ﺗﻣﻻا ﺣﻠﯾ ذﻟا ررﺿﻟا و ذﻷا ﺔﺟﯾﺗﻧ .ﺎﻬﺑ نإ ﻲﻓ ﺔ ﺣﺿﻟا رﺻﺣﺗ تﻧﺎ ﺎﻬﻧأ ظﺣﻠﯾ ،ﺔ ﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا مﻛﺎﺣﻣﻠﻟ ﻊ ﺗﺗﻣﻟا نود ﻪ ﻠﻋ ﻲﻧﺟﻣﻟا فارﺗﻋﻻا ﺷﻣﻟا قوﻘﺣ ﻪﻟ رﺑﺟ و ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻞﯾﺛﻣﺗﻟا و تاءارﺟﻹا ﻲﻓ ﺔ رﺎ

(7)

ﺔـــــــــــــﻣدﻘﻣ رارﺿﻷا ﻪﻘﻔﻟا نأ ﻻإ .ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ءﺎﺷﻧإ ﺔ ﺎﻏ ﻰﻟإ ،دﻫﺎﺷ درﺟﻣ رﺑﺗﻌﺗ تﻧﺎ و ، روﻠﺑ لوﺎﺣ ﺔ ﻧﺎﺛﻟا ﺔ ﻣﻟﺎﻌﻟا برﺣﻟا تﻠﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ ﻘﺣﻟا ﻲﻓ ة دﺎﻧ و ﺎ ﺎﺣﺿﻠﻟ ﺎ ﻧوﻧﺎﻗ از رﻣ طﻧ ﻊ ﺳوﺗ ةرورﺿ ﺧأ تﺎﺋﻓ ﻞﻣﺷ ﻟ ﺔ ﺣﺿﻟا موﻬﻔﻣ قﺎ ﺔ ﻗوﻘﺣﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻠﻟ نﺎ ﻞﺛﻣﻟﺎ و ، ر ﺔﻠﯾﻔ ﺎﻗوﻘﺣ مﻬﺣﻧﻣ و ﺎ ﺎﺣﺿﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻗ ز رﻣ رارﻗﺈﺑ ﺔ ﻟﺎطﻣﻟا ﻲﻓ ازرﺎ ارود ﺔ ﻟودﻟا و ﺔ ﻧطوﻟا ا موﻬﻔﻣ ﻊ ﺳوﺗﺑ تﺑﻟﺎط ﺎﻣ ،مﻬﻟﺎطﺗ ﻲﺗﻟا مﺋارﺟﻟا رﺎﺛآ وﺣﻣ نرﺧآ صﺎﺧﺷأ ﻞﻣﺷ ﻟ ﺔ ﺣﺿﻟ .نررﺿﺗﻣ ﻲﻓ ﺔ ﺣﺿﻟا موﻬﻔﻣﻟ تﺳﺳأ ﻲﺗﻟا و ﺎ ﺎﺣﺿﻟا نﺄﺷ ﻲﻓ تدرو ﻲﺗﻟا ﻒرﺎﻌﺗﻟا مﻫأ نﻣ و ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ ،ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا كو ﺻ نﻣ لوﻷا أدﺑﻣﻟا ئدﺎ ﻣﻟا نﺄﺷ نﻼﻋﻹا ﺔﻟادﻌﻟا رﯾﻓوﺗﻟ ﺔ ﺳﺎﺳﻷا ةءﺎﺳإ و ﺔﻣرﺟﻟا ﺎ ﺎﺣﺿﻟ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﺔطﻠﺳﻟا دﻣﺗﻋأ ذﻟا رارﻗ بﺟوﻣ ﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔ ﻌﻣﺟﻟا ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣ 40 / 34 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 29 رﺑﻣﻓوﻧ 1985 ﻒﻟأ ، " : 1 دﺻﻘ . ﺎ درﻓ ررﺿ اوﺑﯾﺻأ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا "ﺎ ﺎﺣﺿﻟا" ﺢﻠطﺻﻣ ررﺿﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣ ،ﺎ ﻋﺎﻣﺟ وأ ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺔ ﺳﻔﻧﻟا ةﺎﻧﺎﻌﻣﻟا وأ ﻲﻠﻘﻌﻟا وأ ﻲﻧدﺑﻟا ﺔ دﺎﺻﺗﻗﻻا ... 2 ن ﻣ . رﺎ ﺗﻋا ﺎﻣ صﺧﺷ ﻋ رظﻧﻟا فرﺻ ،نﻼﻋﻹا اذﻫ ﻰﺿﺗﻘﻣ ﺔ ﺣﺿ ض ﻗ وأ فرﻋ دﻗ ﻞﻌﻔﻟا بﻛﺗرﻣ نﺎ اذإ ﺎﻣ و .ﺔ ﺣﺿﻟا نﯾﺑ و ﻪﻧﯾﺑ ﺔرﺳﻷا ﺔﻗﻼﻌﻟا نﻋ رظﻧﻟا فرﺻ و ،نﯾدأ وأ ﻲﺿوﻗ وأ ﻪ ﻠﻋ بﺳﺣ ،ﺎﺿ أ "ﺔ ﺣﺿﻟا" ﺢﻠطﺻﻣ ﻞﻣﺷ ءﺎﺿﺗﻗﻻا وأ ﺔ ﻠﺻﻷا ﺔ ﺣﺿﻠﻟ ةرﺷﺎ ﻣﻟا ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا ، ةدﻋﺎﺳﻣﻟ ﻞﺧدﺗﻟا ءارﺟ نﻣ ررﺿ اوﺑﯾﺻأ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا و نرﺷﺎ ﻣﻟا ﺎﻬﯾﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺎ ﺎﺣﺿﻟا مﻬﺗﻧﺣﻣ .ءاذﯾﻹا ﻊﻧﻣﻟ وأ 3 ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻫ ةدراوﻟا مﺎ ﺣﻷا ﺑطﺗ . عوﻧ أ نﻣ زﯾﯾﻣﺗ نود ﻊ ﻣﺟﻟا ، ﺎ أرﻟا و ﺔ ﺳﻧﺟﻟا و نﯾدﻟا و ﺔﻐﻠﻟا و نﺳﻟا و سﻧﺟﻟا و نوﻠﻟا و قرﻌﻟا بﺑﺳ زﯾﯾﻣﺗﻟ ﻷا ز رﻣﻟا وأ دﻟوﻣﻟا و ﺔ ﻛﻠﻣﻟا و ﺔ ﻓﺎﻘﺛﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا و تادﻘﺗﻌﻣﻟا و ،ﻩرﯾﻏ وأ ﻲﺳﺎ ﺳﻟا رﺳ وأ ﻲﻗرﻌﻟا ﻞﺻﻷا و ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ."زﺟﻌﻟا و ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺎﻬﻣﺎظﻧ نأ ظﺣﻠﻧ ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا كو ﺻ ﻒﻠﺗﺧﻣ ءارﻘﺗﺳﺎ و مﻟ و ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎظﻧﻟﺎ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔ ﻘ ﺑطﺗﻟا ﺔﺣﺋﻼﻟا نﻛﻟ ،"ﺔ ﺣﺿﻟا" ﺢﻠطﺻﻣﻟ ﺎﻔرﻌﺗ نﻣﺿﺗﯾ ﻟ ﺎﻔرﻌﺗ تدروأ ،تﺎ ﺛﻹا دﻋاوﻗ و ﺔ ﺋارﺟﻹا دﻋاوﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔ ﺣﺿﻠ ) 85 ظﻔﻟ لدﯾ (أ) :تﺎ ﺛﻹا دﻋاوﻗ و ﺔ ﺋارﺟﻹا دﻋاوﻘﻟا و ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎظﻧﻟا ضارﻏﻷ " :( قﺎطﻧ ﻲﻓ ﻞﺧدﺗ ﺔﻣرﺟ أ بﺎﻛﺗرا ﻞﻌﻔ نررﺿﺗﻣﻟا نﯾﯾﻌ ﺑطﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﻰﻠﻋ "ﺎ ﺎﺣﺿﻟا" ﻲﺗﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا وا تﺎﻣظﻧﻣﻟا "ﺎ ﺎﺣﺿﻟا" ظﻔﻟ ﻞﻣﺷ نأ زوﺟﯾ (ب) ؛ﺔﻣ ﺣﻣﻟا صﺎﺻﺗﺧا ﻟ ضرﻌﺗﺗ وأ مﻠﻌﻟا وأ نﻔﻟا وأ م ﻠﻌﺗﻟا وأ نﯾدﻠﻟ ﺔﺳر ﻣﻟا ﺎﻬﺗﺎﻛﻠﺗﻣﻣ نﻣ أ ﻲﻓ رﺷﺎ ﻣ ررﺿ

(8)

ﺔـــــــــــــﻣدﻘﻣ ءﺎ ﺷﻷا و نﻛﺎﻣﻷا نﻣ ﺎﻫرﯾﻏ و تﺎ ﻔﺷﺗﺳﻣﻟا و ﺔرﺛﻷا مﻟﺎﻌﻣﻟا و ،ﺔرﯾﺧﻟا ضارﻏﻷا ."ﺔ ﻧﺎﺳﻧإ ضارﻏﻷ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا بﻧﺎﺟ نﻣ ذﺧﺗﻣﻟا رارﻘﻟا بﺟوﻣ ﺔ ﺣﺿﻠﻟ ﺎﻔرﻌﺗ ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا تدروأ ﺣﻻ ﺦرﺎﺗﺑ و مﻗر ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔ ﻌﻣﺟﻟا 60 / 147 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 16 رﺑﻣﺳ د 2005 ﺔ ﺳﺎﺳﻷا ئدﺎ ﻣﻟﺎ ﻠﻌﺗﻣﻟا و ﻲﻓ ﺣﻟا نﺄﺷ ﺔ ﻬﯾﺟوﺗﻟا ئدﺎ ﻣﻟا و فﺎﺻﺗﻧﻻا ﺎ ﺎﺣﺿﻟ رﺑﺟﻟا و تﺎﻛﺎﻬﺗﻧﻻا ﺔﻣ ﺳﺟﻟا قوﻘﺣﻟ ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ نﺎﺳﻧﻹا و تﺎﻛﺎﻬﺗﻧﻻا ءﺎﺟ ذإ ،ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ ةرﯾطﺧﻟا ﻓ ﻲ ﺣﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا مﻫ ﺎ ﺎﺣﺿﻟا ،ﺔﻘ ﺛوﻟا ﻩذﻫ ضارﻏﻷ " ﻪﻧأ رارﻘﻟا اذﻫ نﻣ سﻣﺎﺧﻟا أدﺑﻣﻟا ررﺿ مﻬﺑ تﺎﻋﺎﻣﺟ وأ اوﻧﺎ ادارﻓأ ، ةﺎﻧﺎﻌﻣﻟا وأ ﻲﻠﻘﻌﻟا وأ ﻲﻧدﺑﻟا ررﺿﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣ ، ةرﺎﺳﺧﻟا وأ ﺔ ﺳﻔﻧﻟا ﺔ دﺎﺻﺗﻗﻻا و ،ﺔ ﺳﺎﺳﻷا مﻬﻗوﻘﺣ ﻊﺗﻣﺗﻟا نﻣ ةرﯾﺑ ﺔﺟردﺑ نﺎﻣرﺣﻟا وأ كﻟذ وأ ﻞﻣﻋ لﻼﺧ نﻣ عﺎﻧﺗﻣا ﻞ ﺷ ﻞﻣﻋ نﻋ ﺎﻛﺎﻬﺗﻧا وأ ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎﻣ ﺳﺟ ﺎﻛﺎﻬﺗﻧا دﻧﻋ و .ﻲﻟودﻟا ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا نوﻧﺎﻘﻠﻟ ارﯾطﺧ ءﺎﺿﺗﻗﻻا ﻞﻣﺷ ،ﻲﻠﺣﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو و ، ﻣﻟا ةرﺳﻷا دارﻓأ ﺎﺿ أ "ﺔ ﺣﺿ" ﺢﻠطﺻﻣ صﺎﺧﺷﻷا و ،ةرﺷﺎ ﻣ ﺔ ﺣﺿﻟا مﻬﻠﯾﻌﺗ نﻣ وأ ةرﺷﺎ مﻬﺿرﻌﺗ ﻊﻧﻣﻟ وأ رطﺧﻠﻟ نﯾﺿرﻌﻣﻟا ﺎ ﺎﺣﺿﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟ مﻬﻠﺧدﺗ ءﺎﻧﺛأ ررﺿ مﻬﺑ ﺣﻟ نﯾذﻟا رطﺧﻠﻟ ."... ﺔﻧﺎ ﻣﻟا نﻣ مﻏرﻟﺎ ﻪﻧأ ،ﻪ ﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺑﺳ ﺎﻣﻣ صﻠﺧﺗﺳ ةزﯾﻣﺗﻣﻟا ﻣ ﺣﻣﻟا ﺎﻬﺗﺣﻧﻣ ﻲﺗﻟا ﺔ ﺎﻬﻣﺎظﻧ نأ ﻻإ ،ﺎ ﺎﺣﺿﻠﻟ ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا "ﺔ ﺣﺿﻟا" ﻒرﻌﺗ نﻋ ت ﺳ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺔ ﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﻞﺻوﺗ مدﻋ رﻣﺗؤﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺿوﺎﻔﺗﻣﻟا لودﻟا ﻲ ودﻧﻣ ﻲﻓ ﺔ ﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻣظﻧﻷا ﻒﻠﺗﺧﻣ ﻲﻠﺛﻣﻣ) "ﺔ ﺣﺿﻟا" نﺄﺷ دﺣوﻣ موﻬﻔﻣ ﻰﻟإ (مﻟﺎﻌﻟا ررﺣﻣﻟ عوﺿوﻣﻟا كرﺗ ،فﺎطﻣﻟا ﺔ ﺎﻬﻧ ﻲﻓ نﻛﻟ . تﺎ ﺛﻹا دﻋاوﻗ و ﺔ ﺋارﺟﻹا دﻋاوﻘﻟا عﻼطﺿﻼﻟ و ﺔﻣﻬﻣﻟا ﻩذﻬﺑ دﺳ ﻟا مﺎظﻧ ﻪ رﺗ ذﻟا غارﻔ ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ذﻫ ﻲﻓ تﻣﻬﻠﺗﺳا دﻗ تﻧﺎ تﺎ ﺛﻹا دﻋاوﻗ و ﺔ ﺋارﺟﻹا دﻋاوﻘﻟا نأ ﻪ وﻧﺗﻟا ردﺟﯾ و . ا ةءﺎﺳإ و ﺔﻣرﺟﻟا ﺎ ﺎﺣﺿﻟ ﺔﻟادﻌﻟا رﯾﻓوﺗﻟ ﺔ ﺳﺎﺳﻷا ئدﺎ ﻣﻟا نﺄﺷ نﻼﻋﻹﺎ صوﺻﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻒرﻌﺗﻟا وﺣﻓ نﺎ و ،ﺔطﻠﺳﻟا -ﻼﻋﻹا و ﺔ ﺋارﺟﻹا دﻋاوﻘﻟا ﺎ ﺎﻧﺛ ﻲﻓ ﻪﻧﻋ رﺑﻌﻣﻟا ن .ﺎ ﺎﺣﺿﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻠﻟ ﺔﻟادﻌﻟا رﯾﻓوﺗ ﻲﻓ ﻲﻟودﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا لﺎﻣﻵ ﺎﺳﻛﺎﻋ

(9)

ﺔـــــــــــــﻣدﻘﻣ :ﺎ ﻧﺎﺛ ﺔ ﻟﺎ ﺷﻹا : ﻲﻓ قوﺑﺳﻣ رﯾﻏ ﺎ ﺧرﺎﺗ ﺎﺛدﺣ نﺎ ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا دﻼ ﻣ نأ ﺎﻧرﺷأ نأ ﺑﺳ ﻲﻟودﻟا ءﺎﺿﻘﻟا رﺎﺳﻣ ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ادﯾدﺟ ﺎ ﻟود ﺎ ﺋﺎﻧﺟ ءﺎﺿﻗ ﺎﻧﻟ زرﻓأ ذﻟا ، و ذا ،ﺔﻣﺋاد ﺔﻔﺻ نو نأ ﻪﻟ درأ ﻪﺗرﺎﺣﻣ ثﯾﺣ نﻣ ﻻﺎﻌﻓ بﺎﻘﻌﻟا نﻣ تﻼﻓﻹا ةرﻫﺎظ ﺔﻋﺎﺟﻧﺑ و فﺎﺻﻧإ و ﺎ ﺎﺣﺿﻟا وﻧﺎﻗ ﺔﻣوظﻧﻣ ءﺎﺟ دﻗ و . ﻧ و ﺔ ﺔ ﺋﺎﺿﻘﻟا ةزﻬﺟﻷا ﺎﻬﺗﻓرﻋ نأ ﺑﺳ مﻟ ﺔ ﺋﺎﺿﻗ ﺣﻣ ﻲﻓ ﺎﺳﺎﺳأ ﺔﻠﺛﻣﻣﻟا ﺔﺗﻗؤﻣﻟا ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا مﺎﻌﻟ ادﻧاور ﺔﻣ 1993 ﻓﻼﺳوﻏوﯾ ﺔﻣ ﺣﻣ و ﺎ مﺎﻌﻟ ﺎﻘ ﺎﺳ 1994 نﯾﺗر ﺳﻌﻟا نﯾﺗﻣ ﺣﻣﻟا وأ ﻲﻟودﻟا نﻣﻷا سﻠﺟﻣ تارارﻗ بﺟوﻣ نﯾﺗﺄﺷﻧﻣﻟا ط و غرﺑﻣروﻧﻟ نﯾﺗﯾﻟودﻟا ﺗﻟا ﻊﻣ ،ﺔ ﻧﺎﺛﻟا ﺔ ﻣﻟﺎﻌﻟا برﺣﻟا بﻘﻋ وﯾ و مﻛﺎﺣﻣﻟا ﻩذﻫ نأ رﯾ ذ نﺎ رود ﺎﻬﻟ ،ﻪ نﺎﻬﺗﺳ ﻻ ذإ ﺳﺳأ ت ﻼﻓﻹا ﺔرﺎﺣﻣ ﺔﺳﺎ ﺳﻟ دﺷأ ﻲﺑﻛﺗرﻣ ﺔﻟءﺎﺳﻣ و بﺎﻘﻌﻟا نﻣ ت ،ةروطﺧ مﺋارﺟﻟا ﻧﻛﻟ ﺎﻬ تﻔﺗﻠﺗ مﻟ ﺎ ﺎﺣﺿﻟا قوﻘﺣﻟ ﻲﻓ ﺔ رﺎﺷﻣﻟا و ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻞﯾﺛﻣﺗﻟا ﻲﻓ رارﺿﻷا رﺑﺟ و تاءارﺟﻹا . مﺎظﻧ ﺔﻏﺎ ﺻ ﻲﻓ ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا دﯾدﺟ ﻰﻠﺟﺗ دﻗ و ﻣ ﻲﻓ ﺔ ﺋﺎﺿﻗ تﺎﻘ ﺑطﺗ و حوﻣط ﻲﻧوﻧﺎﻗ ﺟ ﻞﺑﺳ لﺎ فﺎﺻﺗﻧﻻا ﻲﺗﻟا ﺔ ﻟودﻟا مﺋارﺟﻟا ﺎ ﺎﺣﺿﻟ ﺔ ﺎﻣﺣ ﺔﻟﺎﻔ لﻼﺧ نﻣ كﻟذ و ،ﻩرﺳﺄ ﻲﻟودﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻠﻗ رﯾﺛﺗ و ةوﻘ ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻹا رﯾﻣﺿ زﻬﺗ ﺔ ﺳﻔﻧﻟا و ﺔ ﻠﻘﻌﻟا و ﺔ ﻧدﺑﻟا ﺎ ﺎﺣﺿﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﺛﯾﺣ ،تاءارﺟﻹا ﻞﺣارﻣ ﻒﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ مﻬﻛارﺷإ و ، ﺎﻣ ،ﺔ ﺻﺧﺷﻟا مﻬﺣﻟﺎﺻﻣ رﺛﺄﺗﺗ ﺣ و مﻬﻠﻏاوﺷ و مﻬﺋارآ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا ضرﻐ ﺎﻣ ،ﺔﻋورﺷﻣﻟا مﻬﻗوﻘ .مﻫرارﺿأ رﺑﺟﺑ ﺔ ﻟﺎطﻣﻟا كﻟذ ﻲﻓ روﺣﻣ ﻞ ﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ ﻟﺎﺗﻟا ﺔ ﻟﺎ ﺷﻹا حرط ﺎﻧﺑ ردﺟﯾ ،ﻪ ﻪ وﻧﺗﻟا ﻒﻠﺳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎ ﯾﺗرﺗ و ﻫ ﻩذ ن ﻣ دﻣ أ ﻰﻟإ :ﺔﺳاردﻟا رﺎ ﺗﻋا ﺎ ﺎﺣﺿﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺔ ﺎﻣﺣﻟا بﺟوﻣ ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا و ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا كو ﺻ ﺎﻬﺗادﺎﻬﺗﺟا ﺎﻬﺗﺎﻘ ﺑطﺗ و وﻧ ةرﻔط ﻋ و ﺔ ﺎﻗارﺗﺧا ﺎ ﺧرﺎﺗ ؟ ﺔ ﻋرﻔﻟا تﻻؤﺎﺳﺗﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔ ﺳ ﺋرﻟا ﺔ ﻟﺎ ﺷﻹا ﻩذﻫ تﺣﺗ جاردإ ن ﻣ و ﻲﻫ : أ ﻰﻟإ ر ﺳﻌﻟا ﻲﻟودﻟا ءﺎﺿﻘﻠﻟ نﺎ دﺣ -وﯾ وط و غرﺑﻣروﻧ ﻲﺗﻣ ﺣﻣ ﻲﻓ ﻼﺛﻣﻣ و تﻗوﻣﻟا ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ﻲﻟودﻟا ءﺎﺿﻘﻟا -ﻘ ﺎﺳ ﺎ ﻓﻼﺳوﻏوﯾ ﻲﺗﻣ ﺣﻣ ﻲﻓ ﻼﺛﻣﻣ ﺎ ور و ا ادﻧ ارﺛؤﻣ ارود ﺎ ﺎﺣﺿ قوﻘﺣ ﺔ ﺎﻣﺣ نﺄﺷ ،ﺎﻬﺗﺎﻘ ﺑطﺗ و ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟ س ﺳﺄﺗﻟا ﻲﻓ ؟ﺔ ﻟودﻟا مﺋارﺟﻟا و ن ﻣ ﻞﻫ رﺎ ﺗﻋا و نﻣأ ﺔ ﺎﻣﺣ نﺄﺷ ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا كو ﺻ دﻣ ﺎﻣ و ؟مﻬﻠﻏاوﺷﻟ بﯾﺟﺗﺳﺗ و ﺔ ﻓﺎ ﺎ ﺎﺣﺿﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﺔ ﺎﺟﺗﺳا دﻋاوﻘﻟا و تﺎ ﻟﻵا ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا و ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا كو ﺻ ﺎﻬﺗادﺎﻬﺗﺟا ﻟ ﺢﻟﺎﺻﻣ ﺎ ﺎﺣﺿﻟا ﺔﻋورﺷﻣﻟا و ﺔ ﺻﺧﺷﻟا و مﻬﺗﻻﺎﻐﺷﻧا ﺣ نﺄﺷ ﻲﻓ ﺔ رﺎﺷﻣﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻞﯾﺛﻣﺗﻟا ﺣ و تاءارﺟﻹا ن ﻣ دﻣ أ ﻰﻟإ و ؟

(10)

ﺔـــــــــــــﻣدﻘﻣ رﺎ ﺗﻋا و ﺔ ﻓﺎ ﺎ ﺎﺣﺿﻟا رارﺿأ رﺑﺟﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا تﺎ ﻟآ و ﺔﻣوظﻧﻣ وﺣﻣ ﺔﻠﯾﻔ آ ؟مﻬﻗوﻘﺣ كﻬﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا مﺋارﺟﻟا رﺎﺛ :ﺎﺛﻟﺎﺛ بﺎ ﺳأ رﺎ ﺗﺧا :عوﺿوﻣﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧﺗﻌﻓد ﺔ ﻋوﺿوﻣ رﺧأ و ﺔ ﺗاذ بﺎ ﺳأ ﺔﻣﺛ رﺎ ﺗﺧا :ﻪ ﻓ ثﺣ ﻟا و عوﺿوﻣﻟا اذﻫ :ﺔ ﺗاذﻟا بﺎ ﺳﻷا ﻲﻓ ﺔ ﺗاذﻟا بﺎ ﺳﻷا ﻞﺛﻣﺗﺗ رﺎ ﺗﺧا ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا رود و ﺎ ﺎﺣﺿﻟا عوﺿوﻣ مﻬﻗوﻘﺣ ﺔ ﺎﻣﺣ ﺔﻟﺎﻔ ﻲﻓ ﻲﻓ ،ﺔﻋورﺷﻣﻟا ﺎﻧﻣﺎﻣﺗﻫا و ،رﯾﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ﺔﻠﺣرﻣ لﻼﺧ عوﺿوﻣﻟا اذﻬﺑ ،ﻪﻧﻣ ﺔ ﺋزﺟ ﻲﻓ ثﺣ ﻟﺎ ﺎﻧﻣﺎ ﻗ ﻣﻌﻣ ةروﺻ ﻪﺗﺳارد ﻲﻓ ﺔ ﻏرﻟا ﺎﻧﻟ دﻟو و ﺎﻧﻫﺎ ﺗﻧا رﺎﺛأ ﺎﻣﻣ و ﺔﻘ .ﺔﻠﺻﻔﻣ نﻣ و بﺎ ﺳﻷا ﺎﻧﺗﻌﻓد ﻲﺗﻟا رﺎ ﺗﺧﻻ ﻲﻓ ﻞﺻﺎﺣﻟا فﺎﺣﺟﻺﻟ ﺎﻧدﺻر ،عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ا ﺎﻬﺗﻓرﻋ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﻛﺎﺣﻣﻟا ءﺎﻧﺛأ ةرﯾطﺧﻟا مﺋارﺟﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﺣ ﺎﺳﻟا ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟ ﺔﻘ ؛ ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﺎ ذإ ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ﻲﻟوﯾ ﻪﻣﺎﻣﺗﻫا ﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻣﻛﺎﺣﻣﻟا تﺎﻧﺎﻣﺿ رﯾﻓوﺗ ﻰﻠﻋ ز رﯾ و ﺔ نﻋ ﻰﺿﺎﻐﺗ و ،ﻪﻗوﻘﺣ ﻰﻠﻋ و مﻬﺗﻣﻠﻟ ءﺎﻔ ﺗﺳا .مﻬﻓﺎﺻﻧإ و ﺎ ﺎﺣﺿﻠﻟ ﺔﻋورﺷﻣﻟا قوﻘﺣﻟا :ﺔ ﻋوﺿوﻣﻟا بﺎ ﺳﻷا ﻞﻌﻟ ﺎﺣﺎﺣﻟإ رﺛﻛﻷا بﺑﺳﻟا ذﻟا ﻻ ﺎﻧﻌﻓد و ثﺣ ﻟﺎ ﻪﻟوﺎﻧﺗ و ،عوﺿوﻣﻟا اذﻫ رﺎ ﺗﺧ مﺋارﺟﻟا دﺷأ ﺎ ﺎﺣﺿ قوﻘﺣ عوﺿوﻣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ بﯾﻫر صﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻓوﻗو وﻫ ،ﺔﺳاردﻟا ةروطﺧ مﻟ و ،عوﺿوﻣﻟا اذﻫ صوﺻﺧﺑ ﺔﻠﯾﻠﻗ ﺔ رﻋ تﺎﺳارد ﺎﻧدﺻر ذإ .ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا مﺎﻣأ ﺎﻣﺣﻟا بﻧاوﺟ ﻒﻠﺗﺧﻣﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷ و ﺔ ﻓاو و ﺔﻘ ﻗد تﺎﺟﻟﺎﻌﻣﻟا ﻩذﻫ نﻛﺗ .ﺎ ﺎﺣﺿﻟا ﺔﺋﻔﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺔ ﻰﻓوأ تﻧﺎ ﺔ ﺑﻧﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟﺎ تﺎﺳاردﻟا نﻛﻟ و ﻞﻣﺷأ دﻗ و ، ﺎﻧدﻣﺗﻋا ﻩذﻫ ﻲﻓ ارﯾﺛ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺔﺣورطﻷا ، ﺎﻧﺗﺑﻏر تءﺎﺟ ﺎﻧﻫ نﻣ و ﻲﻓ ﺔ ﺎﻣﺣﻟا روﺻ ﻒﻠﺗﺧﻣ زارﺑإ و صﻘﻧﻟا اذﻫ زوﺎﺟﺗ .ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا كو ﺻ ﺎﻬﺗﺳر ﻲﺗﻟا :ﺎﻌ ار :ﺔﺳاردﻟا فادﻫأ كﺷ ﻻ أ ﺔﺳارد ﻞﻛﻟ ن أ اذﻫ نو نأ ن ﻣ ﻻ و ،ﺎﻬﻘ ﻘﺣﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﺗ ﺎﻓادﻫأ ﺔ ﻣ دﺎﻛ ﻌﻟا دﻬﺟﻟا ﻲﻣﻠ ءﺎﻧﺛﺗﺳا عوﺿوﻣ لوﺎﻧﺗ نﻣ ةﺎﺧوﺗﻣﻟا فادﻫﻷا دﯾدﺣﺗ ن ﻣ كﻟذ ﻰﻠﻋ ﺎ ﯾﺗرﺗ و ، " :ﻲﺗﻵﺎ " ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﺔ ﺎﻣﺣ ﻲﻓ ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا رود ﺔ ﺎﻣﺣ ﻞﻔﻛﺗ ﻲﺗﻟا دﻋاوﻘﻟا رودﺟ ﻲﻓ ثﺣ ﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﻒﻠﺗﺧﻣ مﺎﻬﺳإ دﻣ نﺎ ﺑﺗ و ،بورﺣﻟا تﺎﻧﺎ دﻟا و تارﺎﺿﺣﻟا ةروﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﯾﻗرﺗ و ﺔ ﺎﻣﺣﻟا ﻩذﻫ ؛

(11)

ﺔـــــــــــــﻣدﻘﻣ -ﺔﺳارد ﻞﺟأ نﻣ ﺔﺗﻗؤﻣﻟا ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا و ﺔ ﻟودﻟا ﺔر ﺳﻌﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا ﻞﯾﻠﺣﺗ و إ زارﺑ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻟادﻌﻟا ذﺎﻔﻧإ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻣﺎﻬﺳإ و ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ءﺎﻔ ﺗﺳا تاذ ﻲﻓ و ،ﺎ ﺎﺣﺿﻟا قوﻘﺣ ﻲﺗﻟا بوﯾﻌﻟا و مﻛﺎﺣﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔ دودﺣﻣ نﺎ ﺑ ﻰﻟإ ﺔﺳاردﻟا فدﻬﺗ قﺎ ﺳﻟا ﺎﻬﺗرﺗﻋا ﻊﻓد ﺎﻣﻣ ، ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻟادﻌﻟا ﻘﺣ ﻞﯾدﺑ دﺎﺟﯾإ ﻰﻟإ ﻲﻟودﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا و ﺎ ﺎﺣﺿﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣﻟ بﯾﺟﺗﺳ ﺔﻋورﺷﻣﻟا ؛ و ﺔ ﻋوﻧﻟا ةرﻔطﻟا نﺎ ﺑ قارﺗﺧﻻا ﻣ ﺎ ﺎﺣﺿﻟا قوﻘﺣ و ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻟادﻌﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﻲﺧرﺎﺗﻟا ن و ﺎﻬﻠﻣﻋ و ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا دﻼ ﻣ لﻼﺧ ﺎﻬﺗادﺎﻬﺗﺟا ﻰﻌﺳﺗ ،قﺎ ﺳﻟا تاذ ﻲﻓ و ، ﺔﺳاردﻟا ﻰﻟإ قرطﺗﻟا ﻟ ﺣﻟا و ،ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ﺔ ﻣﺎﻧﯾد ضرﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا تﺎ ﻘﻌﻟا و تﺎﻗوﻌﻣﻠ لوﻠ ﻟا زوﺎﺟﺗ و تﺎ ﻘﻌﻟا ﻩذﻫ ﻞﯾﻟذﺗﺑ ﺔﻠﯾﻔﻛﻟا .صﺋﺎﻘﻧ :عوﺿوﻣﻟا ﺔ ﻣﻫأ :ﺎﺳﻣﺎﺧ و ةروﺛ ﻼﻌﻓ تﻧﺎ ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا نأ ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﺔﺳارد ﺔ ﻣﻫأ نﻣﻛﺗ نﻣ تﻼﻓﻹا ﺔرﺎﺣﻣ رﺎﺳﻣ ﻲﻓ ﺔرﻫوﺟ ﺔﻠﻘﻧ و ،ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ﻲﻟودﻟا ءﺎﺿﻘﻟا ﺦرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﻗرﺎﻓ ﺔظﺣﻟ بﺎﻘﻌﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا نو ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟا ﺔ ﻣﻫأ ﻰﻠﺟﺗﺗ ﺎﻣ . ﺋاد و ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ﺔﺋﯾﻫ ،ﺔ ﻟودﻟا ﺔﻣ وأ موزﻬﻣﻟا ﺔﻬﺟاوﻣ ﻲﻓ رﺻﺗﻧﻣﻟا رارﻗ بﺟوﻣ س ﻟ و ،ﺔ ﻟود ةدﻫﺎﻌﻣ بﺟوﻣ ةﺄﺷﻧﻣ و ﺔ ﺳﺎ ﺳ تﺎﻣﻫﺎﻔﺗ بﺟوﻣ ﺔﻫوﺑﺷﻣ تﺎﻘﻓاوﺗ و مﺎ ﻘﻠﻟ ﺎﻬﻠﻫؤﯾ ﺎﻣﻣ ،ﻲﻟودﻟا نﻣﻷا سﻠﺟﻣ ﻲﻓ ا مﺋارﺟﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ فﺎﺻﻧإ و ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻟادﻌﻟا ﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ وﻧﻣﻟا رودﻟﺎ ﻣ ﺔ ﻟودﻟ ن و ﺻ ﻪ وﺣﺗ ﺎﻣ لﻼﺧ ﺎﻬ دﻋاوﻗ نﻣ ﺔر ﺳﻌﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻟ و ﺔﻣظﻧأ ﻲﻓ ةدﻘﺗﻔﻣ تﻧﺎ ، ﺔﻘ ﺎﺳﻟا ﺔﺗﻗؤﻣﻟا ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا و ﺔ ﻟودﻟا . ﺎ ﺎﺣﺿﻟا قوﻘﺣ ﺔ ﺎﻣﺣ لوﺣ رﺻﺎﻧﻌﻟا ﺔﻠﻣﺗ ﻣ ﺔرظﻧﻟ دﻋاوﻘﻟا ﻩذﻫ سﺳؤﺗ و ززﻌﺗ و ،ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﻫز رﻣ ﻲﻓ ﺔﺻرﻔﻟا مﻬﻟ ﺔﺣﺎﺗإ رﺑﻋ تاءارﺟﻹا ﻲﻓ ﺔ رﺎﺷﻣﻟا ﺗﺗ ﺎﻣﺛﯾﺣ ﺄ مﻬﺣﻟﺎﺻﻣ رﺛ ﻟ ،ﺔﻋورﺷﻣﻟا ﻬﺋارآ ضرﻌ ﺔ ﺳﺎﻧﻣﻟا و ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا رﺑﺟﻟا روﺻ نﻣ مﻬﻧﯾ ﻣﺗ كﻟذ و ،مﻬﻠﻏاوﺷ و م رﺎﺛﻵا ﻩذﻫ نﻣ ﻞﯾﻠﻘﺗﻟا وأ مﺋارﺟﻟا رﺎﺛآ وﺣﻣ ضرﻐﻟ ﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠ . ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺳاردﻟا لﻼﺧ نﻣ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﺔ ﻣﻫأ زرﺑﺗ ،رﺧآ وﺗﺳﻣ ﻲﻓ و ﻟا رﺎطإ نﻣ ﻩرﻓوﺗ ﺎﻣ و ،ﺎﻬﺗزﻬﺟأ و ﺎﻬ و ﺻ و ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟﺎ ﻒرﻌﺗ ﻹ ذﺎﻔﻧ ﻞﺑﺳ رﯾﻓوﺗ و ﺔﻟادﻌﻟا فﺎﺻﺗﻧﻻا ﻷا و مﻠﺳﻟا ددﻬﺗ ﻲﺗﻟا ةرﯾطﺧﻟا مﺋارﺟﻟا ﺔﻬﺟاوﻣ و ﺎ ﺎﺣﺿﻠﻟ نﻣ .مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻩﺎﻓرﻟا و

(12)

ﺔـــــــــــــﻣدﻘﻣ :ﺔﻘ ﺎﺳﻟا تﺎﺳاردﻟا :ﺎﺳدﺎﺳ و ﺔﺳاردﻟﺎ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﻊﻣ ﺎﻧﯾطﺎﻌﺗ لﻼﺧ نﻣ ءﺎﺻﻘﺗﺳﻻا ﻲﺗﻟا ﻊﺟارﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ و ، دﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا نﺄﺷ ﺔﻘ ﺎﺳﻟا تﺎﺳاردﻟا بﻠﻏأ نأ ﺎﻧﯾدﻟ تﺑﺛ ،ﺎﻬﯾﻠﻋ روﺛﻌﻟا ﺎﻧﻌطﺗﺳا ﺔ ﻟو ﺔﻣﺎﻋ تﻧﺎ ﺔ رﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎ تﺎﺳاردﻟا ﺎﺻوﺻﺧ ، ءﺎﺷﻧإ تﺎﺳ ﻼﻣ و فورظ تﻟوﺎﻧﺗ ﺎﻬﻧأ ذإ ، ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ،ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﻟا نﻣﺿ جردﻧﺗ ﻲﺗﻟا مﺋارﺟ ﺎﻬﺻﺎﺻﺗﺧا ، صﺎﺻﺗﺧﻻا ،ﻲﻠﯾﻣﻛﺗﻟا ﺦﻟإ...ﻲﻟودﻟا نﻣﻷا سﻠﺟﻣ ﺎﻣ ﺳ ﻻ ،ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷﺎ ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ﺔﻗﻼﻋ ،ﺔﻣ ﺣﻣﻟا رﺋاود م ظﻧﺗ . ﻰﻠﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا و ،ﺎ ﺎﺣﺿﻠﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺔ ﺎﻣﺣﻟا روﺻ نﻣ ةدﺣاو ةروﺻ تﺎﺳاردﻟا ﻩذﻫ تﻟوﺎﻧﺗ دﻗ و و ،ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا كو ﺻ لﻼﺧ نﻣ ﺎﻣﻬﻘ ﻘﺣﺗ مﺗﯾ ذﻟا عدرﻟا و صﺎﺻﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﻛﺎﺣﻣﻟا رط نﻋ ﺎﻬﺻوﺻﻧ ﺔﻣﺟرﺗ أ ﻲﻓ ﺎ ﺎﺣﺿﻟا قوﻘﺣ ءﺎﻔ ﺗﺳإ ضرﻐﻟ ،ﺎﻬﺗرﺟ ﺔﻟادﻌﻟﺎ روﻌﺷﻟا فﺎﺻﻧﻹا و ، و مﺋارﺟﻟا رارﻛﺗ نﻣ ﺔ ﺎﻗوﻟا اذ . ،ﺎ ﺎﺣﺿﻠﻟ ﺔﻋورﺷﻣﻟا قوﻘﺣﻟا نﻣ رﺛﻛأ وأ دﺣاو ﺣ لوﺎﻧﺗ ﻰﻠﻋ ترﺻﺗﻗا رﺧأ تﺎﺳارد ﻼﺛﻣ زﯾ رﺗﻟﺎ مﺎﻣأ تاءارﺟﻹا ﻲﻓ مﻬﯾﻠﻋ ﻲﻧﺟﻣﻟا ﺔ رﺎﺷﻣﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻞﯾﺻﺄﺗﻟا ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ ﺟﻣﻟا رارﺿأ رﺑﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﺳاردﻟا رﺻﻗ وأ ،ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ﻠﻋ ﻲﻧ قرطﺗﻟا نود ،مﻬﯾ ﻰﻟإ قوﻘﺣﻟا . رﺧﻷا ﻩذﻫ ةاوﻧ تﻠ ﺷ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا ردﺎﺻﻣﻟا و ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟا ﻊﺟارﻣﻟا نأ ﺔظﺣﻼﻣﻟا ردﺟﺗ ) ﺔ ﺑﻧﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟﺎ تﻧﺎ ﺔ ﻣﻠﻌﻟا ةدﺎﻣﻟﺎ ﺎﻬﺗدوزو و ،ﺔﺳاردﻟا ﺔزﯾﻠﺟﻧﻹا و ﺔ ﺳﻧرﻔﻟا ﻞﻌﻟ و .( ،نﯾﻌﺟرﻣ ،ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺎﻧدﻣﺗﻋا ﻲﺗﻟا ﻊﺟارﻣﻟا مﻫأ نﻣ ﺎﻣﻫدﺣأ ا ﺔﻐﻠﻟﺎ ﺔﻐﻠﻟﺎ رﺧﻵا و ﺔ ﺳﻧرﻔﻟ ﻹا ﻩاروﺗ د ﻲﺗﻟﺎﺳر نﻋ ةرﺎ ﻋ ﺎﻣﻫ و .ﺔزﯾﻠﺟﻧ ﺎﺗﺿرﻋ ، ﻲﻧﺟﻣﻟا ﺎﻬﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ ﻲﺗﻟا قوﻘﺣﻟا ﻊ ﻣﺟ ﺔ ﺎﻣﺣﻟا ادﻋ ﺎﻣ ،ﻞﺻﻔﻣ و فاو ﻞ ﺷ ،ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا صوﺻﻧ ﻲﻓ ةدراوﻟا ،مﻬﯾﻠﻋ ﺎﻌﻟا و صﺎﺧﻟا عدرﻟا ﯾﻘﺣﺗﻟ ةﺎﻧﺟﻟا ﻰﻠﻋ بﺎﻘﻌﻟا ﻊ ﻗوﺗ لﻼﺧ نﻣ مﻬﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺔ ﺳﻧﻟﺎ .م ﺔﻐﻠﻟﺎ ﻊﺟرﻣﻠﻟ ﺔزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﺣورطأ نﻋ ةرﺎ ﻋ وﻫ ﻩاروﺗ د " ﺎ ﺎ وﻣ ارﻓدوﻏ " ثﺣﺎ ﻟا ﺎﻫزﺟﻧأ Godfrey Mukhaya ب ﺔﻣوﺳوﻣ ،

«Restorative Justice in International

Criminal Law : The Rights of Victims in the International Criminal » Court ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ﻲﻓ مﻬﯾﻠﻋ ﻲﻧﺟﻣﻟا قوﻘﺣ :ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔ ﺣﻟﺎﺻﺗﻟا ﺔﻟادﻌﻟا) ﺔﺣورطأ نﻋ ةرﺎ ﻋ كﻟذ ﻲﻫ ـﺔ ﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎ تﻧﺎ ﻓ ،ﺔ ﻧﺎﺛﻟا ﺔﺳاردﻟا ﺎﻣأ .(ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا " نﯾﺳ ﺟوأ دودﯾدﯾﻣ " ثﺣﺎ ﻟا ﺎﻫزﺟﻧأ ﻩاروﺗ د Mededode Houedjissin ﺔﻣوﺳوﻣ ب

«Les Victimes devant les Juridictions pénales internationales ».

(13)

ﺔـــــــــــــﻣدﻘﻣ (ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا مﺎﻣأ ﺎ ﺎﺣﺿﻟا) ﺎﻣﻬﻟوﺎﻧﺗ وﻫ نﯾﺗﺣورطﻷا نﯾﺗﺎﻫ صوﺻﺧﺑ ﻪﻠﯾﺟﺳﺗ ن ﻣ ﺎﻣ نﻛﻟ ﺔﺳاردﻟا و ثﺣ ﻟﺎ ﺔﻣ ﺣﻣﻟا مﺎﻣأ تاءارﺟﻹا ﻲﻓ ﺔ رﺎﺷﻣﻟا و ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻞﯾﺛﻣﺗﻟﺎ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﻬﯾﻠﻋ ﻲﻧﺟﻣﻟا قوﻘﺣ رارﺿﻷا رﺑﺟﺑ ﺔ ﻟﺎطﻣﻟا ﻲﻓ ﺣﻟا اذ و ،ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا و ذﻷا و ﻬﺑ ﺔﻘﺣﻼﻟا ةرﺎﺳﺧﻟا م ﺋارﺟﻟا ءارﺟ ﻔﻧﻟا و ﺔ ﻧدﺑﻟا مﻬﺗﻣﻼﺳ و مﻬﻧﺎﻣآ ﺔ ﺎﻣﺣ كﻟذ و ،مﻬﻘﺣ ﻲﻓ ﺔ ﻛﺗرﻣﻟا م و ﺔ ﺳ عوﺿوﻣ ﻲﻓ ضوﺧﻟا نود ،مﻬﺗﻣار و مﻬﺗﯾﺻوﺻﺧ و ﺔ ﻠﻘﻌﻟا ﺔرﺎﺣﻣ ﻲﻓ ﺔﻣ ﺣﻣﻟا رود و بﺎﻘﻌﻟا نﻣ تﻼﻓﻹا ﺟﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺎﻘﻌﻟا ﻊ ﻗوﺗ و صﺎﺧ عدر نﻣ كﻟذ ﻊ ﺗﺗﺳ ﺎﻣ و ،نﯾﻣر .مﺎﻋ ﺎﻓﻼﺧ ذﻫ نﯾﻣﺿﺗ ﺎﻧﻟوﺎﺣ ،ﺔﺣورطﻷا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺎﻧدﻣﺗﻋا ﻲﺗﻟا تﺎﺳاردﻠﻟ ﻠﻌﻟا ﻞﻣﻌﻟا ا ﻲﻣ وأ و روﺻ ﻊ ﻣﺟ ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا كو ﺻ بﺟوﻣ مﻬﯾﻠﻋ ﻲﻧﺟﻣﻠﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺔ ﺎﻣﺣﻟا ﻪﺟ مﻬﯾﻠﻋ ﻲﻧﺟﻣﻠﻟ ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔ ﺎﻣﺣﻟا ﻰﻟإ تﻗرطﺗ ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﻩذﻫ نأ ذإ .ﺔ ﻟودﻟا ﻗوﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا ﻊ ﺔﻣ ﺣﻣﻟا صوﺻﻧ ﺎﻬﺗدروأ ﻲﺗﻟا رﺧﻷا ﺔ ﺎﻣﺣﻟا روﺻ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ ،عدرﻟا ﯾﻘﺣﺗ و بﺎﻘﻌﻟا ﺔ رﺎﺷﻣﻟا ﺣ ؛ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﻲﻓ ﺣﻟا و ،ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻞﯾﺛﻣﺗﻟا و ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣوﺻﺧﻟا ﻲﻓ رﺿﻟا رﺑﺟﺑ ﺔ ﻟﺎطﻣﻟا ﻷا و ر ،ﺔ دﺎﺻﺗﻗﻻا ةرﺎﺳﺧﻟا و ذ ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺔ ﺎﻣﺣ ﺣ نﻋ ﻼﺿﻓ .ﺔ ﺳﻔﻧﻟا و ﺔ ﺑطﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا و مﻋدﻟا ﻲﻓ مﻬﻘﺣ كﻟذ و ،مﻬﯾﻠﻋ ﻲﻧﺟﻣﻠﻟ ﺔ ﻠﻘﻌﻟا و ﺔ ﻧدﺑﻟا و ﺞﻣد ﻰﻟإ تﺣﻣط دﻗ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ نوﻛﺗ ﺔ ﺋﺎﻬﻧﻟا ﺔﻠﺻﺣﻣﻟﺎ ﺔﺳارد و ﻲﺗﻟا قوﻘﺣﻟا ﻊ ﻣﺟ .مﻬﯾﻠﻋ ﻲﻧﺟﻣﻟا ﺢﻟﺎﺻﻟ ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا كو ﺻ ﺎﻬﺗررﻗ :ﺔ ﺟﻬﻧﻣﻟا ﺔرﺎﻘﻣﻟا :ﺎﻌ ﺎﺳ كﻟذ ﺎﻧﻣ ﻰﺿﺗﻗأ ،ﻪ ﻧاوﺟ ددﻌﺗ و ﺎﻧﺗﺳارد عوﺿوﻣ بﻌﺷﺗ ﺔﺟﯾﺗﻧ دﺎﻣﺗﻋﻻا نﻣ ﺞزﻣ ﻰﻠﻋ رﺎطإ ﻲﻓ ﺞﻫﺎﻧﻣﻟا ﺟﻬﻧﻣﻟا ﻞﻣﺎﻛﺗﻟﺎ فرﻌ ﺎﻣ ﻲ ﻰﻟإ ﺔ ﻓاو ﺔﺳارد زﺎﺟﻧإ ﻞﺟأ نﻣ كﻟذ و ، ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻧدﻣﺗﻋا صوﺻﺧﻟا اذﻫ ﻲﻓ و .ﻪﻘﺣ عوﺿوﻣﻟا ءﺎطﻋإ ﺔ ﻐ ،ن ﻣﻣ دﺣ ﻰﺻﻗأ و ﻲﻔﺻوﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا و ﻲﺧرﺎﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا و ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﺳﺎﺳأ ﻞﺛﻣﺗﺗ ﺞﻫﺎﻧﻣﻟا نﻣ .نرﺎﻘﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ءوﺟﻠﻟا مﺗﯾ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ،ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻊ ﺿاوﻣ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻟإ كﻟذ و ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳﻻ ﺔ ﻟودﻟا تادﻫﺎﻌﻣﻟا ﻞﯾﻠﺣﺗ ةادﺄ ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ئدﺎ ﻣ و ﻩﺎﻧﻠﻌﻓ ﺎﻣ اذﻫ و ، ﻞﯾﻠﺣﺗ ﻰﻟإ ﺎﻧدﻣﻋ ثﯾﺣ ؛ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ﻊﻣ ﺎﻧﯾطﺎﻌﺗ ﻲﻓ ،نﯾﺿوﻔﻣﻟا رﻣﺗؤﻣ لﺎﻐﺷأ و ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺎﻬﻣﺎظﻧ مﺎ ﺣأ ،تﺎ ﺛﻹا دﻋاوﻗ و ﺔ ﺋارﺟﻹا دﻋاوﻘﻟﺎ ، رﺧﻷا ﺔ ﻘ ﺑطﺗﻟا كو ﺻﻟا و

(14)

ﺔـــــــــــــﻣدﻘﻣ ﻞﯾﻠﺣﺗ كﻟذ و دوﻧﺑ ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ﺔﺣﺋﻻ م ﺣﺗ و مظﻧﺗ صوﺻﻧ ﺎﻫرﺎ ﺗﻋﺎ ،ﺔﻣ ﺣﻣﻟا مﻠﻗ ﺔﺣﺋﻻ و مﻛﺎﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻟ و ﺔﻣظﻧأ ﻞﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓ ﺞﻬﻧﻣﻟا اذﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻧدﻣﺗﻋا ﻞﺛﻣﻟﺎ و .ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ﻞﻣﻋ بﺟوﻣ ةﺄﺷﻧﻣﻟا كﻠﺗ و ﺔ ﻟودﻟا ﺔر ﺳﻌﻟا .ﻲﻟودﻟا نﻣﻷا سﻠﺟﻣ نﻣ تارارﻗ ، رﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ و مﺗ دﺎﻣﺗﻋﻻا ﻲﻟودﻟا ءﺎﺿﻘﻟا روذﺟ ﺔﺳاردﻟ ﻲﺧرﺎﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔ ﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﻪﺗاروطﺗ و ؛مﻛﺎﺣﻣﻟا ءﺎﺷﻧإ تﺎ ﻔﻠﺧ و ﻲﺗﻣ ﺣﻣ اءدﺑ ،وﯾ وط و غرﺑﻣروﻧ ،ادﻧاور و ﺎﻘ ﺎﺳ ﺎ ﻓﻼﺳوﻏوﯾ ﻲﺗﻣ ﺣﻣ رﺑﻋ ارورﻣ و ﻞﺛﻣﺗﻣﻟا ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ عوﺿوﻣ ﻰﻟإ ﻻوﺻو وطﻧﯾ و .ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ﻲﻓ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻘﻌﺗ نﺄﺷ ﺔ ﻘ ﻘﺣ ﺔ ﻟﺎﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﺞﻬﻧﻣﻟا اذﻫ ب دﻋاوﻘﻟا و ﺔﻣظﻧأ بﺟوﻣ مﻬﻟ ةررﻘﻣ تﻧﺎ ﻲﺗﻟا قوﻘﺣﻟا قﺎطﻧ و ﺔ ﻟودﻟا مﺋارﺟﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ز رﻣ ﺔ ﻟودﻟا مﻛﺎﺣﻣﻠﻟ ﺔﻌ ﺎﺗﻟا تﺎ ﺛﻹا دﻋاوﻗ و ﺔ ﺋارﺟﻹا ﻟا ةزﻔﻘﻟا دﻣ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا و ،ﺔﻘ ﺎﺳ ﺔ ﻋوﻧﻟا ﻲﻟودﻟا ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ءﺎﺿﻘﻠﻟ -ﺔ ﻟودﻟا -ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا -ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﻼﺛﻣﻣ -.لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺣﻣﻟﺎ و نأ ررﻘﺗﻟا ن ﻣ ،ﺔ ﺋﺎﻬﻧﻟا ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا س ﺳﺄﺗ نو ،ﺔ ﻣﺗﺣ نﺎ ﻲﺧرﺎﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟﺎ دﯾدﺟ نﻣ ﻪ تءﺎﺟ ﺎﻣ و ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا -إ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ر ﺎﺳ ء و ﺎ ﺎﺣﺿﻟا ﺔ ﺎﻣﺣ دﻋاوﻗ مﻬﺑ ﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا روﺻ ﻒﻠﺗﺧﻣ رﺑﺟ و ﺔﻣ ﺣﻣﻟا مﺎﻣأ تاءارﺟﻹا ﻲﻓ مﻬﻛارﺷإ نﺎ ﺎﺟ وﺗﺗ نوﯾﻧﻌﻣ صﺎﺧﺷأ و ﺔ ﻗوﻘﺣ تﺎ ﻌﻣﺟﻟ ﺔ وؤد تﻻﺎﺿﻧ و ﺔﻘ ﺎﺳﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا دوﻬﺟﻟ .ةروطﺧﻟا دﺷﻷا مﺋارﺟﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ قوﻘﺣ ﻲﻓ ةرﻔط ثادﺣإ و ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻟادﻌﻟا ﯾﻘﺣﺗﺑ ،ﺔﻘ ﺎﺳﻟا ﺞﻫﺎﻧﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ ا ﻲﻔﺻوﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧدﻣﺗﻋ و دﺻر ﻞﺟأ نﻣ عﻼطﺗﺳا تﻘﻓار ﻲﺗﻟا لاوﺣﻷا ﻒﺻو ﺎﻣ ﺳ ﻻ ،بورﺣﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﺔ ﺎﻣﺣ دﻋاوﻗ ةﺄﺷﻧ تﺎﺳ ﻼﻣ و فورظ ﻲﻟودﻟا ءﺎﺿﻘﻟا روطﺗ ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ﺎﻣ و ،ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ءﺎﺷﻧﺈﺑ جوﺗ ذﻟا و ، ﺛدﺣﺗﺳا ﻪﺗ قوﻘﺣ ﺔﻟﺎﻔﻛﻟ تﺎ ﻟآ و دﻋاوﻗ نﻣ ﺎ ﺎﺣﺿﻟا ﻞﺟأ نﻣ ﺞﻬﻧﻣﻟا اذﻫ ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا مﺗ ﺎﻣ .ﺔﻋورﺷﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ ردﻗ رﺑﻛأ ﻊﻣﺟ ﻋ ،ﺎ ﺎﺣﺿﻟا ﺔ ﺎﻣﺣ نﺄﺷ ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ﻪ تﺗأ ﺎﻣ ،ﺎﻬﯾﻣارﻣ ﯾﻘﺣﺗﻟ تﺎﻗوﻌﻣ ﻞ ﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﻼ ﺷﻣﻟا و ﺔﻣ ﺣﻣﻟا تازﯾﻣﻣ و صﺋﺎﺻﺧ نﻋ و ﻣﻟا ﺔﻗﻼﻋ دﺻر كﻟذ رﯾﻏ و ﺔ ﻣو ﺣﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا و ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷﺎ ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣ لودﻟا و ﺔ ﻣو ﺣﻟا . نرﺎﻘﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻒﯾظوﺗ مﺗ ،ارﯾﺧأ و ﻪﺟوأ زارﺑﻹ فﻼﺗﺧﻻا وأ و ﻬﺟ فﻼﺗﺋﻻﺎ نﯾﺑ ﺎﻣ ﻓ ﺔﺗﻗؤﻣﻟا ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا و ﺔ ﻟودﻟا ﺔر ﺳﻌﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا دﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا و ﺔ ﻟو ﻻ ، ﺎﻣ ﺳ ﺣ ةﺎﻋارﻣ عوﺿوﻣ صوﺻﺧﺑ ﺔ ﻟودﻟا مﺋارﺟﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ قوﻘ .

(15)

ﺔـــــــــــــﻣدﻘﻣ :ﺔﺳاردﻟا تﺎ وﻌﺻ :ﺎﻧﻣﺎﺛ ﻞﻌﻟ نﻋ ةردﺎﺻﻟا مﺎ ﺣﻷا ﺔﻠﻗ ،عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﺔﺳارد ددﺻ نﺣﻧ و ،ﺎﻧﺗﻬﺟاو ﺔ وﻌﺻ مﻫأ رودﺻ وﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ تﺎ ﻋادﺗ كﻟذ نﻋ بﺗرﺗ ﺎﻣﻣ ،ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا تادﺎﻬﺗﺟا ةرﯾﺛ ،ضوﻣﻐﻟا و س ﻠﻟا ﺎﻬ وﺷ ﻲﺗﻟا ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا كو ﺻ مﺎ ﺣأ ضﻌ رﯾﺳﻔﺗﺑ ﺔﻠﯾﻔ ﺎ ﺎﺣﺿﻠﻟ ﺔﻋورﺷﻣﻟا قوﻘﺣﻟﺎ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا كﻠﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﺳﺎﺳأ دوﻌﺗ ﺔﻠﻘﻟا ﻩذﻫ نأ ر ذﻟا ردﺟﯾ و ، ﺎﻣ .ﺔﻠ وط و ةدﻘﻌﻣ ﺔﻣﻛﺎﺣﻣﻟا و ﺔﻌ ﺎﺗﻣﻟا تاءارﺟإ نأ ﺎﻣ ،ةﺄﺷﻧﻟا ﺔﺛﯾدﺣ ﺔﻣ ﺣﻣﻟا نأ ﻰﻟإ ﻬﺟاو ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟا ﻊﺟارﻣﻟا ﺔﻠﻗ ﻲﻓ تﻠﺟﺗ رﺧأ تﺎ وﻌﺻ ﺎﻧﺗ -ﺔ رﻌﻟا -ﺔﻐﻠﻟﺎ ﺎﻣ ﺳ ﻻ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻰﻟإ ﺎﻧﻌﻓد ﺎﻣﻣ ،ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ﻞﻣﻋ م ﯾﻘﺗ ﻪﻌﻣ رذﻌﺗﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ﺔﺛادﺣ دﺎﻣﺗﻋﻻا ضﻌ ﻰﻠﻋ .ﺔزﯾﻠﺟﻧﻹا و ﺔ ﺳﻧرﻔﻟا نﯾﺗﻐﻠﻟﺎ ﻊﺟارﻣﻟا :ﺔﺳاردﻟا ﺔطﺧ :ﺎﻌﺳﺎﺗ رﺎﺷﻣﻟا ﺔ ﻟﺎ ﺷﻹا نﻋ ﺔ ﺎﺟﻹا ﻞﺟأ نﻣ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ ﺎﻬﻟوﺣ رودﺗ ﻲﺗﻟا و ،ﻩﻼﻋأ ﺎﻬﯾﻟإ ، ﺎﻧﯾأر بﺳﺎﻧﻣﻟا نﻣ دﺎﻣﺗﻋا و صﺣﻓ روﺣ روﺣﻣﺗﺗ ﺔطﺧ ءﺎﺻﻘﺗﺳا ﺎ ﺎﺣﺿ ﺔ ﺎﻣﺣ دﻣ اذﻫ ﻲﻓ ﺔ وﺎﻣﺳﻟا تﺎﻧﺎ دﻟا مﺎﻬﺳإ دﻣ و ،ﺔ ﺧرﺎﺗﻟا ﻞﺣارﻣﻟا ﻒﻠﺗﺧﻣ رﺑﻋ ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ ﺎﻣ ،صوﺻﺧﻟا ﺎﻔ ﻲﻓ تﻗؤﻣﻟا ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ﻲﻟودﻟا ءﺎﺿﻘﻟا رود ﺔﻟ ﺎ ﺎﺣﺿﻟا قوﻘﺣ و ، ﺎ ﺎﺣﺿﻠﻟ ﺔﻋورﺷﻣﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا ﺔ ﺎﻣﺣ عوﺿوﻣ ﺎﻬﻓرﻋ ﻲﺗﻟا ﺔ ﻋوﻧﻟا ةزﻔﻘﻟا ارﯾﺧأ مﺎظﻧ بﺟوﻣ ﺎﻣور ﻊ ﻣﺟ وﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا مﺎﻣأ تاءارﺟﻹا ﻲﻓ ﺔ رﺎﺷﻣﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﻩذﻬﻟ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا و مﻋدﻟا و ﺔ ﻧﻣﻷا ﺔ ﺎﻣﺣﻟا رﯾﻓوﺗ ثﯾﺣ نﻣ و ،ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣوﺻﺧﻟا ﻞﺣارﻣ ﺔﻏﺎ ﺻ مﺗ ،ﻒﻠﺳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎ ﯾﺗرﺗ و . ذﻷا و رارﺿﻷا رﺑﺟ بﻠط ﻲﻓ ﺣﻟا كﻟذ و ،ﺔﺋﻔﻟا ﻲﻟﺎﺗﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔطﺧﻟا : ا ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﺔ ﺎﻣﺣ دﻋاوﻗ روطﺗ ﻞﺣارﻣ : دﯾﻬﻣﺗﻟا ﻞﺻﻔﻟ

لوﻷا بﺎ ﻟا

: ءﺎﺿﻘﻟا ﻞظ ﻲﻓ ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿﻟ ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔ ﺎﻣﺣﻟا ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ﻲﻟودﻟا تﻗؤﻣﻟا :لوﻷا ﻞﺻﻔﻟا ر ﺳﻌﻟا ﻲﻟودﻟا ءﺎﺿﻘﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﺔ ﺎﻣﺣ :ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻞﺻﻔﻟا رود ﻲﻟودﻟا ءﺎﺿﻘﻟا ﻲﻟودﻟا نﻣﻷا سﻠﺟﻣ ﻞﺑﻗ نﻣ ﻞ ﺷﻣﻟا ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﺔ ﺎﻣﺣ

(16)

ﺔـــــــــــــﻣدﻘﻣ ثﻟﺎﺛﻟا ﻞﺻﻔﻟا ﺔ ﺎﻣﺣﻟا : ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿﻟ ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا ﻞظ ﻲﻓ ﺔ ﺔ ﻟودﻟا

ﻲﻧﺎﺛﻟا بﺎ ﻟا

ﺔﻋورﺷﻣﻟا قوﻘﺣﻟا : ﻟ ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا مﺎﻣأ ﺎ ﺎﺣﺿﻠ :لوﻷا ﻞﺻﻔﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻞﯾﺛﻣﺗﻟا ﺎ ﺎﺣﺿﻠﻟ و رﺎﺷﻣ مﻬﺗ ﺔﻣ ﺣﻣﻟا مﺎﻣأ تاءارﺟﻹا ﻲﻓ ا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟ ﺔ ﻟودﻟا :ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻞﺻﻔﻟا ﻟا ﻲﻓ ﺎ ﺎﺣﺿﻟا ﺣ و ﺔ ﺎﻣﺣ ﻟا ﻟودﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا مﺎﻣأ ةدﻋﺎﺳﻣ ﺔ ﺔ ﻟودﻟا ﺔ ﺎﻧﺟﻟا ﺔﻣ ﺣﻣﻟا مﺎﻣأ رارﺿﻷا رﺑﺟ ﻲﻓ ﺎ ﺎﺣﺿﻟا ﺣ :ثﻟﺎﺛﻟا ﻞﺻﻔﻟا ﻣﺗﺎﺧ ﺔ

(17)

دﯾﻬﻣﺗ ﻞﺻﻓ : ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﺔ ﺎﻣﺣ دﻋاوﻗ روطﺗ ﻞﺣارﻣ دﯾﻬﻣﺗ ﻞﺻﻓ ﺎ ﺎﺣﺿ ﺔ ﺎﻣﺣ دﻋاوﻗ روطﺗ ﻞﺣارﻣ ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺔ ﻧﺎﺳﻧإ دﻋاوﻗ دوﺟوﺑ زﯾﻣﺗ روﺻﻌﻟا رﻣ ﻰﻠﻋ مﻟﺎﻌﻟا نأ د ؤﺗ ﺔ ﺧرﺎﺗﻟا ﺋﺎﻘﺣﻟا نإ و و ﺔﻣ دﻘﻟا تارﺎﺿﺣﻟا و ﺔ وﺎﻣﺳﻟا ﻊﺋارﺷﻟا ﺎﻬﺗﺳرأ ﺔ ﻗﻼﺧأ رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻟا ﺔ دﯾﻠﻘﺗﻟا م ﻫﺎﻔﻣ رﻔﻠﻟ ﺔ ﺳو و رﺎ ﻓأ و ﺔﻔﺳﻼﻓ تادﺎﻬﺗﺟا ﺔﻗدﻟا ﻲﻓ ﻎﻠﺑأ دﻋاوﻗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ ،نﯾدﻟا ءﺎﻬﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻞﺧﺑﯾ مﻟ و حوﺿوﻟا ﺎﻬﺗوﺗﺣا ﺎﻣ .ﺔ ﻟود تادﻫﺎﻌﻣ و تﺎﺣرﺻﺗ و تﺎﻧﻼﻋإ تﺧﺳرﺗ ﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻟودﻟا تﺎﻗ ﺔ ﻓرﻋ دﻋاوﻗ فرﺗﻌﻣ ﻟﺎﻔ ضرﻐﻟ تررﻘﺗ ﺎﻬﺗﯾﻣازﻟﺈﺑ ﺎﺣﺿ ﺔ ﺎﻣﺣ ﺔ ﺎ مﻟ ﻲﺗﻟا ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﻒﺗﺧﺗ . ﺔرﺷ ﻟا ةﺎ ﺣﻟا دﻬﺷﻣ نﻣ ﺔ طﻐﺗﻟ و ﺎ ﻟﺎﺣ فرﻌ ﺎﻣ وأ ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﺔ ﺎﻣﺣ دﻋاوﻗ روطﺗ ﻞﺣارﻣ ،ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎ ﺗ ﻞﯾﻠﺣﺗﻟا و ﺔﺳاردﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﺔ ﻓاو ﺔ طﻐ ﯾﻬﻣﺗﻟا ﻞﺻﻔﻟا ﺎﻧﻣﺳﻗ ، د ﻰﻟإ نﯾﺛﺣ ﻣ روطﺗ لوﻷا ثﺣ ﻣﻟا ﻲﻓ لوﺎﻧﺗﻧ : ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﺔ ﺎﻣﺣ ﻲﻓ ﻰطﺳوﻟا روﺻﻌﻟا و ﺔﻣ دﻘﻟا تارﺎﺿﺣﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا رﺎ ﻓأ و ءارآ ضرﻋ لﻼﺧ نﻣ و ءﺎﻬﻘﻔﻟا و ةرﺗاوﺗﻣﻟا و ﺔ ﻋرﻣﻟا ﺔ ﻟودﻟا تادﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ ،نﯾﯾﺳﺎ ﺳﻟا ةدﺎﻘﻟا ﻲﻋﺎﺳﻣ و تاردﺎ ﻣ ﻲﺗﻟا رﻘﺗﺳا ﺎﻬﺑ ﻞﻣﻌﻟا ، ﻰﻠﻋ زﯾ رﺗﻟا ﻊﻣ ﻲﺗﻟا ﺔ ﻣﺎﺳﻟا ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻹا دﻋاوﻘﻟا ﺎﻣﻬﺗوﺗﺣا ﺗﻧﺎ دﻟا ﺎ ن ﺔ ﺣ ﺳﻣﻟا و ﺔ ﻣﻼﺳﻹا ﺔﺳاردﻟ ﻪﺻﺻﺧﻧﻓ ،ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣ ﻣﻟا ﺎﻣأ . ﺔ ﻣﺣﻣﻟا تﺎﺋﻔﻟا ﺔ ﺎﻣﺣ دﻋاوﻗ ﻟا) ﺎ ﺎﺣﺿ ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﻞﺣارﻣﻟا و ثﯾدﺣﻟا رﺻﻌﻟا ﻲﻓ ( . ﻲﻓ ءدﺑﻟا ﻞﺑﻗ و ضارﻌﺗﺳا تﺎ ﺛﯾﺣ نﯾﺛﺣ ﻣﻟا ﻲﺗﻟا دﻋاوﻘﻟا نأ ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗ ، م ﺣﺗ نوﻧﺎﻗ ﻰﻟإ برﺣﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ تروطﺗ ،ﺎﻬﺗﻼ و و ﺎﻫرﺎﺛآ نﻣ دﺣﻠﻟ ﺎﻬﺋﺎﺳرإ مﺗ ﻲﺗﻟا و بورﺣﻟا بﻧﺎﺟ ﻲﻓ و رﻫوﺟ ﻞ ﺷ ﻩدﻋاوﻗ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺛ ،ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا و ،كﻼﻬﻟا و رﺎﻣدﻟا مﻬﺑﯾﻧﺟﺗ و ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﻰﻠﻋ ﺔ ﺎﻣﺣ ءﺎﻔﺿﻹ ﻪﻧﻣ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﺋﺎﺳو ط ﺿ . لﺎﺗﻘﻟا بﯾﻟﺎﺳأ و

(18)

دﯾﻬﻣﺗ ﻞﺻﻓ : ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﺔ ﺎﻣﺣ دﻋاوﻗ روطﺗ ﻞﺣارﻣ نإ دوﺻﻘﻣﻟا ﺔ ﻟودﻟا دﻋاوﻘﻟا "ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﻲﻓ ﺑطﻣﻟا ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎ " ﺔﻔﺻﻟا تاذ ﻞﻛﺎﺷﻣﻟا ﻞﺣﻟ دﯾدﺣﺗﻟﺎ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا و ،فارﻋأ وأ تادﻫﺎﻌﻣ بﺟوﻣ ﺔﻋوﺿوﻣﻟا ﺣﺗ ﻲﺗﻟا و ،ﺔ ﻟودﻟا رﯾﻏ و ﺔ ﻟودﻟا ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋزﺎﻧﻣﻟا نﻋ ةرﺷﺎ ﻣ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻹا د -تارﺎ ﺗﻋﻻ ﺔ ﻧﺎﺳﻧإ ﻞﺋﺎﺳو وأ بﯾﻟﺎﺳأ نﻣ ﻪﻧورﺎﺗﺧﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا ﻲﻓ عازﻧﻟا فارطأ ﺣ نﻣ عازﻧﻟا بﺑﺳ بﺎﺻﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا و صﺎﺧﺷﻷا ﻲﻣﺣﺗ و لﺎﺗﻘﻠﻟ 1 . فوﺳ "ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا" ﺢﻠطﺻﻣ دوﺻﻘﻣﻟا ﺔﻘ ﻘﺣ ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا ﻞﺟأ نﻣ و اذﻬﺑ نﯾﻠﻐﺷﻧﻣﻟا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ءﺎﻬﻘﻓ ضﻌ نﺎﺳﻟ ﻰﻠﻋ تءﺎﺟ ﻲﺗﻟا تﺎﻔرﻌﺗﻟا ضﻌ لوﺎﻧﺗﻧ ﻪ ﻘﻔﻟا نأ ثﯾﺣ .لﺎﺟﻣﻟا " ﻪ ﺗ نﺎﺟ " نﻣ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نوﻛﺗﯾ":ددﺻﻟا اذﻬﺑ لوﻘ و ،برﺣﻟا نوﻧﺎﻗ :نﯾﻋرﻓ ﻔﻣﻟﺎ برﺣﻟا نوﻧﺎﻗ و ،نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣ نوﻧﺎﻗ وأ ،ﻊﺳاوﻟا موﻬ ،تﺎﻋزﺎﻧﻣﻟا ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا ﻒﯾﻔﺧﺗ و ،ﺔ رﺣﻟا تﺎ ﻠﻣﻌﻠﻟ ﺔﻣظﻧﻣ دﻋاوﻗ ﻊﺿو ﻰﻟإ فدﻬﯾ ﺎﻬﻧﻋ ﻰﻟإ ﻪﺟو ﻰﻠﻋ برﺣﻟا نوﻧﺎﻗ وأ ، ﺎﻫﻻ نوﻧﺎﻗ :نﯾﻋرﻓ ﻰﻟإ مﺳﻘﻧﯾ وﻫ و .دﺣ ﻰﺻﻗأ ﻓ مﻬﺗﺎ ﺟاو و نﯾرﺎﺣﺗﻣﻟا قوﻘﺣ ددﺣ ذﻟا ،دﯾدﺣﺗﻟا دﯾﻘ و تﺎ ﻠﻣﻌﻟا ةرادإ ﻲ رﺎ ﺗﺧا ﻞﺋﺎﺳو و بﯾﻟﺎﺳأ و ،لﺎﺗﻘﻟا نﻋ نزﺟﺎﻌﻟا نﯾر ﺳﻌﻟا ﺔ ﺎﻣﺣ فدﻬﺗﺳ وﻫ و ﻒﯾﻧﺟ نوﻧﺎﻗ و ،لﺎﺗﻘﻟا ﺔ رﺣﻟا تﺎ ﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ نو رﺗﺷ ﻻ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا 2 . اذﻬﻟ ﻊﺳاوﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻒرﻌﺗ ﻲﻓ نﯾﺎ ﺗ دوﺟو نﻣ مﻏرﻟﺎ و نﺈﻓ ،نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻔرﻌﺗ ﻊﺿوﺑ ﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ ﻓ ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ءﺎﻬﻘﻓ رظﻧ تﺎﻬﺟو ﻲﻓ ﺑﺎطﺗ كﺎﻧﻫ روﺗ دﻟا فرﻌ صوﺻﺧﻟا اذﻫ ﻲﻓ و . ﯾﺿﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎ " ﻲﻟﺎﻣزﻟا رﻣﺎﻋ " ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔ وﺗ ﻣﻟا و ﺔ ﻓرﻌﻟا ﻩدﻋاوﻗ فدﻬﺗ مﺎﻌﻟا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا عورﻓ نﻣ عرﻓ ":ﻪﻧﺄ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﺎﺣ ﻲﻓ نررﺿﺗﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﺔ ﺎﻣﺣ فدﻬﺗ ﺎﻣ ،مﻻآ نﻣ كﻟذ نﻋ رﺟﻧﯾ ﺎﻣ ﺢﻠﺳﻣ عازﻧ ﺔﻟ ذﺎﺗﺳﻷا ﺎﻣأ ."ﺔر ﺳﻌﻟا تﺎ ﻠﻣﻌﻟﺎ ةرﺷﺎ ﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ﻲﺗﻟا (نﺎ ﻋﻷا) لاوﻣﻷا ﺔ ﺎﻣﺣ ﻰﻟإ و ،ﺎ ﻟود ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻔﺗﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا و ئدﺎ ﻣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ":ﻪﻧﺄ ﻪﻓرﻌ ﻓ تﺎﺣرﻓ روﻧ دﻣﺣﻣ روﺗ دﻟا نﻣ دﺣﻟا ﻰﻟإ فدﻬﺗ ﻲﺗﻟا مادﺧﺗﺳا تﻗو ﻲﻓ ﻒﻧﻌﻟا ﺔ ﺎﻣﺣ رط نﻋ ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا 1 -،ةدﻟﻼﺷ دﺎﮭﻓ دﻣﺣﻣ .د ،ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ،فرﺎﻌﻣﻟا ةﺄﺷﻧﻣ ،ةرھﺎﻘﻟا 2005 ص ، 4 . 2_{‐ Droit International Humanitaire (Réponces à vos Questions).} https://www.icrc.org/fre/assets/files/other/icrc_001_0703.pdf 2012/02/10 :عﻼطﻹا ﺦﯾرﺎﺗ

(19)

دﯾﻬﻣﺗ ﻞﺻﻓ : ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﺔ ﺎﻣﺣ دﻋاوﻗ روطﺗ ﻞﺣارﻣ و ﻰﺣرﺟﻟا نﻣ ﺎﻬﯾﻓ ﺔ رﺎﺷﻣﻟا نﻋ اوﻔﻗوﺗ نﯾذﻟا وأ ﺔ رﺣﻟا تﺎ ﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ نﯾ رﺎﺷﻣﻟا دارﻓﻷا لﺎﻣﻋﻷا كﻠﺗ ﻰﻠﻋ ارﺻﺗﻘﻣ ﺔر ﺳﻌﻟا كرﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﻒﻧﻌﻟا ﻞﻌﺟ كﻟذ و ،نﯾﯾﻧدﻣﻟا و رﺳﻷا " ر ﺳﻌﻟا فدﻬﻟا ﯾﻘﺣﺗﻟ ﺔرورﺿﻟا . 1 لوﻷا ثﺣ ﻣﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﺔ ﺎﻣﺣ بورﺣﻟا ﻰطﺳوﻟا نورﻘﻟا و ﺔﻣ دﻘﻟا تارﺎﺿﺣﻟا ﻲﻓ ضﻌ ﻟا ﻪﻌﺟرﯾ ذإ ،ادﺟ ﺎﺛﯾدﺣ ارﯾﺑﻌﺗ "ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا" ﺢﻠطﺻﻣ نﺎ اذإ ﺔﻣ دﻘﻟا روﺻﻌﻟﺎ ﻞﺻﺗﺗ ﺔ ﺧرﺎﺗ روذﺟ ﺎﻬﻟ ﻩدﻋاوﻗ ةدﻻو نﺈﻓ ،نرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا نﻣ تﺎﻧﯾﻌ ﺳﻠﻟ و ﻰطﺳوﻟا نورﻘﻟا و ، دﻋاوﻗ ﻲﻫ ﺔﻠﺻﻟا ﺔﻘ ﺛو بورﺣﻟا رﺎﺛﺂ -ﺎﻣ ﺳﻻ تﺎﺋﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ ﻣﺣﻣﻟا (ﺎ ﺎﺣﺿﻟا) ﻌ ﺗﻓ .ﺦﻟإ... رﺳﻷا و ﻰﺣرﺟﻟا و خوﯾﺷﻟا و ءﺎﺳﻧﻟا و لﺎﻔطﻷا ﻞﺛﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺎ ﻩذﻫ عﺎﺿﺧإ نﻣ دﺑﻻ نﺎ ،بورﺣﻟا ﻲﻓ بﻛﺗرﺗ تﻧﺎ ﻲﺗﻟا ﺔ ﺷﺣوﻟا لﺎﻣﻋﻷا و تﺎﻋﺎظﻔﻠﻟ ﺎﻬﯾﻠﻣﺗ ﻲﺗﻟا دﻋاوﻘﻟا نﻣ نﯾﻌﻣ ردﻗ ﻰﻟإ ةرﯾﺧﻷا تارﺎ ﺗﻋﻻا ﺎﻣﺣ ءﺎﻔﺿﻹ ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺔ . ﺎ ﺎﺣﺿﻟا ﻲﻓ و ثﺣ ﻣﻟا اذﻫ لوﺎﺣﻧ نﻣ ﻰطﺳوﻟا نورﻘﻟا و ﺔﻣ دﻘﻟا تارﺎﺿﺣﻟا ﻪ تدﺎﺟ ﺎﻣ ﺔﺳارد ﺔ ﺎﻣﺣ ﺔﻟﺎﻔﻛﻟ دﻋاوﻗ و .ﺎﻬﻟاوﻫأ و بورﺣﻟا ﻒﻧﻋ ﺎ ﺎﺣﺿ ءﺎﻧﺑ اذﻫ مﺳﻘﻧ ،مدﻘﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ قرطﺗﻧ :نﯾﺑﻠطﻣ ﻰﻟإ ثﺣ ﻣﻟا ﺔﻣ دﻘﻟا تارﺎﺿﺣﻟا ﻲﻓ ﺔ ﺎﻣﺣﻟا دﻋاوﻗ ﻰﻟإ لوﻷا بﻠطﻣﻟا ﻲﻓ ، ﺎﻣأ نورﻘﻟا ﻲﻓ ﺔ ﺎﻣﺣﻟا دﻋاوﻗ ﺔﺳارد ﻪ ﻓ لوﺎﻧﺗﻧ ،ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا ا .ﻰطﺳوﻟ لوﻷا بﻠطﻣﻟا دﻋاوﻗ ﺔ ﺎﻣﺣ بورﺣﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﺔﻣ دﻘﻟا تارﺎﺿﺣﻟا ﻲﻓ ﻪ ﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺑﺳ ﺎﻣ ءوﺿ ﻲﻓ و بﻠطﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﺳاردﻟا نﻣ فدﻬﻟا نأ ﺢﺿاوﻟا نﻣﻓ ، ،ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔ ﺧرﺎﺗﻟا روذﺟﻟا ﻰﻠﻋ فوﻗوﻟا وﻫ رﺎ ﺗﻋﺎ ﺎﻬﻗﺎﻣﻋأ برﺿﺗ ﻩدﻋاوﻗ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻣ دﻘﻟا تارﺎﺿﺣﻟا ﻲﻓ ﻬﺗاذ برﺣﻟا مدﻗ ﺔﻣ دﻗ ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ ﺎ. ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺗﺳارد بﺻﻧﺗ ،ﻪ ﻠﻋ و 1 -و تﺎﺳارد ،"نﺎﺳﻧﻹا ق-وﻘﺣ-و ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﻟ-ودﻟا ن-وﻧﺎﻘﻟا نﯾﺑ فﻼﺗﺧﻹا -و ءﺎﻘﺗﻟﻹا ﮫﺟ-وأ ":ﻰﺳ-وﻣ دﻣﺣأ رﻣﺎﺳ ثﺎﺣﺑأ ددﻌﻟا ،ندﻣﺗﻣﻟا راوﺣﻟا ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ 1962 ، 30 / 06 / 2007 :عﻼطﻹا ﺦﯾرﺎﺗ . 10 / 02 / 2012 .www.ahewar.org

(20)

دﯾﻬﻣﺗ ﻞﺻﻓ : ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﺔ ﺎﻣﺣ دﻋاوﻗ روطﺗ ﻞﺣارﻣ تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﺔ ﺎﻣﺣ دﻋاوﻗ لوﺎﻧﺗ ﺔﻣ دﻘﻟا روﺻﻌﻟا ﻲﻓ (ﺔ ﻣﺣﻣﻟا تﺎﺋﻔﻟا)ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا 1 . نﻛﻟ دﻋاوﻘﻟا ﻩذﻫ ﻒﻠﺗﺧﺗ -ﺎﻌ ط وﻘﻟا نﻋ ا ﻞﻘﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﻛﻟ ،نﻫارﻟا ﺎﻧرﺻﻋ ﻲﻓ ﺔرﺎﺳﻟا مﺎ ﺣﻷا و دﻋ رﻫوﺟ ﻲﻓ ﺔ ﻣﻫأ فارﻋﻷا ﻪ ﻟإ تﻠﺻوﺗ ﺎﻣ ثدﺣأ نﻋ ﺎﻫ ﺻﺎﻌﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا و ةر . ﺎ ﻛﻟا نأ ﺎﻧﻟ ﻰﻠﺟﺗﯾ رﺷ ﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺦرﺎﺗ ﺢﻔﺻﺗ و ﺔﺳاردﺑ ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻹا ﺔ ﻌﻣﺗﺟﻣﻟا تﺎﻧ نﯾﻣوزﻬﻣﻟا نوﻣوﺳ نورﺻﺗﻧﻣﻟا نﺎ ﻓ ؛بﺎﻐﻟا نوﻧﺎﻘﻟ ﻊﺿﺧﺗ تﻧﺎ ﻰﻟوﻷا و ،باذﻌﻟا ءوﺳ بﻘﻌﺗ تﻧﺎ تارﺎﺻﺗﻧﻻا ﻘﻟﺎ مﺳﺗﺗ تﻼﻣﺎﻌﻣ و ﺔ ﯾﻫر ﺢ اذﻣ رﯾﻣﺿﻟا زﻬﺗ ةدﺷﻟا و ةوﺳ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ، رداوﺑ ،ةرﻘﺗﺳﻣﻟا بوﻌﺷﻟا دﻟ ﺎﻣ ﺳﻻ و ،ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ظﺣﻼﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ ،كﻟذ ﻊﻣ و ﺣﻻ تﻗو ﻲﻓ ﻰﻣﺳ ﺳ ﺎﻣﻟ ﻰﻟوﻷا دﻋاوﻘﻟا نﻛﻟ .كرﺎﻌﻣﻟا تﻼ و ﻒﯾﻔﺧﺗﻟ ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﺔﻧﺳ وﺣﻧ ﻻإ دﻟوﺗ مﻟ 2000 م.ق ، و مﻣﻷا ﻞ ﺷﺗ و رﺿاوﺣﻟا وﻣﻧ ﻊﻣ كﻟذ و بوﻌﺷﻟا نﯾﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا روطﺗ 2 . رﺎ ﻓأ و دﻋاوﻗ مدﻘﻟا ﻲﻓ تدﺎﺳ دﻘﻟ و ﺣﻟا ﺢﺋارﻗ ﺎﻬﺑ تدﺎﺟ م ظﻧﺗ صﺧﺗ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا و ءﺎﻣ بورﺣﻟا ، ءادﻋﻷا عاوﻧأ ﻒﻠﺗﺧﻣ نﯾﺑ زﯾﻣﺗ و ، ﺎﻣ و ،لﺎﺗﻘﻟا فورظ ددﺣﺗ دﻋاوﻗ تدﺟو ﺗ و برﺣﻟا ﻲﻓ ءدﺑﻟا ﺔ ﻔ ط ﺿ حﺎ ﻣﻟا تﺎﺋﻔﻟا ﺢﺿوﺗ و ،ﺎﻬﺋﺎﻬﻧإ ﺎﻬﻓادﻬﺗﺳا ، ﻻ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ و زوﺟﯾ ءادﺗﻋﻻا ﺎﻬﯾﻠﻋ ، رظﺣﺗ دﻋاوﻘﻟ ﺞ ورﺗﻟا و ﻊﺿو مﺗ ﺎﻣ فادﻬﺗﺳا .نﺎ ﻋﻷا ضﻌ دﻋاوﻗ نأ ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗ و ﺎﻬﻟوﺻأ دﺟﺗ ﻩذﻫ برﺣﻟا تارﺎﺿﺣﻟا ضﻌ دﻟ دﻗ و ،ةرﺑﺎﻐﻟا ﺳﺗﻧوﻣ" كﻟذ ﻰﻟإ رﺎﺷأ ﻲﻓ "وﯾ " :لﺎﻗ نﯾﺣ ،"نﯾﻧاوﻘﻟا حور" ﻪ ﺎﺗ نإ ﻞ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣ بوﻌﺷﻟا نوﻠﻛﺄ اوﻧﺎ نﯾذﻟا رﻣﺣﻟا دوﻧﻬﻟا نﻣ موﻘﻟا كﺋﻟوأ زﯾﯾﻣﺗﻟا نأ و ،بوﻌﺷ نوﻧﺎﻗ مﻬﻟ ،مﻫارﺳأ ."...ﺎﻬﺑ ﻞﻣﻌﻟا رﺟ دﻋاوﻗ ﻪﻌﻣ تﻓرﻋ و ﺔ ﺋادﺑﻟا ﻞﺋﺎ ﻘﻟا ﻪﺗﻓرﻋ ،مﻠﺳﻟا و برﺣﻟا نﯾﺑ ، مﺛ نﻣو ﺎﺗﻟا رﺟﻓ ذﻧﻣ ﺔ ﻠﺟ تدﺑ دﻗ ،ﺔ ﺎﻣﺣﻟا ﻩذﻫ رﻫﺎظﻣ نأ د ؤﻧ نأ ﻊ طﺗﺳﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ ،ﻞﺟﺳﻣﻟا ﺦر و ﺎﻣ لوﺎﻧﺗﻧ ،صوﺻﺧﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﻪﺗوﺗﺣا ﺎﻣ ﺳ ﻻ ﺔ ﺎﻣﺣ دﻋاوﻗ نﻣ ﺔﻣ دﻘﻟا تارﺎﺿﺣﻟا مﻫأ 1 -رﺑﺗﻌﻣﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا فﺎﺷﺗﻛإ ذﻧﻣ ةدﺗﻣﻣﻟا ﺔﯾﻧﻣزﻟا ﺔﺑﻘﺣﻟا كﻠﺗ ﺔﻣﯾدﻘﻟا روﺻﻌﻟﺎﺑ دﺻﻘﯾ ة مﺎﺳﻘﺗإ ﻰﻟإ ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺔﯾادﺑ مﺎﻋ ﺔﯾﻧﺎﻣورﻟا ﺔﯾروطارﺑﻣﻹا 395 ﻘﺳ ﻰﻟإ وأ ،م مﺎﻋ ﺔﯾﺑرﻐﻟا ﺔﯾﻧﺎﻣورﻟا ﺔﯾروطارﺑﻣﻹا طو 486 يورﯾ ﺎﻣﻛ ،م نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا ﮫﻧأ :رظﻧأ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻧﺳ ﻲﻓ ﻲﮭﺗﻧﺗ و ةددﺣﻣ ﺔﻧﺳ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ لﻛ أدﺑﺗ ،ةددﺣﻣ تارﺗﻓ ﻰﻟإ ﺔﯾﺿﺎﻣﻟا روﺻﻌﻟا مﯾﺳﻘﺗ لﮭﺳﻟا نﻣ سﯾﻟ ،فﺷﺎﻛ لﯾﻋﺎﻣﺳإ ةدﯾﺳ.د ﮫﯾﻓ ثﺣﺑﻟا ﺞھﺎﻧﻣ و ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ردﺎﺻﻣ راد ، ﻲﺑرﻌﻟا دﺋارﻟا ﯾﺑ ، تور ،نﺎﻧﺑﻟ ، 1983 ، ص 15 . 2 -،ةدﻟﻼﺷ دﺎﮭﻓ دﻣﺣﻣ .د ص ،ﻖﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 11 .

(21)

دﯾﻬﻣﺗ ﻞﺻﻓ : ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺎ ﺎﺣﺿ ﺔ ﺎﻣﺣ دﻋاوﻗ روطﺗ ﻞﺣارﻣ ،(ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا)ﺔﻣ دﻘﻟا ﺔ ﻧﯾﺻﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ،(لوﻷا عرﻔﻟا)ﺔﻣ دﻘﻟا ﺔ دﻧﻬﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ﺔ ﻧﺎﻣورﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ،(ثﻟﺎﺛﻟا عرﻔﻟا)ﺔﻣ دﻘﻟا ﺔ ﻧﺎﻧوﯾﻟا ﺔرﺻﻣﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ،(ﻊ ارﻟا عرﻔﻟا) (سﻣﺎﺧﻟا عرﻔﻟا)ﺔﻣ دﻘﻟا . لوﻷا عرﻔﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻣﺣﻣﻟا تﺎﺋﻔﻟا ﺔ ﺎﻣﺣ ﺔﻣ دﻘﻟا ﺔ دﻧﻬﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ﺔﻧﺳ ﻊﻣﺟ ذﻟا "وﻧﺎﻣ نوﻧﺎﻗ" ﺎﻧﻟ ﻒﺷ 1000 ﻟﺎ م.ق ،ﺔﻣ دﻘﻟا دﻧﻬ ﺔﻣدﻘﺗﻣ ﺔﺟرد نﻋ ذﻟا وأ مﺋﺎﻧﻟا ﻩودﻋ برﺿ ﻻ ﻼﺛﻣ ﻒرﺷﻟا برﺎﺣﻣﻟﺎﻓ ،برﺣﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻹا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻟا نﻣ ا ﻩذﻫ تﻔﺻو دﻗ و ... رﺎ دﻷا ﻲﻟوﯾ ذﻟا وأ ،ﺎرﺎﻋ نﺎ وأ ،ﻪﻋرذ دﻘﻓ ﺔﻘ ﺎﺳ ﺎﻬﻧﺄ ئدﺎ ﻣﻟ ارﯾﺛ ﺎﻫرﺻﻌﻟ . نﺎ ﺎﻣ ذﻟا وأ حﻼﺳﻟا نﻣ درﺟﻣﻟا ودﻌﻟا ﻞﺗﻗ ﻊﻧﻣ ا ،مﻠﺳﺗﺳ بﺟوﺗ و كﻠﺗ دﻋاوﻘﻟا ﺔﺣﻠﺳﻷا ﺔ ﻋورﺷﻣ مدﻋ ﻰﻠﻋ صﻧﺗ ﺎﻣ ،مﻬﺋﺎﻔﺷ روﻓ مﻬ وذ ﻰﻟإ ﻰﺣرﺟﻟا ةدﺎﻋإ ،ودﻌﻟا تﺎﻛﻠﺗﻣﻣ ةردﺎﺻﻣ ﻊﻧﻣﺗ و ،ﺔﻗرﺎﺣﻟا مﺎﻬﺳﻟا و ،ﺔﻣﻣﺳﻣﻟا ﺎﺣﺎ ﻣ ن مﻟ و نﻋ نﻼﻋﻹا ةﺎ ﺣﻟا دﯾﻗ ﻰﻠﻋ دﺣأ ءﺎﻘ مدﻋ 1 . برﺣ رﯾﺳأ برﺎﺣﻣﻟا ﻞﺗﻘ ﻻ نﺄ "وﻧﺎﻣ نوﻧﺎﻗ" ﻰﺻوأ ﺎﻣ حﻼﺳﻟا ﻞﺗﺎﻘﻣﻟا ﻞﻣﺣ نأ و ،رﺧآ مﺻﺧ ﻊﻣ ﺎ ﺗﺷﻣ اودﻋ وأ برﺎﺣﻣ رﯾﻏ ﺎﻣﻟﺎﺳﻣ ﺎﺻﺧﺷ وأ بﺎﺻﻣﻟا ﻞﺗﻗ رظﺣ و ،ﺔ رﻌﻣﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﻓ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ كرﺎﺷ ﻻ نﻣ ﻞﺗﻗ رظﺣ و ،ارﻬﺟ مﻣﺳﺗﻟﺎ .نﯾدﻟا لﺎﺟر كﻟذ و نﯾﻧﺳﻣﻟا و ءﺎﺳﻧﻟا وأ نوﻧﺟﻣﻟا وأ ةر ﻓ "ﺔﻣ دﻘﻟا دﻧﻬﻟا" تﻓرﻋ و رظﺣ ﻲﺗﻟا ﺔر ﺳﻌﻟا رﯾﻏ فادﻫﻷا و ﺎﻬﺗﻣﺟﺎﻬﻣ ن ﻣ ﻲﺗﻟا ﺔر ﺳﻌﻟا فادﻫﻷا نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا ،ﺎﻬﯾﻠﻋ موﺟﻬﻟا و ﺔ ﻧدﻣﻟا و ﺔ ﻧﯾدﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ موﺟﻬﻟا رظﺣ ﺔ ﻬﻟﻹا م ﻟﺎﻌﺗﻠﻟ ﺎﻘ ط 2 . ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا ﻣ دﻘﻟا ﺔ ﻧﯾﺻﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ﺔ ﺔ ﻧﯾﺻﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا تﺳﺳﺄﺗ ئدﺎ ﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣ دﻘﻟا نﻣ ﺛﻣﻟا و ﺔﻣ ﺣﻟا ،ﻞ ﺎﻬﻧﻋ رﺑﻋ ﻲﺗﻟا و و ،ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻹا ةدﺣوﺑ دﺎﻧ ﺎﻣدﻧﻋ ﻪﺗﺎ ﺎﺗ ﻲﻓ "سوﯾﺷوﻔﻧو " روﻬﺷﻣﻟا ﻲﻧﯾﺻﻟا فوﺳﻠﯾﻔﻟا ﺷﻧ ةرورﺿ ر مﻼﺳﻟا ءﺎﺟرأ ﻊ ﻣﺟ ﻲﻓ ﻪﻣ ﻣﻌﺗ و بوﻌﺷﻟا نأ و ،مﻟﺎﻌﻟا ﺎﻣﻬﻣ تﻔﻠﺗﺧا ﻲﻓ 1 ،ةرھﺎﻘﻟا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺿﮭﻧﻟا راد ،ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺔﺳاردﻟ لﺧدﻣﻟا ،ﻲﻠﯾ وﺟ مﻟﺎﺳ دﯾﻌﺳ .د 2001 -2002 ص ، 13 . 2 ﻲﻟودﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا ﮫﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﺎﯾﺎﺣﺿ ﺔﯾﺎﻣﺣ ،زﯾزﻌﻟا دﺑﻋ نﺑ دوﻠﯾﻣ راد ،ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا و ،رﺋازﺟﻟا ،ﻊﯾزوﺗﻟا و رﺷﻧﻟا و ﺔﻋﺎﺑطﻠﻟ ﮫﻣوھ 2009 ص ، 50 .