U N I V E R S I T E S
L Y 0 N I G R E N O B L E I I
M E M 0 I R E D E
DIPLOME D'ETUDES SUPERIEURES SPECIALISEES EN INFORMATION SCIENTIFIQUE TECHNIQUE ET ECONOMIQUE
I N S T I T U T C E N T R A L D ' I N F O R M A T I O N S C I E N T I F I Q U E E T T E C H N I Q U E E N B U L G A R I E V E R S L A F O R M A T I O N
D E S U T I L I S A T E U R S
Presente par IVANKA BOJKOVA
Sous la Direction de Mrae Madeleine WAGNER Conservateur des Bibliotheques
Directrice des Etudes*
'>3'wW;jlu.tliz<9'vv i i XfoibxiDfWeJ/ d1 ^/Vt^(9hC<WA.Cui'LvD/W
%
M/VV^Aj|/i'0^1AJLlV Ta vUfvvv^VAJl, SM. ^
i 'SVxkXztVNkMju »k ^aaWnvuz y&towoi/
la Uoi«oul iV Xs H-eWaQUL it>
6 <*
^HA^OTVWVOV^' ©CA, ^UHMVA^OI^ JLV TS E.EWAC|'
a, ^£1XW>>L\Wl CjHwWoJL d1 ^/vv^^vvvQuWiD/Vt 1>U*M-V/\j^\Q|WU tl Xs>teV(vv^O|\AjL ( CzTl/^1)
a.l ^WuVmju ju, V^mVAaA omV^kxI t)1 i/wjct Nw$xk#iSN/V WlMV\xy^u$_ JlV V\tlvA/M^\#X
a..H ^UNAtA-^CkXUll <lt ^ ^TJJTI l-2> Ci<vu/KJL OJuJtONwcv.V^v!
^
\^©^mqlW>A\,WiUwU^^NXSL LV VJL^W^ 8
l.v^ MV^Vi-fAAJLN» c^<\xNvUsjwvtiukA^/Vv CUudo/VVA^XtS j^V ^ojyi/» jui_ A>o<wmj(xA CHlLb (t navVIaM>> a 6 ^l^/ll
b^iVxH, AVAWWK NV>CX.QM,5 ^
R.5 ^KAMitOuU(ywX cli £'C-IW^I U
1 ^SLb^rvib AaA Xkk^ HA ^b^VuxX^ ^
JL Veu <vuLt/ WW (U ^cNwyl^i cW> l>iV9<\!rw> dv> UJUIA^Vuxka fcV U KjSU ^ kuw «\i\aWV <i*toW>X (J'A^ -J^sxjwvcxkfio^ ACAtM V>^VJl tV VltlAW\^>XJU 0*V WVw du
UM-tvu, IW^VaiDIWOJL ^SL ^UX/WJIMWWSM
'g^ tvvj^ti/v&dns wvxojx^v ^W\fws t^KxV\taN
^Ov^HXXKxb
r ^ay,
• \U Su ^AAV.UWIHA <9,^
i ^(,00 tWJLLJl V^V-K. t Qu j^9>VAA.(xWv£)A/V
xcmmIU-KLMX^>IS A ^UxA>U> ^K^UjC^VUzS ^ iS^V/wvclVIO^A. ^JiAVVVtljluxA ?>8
b
$ KJUtXoiXXLb lO^M/v^ (^jtlxSVVWX^v&w. wJhU ^Ci-Vwv, **
\< ^GL?> atWA:t>> AJL J^hjwxqlWSIVV AU Nkjvi^o-VoAXXvb cU i}
VlWl
QNV ^AJI^XMAX BX VU^WOAA^ OM,0&<v\ &MiViO<v\^ ^9
u^WedutUtyvv
o(-' S.b6Qujl aAutiit mA alit. jt ceo^iitatioM, imIbi. lAa^^alt w «wvoiivcKji jle. dotu^vLWtWt^vv ^uUvti^Vojut n\ Uot-NVV0|UUL • (V a VOL tV oivv Atvtlo^>$, At Aa^tKW,V>
t\: *U!*>LQJUL% AvovjLtAML/w\;ouuHjis ^vtnMOuk-viP^ouu/Dt.
^IolaaA, "AtiiwivvjU aui , d^rva ^cvtl 't& $DulQ(XXLt Ijcut
]|>(XH/LU DTA ^V^WWVJIS IIWUOCAOJCICVVOUU^ O|UJL F
i$lb
QJLL ^CI/WIZ 1^TT>V VQ^OMU^OLTI-O/VV \(XA^'O<\\AJLT ^xfali 4 ^tAMLK/l) , lyr £ A <^U*/..'de. i! Ouu,i,HjL , W ^j^XMOu^OVvS'^Wc Vx QJIIHVSAWS
h.
(^OfWVOuuMJL V <A\j^X.HVldtuM. MaIQ/wU'^^IV VdANvx^vjgv <IK %\A^oi>Lve, NomqwaI */wl^tcx/vvu, , \l % Jux- UUIL in Atuaty. V v^t WWaJL 4l<vM.reHMoJt<LO'v. ^U^AA-Vy^MUL A VA\,(VV^U1 y/LA, ^OUJL Hj^tt JM>^CAll AdvWi V \i 1' Hivv^9HjwvcxzV\6/vt 5b <ul^a>u,e, ^im.
LI KOJUFIMVAI ^VKI WL ?T ^IOM, ^VMVCXVXO^O^/. 1W
^$M-\:Kt ojuJ^©i\aa.cAm Vt AVm^KmcvVom. ov Wt/ OuZ ollv >^tv/vv ji U.V \W5,Vi\wV OJjex QU.ckt (k«uu ^HjiD^LCKNvvfAAJU dt^
'UKM,U> ^OViH.
\x.
idXJlltoV^t-NvveAASL . VfSkJL ^MJL ilu OL OUtKVt*,^LC ^LMVAL axxk^^Q^VU,' M)<VA, $^CXNU,VWA> ^QU
VAOMv \^K.V^>Vvv^V\0^)JjL Al X UAA.VXOJL *Vl ^'/V^PX/VW
IX-VI\OK\ ^ca^vvV^C^ ^ V^eLfVvv^Ut ^VLCL ^ULS OLtliift. 'U'V\, jL4A ^HjvivvuYCUA/^V V ^ M/a,\n\>A,t tVw^cvJ?.
u
>V A<. BAK^WHJL WO^AVI CL^VIAXCJUV<JLU<A . ^L WLlvXOuC<Vlt Wb atV^lWs A(. RjUULM/ ^WOUVm/I. VCL (VjLteWl^ j'
V«At yQHAKakAOfW <W kVbQ.yV) vX K AfiklWv^MjL^ OL
I I
ol <\NW^©\t^OvKA<X 'uU^^atltLHA
Oi ^OUAAU <k QHAQMtvt 'VANOtMjl i V\ACIL ^WX£>CXUW
, a
j. Sytgwvt, g vi^ccvvaa,tvow ^to^U^iq ux &t TUVma^UL Q,»VL feu^g^tie
i.. ^\, ^j^uxt, o.t Q^ittij^ (W ^)<\^\;<l'vv\jl JkfdL.licvioJL d %v-jjOVWaOitivQVV ^^gM.ti^jC^UJl gA, Te.(XlM.i^\AX
jJ^AtNAt
^oXiON^oX
d X^VX^^MQuWsVL ^<U/?A^tij^C^uX ^ U A ^ i ^ U L 'WLOuivitiM.oA^i $VVL j ^ l a u , 8/vv .%
<X < VUL GM, XJUt clt/ ^/Cu 'Wii^t QM. ^K-O/ticyujL (/6L j>U>iA tGL-^iAt ^ diHzNvvvus cu^uivitiowb de. io, 4>u,wa t/1 oit*> bevtv-VviojUi^ 'vwovxdiatjiZ) tt (duI^CVUA .©^jttVi^ ^HjirwUz^aJL A\jv S^^I^/wvjl t\t Ae, ttiUtcte>v bmltiLK, et tCv\»>yuJiiH i'a<\A^vOvc(vv\CLtiOM. ttLeA/vtx^CjfLm. lc,tlAW.<jva nb di tdtt jja^cvv dt U^lti^UJl/t Ou l) O^ttL^JLt/G^/tiovl d<ju
lU/^tAA-V^i^^ <LI It-lll MiyAJL it CL 1 e,iW(LtvO<VV A*UU WUfUXM/ t^fwi^-VjL 5.W dt ^c*. ^ualile,' dt Ixx, ^^cliutAxovL eM, ^t^^Joli^vuu ^oyuiflLoHjL C(jl
ODU^OJUt. ^L ^yVfvwt <U)<W»>i*,U «A\, ttjDv^ t)^(WA ^t^vtt: V>NM.t , utWb Ov tkjQvS «wiv/tOUVL^ dij^L\JlAA.i$ ;
^HLNAVtt. tVVlAftCaAy - ^JL SfcKAKtiL 'AOutitDfWQlJL (V W j, 0 Vm OlVcw ixt Ofyv^tiWt ^AA-tloJl ^iKVstNV\Cvtii)fVL ^ LiU/vti^vQut tt tufAVlL^UJL
(CIMTI) *
qja.(^\jji1 uk ^(dlaeWt W ^ifeotlvjLCj^ujL ^^A/LU^UL ®-t tttWcyn
WAXGXI EI
I
GL FOIW^OTW^W. ^(DICWAJLL U MILLUOOLT , |UIut II ^HjLfwci^ai duL|>dt dWj^oxMoAiew^ oW ^qul^ fi-t cyVM, di^t Xv>»LQJUL At ^AUoMt^VULb Wt^CVHAA .
^iUuLIUAMAjL fWvV^OUUL - ^tMieJLh, AV^UxmoIIO/VV UitA/v
1,
vij^UL U btdWV-LC^Ut A^X/tDH-VtU, b©<wt <UD/\AA U WlUb OJJ^HJUi djLA •WXWXHVlhjia d diA ^vKtetifjfva tiuwl^oiljLb, AiUvaMt l1
ivvU^a-\i.Wv YvX ^ V<.ix^v'.yv^L «jONvcc.vviavvt \JL» oiijje^uxvt^s, Iw.vuiu.i cWtUvl\\:L e^fWC^vyWL lu dvVVLS clo/vvxculu/) d«. Igl .
'! K.Ox^leM^ <VXLVtOUUL - ^ZKjS^iLb (T v^j^^atiOfVv. lotcuu.% 51 -bue!'? dox/VvS sl O^CXM^^atvO^VVa ^Cc^t^jp , d<\MA
^LCUU.^^^djL , d(XAA/a W (!IqJIcUW.'Wv»w1«> ^Uz^^U^UX, t ctfc/V\£ ^JLA» wW^KjcUJb- ^ A(W> dt-^CX/VvvSCLl-LOivv^ Q^K^tjOtas . ^LWC ^tV^) (xit LatW ^SNA^lbW d ^UL^OfVXciKJL OUUVIC ^WOIAAA (^\,M„^(9,LAv\.Gut'iO/VL CLL^ <UAa . (yx> ^ Vcudl tlui KlMUX/^'VU.,Vvv£Mb^ C^VJL ^UVt, jjO/wt ^OJVJWvVt tiA Ae/t-\)f\'yLS ^Nvij^xMaUs/VL be.eyle«xju<Ljls IL! IMVWOULVX.
flLov >>bxJULtzV\JLMjL yAM>L(xlL jikA. 'b^Vtfwa Wto^QjJl () \'fW^tt)WACuVl'6/Vt %um\-i'|i'0|uJL iV VqvVfV\it|Ui V>i ^K^iwvtu ^(x>c h. ^A/vJUwcx, **JuCvTftMt :
fi n S£RVIC£5 p'Ib/F. SBCTOfllBLS m y
w
i/ \
i^i r^iA
Servtcbs d'JH/PORK locaux. I—l j—l LTO ULjJ1516T0 N u,
ULjJ1516T0 N u,
i i iZzNTHe. hvleHHA TldVAL
0 'INFOR. 5t. Tzctf ttfoscou) Q,OMEtOK ZzNTHe. hvleHHA TldVAL
0 'INFOR. 5t. Tzctf ttfoscou) Q,OMEtOK
1 • • " 1
C
OMSEIL OE5 MZtflSTR£5 l.Z-J C I ^ T 1 1 ! \ LOMI?£ £>'EfAT DE PROGRES 5C. B? ?ECH. C I ^ T 1 1 ! \ LOMI?£ £>'EfAT DE PROGRES 5C. B? ?ECH.M
inisteres £T PIRecTIOfi/s cetfTftALES JtfSTTTL/TS, Oft&AISAT. ETA aLtSSEilBttS EvrXEPit^>vl
\
cW 'x\aiio^al v^o\WvCL-T\CA TV VECV<V\V<^JL! (LTU.(LTWV ICL (U^V_I=LOW ^-I^OXWIAIVOVV sV QvNwt^OHVo-"U ^U,aUU ivi do/WMU/) ^ 5^vt^CX.Hi?. G. ole'.
TVDLT! DL(- <JVV WGIVVONXOJ, ouuuicwicuku I M
-jjot-vAol-vOivv ^«MU^UL lt UA.Mv^UL. ^KyVYti^OM^V «tjwtajj* ^L ^K^Aifwui ^&MV \pi A>ua/^<XAA,1^ '. XjhIIO-C IMIki Ub toiLttlvCvv^ ^vfwjjOt^vvcuUiS/w^ jL^IVV^ ^oiX, ^ A^LKVwi* ^dMvat) <!'^©H.ah<L- ;• U o <W JIE, j j O ^ M . Qv LQ/ V v ^ V v W j L H y U W JJOAAELS Um v O^ Uj L GLTUM- v t C j L & W V B .
uUUfcaUuk.fc ) OuLtjlitKJ^L iou ttf^JU/ttt ? lt t^COuLt^^VviftM-t it Iq^. U(*V\-Wuavl^/VV ^8- ^wjje^fVAeuU-Oiw- ^avwUj^ ywL tV U^Ivmv v, awLtltOUK, HjLh, M>OM<JLS oVKfw^O^fwvCv^vO/vv Oj^OvU. (XLLy utviU^ateMA^ .
^CL ^^>V,Q,tvv/vL /VvaVoMaL Ojjvfcotvw^v My ANV^OH/VwtxWflAv ^CCSM-V^OjvjL IdciA/Vw^jUL OSiwv^)HJl/vvcL ty0uVe,'^v9vUy£,,5 c)lJl *>CUJ>
VIIW<LS ; li>> hQb+j*. AA^Ve,NWLH> *>ntVt0>atjU> ^ t^/w^ovtKvi cx ^MJI WOMCW
A'O.e/V-vxT^ti 0\L Ou <JVKKJL t^bU^UfvvL' -^CjuIWvVX^YaJL JltlW^/wvvMe^ tt ttQNvx^AMXMt cUxkKAV) fcOuWcyi^vU» Al d©tU'VwiyvvV'> ^ vi(h> j^DAAttvft/WWwA l»jwh, AHXXT^CJLS ^tAeXjvqJU AVM^9XMAC)iV()M, ^ ^OUA.-^^k/VAJU)
^OJLtA,oJUlu!^> t t^fvvbOLtK^h, a Ath> cOuVtystJueA dtVeXMv/vaui lt
doeju-NAQMib bUX/ Aiya ^UjLxVvfi/VV^ \Ja>U,l!JLS 'tls ^OAAtUfiMAivX/wl (X.
^fy^tat yuwl^tojl ^/Vvjjs^fvvxovtv^/vv ^UzwVx(jVjL LV WtlAMt(jVUL © V, dtWWb yLxk/OjvlW»» ^QXjdv t6A NVXVN/VV sV^HjLojU) (^\M.^SWvv(xVv®M., ^ ^> ^oiU>
-(Ifl. ^v^iA,6VVe,'ti6M.<S'WvvL ^ ^H^U-OC^CV^Wfc. t tOWsVvVxLs cIo^/vlS Vii d (LU -^ONWaVv^VL h\ W(W/0UUUXL C^L ^)VUv oVU1(|\jJL ft-Vr W WoC^t<V^W,e ^ j|G«At. -VcWI^MV AOM/> bh> V yiCO^Vit|VJLA .
^bUfMJL 'waVve/WaJL cuvWW Mjl^oM, MiX ^AA -Lv^v> 'AJUV^CWwW ; TJO^cU^^Ws/VL H.V XLIXIHIVVVD/VV dll,
4v M)N/v WdjLVfc-fWx^xl u!WV<^<AJL H,V ol(. a^AY uVv.il ^CvtvfiAY Vvxutli^^L '-, t-Vojlfilv^Qzrvxfcfvvt/ UjiwvvwUvfvvvcOL^vBfws A jltUowvy^ Kjl'Gv ^OKjOcj\*JlS cVtM |o\fMOil<tOiVV 6M.1;)$X W> =)®IVA- ^«^^IIVvulA ) ^^kAVk^CvVvOM. (lu, UAA\^MV>v VetUfvw^ui^ ^<w©\vAts f j^ex^MtxVc) , tW.] tV VQ.JAM-VOiul') O(JL i^VjjiStVvAaUvD-vV '•, VD^Vw^OvV^-iIaW ^Ovw^GLy, ^ N\ACtttAJL/W\aVo|UL iV Wtlu /vvvO|iujl HM.VHJL UA &OAJ^>
-I . V ^
<lV VecV/v\<{,c|Ut
%:
i
^\/*UXtVA\HL At l'^NVsVvUvV 0$M^(xi A*wf,6></VvVGvVv6/vvS^^MV^C|U)L VV Vt^yyy^VAX
*
K ^ltlSVa "".«.tlorvxojl A' VIVv[6>L'W.a,ivO|vV «M, 'bu^.QoH^t ^ tlAiT] . vX vvv A959 aeiwV ti ^eque, ji>>i ou 6o^'GV, ^A. ^^hja^ytvKju O^OMXy^OuivOAANAJuUjL Ae, tlWTl *AI ^avtt
^/Vv^tD^MLWyvvi, CUDC ®^<LcV%jj/> lt (XU/lc jj©MLtv,£WL6 C^UX, IJjLCL, >>©fvvV OJMJO^JU, . ^ ClONW^sV, cklX Uivv\,V<^ ^\JU,\fOM,bfi> L
- CiyvvVnjL d1 irw^xfwvovt^OA/v ouuvVofvvvGvU-iii^
- ^X^LlkisWK, (l ^(wV^Uoit i/V cl e-WVieAvt <W ^^VLAA^ #v\ovWo-tv\ol ajui^w\abikL ^*viv^yH.«vvvcut^OM. -^tviUVvV^-v^XAjL SLV C$.eJlv/viio|v<jL - ^)\KJLtl\.0AA- v ^(DOJVUL jl^lW^^VMOuVv©^ tV jlTV\oJlyu "
- SO-ixitVvOfw H 5vur-Ca x^VvwvaV/vcweJL d'
- ^iHjLtt^Ofvv „ "^dvVvSWA ^ulouVvVV) ^x, i.1 v^/vfotiwvevtteivv
- foalolioVjV.^ VJL HM.VK.QJ(JL (^t V X^OXMA.oJ^SftA. -%UAAAVL' Cj>u. JL^ llttwil lj - Ciivv1KL (IUivv^X/VVVOUVI.W MVILCIV^^VJL ^aeMVvjj^va LV ««iv^vGiUjL - WKI JJL diDu^iwvqMVouV-viDM. JJXAA/V^CUU, ^LVIIMW^lu. JlV Ue^/wvci/Uc.
2. !V. OWLVIU bnA/WoLvsouu-Av ^n/Wvcjy^ t IM^VI
%vxL<^i ^MtLVdeU^^fua-wvvvvl it ^yVt^AAx ^glVdmoJ, okvto-• •<Aa\\SL dAv^exiwxcx^^cw, Q|<u, lV UeV<vayAje, nl cjOG^cLto/wt iVttivhW A,n>uJvy/b (INV^X-vvvcuVefvv.
WW/U
&
"fwe,! CX/ W (Ub^oVvt^vDfw AJU* AJJ»ou^JL>U> ll j|©fwol*> Jecu«MiMl:ouixi ^«WOX^aaI ^mdu^ttut ^GwitHjuvcUG/vvJtisWtx-' 1 ^
<w*>j><9xta &V vovv\i\Mu,tvi,vc.ab'\<)'vv*> tl h,b ^taiwJuy*, dis ^lvizmcxa
jl*jQ-WCVWVCIVJA tV jjoiwdov^wloltA V M •tOl^y©,ct(XM.t .
i^VUHL d^V^CXw 4cIUtUv/v d1 ii^jjO^uwvcit-iO/vt il i(X. HjlcVcicIu, ^ui/HuO^HA/LavfL U ^ <XL(^ ^LAV^,ftMJL (iN^fvJvgXAVitvUvDAA. ouuutofNMQ. V-U,'
iV Jt (s iWoly OUJU .
^WA MJ l CAsi_H> l^jjOXAMCvUoW^ ^>kxx tjDs, V M C L T Y A JKeo<V><?/WVO|UXB tV Utl\Vv{0|MjU> Atx> ^VuDcluX/U tt jllA Ut^/wsto^C^A , tokH, i1 <A^)jL\x,8Ma J[L.^)OVfwU t(XAA/t ^VAI^OXJL OjV^ltO^QjUx .
^HfitlLdx/ Ov Atx CX.L\AVJI\W>> dt XjL^MXtVjU i^^VJJACYVUL
V Aoiwvai.Nvt Ae. t\^0VM(Xzti6vu WwV|v'YaJL 5.V Vtil\./v\v (^vul 6,t C^Otcjloivwu, J. (Xt^A\3«\ Ve, dlUi, (XubKiA Ot^OuWL^ dNvvLoXyVvvCvtvO/Vv ci(xAyU> U olfVvVOuvAAJL.
(SlxcJU^t. cW ^^vtaoJtvJU, ^^UX/WCKAAA, i(L C|V.0uLv V ^Uo/VL J6^A,UAAA0m^ ^Ou C|V.OJJV AhA (keUl<W\.QAA.\3QuV^\)t/^ R/V ckjlA VA/vj^D1! fWACubl UqAA>3 il i(X. ^H/VwcvtVo/VV <Wb «k.WtX^QltvVLS .
^DNvtKx^/vWvt (UfiU/ bj* ©^(WW^outiiSAAA
«VlwVmy^tiuXvSfVAajljLS Hvx Iv* ^K^UjtVvvtA Jt i\VNV^OHAAMbutAv9Azv &U/<1mW-^LUL t\ \tj\/Wl(|\AL .
CX dv> i-tlv(XM(|t?3 ^t tVVjjot-^MvGLtvo/vv ^USA/VVa |V0 nV U^ANM.^ QjJtt JjLS ©^aW-^aUiDAA.^ tV ti^^Ov^^fWUA MO/U-OfwouuLi LV v^iwvvat-vcwcuxyt.
WtLi
8
£.!>. ^/t^Kx, OuWtwxaVkt i«Ajen.wwqA^v ^wl<v^Cj^JL n\ NAt &IVJL
^djL ( ^ C V ^ W \ ^ n A A l ^ g l ^ U ^ O ^ l i . C ^ j u , ^ A ^ a J U u l H X d t <b u t
^AMjUt, otktl/UL VojUUQU^) d' UWV^SHATOiAAVL (X Sl1 attlxi-vW
dV^OH.wvGubl-©NY ywboM,^ C^UJL V)\X>UL ^ Hl/W Mx-^AAJLfVAtAvl ^ ^AXK, itA C^t/LMVlHM
•aaV^atio/w> ii Vmmu, tV Al lcu bttLvvv c^vu, . *Ji deMOMcU' OJUL ^KS^XtWWVt Uvvl^ IjDOMAz V, dnvdio^^^twvi ^VJJU^)) Ai V OuyAjOt, a Viauuub^t V ^Hjq^A de. tMjelakvo<v\, d^UM, tilyvvtHjL
auu,-i:o<Ywoutv*t, AUNvj^HwvakvO^w ii cv
OutXidt cu ml dwvOJwdjL . ^UH, *,a ciqle^vUwu ^1 n/>(jLyuubv^<w dk,|K6 |sti Qu iW OSWvjjCeA Qu l1 llMlAtO . ^JLb ^uioutott»
OdV s ^MACXMMVwmvut (t *WMC (W NwakL^dl/ t iaz ^©<nXMA,b<VKt A<lk *»H>u5il<JL SLHyV>> , V O^tt^ckm^cvbvtyw Ad t(Lj^©X/VwCvbl.i£)fVL OIL
I^ilUZQJU^W WI^GAJLA lU.^ Otyt Ael rwvVwa^ *>O^ls W cUklAuOaa,
|tuu O^aHivMd/vd/ Ae. 5-Ou AoajLtvwqAA.boLtvO/vv , cW ^Uotlity^uiA ilr jjL^ OX^vuVVi) (WW/ lou ^tVtWu/bQuUo/VL d^OUU/W^ clc!j»G*/W-'
^vAb ^ ^UXiOUUL^ cU ^UMUOD.
"TO/VV <QN\ CL HJL^WJU UJVV ^X-DVFWABEUH CLILB^^LBM ^inb it OJX CjQAjJLh du, QkMMJLU> - A^lts ll SJUwfcKJL & iV<! /VwlH w . XVc^\LL^)qAMivvvl t^M/uGpJL eofwv
-^XSJwoV OJU^Vyv ^<IKMA,/VVOuUU1C \ji&QjO ^UM. NWCvle!K>ud/ dn ^KjddjULC-UdM. li •WvutMuD^W/) nt d<L KjU^HjficliVLtk-lOfW .
^M.Vkjl cuuutawvojfi^ HjLoJlx^t yAct Q. M)ivv
t9HcLv-fV\CX.WuL boAJukt UAAJL -MIK^L CIQ, *>^VCN/WJLS CA,QJU>VL%
jiNM^vSWvCu-Uoiw ^u-iuwV^^kjul xV V(.Ja^aa!(^<ul tJouuAMcvwi: ^ax. ey>ciM/v^x &A *U3J^©HU 'AJL^V tu tn.cujauuv*. d(. KJLSXvlx^JL ^CjlHAA-U^UUU tt jJVudU^
V-iAkiv\vC^Wi ^ \sj)> di ^1\)AU> , IIA V^adixtVo^ kLitM. BV^T^VAJA VNTLLAAAC|VAA IU. ^JL KJ!O1 V^^TQV JJU> IDCXMO^NUA OV>, CTAOVW\£U &X^Oj\\fc Woubl a ld ^cWtUv^ l<V\Aw»WdlL . cWj^UAi luiM. ^X/NMoJtABAAX WlAA.V<V^.'fi|MJ^ O^UAKAJLS QM. V >10uvV <XM,V ItS ^S&Molu
Ojs/VJLV^yAJl^ ^ts-^vjus Ajj> 'V^VviMOuV^fVxOJUkAC <VA^A9"WMft ~ Uoiw XdSj\A.V^|j\,0|UL A VuX^yu,.^jL ULMVKIL IkjlvjXL Wl
V-ttjulL VS.AAJLS AftMA 1t ^VDNVVCXA!,/<AJI tQo '^V\uiUaa9(1i',1|1AL ^ dl Atdno^evWfiivv ^OIMUoiwS t^ot* ^QUrtT (iz ^^VtA/va
twtxt\0<wal OUUv^OMACLkl'V.
OFW UK.'LIXX^ ^L. V SY>BLAFTVL> . *)T AL R/P )|)(X/W\(JTTOVVVB ^OU
VVLOL^^VV V <Y!FCUO<VV D ^UIA^OJAQ^VV DJLA DU^ ^'TUAZB^ FOOOU O(JL
(IVD<WVAJL£>> cA©UU<\AAjbWVcxx/MJL^ ^CH/vwL dl KltVvM.^VuL ji/vv ^oicA, swv (lO^- tvw,'. %KVt ^ ^^MxjUtouUo/vvc, Jv, HI-c^vtU^ ^VvV^ Au> o^JiV(vbm>t^ kottJiM.*
&K^>Viiwa 1^1 & oiw vwv^W/^ (^fw-t ^ A#yVivv\4 axxkoNvvcxk/vu)^ ^Ux,OUAJL^VJL .
j.if. ^Jjh, ^^^'t/AAQuUvP^ OJ^ON^QtXi^lh ^V ^OO-l^ AO<VWVJUL*> d \I\AU*>VS d j1 v^'waV'\VMV aAA.V>g.al dV(vy\^-"KaViiQ^W >QCX(IM\<V^UA. &/V UtU<Vy/Oc|,UJL \j»PVxH, AtMtXATiH/ c\i>a ^M>ayKA>
j- '. W^e,*> d<L <Aq/V<(VvUA V<JjUb OL ^CX^dvX". dl ?W
^QXmacxUONI M.IW.V^^XAL tV WtVwvO|Mx ^ Q/VAXJLCji>AKJU, MJLH, <Jua WAAM ^(XCj^tUyAJlb v Xj^ivJLh (il l' ^ttOuVL^LNL
VliJLTl """ XL ^Ol^O^lVcXmI CX
$)
CXUut^<v<A(X -bt^Nkt ,W V<lJaNM.^VJL dt «LqJLcAjUL , CXJULAc VaaaA,- US-VXcAnjuvVjlLlH,^ A Ou
rj-\ -^CVVA tL QVi*v)VAiVVL n\i "bbOOO fw\^v\U .
1 tytvyfvaL o*vv W KX<IL^WE)A/L CV \fwj^ovvvva.t-ioM.
Mlio^tA-^V^NML XLvA,<W\JL,t ~ WjO<.V>(XAAtL CkM"A VJuti^ l%t£)6 0v9 cIoiuammaIx }
WVt'-UUwt^e,
-
Mlooo,
cit ^Vy^tyvut,- 8oo
«o . $<w ^w&ddjL d ^cx. vuAjit^xHilKiS^t^AVe/ m^OX/MO/VsM. (X W (l\j^VA,0<vi ^^'fVvjjOXAMOul^M.
WV^KJBUI .
1 M j y) " T-^j9KAAAait\e^v HjL^HJLNyJv^sJUU ^9^AU>VVV(XAAk/' iVfo-^10X>NA.OuV\()Nv WUvdy^XvHjU *ir ^rvv od^UcattQfyV cx cXjLA> j^V/VVb ^XXtu^'(jVjuL$
£)iji ^>OMV<ku> frit^AuULS djUrt\JuvH il W\A/&V*> cta. jOSA^VC' k9ft5 - CXjJH/ViCkMU, ^JL GO©($)0 . v)nzv ^OvtaCyux ^Cu CIA^V-<6<\wv ^NNVUxjvaoJVIOKA. -^lttiaVi iA\ M(90 ^KXD^A'U> .
" W^S^VMOX^IW W$DU6^K.(L^WcHa olkA cUftAAOaAU <U H^NVOAAwt ^tuxcxk
sX
<U ^ OvVtWvHM/tout/vS/vv . Wl>> fc>CkMoVxNW<XO|<m1V\. C^VX ^,OKV Ul\JVKyVVVtS <)oL^>Ua>> j&AAVl'Vt W5 -OL6-<Xv OJV/Vbt CXM^ANXXUL Jt WG>0 v6/V ^ t(X. HttUjLH JAJL TjL -W^^AV/l iV (X l(L 01 b 9M. W ^KA^iU.
T^J 6?fcC/ - <X^qH/wvoJua!0'Vi KjL^KIuaAatlijL cU. ^Vj^VvC^/VjL y
^ t'LttW©NVV^\kl , d t Ut^O^toVnJAMXCyUJV ^ (ji^ WdAtVvCyAje. cl t tcduuj, 8jl it W'lZaS<\K0M(l5L . ^>) WwdjlA ^a^VJL W^UtS ^fVlt ^AaJU^ CX ^mkAVV At Oi.6HQ*t(» W«jJcts J^ ctauuui. ^wcvvAAjbt, . (y^ _
VbcXMtt QMNkxxilli eMxKKjSfw A56CX90 ^v! >aa^aajl)S tV
<ul^> OvhXA^ WK 2.N ^CWvcLLS f^AOL^VvV V^UjL!) . ©M, ^CvWc^VAJL W
XlAasxAaju ^JuVKAS^JLtVA Vt lV i(X 016 tA\ Q0(9 ^OKjO^iU . ^VJtS i^aIa^uxha du AiOAt ^eOA/Viwvt (U gUacxl^Uoivva
V'Ui'0-^tcx^VA c^vuu<b clotetA AJL ^'ma^wvjl^ 2M CXMCjXcuA
- ^CUvt dt (jjflAA/VU-t\ ^l^dtlyWOjlUjL
/ / •
^-^(^^AJULHAyVX^ I^AcllLOt, \\k , ^. j\ ) C^LsV^^V-t & £ V MJL -tjuJ, ^ ^Vv
OKAAVXAVUXX^. ^HT&IVICXMUU OJVVIVAAAJLIU H/VUSAKJI9I\A. ^BIDCP£ CLC'A
-cxx^bAOAAA ^.^XA'S^cv|>lu'OjUJLA (Xi^AA/v^oatyvuLL^ OI<L KX^MA^VU^ '^A. -^VLGLUC^UJL ti>v VUCIulxlclIAJL tUyVKA5\^lvV\VL ^ 0 • L £ . «M ^00 |j>^|A
W h* (XtoWvUJLU O^W ul fwvvU. 9M. V)(L^ll^Vc< -Va6NA: HM & QjQ^^HjLMck- fiAAJLf\HjSAa. JtCfbOSo ''. (AuoO^> -V\®Wi VUx'0^<-Ou^Va Cyj^ ^U^iwULX .
8u> ^BOLMZS dt ^IVAMJUA WtXxbcwl deA HJLeWxilAJL-a
4<LUA/I-U^kxtb *V ALS xivA^dtMokASNVb ^9*tJu7tU HM \TM
^iyiLyLHltVAjuvuVaukAS/vv t ^A9 ^A.tb'\'©'v\OA0wvi cu/e.t, Ajia %&M<kxh AMQu
-O^AK^YJJB^ Y ^OKAHMAJLA lt V)^VJLIWUL wbmMoufcVtd^WOLT
^©VxK, W ^<9tu(X/V^Vt<>^ Hlf|l!KJLMU^ dotU<V\AJLM.Vcu\iS
^CVIX iu HJL^OKcIAJL^ Xa(M.\s^'CjUJL% iA: (sXlVtU .
\\°^y l ^M^WMJLS AU) yuLtWAJUwVouuKtS 'VWLS QUUL
W. t)vi^<x>u& •, Mvt - 'b^ IM5 lt YuuKZ dv»
bl?XMvuKOUUO|L -"bd.^0 . ^AA \JUVAIA'U ^(X&l^QMt U ^©c^aeJl ^)TKiVv5/V6 . ^ \NaVka9 jlLCzb/OM. AeA clvDNAAAJUy^ J^IcIa/X jj»i)V
^><XC^NAJ)L ^KJD^QMAIVVVLS VLDEO |VL(9 ID^JL ^CUT, C.A>VLTA
jjlcwvi COAA/VWWCXM(kjL ^>(VL ClCy^" flfivb fc<i/V<AjU>
clfML-^JJHAAX IjLK, <U:AU^OlVII>X>L% a ^Ouude, cM^^JLVl&fvv. ct^'AA^i>H/VWIH~ VAQ^ Vll^AkfL , (\JL iou ^U-t^AJLKcLjL <1^'AA.|O><MOLWO'VV
Vut s-V cki^ ^>kjoc)m,W d\9tx\M\xmVtouLku ^ (mlliVMA , cLMLVU^ tJLeJUJlAlU , ^^KMA.dubAO^ MCy|)KjM> ^.).%Lb /^V^A^AM
60AA.W-SLMNaJLNa
I (L
L
4 A^I/DKAAACL^SlVl /*U«AaV
/\ JvOjUJl JlA"VT J
aAaa! CJUjE, oliIMUS
jjCWvGjuNAJLh CMA ><LvUA.tiLS jjf oliA W Ja./\A/C 0|U)-S .\\Q\L"jZ QKT - MrW^SXJMCxX ^/VU VttV^AA-^^ ^ t'cx9/WOAZVvir
c l ^ U I ^ V A A ' O v | ) M j A A ( S U M O N ^ ' V
-lcVttS, X9\DU> iv> w\^v*> OA\ ^)Kx9ildLL Ou D. V, 5>, AAO . 'fol^NJV - ^VUshjvaaoJi N©<W ^ TLVCJT ^ Iol (vv\(vteLji it W Atb H J L W J L K . I W ' » ^ a < ^ A / v W | \xC | U U L s 6 M U . ? . t ) .
E *5 K Q M - ^NvJ^XNvvOlVVSIVV d: WWvCjUt}
W^U/ %^XH, Us de. <U9/V\^HM , A#^WV^>OAVU/VVL>> ,
tot-Uyx&^ iA V(Wv{(V\(UMjLb <x ^ iWcVW^X, .
V^ilWAjlA A<0 tXVvvvl/V\VcJUuHJLS AMVAblOlVvMJlA^ci, - ol& jS>Ws AL ^O^I/VJV J (MVA hjSfvv ^^$©0 cltDtXX^VvvqMyt^ ,
L9(W WW WQJVK DE. (VWQTTM CLLL ^(U'/VVT 'VMJL TOTXAATJUL
AJL dyi^NMVS WCVLVQNA/VV/ UA, VfvxclVUA tk- Q^oXiVt OUA
^HJB<WA/*> WAXJUIVHJCDA T ^ATSXA/^UJL^ HAA.
a.5. AilCClOTI
^^yiAiVitfcflNv ^t^AvSVv ^^X/^o^vvZovdi v jou v u,^>t,avteAn.xe' J
^'VJLUAAIW IV\©\AJJCXXX1(L^ lA/V ^KlXfWvOVWtt 0 t^^UXAV^Ot
Ct9Av\-UMAAOmV ^S^CKMyvk.ai,io<VV <^t W ^t\bv0/w fiy^ (W ^OufeucJl ^ llA^OU/e-Vvill/VtU^
W ^V^tUX^^jJ-W QHy^CXAAA/^^O^MJLlUijL, d<Lh» <Vv^\zV,W'S> &C$WtOAVv0C|UJUe3 tk- " u ^uto^Owt^Qo^etvy . "p^lxMAjg.^ OUJ>JU><w\QkAASt'A
V ^v/VofAOu^-vSLaizx^a . jWbcwvtx/bvt Lt/Cvwv 4> l )
Vi, CXt^UV.SvVXOAAJ^ d(KAV>, ^JL deCVAOuuMjL cU i}
CULLto<Wvak-kski\Oiw &V AyU/w^ axLtotwvct^A\t*> , ^w^txAvWtvo/vL Au, AyVj^ CXXxAoiW^aV^^tk, U9NvkW<A(XAA(|jU ^QMJi lou ^Hj^clxktXlO/Vv liA» G^&VUA At ^Wt^ttUOM.A/V!twvje/wt cLLS rv^tf^A/vA c^ QjuJto'wvouUSM, StHa INV <VA tixJlAlWtxVlUXA
,. ^SVQW^IAQ/yy At iJ ^MVlaHjQAAtWjL^AMMV
/ 3
-fv\ C^Vu, U,rx,vV.'v\.Vi cUa i'Vvj •;• \AV,oX i-V ftat olt tVvvVi^(V<ivji.WvJiMk/ ^ MjU-l V(Xe/V<ULVO cki ^oUxut^OH, llt> fwuAUXw •\l\h)M\V OL ^<X..^Hjol/£.L^\£)fvv . 0 utoV-t C/V^ A^OvMcLoiMjLs ^ ^tA ^OKAmjU,
>t $ cxgyyex RM ^VQfAlAMg/wt"
^VovvuLtt v 0^>ca^©ALViieH/
^Jb ^MllikClvv *UM^iKtAAL ^LGHjvvvaziilOMj^ Wc ^<1/^0 LKX -WviUz Al*> OJJCXMaLs (X^&mA, 1*XXa.1 (X t^^OJWO^QutaO^VL ?
Iol Cy^UofW ^l(kAAx^(LOuUiDM. lV iVovvvy.ivAjiMk Au, hjlJajikcIu^
^ IT LLUH, CJJ>^TOA<LO/W DCUWB ^GU ^KJSJU^VS^VV . VjLb ^Mjsll&^J.iVvMJi All ^ VVWA, C^AJL^VVJ^/VV^ ^^Aj^H^iLVi, ^ °U -tiSAzV W^LyvcxkrvO^ OJlTU/ tdv ^>WjOcWtLv,9(VV ^ W> IV\ ©UX/LOuUv yL
ivvyivjjKlijL^ wv£(\W)cXju^ ^u^MjC(^ajl<vv\?m^ la. ce^o£!K.coWo<\A
iX-Vt>VVvCvAA5)tV<al€. & l(X ^O^UcjUt V ^AAOJTAQXJL <U fiACJtNAO. ^ ^M,t L^OJJLIWUIAA WculVt^ .
.n fe^Utfoty/y. Apb CX.dC|ku ViWftvyb (Jjia b ojy gpjU'
ta. ^o^T-i^^txW V <bt'v&AA\, *)
S^QM.4qX,(^vVL ANjJt )Ua IVVDkXX/cujvt^ dovws. ^JL de^AAOuLfVML dt /WVcdlX-imXoAaSNv ^ i1 t'cA9M(wvCt T nt ^ ©H.^(XAaa jbCvU^K dji t(X ^KjDcluiiVlW 6u
bHjsAuXV^ li VmXvvvAsU)^^ <\A<£>\UftTUJlM. } V <uA,<vV^0ubv<6/W OUA amq.
t^uu^ ^HWAiHJL^ .
„ HKU^QIUOM, ^ofwv\oU^ce, CAjla \^xji(vvvvg><jL^7
V V-OMvi^LMviO U^olxVa<vve VVCV *>\*A.O\/i.Vute/j
^^dJtlA^rw d(9N\rvAjL oVa 1 Ka^(9HMA.Cvb'1 S/vv Wh. i.1 AAC^jl! K/eAAtJL djL^ |Q.^A>
^(IKVAhXARA ^ ^MWWVOMI ^ MU^buVodVip/w U9CVW^JUy)Vt JJL NAoA<v'VLL ^KJUWvvVLL ^ ^Ou KU,'VAi'\U\^©/W ttOlA/vOMtWjtljtji cU^ (AtcJiuk
v ^^CUOA iL0fyvvD^AAA^^iJdA cljLN, ^'HMAJL^"
/1 •" ,
Kltuiai ti&iVv.UvA V..N 'i ;U cll lij. s xCGiWiTiWvlC. A^vS, de U.M 'Icm 'WL-S
, , r
^X<X/V\clxA HjMlA (XXV><LA C< t&A/V b\L b OaOjvaA, i<X cVsfWvCviAAJL CV ^ AA CLU^\KX(.
0\X ^Oi ^a
9
Hxx SNVE.
xv ^KJUAz-v AA. ckjLS t/Ojl &Xo plg, M\[)\AjJ(J^XgA/wCMl
fo^UUiyv fca v\ov/o^^eij>vtb/ Iv^matutQ/J
^^viillJWiw CA9^A.V\VAV idA tWwju^W^/ws W^V9^.Cc|oW'CjHM
4u CaVoJU^uULA d" (KL ^HA^UA ^'VX^QUKJ^
A-XCUA^H^ CLtyjUA ^>0l>v W ^UxtibViCyuUl AtJL^Mbv-*V V ttX.ivwc|VJL y^btcdU.
t\N/y kv* UvJKJLS Q,^M/ l^A<VVJLM,t olt ^CLKOulI^X"
ta ^cVo^o^eipaU "J
fcvS <v\NAJL oV V ^/w^x/w\aVio/w WUXtf^CL^Wya- aux, tu Bmkju k AUh\\V^1Q|\xjl VicAanaa)c^\^ ^(XH, lcx,
^aUaG-MJL ^U^V^GjNXX n\ VlJAAM'C|UUL WAV^CL^X . '
. u ^vlliA^rw c\jiA tOu^ovs^ja, nl wvtovtoivvs M.ewdUvvwt 0Ltcj/iux>v
^
UUmv. ta ^©v/o^©
Xl^
U Agk
UAc v A^UAill')
^W^KNvul At. iVVUtNAO/Wo/vv
?AXK
(UA ^Ou^OKA^ 1L Wtvv^,1 -*UAK.tLh ^^'«A^V^CO AhcXwvX^uJL^ ^ djL CA£)/WCy<jL^ d: Wv^tfVv^tvviAt^MNX^ ^l/v^x fXMD/Vuh, Mr OL V ^WOM^JIHA d<w 'WvoJtcNxA ^>KW(l
-(VVOvaa.\, ^OY.^cx/vw^aV^ivL% !AA.Vv<ywoLl'ivD/waAvi> ctv^ cL'W>d70vViWi. ^oJUmoWaAH, cix^ <lV oljL^ -^lyvwyyjVi^xftAA.^ OL ^ «.'WaMc^LK, gtr 'bftxlc^oj^UL
\vVC.OLUM<leiJt 10. Vco^eKiwd/t^v *v <,\wv\^o "ivvx^v, v c V-X^vWQ, v u<v\a.s)
$6©N\tVO, dilA Hajvv^illCWa<VwAM^ Mk>L liLX, t^AAj^LKJtAAUA , ^^VW
-^ULVvVNWh, N Mivv(yjUb 5a ojAhjl^ yu M djL Hj»uh.v<X)/wt CX iVt-«LOJWC^ e/vv ^NAI^OlKZL .
WIL HJL
^
ACNAA/I, KKJUJAWt^Gv>LLS ^UIIMV^'(U9~ Vtt/VvvvO^UU , CIM WCUJOUUJL CU. ^UJAIMIIajL ^OW -tA^OuiK», tX ^<jJ<'Ue.oJ"ASivv'3 W^VtVdb. JIL KilUjlkJAJL A OIM
^MWCpt<Vva\J; A^l Hx{JU>t^ ^W-GutV fiM. cUut loMyjLb - KxVAt lV HM (XM^LCU^ .
„ CiQM^JtHJtMtJt CKMcl $IM<Hb(PkU3L
» UrAcl vM VIAX 9*-o^lb)fr ^jL^ivJltlCc, (P^, ^XUI^olmXCO "
& iouMjuV 'VfVY. tlDfwVfV WvV iU>i> XjLWWVL^ Jljux, toJ^YO^fc^jjOuV^ SUw> (X*. (L*Qr\A^LHJL\AULS AUsmV^OO - UcXma! 0|VjUk ^ V^WV^O VlWV*A
^A- ^ Waua ewv ^.^.«b.
^fvlsUl (kls, toXol^ujLS, W^AJUS ^lWtfcL^UM , KJL^(WIU (L Slcx ^Uav&\WC|UJL ^LWvV^xOI^ Or WvlvwCOjUL UMW*^
^U^CLJLA C^A O^ACWVJL^ OL\'/W^HANVOL/VI<D/\A. (IGVXAJV, U .
^ ^ OVICKL (SXAX/VVEVWUT, ^TFOM tloJk^Kl tLK~
ITQAMLS. jjXvJeUm^A^ivv^ clc. tljvTl ILV olt icv ^UvsUAJL^VU, jJ<xAA©iwoJlju ei U.e!VwsJjL
i-G. 'pcWwiou AU, ^cLy^vpt^ Ae. CIJJTI ouJet W 6*1^^. Wfyy ^CX^vfl/Vy.oJUA tl x^VoK.MGltvO^oJljLS
(MILQJIDOKL i AqjJtOu UDUyCljltoHJLX JlAAtO^U, ^Uth, jeftiuoi.
WamQmV ojutt Uikktv umjl VxLt it x^Vtivvu^ ojuuUom^a^ jiV/n-j^WaUw. tVa,Uo«\MXAXA, ©<jl 'IIVvVhKMQuVOIWCuUVX ^Vul W ^VL^(KCMV
Ki^Ov^ Vux ^CVAfVACv^VuL^ G\us cliU) \ (vvj^p^tjMO-taCiw
|>Hovc-IWOVMV At, V ^'wt.VWt ^V^OKAMAL^CW ^ASM^^ICJUJ,. <,1 V B.«JAA^IO^ WJL. clt ^UR,& ^Vl OL^VAJi.* Wcj^JL^b h>^\iN*SL <
/VvVtX^OubxOMsX-Ikfiti ^ojumxz <k towewex .iwmt, ,M»u$ du
^O^T^VVFUVGJVJLH '^RTXK VB ^V^OLVAO^OUUI*
M)KAV WK, RM |>WO, )I,OMJI IOU A.VHJL^T«V!O^M,BTJI/
^FWVLMMQ-V\Oiwol A A<X^V\|\'tyAV iV Ve.e^MA,'^\AJt o\(L .UoAcou.. oCck ^HJLMA. a 1(x WVVI4I CMUU ^<RMI du -fVtikw. NweMckAoJL ^iiw^XMAaUo^v ^aH/wbi^ui UWV*>lCT. ^ JVy.
VIVNML 1^)1$ XNWVH CXU- ^<&V(\AV ^XXH- V G><.^A/VW*>OJU'0AA. {M VLLKMGCLTOLLOLJIT.
WaxsoJX ^i. QTQaajlxjil, v^t !IMA,^UN^JL ^OU>V (U VjAteMJU
cujuto-NwoJUuX WUXoVWc^vwL.
<&- WVKL aukotwAahVu! uV UAAJL ^«AAMJI JKICJSU <xvl ^JLA -<djL*W Wlo w>> ^SUUJUUwt OMjlU^KIH, (uJLMA ^\a.cu^V<IGlU'OmA olftM,
^MvvOjLtVUL dn V OJjJLVD^MOuVaXOUIjvOW. dlA ^OHJOUA^AJ^ ^'aWtDXMOuljAOM,
(. HA/ILU>U,LW<V<A.V/ ^UVV UMJUHJI ^X^OFVVAL/ (^T.
V^ivv Al ^llVoJj\\Vv> A*>> -N^V^IWO^ (XoVONVVoAA^A dV'M|<5>VAACLkW VcXywVV^OL iV ViiAmvw!^uJl (kowiA V c.cuc1kl d<L ^ *>V|T ^qajlK.
du 'boi^cxKs iL dkju ^KjfltW -OKX^IMV .
ViLb UilMA, OX/ILL ^ vy»VirMJLs A" w VwvvaArVo/wauu/x, VaAo'6 -fwOJWX. ^HMMV ttSM^KAJlA Vo^vvV dowa\ U clonAAOuuAAL ci?. 1^'eVciJLAAjjL
^Ujl cLojvjs cdjuX, ^ djiA dexywvWb bKiSyuA clujS^U^. AN*A V.' \L<JbiuuLX ifi. ^ W^xmaovU^VJUL tV ^wwarHjo/wt 8Av %^>VlML ^txl^CUU ^IL cklA/JaD^JLH. U.
\flNITI
Moscou
CIIST
BJDSIS
SCHEMA DES PAPPORTS DE
CLA/TI
AVEC LES OR&AWISATTOMS/VATIOWALES £T IA/TEX/VATIOJVALES
CINTI - I
/VSTITUT CENTRAL D 'IVFDRMA 710/V 5C2EN TIFIQ U£ EF
TECHVIQUE
C1I5T - CeNTRE IA/TFRNATJONAL D 'INFORMA no/v 5Cl£N
- ' ¥
11 IfotiiSvvts cl^
!•. o((X, Mju-VVvtfc At, ^QMoJbyt Woa.M.^ AtS utxUvAeun^ gj \l Hj5U A OA/lWqJl iUV^O^AWttvOAiv. ^dgMt<Lj/v'C|Ul
NVV^UJI Wj<w dx\ cia^VHJL M.(X^A!OMOIJI <)k Aoax^vAJiM^ft^^^OJkf%))
V/ \NV^XAAACxkv^iVV ^dA/\.VlL^'0|MX <it W^-WcyUiL ^lut
£\,HJB
AINV^I.VTIJU «>W\W, UJW AU, ^>W> JJ(V.V\EU>OB DU CKU/V
^^t/wvC/vA tt Avu ^RjeaHJLs di vta&to<wv>A,«, ^Vaa yajLy>.
jjSUX/ dojws HL MA.O<WCIL ^(vtcut UA/xjl yxft/wtaW nVoX/Mt i«A ^KJL^oUfLCv^vOM.?) . tfllOUzVtA l^ WaOIVvNAV) AaWi ^JLUM buxiucxux Cwi We^iw d1 iW (ptiw, <v<w^K^MjLeA> ( ii luuc ^cxut clt,
6!<lwJjOXNwCX,V6IVV y«0«U</ OLMWW^U^ ^ULMA toLtl^ ^Kx$)|MiOM/VvthlA ^ 3D>V al JLaI AA1VLUOUC\L Jt ^^lVAlbvo du jdUKAACXUjL^
^ ^AWKL\ ^ tVjLXtA ^ ('tGL^OOH.t^ ^ t0AAA^>V«.
-Hj)M<W>b At ^^JLKJIMUUS d DOAA^HM. N VuATtt.H ^OXMcuS^
t-V-c. uV A<\^\IAL
VS
^KJL^UL JAOLCUM OICXMAooAfcoAi AJL ol tnjoiuuavt .XCWAGIMVV ^HL^kak to^
iwtafctoNv f^auv^ajLHx ^ VcfJt^ hj* xmoa <xi<yvu-lt*> d tAM, WviONvv^VvV, AfiiVWVJL AoJW^ Uuw ckowVOaAM, oIxVmV. Jjaut ^tiXAAAllX folt)V><DfVv<VvJLS O^MUV ^OlcViLmI VvVLkeXwt ^ tMj^UAfLH, , ^lllttlSrvN/VWc
.fck-(MllH, xVttXA-W, N tKCUVUa^AAjuUHL tt Al^yVvVl 0 WOlUo^V. 4UllM
-V^'^VJL WtV^AA (^VJL •• - V- ' •„ Q.lsyuLlWvWvWQA ^Vo, Wiq/M.Mi OJJLt AjL VWoWc.fcA.MjL y-A.QCV^Vvjtx t OULALH, KO^i^lUtA. ^JL (1OUAIWVJ!M -VcxlxAt i>k um ixc^aaI ay\xL ^\xA,*>t Au> kjunaxU/^/vvlnvxvwU a touta>
w *>0VXX*JIL dt- (XtUvifvW VuaaaCXlM. . ^ S/KJLtkx-ti >>©fVL t>tOJkf(uiL Aouuv> NxA/V fe0OJ\<UL dlOtUNAVvAWilOAA. ^)<JU UM/W .
_ /•
-du, Wu, d' 'V.\\ vja! \u ^ cUtuwiQM^atA^vv tV ^MI.
^ndxmoA tltiiv W wVx^u lV Vt^WCjUjL, AoU: A ><L W ^aVa^citWoM cW <Htoi -OM<kh ^Vi, N^Oiy-Ui. ^OkX>L Hl^SAAtk^U, (XMc Wso-vfw*,
^
i\(V^OWaUo/Vvr etv- lioal ^L^ANAAH, ^HZuz^IVAQ/VV^ tit, W>si<vvh> ^ WIM, ufiAAMoaW, aha, AxivV -ktxW>-Ub .
^lkL ^lCkXKAJL,, ODfAMOjC V>OMtJL dt*> W^AAA. ^ t IV^W(lbl5<VV ^VX<W\t£ (X U<vt
it AlJ^IWvH, ^ ^(XAA^^Vt 1j>6UUo|UL dNV^K/wvOvt^/W 46) *$<X, V5Akl UiVr ^HJUaaV Vt, W) KcIOAA<\\LK, CXMoJU^tS tlA 1?fcN9vVs * ^HJLAM^SLHJL^VaQM^ <l(Wvh Ua mAuxXA VlWv^OX^OMt^ (W ^liX^» ^(X KLcI\JIH<A4a.
WwVa^VJL f t) AlwAKAAV^UyL tVi. j. UaGl^^JJ- XuA^juUt WLv^L UAAJL VMj^Hm ~
\;AONV VOiwv^WL <V HjLtiMbt .
^IVUL (kiwojju^L ^Kjuuu dtA> ^Wsvaa^ iXjus NJv^.cuyK>> ui ^MX. ^(SMfWL WSL ^OkxK ^^IAAH, W tfiUnte, x ^L VH_OULVIMAW.I xI(2l KJLtWxtW Cltfevj^,.
Avj^VvOrw jt ^^hamoLw HjLoJUXtZi, ^om, <vv\ CXf^.iQ, jjOlwijk tlotUkM.1UwVouuMjL ^\HV QMMMH ^ VOLMA, AMVQ.CULL <At i>ak'A -^OLtlviW iu, ^WOVMALK . ^°^yuOV Vx deuuLNNvQAAls ol«)<V(AAt
^VkJL fex.tuVeIjb - Vr\n,AAXiHx (^VJL Hj©JljULV^ cU^Wfc^V(UAjUi XjLjjG-VtMb A" W^HXLVSMAA^ MfVUL AXlywvA^AA, XU «M W|^C| UJL xV^AAA^'0|UL
5V T.'USNV©NW(O|UL AAJUUL'^H,OULKL TV- <UIA'LI*£C . OCU X*W*,CLS <AL TE^ ^UTKI/TTLVU
5tV V.Ol &t|jjUJAOIVV d[Vl\k|«WM<^aAA. (kt djL jp Ma V©M. ^/UAlXouUl otj^
WO<LLVVS 4' UJL>(X(YMA .
VL nV uW Q^UL Ai&iL clVoifrt^^t <Uam. tjOo^aVata>VL
^ItKJ©-vlt
<WTT
AXXLHJLA KWJXVOH OIL C^UAMATA/VW VAOH, ^TTFCO*UXU
OK QJ
O-COUM, iV UA iuVILXCL^ujlha i^6u>t UAAJL ^WCIL > Ati> ^St^SniWk, d1 A MUlH.^aii'!)^. tllcJn9XjL ^HxA/vtC^tA, W«MW|i'^HM d"
HK WFUM9D<9BD^T L|>0*LH, KXJVAL <XMOJU^>L ^NAA, \.OC^\J)QH,U>TOL <X^RJA
-
20-vtrvV^vA O^t U^AX UAZICLLM. \JtA~
^£<W4,ai5^i\W A(Wb W diinM.^v^cuU'©^ oVt Wma HsiznsvfvvS d'otoj^fvvvxa-\\QhA. ; *1U> d6ii,y<LMb ^OUUKL ^OutJL (X ^ (X^o^ tkih (WuA<VV\tA/vW^i>W> ij)KVVl
-(WSA/A ^Ovxk (XtUlVJL OUVML ilWcLl <L ^iUWS «LfiMtKM <V iV^lXjft ( clt (Wi>
<AU,y, ^teAolA-XW doejUL^/VxeMVoJLxdAA tk
^ 1(W|0KWCvVvv0^\ ^MJL 1A.CUU/^Q, Cj^olA|A ^ KA/\JL CtJUtVl QAd^Ji^
-ywuu ^(X/VJ^ li do/W\(XA/<VVJL (U (taUjijwUIMVCUV6M. tV cU AV\A^tyv\ R>Vt9A\.
%
t.
%>
(^ frMoAy t AftA W<raa/> ^u.VU'4g\eu>u^Qu WvblA NWttivtic^ d (X^AoJj^l Us W(9LMZ> yu.' (jaa. (jjiWVol u divv^i/vit va. 'wu.tUodiA dUntote^ A aMoUticie*.
$d/9 rw SellVuW Wd\,IW* A4fj <W>>Gi^W> ^LUA76AAA, -?t>(4,
AAvUMaMLJb <X ^OJlbuK, A1 OJUU^O - OvNvoJU^V, KJLcLlylt*) ^>OX ^
^AixV-iGl-twULKA 1 i' ^CjV^W JLI d1 Q/wlHjLy^QM,^ dt cl<M0Wvc(j^ j' a(V\ADVWv(xAx'OM.
&'(VVl(XM(X/V\t Jiet, 'wilift'^oi"UA>C1> . Wbo - (MAeJly^
^vuaV^O^K^GVVKJL ut *uw,>b it l.'utatoat eJUiH, eU<Ct olt -j^AMAH, W - 'WvltoAJL A£*> W(^tfW> CI\'/W^6XAM(iVAOU. tM. tOLz^lXDVtl (it
XU> tatKjUi^ j^(D^^A0<\AX tV , GL^VJ^Vm, . % cdU j^OL^M. 6fw oliD^f^JL ^dwxbvo/vu oja. d$AW/wck.V(XxXL ^^mWilI dii £\V^WeuLii)<v\, d*t (At -^'/wik, a8A \v&it^ Jc At W ^oa>te, (XAA ^exAf/va, olt
d©UJLNvMlAA,Wtv.OK .
Wc^aj^W A gMlnxW'Wb
%L*> jt,yz^(xViV<i, it W ^eAJi-iVweMWbi^A^. |w,,w4; ^SMcjul^
'\AviLYata (} UA UQ/vlStuusws K ^nAtMbuvib C^OWVA kM.
lOtjo-cfwat.
• ^QAMtwAliA ^,i^J((3vw\al<i>o/w. j[u> ^UU^a^guMA
ku ^eltjLoK^W C|vi j^OvA AKMi ttudt ^UxAt W \Mj^tMGut{svV> NVKI\*><M/KU CUXA^/ A/V^IVJIMUA VGUHMS*'. Iis diwvwdcA duu> ^ajWA ,
^fc/Wt, ^Va Oc(^iM.UA Jl^bciA x k,0l|j>^(9H,b*> ^'(XttiVjfvlt Jit tt
$ W^JwLhokiQtAh y 4>U>V lu^)
VS
.(1AJU> j|.6VltUD^AA ^IAAAVW-Uo»Vlb IWWbdttawteA , ^KjOjjtta 4t AM^bvwvQMt ibc. .» Xft. «<vUL^Va9(IX \t ^liu^ ^€VUT(1/AL 'uA/ivlUMJL ^QUK/ tkMoJl^M>t
WOCNA^ AU IJLBCV^A^EJUU^ F>T L.'6M^UTTT . T)/VUL <M(|\AJ2TT UT
W)<VI-^ViVxAJLt At ^^AjttiLS d1 <VkAAJL (XMClI^M <^>A W)tAtf>
v^UUfccuwt ti$U NAIUNASKIL di^nMel Ai l(^^^o(x>tatt<DvvAji^c^^^0'vv °^
as A-v^KJLvAfo £'W|>ia> 4^,19,&>J
Va
^KWXJC
VU ILTX^T , V IJVOV^T A
JL $.ov ^Ki^tvtcLt
-V®^ AT
C^NA^tt „ ^Owv^HSmA, OitXvGIVV) W-a> CkA/vbts.
®VV UQTWWWVN/VIA D
1
CXHTIHZCL ^AX/ ^XSWT U. ^KJOWWT
T
^ tHX)\jJUH>t llA Nw<9\^lA/vf> ^AAQkMtvVt^ ^ONJLH. QMAJLKVU £? C/>ejLbjvt^<W dl t«utUi O^H.0ut-C<9MJi> . ^ dt^VlV^t ^ Vcyuuv^L ' UM. ^UtXQNVVML] ^VJlI VtMtyA^lt. j^CXul ^UJL d(KAAA <UAL<, tt! t cyu^t ^>umnmi/VUV ^ocmi W ^^uoXvJiW Vouuutsj\Mwt c^kajlv|iVs
A<. T-CI (LGOJUMEAAVOJC^ONV 5.V AT V <\ IW^SHMA(LVA.'O<W , IWIOUU^» •*! *> DY^VIIM-T CXUMRL
tWwvfwoaVu, ^HJL*> ^HjfilsUvAJLS , ^fo^AAKtt' , Ub ^O^WctCO^vvA»}
<li AyJtl/o^weA/vt du ^Vojuut , ^ e^txM-i^iwvt o<^ d* wi^upa*, <W<Vvt IsUbCLfW^ C^AA^WOIAOVv IQAx CXMdK^AtHXJu . IInaJL <J0IV\VVO^VbOMtt cU lo^ tvVANvfVVtiW^ut
TXV
MKJL-V^<XvMJL ^©MJt ^OVJUtsK^t i^WyHjl/tdH/ U9Hntcte-•AAeMt ^xtcilMJU, V^fWAU, 0«UL l4C^UtA,W OxloULVVlA C^^t^AVa .vxV Ou ^ yxil IAV iiiyx cla AaU^atUvSiYL ^ lui teaaowvuL*, ^tAkX, U^C|VjjjjL>) twWfVVS Iwi(aa/S ivu, t)6/Vxi ^Oub A(xW ^OuA^ (
swi W ^MjoWtiysLS H^MtSMizKJA y<W> \Ua(XC|R>Lb iVc.. 0(V\. ^KttvvU- li tyOVnltt (^U* ^ILKikOfWivxlL^ Q^VA. ^}tj®/VyA, <V/wU»OC\SQJUL»"> L ^ <! .
<ku ^t^mt/wui Ji tl\oi% S((x tvAiHvsdi
V W<YVLW . W YWVOJU IS^VV dtwuoc <VAX.FLTV9CLA *. IL
cpjUxUovi-WvOaHL d VtMWbllM, ^OHX)|©rv\(jlt 1^40)
ota, ^VU/AAXhhjl ^vtwA ^aiv\luvu9^<x.t<v8<vv cVww n'el\cw-^VUlStvv OJvSVt <^t(XMol <XM, WouvVtNAeM^ >>WU ^W^VJL tAvl
-VlU . C^KVWMOUUHJL ^WULV WcuV^ OJULSVC \OQLK.
lowitL 0*UU y<XK WU^oW/VVl .
Vou Jviu/xeA,<LAAAX w^c^t, um t&rwtoviX (Unjidl «AVW V 'UAa.tyxj^ -iivAvvug^ tV jyow/a^oJLiXtiiz , Aurjl U/wo)jWwv^ , tVtWv VAUisnv UV V IWVvW . V,^>L <V t'Wdt Vt \OiV ^db in
bVtLhibUtjvxL, ttiji <VUL ^ Ae* >o!^<AWW KL^OWU&wi<xtA , $kt
(U-dx. 'iC^UflM.V k) iM<^^Vt, ^6Jv C^UAVa © MVVOuuKJL ^CUHz ^KCt/uJlM, iiA
NVVoVvVCLUorw^ ^VUlj^MAlA ^ WACXyx, f (La >LOuu^,SM Al lOiVv
att-v-Wii.
LhjO^Vvml ^VdL^t ^V ^ Aou^i \l KLdJUXCiV-vOMi At-
^t/VI-C^vjViL • ^*M\lKL^Wvt ^toiflOXL ^JL ^UAV\6MAA(U,HJL ©AJU „ 1<l
iWtaVW. %0> G|W>Vl©M% y. A^UhmV; HKI £0<^U%W t CxOivitKJltus
**lofw MJV^ UA/WML ^HJD^KL-^A^/vl h ^XMCiy,
A'<UAaJL Q, ^(UxW. Wl>> ' Ao-iviwvi Za%^LH, Wva •tL^MAL K0(,-^oAl tt j^H/A/W&K, At VtUju ^Ov^AA, ^Kjl Ib^ KJU>vXV(tU A0v?/vtt A/vMi-j^vtoiti ^ CX Vk^uVvl . ^ t*>V uVh%l cV (XAf<sv^, Au> yxU-V^o<W> * Ovuiotkub Vv^t ^O^kXtyuuSi, ? |t ej©AM*M<A/vV ?'*] ^Ouvt»
Xxi ti> c\V>1'vvvvll i.Vi V vLvot i;W o\e'^ov,(iLcvv)evVi c\ju'3 ^VUAV D^A^A(XAHJLS -, ^ ^(tl/^At AiLfc KA,WA»A,5 A tyAAti-UArLOMA . ^•b ^vj^V^fvMvnxAKL^ cjlcKtjtMt (,Ihjl VKOVVW^ VfiA/vte, di S^AA.be
&
ll>> HJJKNJLYTXA>£WV
.\A!1AHLH, ZIIVVVWUT,LJL<VOVL:II'W1VV\I ^ *><V<\A©AA, L(X. ATA-UOATO/VUOJJ<XOv *)A<X/A(^IU ^tvj> ViQj<ot vl '^>v< Ahcu A,6fvv Wt .
*h-h> k\^t*su*Kv-> 0^>t!,K,(xAA6twt> (^^McyjjjU ^nwJv*t aq, ^KACVV
btx ^CVt, A^y>UMttS «Jtou^u, ^nleiw W CkM/tuVL^ . JioiULh ^ <ufow>
(^TJONK^UA, TTA/V C|AOIKX .
li^VMU aWdjly &Vt kslMKNV» C^ <K^SHAfwoXaOivv ^HJULt -^tKi t/tU4t(,
»S)V 'OtA ^HJLfwd 8M. tiDNUrvd^VtLbviDiW ^ MaOWclVuDIVV* d aHibvclti,
\U»Ql^>V> S.Y CLsujlwv^WKJL^ ^W^OMI ^M» ^Wxvi (W <xA;/\^<\v\x\ dsLh, A^UiiJ&outwJLXA ^ (xivxolx^t^ OUUL iq. MNUL v-k ^ylAuO-biSeloU) .
^L*> WiOitoA cUou,<W\qM.fc(U,>UA *><9N/lfc ^^^VD^KTA M eO(Wi/Vyv(, du> MCLkHXvt^VtJLfe C|VJU, ^ M^AVbattUK, txMtMcL du, 4VufatL
d(9tJU,-uwiYtiiYttifw" v
•MoAjU/w it ? i Wat 6ACL(XWVVfVVLM,t V ^WeMy/VAJLfWL ^'iV-WOVCxt^OM. tt tXJ^WVttMky ^vki ^ AA^KJIAA,^ ^V(XXU» JLOtju^l/wi tl ((NV^$)tUwv(!vVofW tni^ Iwuy, ^ t>UA ^XJtle^&L .
" t)lw ^HJtl^WvVt Us ^KJt9-U%*>»uJb (JL t) aMMyWaJlxflA/l cl^MJL
(Vwcxwvnu. ^A/WwtjL :
^VtXW 1 X, ^Wu- ^ ^UcUSt, V ^VvOJit 0
1
1
1
I
I
OOTWMTA/ITATEEW XL'VUIU.<E(X,KC'W 9T'TJEVAM<,U. V^^TOUUSW KH^-U>>VOVL
^.a ^MlwvvlXJL ^VckAL , ^UcXM Jt doaJLfVVMl/wWUsAL ,
TNVJ^HMAUOAA, W ^VXX UX^L , IOL ^WI USXVSA^UU „ OW <L FOTACK/W
Al ^tvNA^xlx, ^oux, (Ut/WtW>i its lijUA *.
Vk.(Xm b*v\\ v>a®ivu ^8A> 6-v\ M(\A^\tw,U»M ttb" ll Jl(fvvi(XM(At l1 flV^XAwaUW ^oXiVu, ^ AovW) K |Wuu> ytuui.
'^WAomV- W ^Vm „ vft/aj^tatAOM.'' It tkvukuvt d<kt
W^stuts tV (jlt,, dqAMOMcljLS Vv\ cl 19tJUU^VAtAA.b(vtlj)-H. >>©wl ^Ws ^HxfcCUA ^JJL A&aa> U J<MAM]{/vwt ^VouU.
.si iA ((viiiMt CjVA1 i'l ^(xut ^VtKy VWt /vaLuGitiiSAA, (lu
W>Q\WO> A^Uji/vawAOXKM V\AA/C|UXiVweAAt t^OM. K,t)u^j> l9xA/ i Uu ^KltaM,VU, 6«UU & W AwvvxVUu ^UtXM, M.MJL OlJUVAW )h§}
% ^ LIWDL AU> NVVOTAVAK-I^AAJ* iUU>tx.^>U WT VMJA
VWY^C-VaAftt. Vi/ AOUXIWVJMVOJIA^W d(D<vV -SOJ^tKKiL H-OuC^OM^ ^A^tWU-^L^KXJUS ^OUX, ll>i C^UJlXlU W SJAAU'^0/W>U> <va. ^JUUJJUUvV Q/XL^H
X-tWULY AouvKHN/VAJIaA A" lOCGL^Il/MqM^ ^UUUUb W^^/vS ^ ^OKU-L^/UUlSi
A^CWaAftAAk «vkNAJL (^tO/wctau C^U<V\A,b\,tt'.
^Lh utaU*><iVwM OMvt dv^ aiittWu i<lt^W^vU^v.s btvc
^oJ^><A ojjyx ^XAUNM iV OJUU HjSU. At U cUeuAM^taU^ Vt^X|OX^CLVVt>«W WWW|pD|UL tV VltlvwC^ , il V 1>U>CIVWOlU'0IvX Jtk.
^ (X. tAA> Acka^ lu^ulU U Awwul^vvmia^VoAa^W uV tsJUvv-vC C^vu ^V U^OJ^iLK, At ^VV(XMMX ^ <Vv\.G(U^\ Vl OK^QMtft tt <bDW\^©Kk INWJlA/vt AslK, ^xJb»CL^V> .
Wlw tl ?<vWoA, WOM^VoiWl OjkJL u ... ^ ^VdljUb
Ae. ^ot^viJt^oAAji (^JWWoIm> ^WMxUmt ^VzAoultAM^Mt dWtfc
LN/WU. wncuMwa Ai tou it iWliXa
• <L
aiv\t4x^t Aui tsMvvvs j<u uVV^outwu» ^oxvvH/l dt jb.
aj-^(XHIXK; VA <^TJQWUIJ>U> ©<VJL HOLV^E^IOIS . D(XZ) NJLKOUOJT/OA <V UVV
^OV. T^VT^O>U/T) G^VT US tofilmjii VS?W> , ^AAtA-vOrvut) IV
MA,-VjvA ^^Xk^vA
J
^ fvvd/vvvjuS ^©\VLtUb A^A\j^KA^vaV<ii9M. . (W,
(fw^Q
kvwv<xUoivvs 'i A ivwta (j\o,b ftV it iwv^twvL 'vvo.Iuml ^w/caa,1 -^Vau,
jjONJLKMUA d Ww
IA.©MAW.
Wlifc
aVlMXJ> .«VAOuC^LKJi *>0^/vt ^XjO/VV
^UM-^yu> , vuUmjia iV |a<JUwu,.
^UKAOL SLIV^ (J& ) \Th SCOO^ NT
^JUWQ^-<W(XAZV , ^Vi) «AV ^CKA/VL W, ^tOvA/vvv M e<M.t tA-N/V^ OkX^Jut>) '. h-h> 'Hslv \Ja.t\o<wS^lix tki* NxXx U^othyjLKX^ Jbju>vs attnA/vU* ^ov AxjULttw/ eJ0iW>KAtQvV\0iW <U>) -b<9\k>VUA iV ^tJ^vtOu^W KJllovWkft
llh> ^6MJV<JLX .
FWO ^IK/NWDKOFWH) D<. TUVE,^ O\JL
C,(X-^tOLtfcvU/^Ot UNAJl <VVO\AA/IUJL V^>oV)^ AJD> U,VA^OuVqJU>tjS J
IM
<VAlU^t qax UOHHJLIQUUQ/VV W ^tA/Juax^ ^\jLv<ToM.t>>:£)a>a ^Yvt/ucxt^A^) •, ©ttw^Civa ^©U/oJU t ^ytfwvovVaOfvv, oJ^
-^(xrIqmomu, -^^tvvx/Ofvv^AjJlt x cuy/ y Vdu jit t^axfoui
: ^Q^M.U DW> AWVOMTKIA ^^IW^WCLIAOA^^
AvjlHJU
S
<XXCULnMUL tw.\)X djL tuta<9<W>U,J
! V
V\
- ^wjo^MrlbNxNAjuU) ; WWISAJU t^caxfcuX, ^ Ot^a^^OuU'^ t^Oll dVtt^vhW !
- Q,»tt>t(X - ^ Kjfi^QM \Onv^xJlU> ; HjO-IjL ^&AaJ> W jjOu/vAlM,L l/V dtW, tUAvOtA/GutAOiVVS <Wpt<\ foXiOlfiA^v0 l\AKAJlJUx x •tofVvt, ( Vsi^WJbtv^M. JijL
A •
aiUVucW 'Vio. vU>9t(X(y,
' T)u> (X^.|2M.bv> - \Ji h. d. - ^ \ivvj^HMaVoMs, \ >>e.rcai^*ati<wvf
$N\. dt lov m,vU/OVil:tr t t'tU(XA^Y„, ^OUVtDlH, t S/WK>vt)vvvU<L
-NA<IAA , 'WoHwvAlsaV^/vv (tNv\$xV,<b
^)lb ^ltVwfliyy^ bVVV ®j^HJL (V (Kj^fWwaV^fW *. tJlXfUXA , tlA/vbas $ *\ AA^Q^WOvU' © rw
VjL^ axxizw<>> \XNajL MfVjftAt (W
NxW *>aV<UUl>LS <X V(Xa,Al (V tiMolxyt
^(xVtV^JUL
j^dt/VuxKs :_,, ?JLA> Mj^^otiftVAJt^» *• ^XAA/VCXL'OA/1 M^IA^UL ^^tlkjUUJJVL ^TOFW
tovOtCUA/V ^W> At G)
W
XHJUSI Ufwvouuf\\t
OViL(X
W
AVU
Z ( M^viiseWi d(L ^QM .. *>^
AA^i9U, J 1
1AX|9WOIL.\S><VI Aa'wU
x|'0|va ^
MAQ^AJ- ^UUH. ^HjULtkuxL O[L ^WMJb tV (jULVC ^(uk>u4l, <V. ^Cc fccwv C^JUL .^X Afi-S VjQIWWU/! lVac||/ ^ dft^ twv e/vuuu>tA
fvMLS ^ tJQNXXuljjljtH *? \lx dl^MA(VV\(jlj^^ VMN^ 1 WvA (^U djoeuwvMiV,
it
yWVttiji.
- „ ^ AOJA-X-^VJUS '. ^^OTA^CtVv V^Vy^vxL VUA^MjC^JUIH^ ^^<U~
ttOjvOc G? V. |>MW^oaNML i W^JL^MJU ', lb> lA^wV ^OuS At HsXvX\Wc<>
T!WJETW> OXIILL ^<\X|I9W^AX)/VV ^UM-V^OUU- DR VIAM)C|UT . FY. VDFVD
W)fM(^AX>> (kt ^^fVVVVVJULH/^ wUasMikmA tX A*V 11^ -VliXVV» )0kA- V^AJOJI ^OHAwa UlQL V/wyAAAtlULM,') 6^ cAjU?» «WjU
iWWlpMjLUA : ^ tttUAOMtkfAi i 5.0lU<1>> CIM ^WWUAJLV/S 0>JL
-I 7* I . I 1 , / r 6 T
NM^OJUX ur (U^ oltDUxfwvqA^i:^ ^tojLuoJuVtV
W V(X>tNW«OrAX,0|VAA ; ^DXMAOIIAOM <1>X. NMN/TOJW Jlu WtLOu^Qkk
-^jJojv
tto\kH(XOtcWvk,
At X, CL V lt f ^
AAAOUL/
VJLUeJr^xKju «
t<U
2 7
-4v>
d
1ottoM^etvv iV j' ojyWvwlitxt^fw
-veiwfc el^
W(VAA*W>
d' iVolt
( OS^^iilKAeJb ^VIa^oJcMjiH*
tl'U olq.^W(XM»Uvt
dus \ AtitMWMVs ^taoJUXt\ ."
- „ ^ LC/Oxk,e. f> \ J|6Kavx(x1iiouuk. ^/uv-K-ouuu ^- V- x to (vu*out>t(XMi
VIw^oS^t^x tx W 'WiAVu, ^ iV 'Vy1 id-iwk j^bmou\ m, de. KJJIGL^D/VV*
AhjOVWJ, OJJHL iNVfysHAMA/UW A^«MVV(^Uji *V VfcduwV^UJl \ ONL tHjO»JLUt ^OJAANVZV HJU/ic Au, AAJL|S AWVIMJHA^* xlu al^^LWiUMy^ U9RMMAjLM.tLCUAK
i(A- du, ir(.A\/v(uvwk AL wvvoJIIHJLU, ILV» cl HAMCXMC^iM,^ CU/CXAA/t hs)^ <S^^*U«MJIMVS Al lwl^0LHJLJk>oJt'l6M. !
- ta W> t^0^0l^C|UJl>> '• ^OHMtxkVOfW. OU kMVl-OUU. ^CXC^3l8j0Hjt^Cxt ^
OD/VvXCut-H.wwt llv [XVMOJLMJL ci ktAKVa
\
iU ©*AV ^HMAJUL AH. «AsxwbatV „i(X (WAB^VOA - C J c j OJJSJL ^V/^ttA^aJrAOiw ^iMCUJb 8/WU >>&^V AHJ, WN\mmka ^W^ojvukcxJoW v^(aJL\oilt!ui>LS tV WJUVUUUM,
A W)M*,^Atb ^ <il>> ^kixtW^ At\ ^^VVjlu^ c^/vu-Vali^ a.6ajj>
|JW/ AL ^0HL^Y8> LK ^DOY(KFA, (XJL^ C^MVXCXJL^, '
- ^WcUxkA,Ui*> : ^^A^CtVoi^A. Oju^ hAA,V!LCUu A^x. ^CUULCJ^HJLOLI t tOM
-%(X,£HOM.V MMVOllVVb ^vL 1U | XVMOuuHL (X ^Qu WkuKJl ) ^UUO HsMKVV <<^>UAxakvv9NV UV A\^cxXJUu OM ^JL ^*tO tUi^oJt^fVL/)
\^JXh ^HOXA^UIA ) ^lx VKISAXXR,^ ^JlUH 4 N/IV)K/VS\0I1A9AA, JOVVA CUA
^yjMilAkXh OjL MVll^QJH^Ouk^iw t\: !Uvu aVtvWj(9.y.OuVvt h*> tJLiyvutyt,
Sll IjUb j^kXXM^WUKS dvl 5lUX>, 6MX^HJIXU^ !'^<ih OD-wdkxUotva ^ bUu, 'VKU'HJL>A(XMW e>A qkx
l 1 l I 1 . '
t
>*
t <5 \ ' I
t^<W>>A VttVvvCu,HAyv^ sX- 4JL ^^KJUVl tAIA(XA4> ^KQAA, Jtv^
^Nyvd^ivv 4jL
^*HAONVN\oM;t yHA^HJL
tVjjbu (|VjJlli ^&^KxAMJL
IPOR ^JLUJt ^^^HVQ/MAXT vlm>tA d V)(XH Jlu LatVuUtb
A<9tuv5UuJL\;\xHtU. '
Nxk^UwVmxx ^AKX^s\>\(!)ik,D^ 'Wk (WvfwV ^OUH Ahjl
^AAyWuiHA 2 8 ^AAyWuiHA
-i) tVudt. At lloJc^O^ai dl1 ^j^KMa)aO<VV
^XiIImV^^OIIMU tV ^ItVf^ACjWJL i^Xfl ^ ^ t>$)NAutlLKMO/Vvt W WAYiVvIaV*
-V\Q>A- ^U) y) ^ tiXA. ^t^HtbaOMAAJt OjUcdKt
toit^HxyiLis k^acyxA :
1 ^U-vts ^uua ttt uaUtyA , 'V^VAWU
v^vyut-VouvHt^ ijL UdA^Uc^tt ^9 WMA/Q|aOMU
^WdUcMA^, ^ Y_OM(ltl t(C6VA t\JL^VOtA^ltk )
^Oi(l>uA wv Hu>^tl&j^t
JL ^WICIAJUUXA,
*i> • ^M^WwM
V jDxHjLtlmX/A, ^SKW^H^ua , jt loJbow^U^u^ tcli camW
4t \SL<LWXA>JL .
^Uoi^lUUl ^&Wc^UA Ou ^HJD^MJU, ^H^UXWA ^
U)MA-^S^NWJIMI ^UJL MKJSMV ^«-^-UMWA VM. ^IIUUU ^QTXD.
^TL&WV FC- <1L CHV>T\NMA UA/V OMXMJL AT CUUA^IMWIW
CUJ^vH/ Atu^o V^o»A <lx tlXUA,ix'.
" ^Naju tlXtM.WjL vW-\tKAAJt CLULvclu (?Mt$)<l^ Iku ^Au j/V<^ka - UMUU AISmWji ^<fow. , V^it 6.V.P. ^ilA CX>lt<ikCkM.U , bSfMwvvt-uxnvVh t ac^tMltaiKA x q/wVnju^iaUs , ^hj9 j|vAi6M MstVaAt cxxztt olu
tii-T,,QT«/VH VHU A/LVFLXS^A ^ELOIW TIVXX K)T,OULA>BCIT<1E'VV , W</ IU^CJUX } WH,
O^CXMV^O^^OWV.
o(ltb ^jUtM-U Jt bi^)l 'bv? A(9M.t ^oxtj,-*) ^ ^KjOa*
tcxtt
'
(^Va, (x ^/wvojX
\U ^awtM-l ©U, Ift. VMJOWW lt us(w\<wi{/vit atacta .
- Q V A N X \ A V ^ G A / A I N V U S K A M C J T V S M . ACA!UAVL'0|VJU
•• - ^IaWvS* WJtA/vV (|Ul IAA(LV16IW ^tAtwUll^OjXL ti
Ut-tV\\0^JUv ^twvCUH C^ku M, iVialA^Wlt ^0/>
1 ^)1 (XMltuHX ^'VVVvcLiMJIAAA, HM ty<A9>b dtU/iu
C/&-Vl^hua kvxiY^ '.
~ )fjj> ^AAA^>MXV<IMM,S V MA: VWA-1 oU' <u KJI b ^UA, QMUXJLM.1 W xAjKAkL ^ tou VH.CX/VVANVVVVABM. tV W cUjj^AJuViQWl djL
- ^tkiUh^kmKh ^mojuvic (xxvwuwt WkaUaih-JAJL
A\nIW^svwv^a'8WV ^QMlX hMK ^Ujy^Hl ^ VM AjutaliXowit W<z
^HjO^VU NvalWJjus <U AvDU^«wvy<A„^<C6/w , iU (9«t^cx/WlUttt Loiwt
NWJC^vjla, W>t '(lw|j!)tVWvoJri,0'VL dlDUULlww/.Witje, OkJL $V/h»
yS>WvoJvv£)ivv ^0J< llvvVvWJL^cVtXvHjL^.
{ mWl^WVjl'^ OuC Kjls j VeuO/vA 6^d (WWgU AAA-L Y^<^K (kt WcuWt AjL ieV«vM(UKjL dt ^HMCvtVdAA, tVR<$)SJ^V'
. ot\XfAWwU.'AaWKL ck/^^WV MNVVIWAX „ Vt>^6XA\0fV\/VNt
^XkA. ^CKk><AM,V ckns \N^K,NM<3^>\9(VV>> OJUU- NXAAIA^QJUVJUUL/L*! a ^(UtU^ o(jL
XQkkHtU» ul d1 CXV^K Out^ "^J
\lh «VNVVVVMJL^AA^OUUHL^ ^\9F<\V ITJT^ICLK^LX AI ^DAX/T J£M TW>U
dkixjLK^- a/Ucxm^ " >X $IM „ oMa^^btzs'' |Wf) ^ iVIH-d*JLUH>> - OQAVU^NxlVoM^S;, /V\^ Jl ^tV KJUIAAA' (^VJl, AJIA KKAAJL^UAAJL |)i9ll>L. Uk/lc- IVvvl^Vvuu^ OU, ^<5UL>L WOM^iwV QUHJL OL^HIa BAC.<k/wvJlAv ^Cv ^jOeS/UAt ^S. iWcUVoAuU>L (X V lUuVlO^CvtuJU*, ^AAGut . CXAAGltj^^be^ AA<DM
XmiwAXMk -V^lwHD^fiA/V^ Xu» ^ IVWOuvX ^cJjlMllzV\i AAAtWt
CX ^OKXH, ^(U>V^ At A\D(\MVVLLS .
^Uaajl cxiweJUu^t Wtouilju, vk ^cUVt tw U.Q,.
^w>v WxVl^KjU&H, W Avv^WVv^tA 3 CM oW^O^CUVvt (jl
Vv^yjl! i' HkA^tLWaV&IW TitAAlWtOjUJL rt WA\W\AL"
30-ll' tOvdkt v twa i MtJVlT]]
<(l ^Kx(WC/l^t Wk <v (VwA^^VllcCWvV (\(XMA lu jlUVtU^VVweMt ^ li j^VVvWti^^AJLejV^Mk At tL V^Vl»ML VA 1(X ^(VXOAA^^OiI liowv <W
WOULVUAMAA-V AHA V^fVX^tS ^VuUA^O^VS^A./;, Jvw'fWWt ib (,QL ^HULXMZL
-VkKL it IV|\^KAM(lUi9<VV VM Mut\tOAJU ^tHXfVOS ^<&<Vjl UmW) ^\XX Kl VKj&KxJUUxfc A(Kaa>) Va ^Jt!KXAA^h WCKMJVULI»
J
JL lV<KWt ^ doi/AA Ua ^A^KXMbtX KJ^\$IA,*. . ^LS WwXn&h, ^©U. XOUTUL*>)^iUV-KUlVvUKz XNxN\|8HANVeiit\6iA. X<9ul\oui tti Hjus» /vwa~
- QJALV^VUA NT tVt F-TX ikx>>VK4,t$>IWEAA„V a ^ouuoU dt IUULMA SKAAMO
-VlXJJU Oo^i kxA^Q^KA .
S^iA, AL OSW^VAIVJL^, ^xaa Hxxtoju, cb. toJU> CSAAVMJLA OM. j^t oUxtjjO <U A(j>^6VyX, it (LdNAiVaiUS 4\X>t lu *.'1:oJUGv*ma«m,U tl tx (UltHL
WtavOHlV HL^IVVCLUjL (W ^Auh>Q,y>V» .
%MLH, \XL t(X j^OtyWv&tvvSAA/ (Lu ^©^ACL^) AoumAAASAA^GwHj^b KJL^<O/VJ OJJUk AU(V^KMAOATAW \l AxV ^UUMCLC>a olt CX)MM(Xy?lr-Kjt bs>
di\||||tHlAA.bv) X^Vai/i*>abv{)<VV, dlA tl/VvPvvvv^VeA t|r (,(X MOui/WU <Al %xmm>
(Xtlaxj ACJ^ . " ^
^fjLh Nxta'Uxcx^Ul>M> QAA *W<V\Mt MAAV (sU'||3(X>L^'LA ^fUSX^it^
iV^>vjU h* vdtivuA VuuLxfwt^;
l. ^(jt ^uVtHJL A* ^)>t^C^^N\At QlOl, WaxAutJijlMt
€^AWA\&S
- 'WwlWvxVlLKlA dt ^HaO^a.1 AvaIWvlG|UJI.- OvL(X(ix!•wNA.ts diA xaiiMUA clt
- iXwvMAkVt Kl>> Vt^UtduU^IVV XUD/WtAoLLMjt ^tVoll -llv Ajl ^ WX^^VV-^aaXmI KxiJULMJL
- ouuuVHXA
o(tb KtMxMjauth) JljL ^CXAAdV^Xt Jt^lWwt^aAAt CjWJl dovW) Vx NWAIMXVIKU <K ^KoljAt JIAA^WVO^UL tV clovAXA OuttxdU^/Wv^ oUs
" 31 ~
l V \A ft. .£. <p . CXUMx tntM (^/vU. clowvs )m *wvv vuUVxVjla
At OttWtcJuW >>u^uVejuKt iV \u5mcI(uhx t>^'a oJlt'V t^cu/oulU^t
T\OXT°L0 ITS TWTWVVXVTT, ^ ISIMAA^ (JUT 591,9.% VVAIWVTDTA BX.»
-MOaUimI dowA OjsltujU) «V\Al\M>>VlHU tS^^OWVt^/WUA f Ct C|lU
U9AA-^VHkw, ^M'1 UV MAUWU di e>utiz ^ Viaaajl u^/vij»'*/ ^N^kAJASKAMOvVoKA xuUAVy^Vui. tV VnUWojUJL caa. tUxtwiie.
X OMaU^t dt Lvd^ A^H/Wk-idM. vUa(wvVaVjia <U ^ jJolNAttx -Ux0<W MA^I/HAWL tV Uu9AA(laAMjU X^iVoJUV d(VWA U>tt<U/VvA OKjci'
^IWUA <Ll! WW9 HVHJL O^UJL ^JLA W^KMA A(VaA> UM (^/KXMOL 'W^UAU dt^t/wdwl Al Wt <ty\\lUkM, AgCcm.U,|\,0|mJI.
i. %.Ou A^VHJL^UI^^ KxVtsivvoute, <W JAA/WU^U^ CXAAttV^t OL AQJUJVI O^V- W AakVMJV^^AJu^I^V
du> tWfwv\xVtA d(W* Va (^y^Wvfcw (At •
IxV jj3M.V\9iw, AL UjlVU ^U&IaJp^OUUOMA ^K^lV/vOIWMjdtJU\^V> ekv-iwv\xVu> *M, Vt eVivvsti!)(|vt, dAA(vwvO|vx dt «w\ vtcuu, ^L^m.
Vl
X0(vv W
^KAJUU/tt iV
-Ul
A5N
AA
OVUM
JL
x KTVVTM^^V
^TIJL^-
CI
AAA
MAV
UoUe-^ixxxx JA/v c)/v\(wut N d®tA.txJtH, d^VciA; JZM. eWfwut.
^ ^ U j t i w v c v V A O ^ u j L A < A tW iwvtAI<A
^A/^VU^ 9JLUH ^T!,CAOIVXOIFC<\I9IVV , ^WAAQNVMJU' DOVWA
h^A-^U)p*AI ia J^IA d* VWdjL MaJ^jlhajuuimjl x1L\ JAA^maXVia ^®MV AAVA VX
Vvv VKA9<C^ (^odwJ^IS ; lu (L\^Vito\A ^SOsUA ^^VSAMAOJMJIA ?
^ftXVjJkfo elAAlWV\CjULS dlL^ \L(W\Vt>VyvbA kX (J'-ts MC^WtlftS
^d^^^CojuXA.
$.OI CAXXV ^AVT <9 N/V VTELAUUOU^VT ^WCJUJL T\V
d/iWVi
'bG
i^tVoJAovVVtiMA
t'l;K<kVu> o^iux
joanWe,
dl; ; tW^AAAt ^Nt^OVVVV^UJU , tW <W\At IWV\ MJL'KoJU, ( tWfWVVt ^W^V^Ut }
3 2
-H. idjQVl ll tVkK&lklHJL oU
^UMA CX^AImVA
df,
1 STM.^^Vl OIA>Ul
OJUU^MJUdjLA
^VA WX XV6AdjL i
}IkonUWl ^ ^ViHMOA
t
1U.U,». a ^HjCUAJI C^Ujl J[jUULM/
X^kajs
SM \IA|<9H/WV<XA;ASIW dx'y?M^iMt vw D|vjlIO|UX. xtsvtke. AJL la. <V\CL
-Aju hxxxj* CLtk-iMftt^ . W«<w^ duiA tlwekjumxA cbvJ^XKjwd;<Ll <XM (UA UelAVvoU^MJLS iV cIl OzU^ C^Ua V l9UAJL^U<wt
C^JIA
tVflltSVWVuOjVJOA .
VidAfVvAsU^M ^AAA^IaH VvA, C^ 0LX/0Wvfc0vy, AjUS L'UV0^lCt_ ^Wu (VVOLATA ^AAOJU^S ckjd^AAOvL rvuL AJL Iol tWfwut VIMAAA tj\a,
XcXWtA^vuA ^ VA iUjlhAoxaXzA, -41
jjL
(n'W(pyk.ev|oJlAz,iAiVtXAA^^ V tM.^yvwv't^l A IdHV^OvtVk,
f^A>lMJIAa.V
tli \£>jj,
^AJLlVwaxVvU^ a/V\A
^AJLVVvilAxh"^
^AOIVL U MatuHl c\t iuu>V) (XvUvAv>, Wkji^ 1u tL1 MAAiVu
it j^HAAACub-iSK ^U^VKyLUAkze, 2AA. CjWCL^HjL cjKA9AJLj>LV, — elu IW\A >>Vj{A ( 8/Wl^b$A^U> A(XAaA UA AAAX/VaxV^HM 5/1
©Hy-^WXNVJL^ ^
- tw A Vi. t jlOMA UA JL^ V OIAAA)V>£MA<iMtA
^fAAkvXKAStlk ^VM^AJUs
"
D/V\IV
A/KV
VS- V RAAAJ^L^LYL^ AO^VVS i$A OX-^CVVVI, ^/VVVJLAWAo!(^^wuiAXk, ^njl^jiJMJLUJLR JL/V tx9Mdou,HjL
^KAJL VdJU, JLcudl ckjL%OuUi,t tkl tov VvVvacJCAS^ C^llA 60I -VKOJJCUIIO^AAV, ^CKAAA AJL CLDIWXCUAAJL DL I(X, TLVVFWVLT (X,
USAAIHX-W4 d- MJL^UCW IJU) ^KAXJCnaaU ^JL w CHJtl^MSM, cliu
VlVNU. VA/WA^ t
^tAl^tyWtiJ^OAA >b(lVWvVl
v^v'^^JLL )lV V?.t^\AAA.'Cj/UJL
u"W V'^L-v.^. \9tw dorAAAju ^aaax yiovvxdju n/Wv^til^vtovvvUz ^JL V t'Wvt^i WtVKfWt, ^ A^AjUlMyVAtt/V^^A. tV c^jl 1(X. COvWcytMjC&l
1 -x
-^ -^iMM-^dAtAA-^ ,U,\V OUUC-^WOMU -09IVv^VSAMaVvvLmI cU i' ^^AtjrViOM^Va MAiAA.t (j(j^ . Vhjl* d^VJ^AMA.Clh^A^ iV C^L clu/lJUjoyVt {A- (VWwVjH/$lL b\ jj.6H/VvUb
tVdih A^WusdjLx duu ^ovjwvut^AXjL (U X\vM|«HAMWA\O^A.
AuvwWjj*'0|tu_,tl-Vu^MVM C|\U.
^<XK/YMXJI^Ha,V?JA> ^ K K ^5^1 VV^MMJLA/vvLMi OH.^KMJL VMM
$ wXti) H/
WXOA
AtifW tM. 'U.\t.
<b. <3. H\V j^juXM/ WUSH.Aa NioJcVo/Ut (kdwvA U/
WcuVIAaMmV Aha X(9\VLUA lA" io\AAA W ^UA/Vvv V^VU, (0 V^A|^)HAAA(\ --V^N* CXXV)C U/V^li. ( (?) ,t9 ^ 1
®(VV VMT
H X K U K I K
(I^^KSMV^ 'W,1 UAASIIULA TA VUV^KJ^hj% ^AU\oJrUJLK/4 ^ fW\CUA V. fylttJt NAWlOjlUUL ^\A tk WLUKAAj/yvVoJU^Vt, ixV. MfWMCu! VkjL ^cLb tiA CA9AAA.|^HXAA -^vKju iV Ai Xsa ^cxxKl AmvwvH, ^OuhXvw OuvXJUh. OLtfc^A
3*
-— Atb utitvA,atm>cs
, vaawU' dt 5.GL (0W(xAx^<w d AeMu^aitC^ouUow JIM
^acyx^ i\ hx\xs> ^
HJ
M
XW
^
A
l [Qhf NJSW
v)V ^ XL^XIaX oi/X.iO% <\l 0 W^()fcAMOl^V)fW, AAC^VVV^U. Vl/vw^lle^ l ^ t V a ^ J f c j j i t a a i - V a d Z ^ c u U < V u > / w i w o u < * ( * a a « a v i « 9 M < J ! J k > ( i i
LQjtGueA^U^L yM-UVkOiteJUX, .jtytwitvA , CjUjui (|Va, M'ou - U9NVA.cyMa A\)U
WoxAA.
dt I1 Vf^vSHAAA.Cuta\£)/Vv ©U A' -ll (M CLUfl/VUCi-M^V boj^ di
iHjSUkyvt
^ ot(PajLiwi«MtabW tOiu V x(,IM. y>V ttx^eJwx iwi ^ouuV ^ «Jtua (^<u tx
6>t-«jOvwv d'<iiwj|(9X/vwa.U»'Vi nvvoa^ CjVu vu. -t
1ataU^t
^<&u>t <^a,W<AQA
^tcu^o^.
uk<vLXQjAmM*> AOAAA bxXH Vu ^^|jL^Uo/\AMjUUl A^jC
^TFTTTWV |>(X^ 5JL HJL|U^(X DJL ^IIVV^VQWVJLK, ©U. <\AJL ^OOF«A/LT ^(V>
OS^M-Nwuwt IVUL ^OJLTWV <vwcvvvl^fuJax ouVatA <^VA*-j^OWatASW ^OJVAcl -vU XXA U9N<^\(U>A8MV twckvti, t ISKAJULUAI
KoAa ^ulttU/wA dt *>e^tvw(xvit>s tVt.) *il j^ojut ^vu ^ «^utvta «MhhmV de, y^a^U' ItiJU c^<u, tW^vu. A6(wk iibv-1AV*> ^HjDOlMjLAxi: <JUW >UAA,UAMJtiA A?„ ^Ouli^Clit-vi9<VV ? C^t (^OUUW,
Ao, V«y^>, i\ At V>toa/(u6. WjtXW c^<u tKtfwV i'OAvvxp^ta cViuw. V)Otu^(xMt ^t^vDtlW .
^WkaIjlulkx OMvV ^©\jareAA,l ^NA HjJJhe/^ d«. dji|eAVvt d/vtfct ^>oh ^curwlt c^fVkt smvoJa^s ^cvt v tVjottMatidM. VNVU/V^ lk H/tA©^CXM.Vt. $QJVCudoataSjlAMXAAl <1 Hjuvt (UUtv\ft d^itVj «W/OHJLM kx, >>k^Vtfwj^ /wj^9"UvwgJcaO/vv , Va ^ ViV^HAmjVv ^QJL ^aOJsVs» tV A t c\i5MAAJtM . HU ^GAAt oljlAA-t MMt