N5A >E*>
%
*
*#!
) +' #"
#"
)"'
#
*"'
FJ;%>)%A
A%*B>NBE>B4O
A%:A';&A I+=ND ?3ACA( ;
'N*B>
FJ;%>)%A2L8 L8
'NN*>J?4
-/$
/9P L>%>
A%*B>NBE>
# JE4
N*8E
:>
"N*>3
)<5DL
A%*B>NBE>K?4G
L8
>
>%
N'5
) D:A '/A'( >CN
>3>%4
HL*M N
+ '
;%>
J
,4JA
14 ,9EB>E >
J;%>)O
L#>.!>.
L>5>@N?5>)
7N3)5A
*N
J;%>
,4JA
'0#A)
EN3E*95A
':A8',A
J;%>
(>K)JA
) '0#A 7N3)5A
,9EA
J;%>
JE#)%B#A
'0#A)
EN3E*95A
,9EA
J;%>
N6/>%B#AL?3N '
'0#A)
7N3)5A
,9EA
"7
;A.16A+1"
#4 37-4#<;0A.>
(
$2'4
%
$'6
%B
>1"4
#4
3!@
?5,
;=A>
7A04
;)9
$2&
31
#%B 3*.B
8@#4
>%
@>2 71
$2&
#%B 8@#4
>.$&
'/:
#<
37-4
&"!%
%$
#
%
*T&G*T8MT
vaPBhP4 am
+¤£
e¨h
ethzP
§td
y¤
¨¢aP e§¤g ecay u¢
+¤£P
v¥+¤§t§tM B¨zh
t¨M
¤
epahP aF +tY
*a¨mª e¨aN
+t
dhzF!azP
*a¨mª
ea
- u¢
+¤£P 4 a +a
¤¢
+¤£
¦`¨c 4
!ayª
¡- 7*¤Ha,avy +¤£
/¤g
a|
¦v§
ej®j -aS e¨yay
¦¢-
¤[
¦ahm
9az«
/ah¤[
¤[-
¦`¨d
e¨ha
ethzP
@g ayay Czqhc e¨¤
a¨N e§v}d
,- a (why e¨¨d
aQ®hy- )¤
e¨¨d
ea«ac 7
-v
l
td
¦`¨d
4 aya¨z
e§¤h
e§ah
@Fe¨ahm- vr
e¨h
?
ur\g 4 adh
e`¨d
ah- -
n
J
uQ fqd
e¨h
ea}
}
a}
P a¤p-*-
>p-6a
qh§
u¢
(tQ
,^
vª e`dgbh§
t¨G-
¤P epahP e§aP a¨ya¨ye¨®e§vce§v}d- a¨n¨g=y-
e¨
e¨a
4 eVaz ethzP e¨h a 4
¤
/ah
- eK
¨H e¨h
e§ah
e¨ahm-
¥-¤}P u¢
?e¨n¨g=y«_td7i§tNa¤§!ayª
}§
epa¨z'a
tp
*¤P_td u¢¢
-aa¢¤}g*¤!- v¤ga*®re¨hen4a£¨
aa¨n¨g=yaa
b§
a®r e¨c-
,aP -vk- .vrªe¨ ad
ea
7 e¨caW«a¢aj
4 vc b¤M e§aN
e§vjª- tde¨Yah-
-t§whe¨Vepa¨zfdzh
¨H4¢azg?aa;-¢aa§ahaca
em 7 e§ah e¨h
¤g-¤Uvkªea-
*-t-ea6a*-a§ah¤U4¡§]g/u ad-+aQ-tv
e¨ca£ adga¤t
¢azg?eada*-t¡m¤g?e§ah®}Pcp¥gaa¨j-a adge¨h
4
ey4¦pa¨z'a4batti¨p
¦Pa.¤hzP¥
g-e¨-,¤¨
)a4_a¤t§,epa¨ze¨PaeP¤h
8¤p
e¨-,¤¨
e¨yayª®¨£zhB¤g-,tP- aPv§¤g4 a¢-¥ -®
e§ahe§¤hBj\he¤Repa¨z¥bg=§vr@F¤ytp¥C ¤P-Cq_az
-
¦pa¨ztP4e¨ya¨z-e¨`¨d-e¨ak-e¨ahm
¨H7ea«acegv¤Ut¨H- e§ahe¨g¨H8ahac-aahTCcah
-
¦m¤¤§-¦`¨d+a¥&aN-e¨ahm
a¢B-e¨cv*-te¨cv¥v_wM-
*-t
e¨
fp apac Bd
4
¤z
Brª
c
"ah
/u
¡hv
e¨)¤z
, u¢
t_¤
e¨
6
¤g
}ac t¨M
/u
oz§
aQ
§vqhc en
e¨h
e§ah
ea}
- a¨bdzc e¨n¨g=y
eq-
*®hy
u¢
t_¤
-
aur 4 adh
a¤g
¤
-vk
e¨
4
mª
y¤hP t¨d-
,^
e¨
iqd
_td
edyaP
O e¨g ethz
*®r
¨¤g u¢
t_¤
v
vk
/-v
'a- epa¨z
;h§
¢
u¢
_td
vac 7 t_¤
e¨aP Bd
?
a¢v¤§
4
§tª
y¤hP t¨d-
¡¨hX/uf¤4-
t)¤z
e¨tmepa¨z8- a¨a«
Bd
?
a¢ ¤H - a
*®hy
t_¤
e¨
e¨aN 4 'a u¢ e¨vg
*®r B¤g e¨d
e¨hqh
e ®
B¤g-
#v
edya
§¤h
akhy
e¨pa¨z
e¨ ¤
e¨dmª-
Z¡^
¨H e¨g ethz
e¨d
¥
¤
e¨mah
B
eda
t¨\g7ahH-v¦pa¨za£ae¨zage¨=ce¨cv*-t+ah¢,oh§a¢-
ethzPe¨h¨g7e¨az*-tedzacear 4a-*-ªa « a 4b§-'au¢49®akhy®edyaP(a¨ª-
aae¨c¥a£edg=Paj©*®rethzPe¨h¨H
eake§t¨heaep®
ea-/vadaatO
t-¤a}g- ethzP¨rtP--vkO
*_R&P>b9D
8ah¦z¨_v*azh4a£pv Z?-iqde¨a|aCdhgdya*®r
*T8,=UR*_UX,R&D]J*_(9HR "8SR]3&_=R&EMR*_=J&X+*_L9,R*S_KPRQ)=R]Y&T
[Y&T"
&PHW NR
*W&MUR "]J*T8,=UR*_UX,R&H(\SG
e¨ahe¨vazh*¤p¤qhg?iqde¨a|6a¤dhg+tga¤4-¦qPu¢
e¨cv*-t4ethzPe¨h-¦pa¨z'aac+ah¢actg?adyª¦¢a
ag-¤¢a
e¨cv*-t4¡gtS-¦pa¨z'ae¨z
e¨cv*-t+thzP¦pa¨z'ae¨zage¨vge¨n¨g=y6a¦¢a
4ethzPe¨hac¥¦pa¨z'ae¨zagaya¦¢a
v-v_wM
-4)R&_B9J
e¨aha¨vea¨3ep-vPazhecam¬-iqde¨a|«caz$v¤¥
e¨g4¡d§/u-tv.vrªaa®aa-a£®rt¦pa¨z'a}§
h}ga;ht_¤¡XaP-6a*-hTa§ah
a¨n¨g=yat¢ethzPe¨
a£¨qhe¨cv*-t¥zgeq-v-
hrac¦pa¨z'ae¨zage¨vge¨n¨g=y6ahI i¨p*-t uQe§ah(®
¢zhg u 4vr\hac-¤P.¤hzPtdace¨e¨cv*-td4e¨n¨g=y«
e¨vNachgf¨pepa¨z¥thg?e¨cv*-t4a£PahIa¨c'au¢e¨vg 4t§tMBhed¤- t§tnh¥hge¨zage`¨c
emtca¢achT¥e¨cv*-t4ethzPe¨h¨g4¦pa¨z'ae¨zag¢azg Bd
-4)R*_UY
a£ae¨zag-te¨cv*-t¦-*®r¡-ahg/u'¤¤Pe§¤¨peyt u¢e¨Vkdg
e¨ahadhiqde¨VdgaethzPe¨h¨g4 --¦pa¨z
Oadya®rt,¤§,Z/u¦pa¨z'ae¨vg¡d§,Z/u*a-t vc a£hthy¨H-e¨h
¨z'ae¨V\cea-e¨Pa£Mx¨zH ethzPe¨h¨g4¦pa
¡a¨thz§¦¨dg/vay-eytSiqd'¤¤Pe¨¨dh-e§vb¤M vc /v_wM¦pa¨z'a-
[B[UR&_,69)T"FJ"
'¤¤Pu¢a¨hragwp?-t¢- vc
¦§a
e§v-e¨aacvj-¨¤ge-aS
ayt- aEª- a¨cª t
1 e¨cv eac ear
¡d¨ '¤¤P u¢ ¦g ?-
+ah¢
¦n¨g=y¤a£¨¢ah-v_wM4epa¨zb¤De¨P(v ª+ah¢e
a¤|
ece¨cv*-ta¢t£}g?e§ah¤h-¤qh4ear'¤¤Pe¨V\c earecv_wM-ea
! -4)R8Y
(t£hza^ep-vPazhecam«Z>p-iqde¨a|«caz$va®
a£¨ce¨z¨_(t¢¨H¦¨dh-/va£¨}ceyt u¢:tg*®r
zPe¨h-¦pa¨z'ae¨zag¦¤¤PejtqhzP-e¨yayª¨¢aPv}
eth
ethzPe¨hachT-¦pa¨z'aCce®e¨d t§tH
ethze¨g7*¤¤e¨cv*-t4¦pa¨z'ae¨vga¨n¨g=y¢t§tH
+¤£PuQ¦zahtd4kh§t§tm¤ethzPe¨h- vc
"
&D -4)R
e¨hacedgvPb¤M.tp¥¤w¨vg,a§\guaya|-ay-eyt u¢,t¨;h§
4a¢-*®rethzPe¨hac¥¦pa¨z'ae¨zagayavj¤¢-ethzP
p4v_aMayaPt§td
¦m¤¤§+a-e`¨d
-4)R0ZXT
¦ah3ep-vPa¨veqadhr-a¢ac¨H-iqd'¤¤e}Peym
ac¨H-¡ga¤£-'¤¤/va «a¨hye¨c¦¨qh¦¤l£P
ah3a
t%aym¦¨dhbaM4eaeyl£
§ushe¨cv*-t-¦e§vey
uam¤Uv-v_wM
*M(&=R&<8R
epa¨z¡dg/u-t'¤¤4¤ye¨Zaª-e¨aEª-ayte¤Rvm3
-a£h¨vga¨n¨g=y'¤¤-e¨ahm-e§ahe¨h4 e®aQ?ayt vc¦§a¨
¦§a¦¢-eyt u¢'¤¤F
9%:2R ]J *_3&_=R &U/,<c # &3 *^:_3 *< • 9_,=1&UR &Z> Q_XR *T8MT *<
'S38H<*HT&1
8_S)R
akhy*¤pe¨yayea¨¢a¥/¤hX*-ª
epa¨z-
iak/¤hX-e¨cv-e¨-tepa¨zevp-¦pa¨z)¤zh¨9aka
¤qh4e¨pa¨zakhyo¤§/ucvBr-v_wM4epa¨z6a¥
e§ah
¦pa¨zakhy¨n}hBde¨Vª*¤peytfsg-
®r v§¤g-¡h¨=c
e ®®¨£zhv¤ge-tae¨ve¨-tepa¨zadh¥|ah§wS-_®aB¤g a «}§-e§akhye¨ac<mª-A ¤#aO'a+¤§-¦pa¨z'a4akhz
akhy¨n}hb¢9¤a
9IUR;W[+9%:2RV_(*W&MT*<*3&_=SR*^[UX,R&.`*4_S@]?G*< •
*T8MT*<
9_,=1&UR&Z>Q_XR
9C7R&4R*HT&1
*X+&(
e¨yay¨¢aP*-ª4fvhg
BrªavP-x¤gv_wne¨pa¨za¤P79ak4-a£zy-epa¨z*¤p vP-x¤gv_wM4epa¨ze¨ahM-e§ahaj©¥/¤hq¨
¤eyt u¢fy
¤thb¤m¥
epa¨z
u¢¥v ?¤h¢¥-vP-x¤gv_wM4
*< • FL" &MR 8)G 9^8Y
&Y[E+ &J" 9%:2R ]J *3&_=R
&Z> Q_XR *T8MT *<
9_,=1&UR
9%:2R*HT&1
aepa¨z4ea¨¢a¥*-.¤hX
- Cd¨ iak am- e¨pa¨z atO e¨vg 4 e¨§¤zh e¨n¨g=y - h¨ 9ak
M4epa¨z
)a4v_wM4e¨pa¨ze¨he¨n¨g=y¥/¤hX/ucvBr-v_w a¨g-+¤7ahX/u'a¤¢¦pa¨z'a,eyt u¢4ama0m-
*-t¥£z§au¢.vrªe§ahaav¥ v§¤hBd
+thed¤e¨a
.;*-teza-
¨caW«aca£-Zl_ahfp?e¨ ¤
e¨Pae¨pa¨z)¤zadht¨cf¨ca£e
*_=J&X,R &_MR 9>$UO ]3&_=R &?XR [UW 83 ;19W *< •
&Z> Q_XR *T8MT *<
9_,=1&UR ]=),R ](9HR 5_?R *HT&1
*=)+
epa¨z +¤£ g *-ª
9ak-e§aha£ha- Brª-v_wM4¦pa¨z'a-e¨zah,¤c
v_wM4epa¨z'ae¨aN¦¤¨¨g¥/¤hX
¤m-¡4'¤¤Pv¢¤m~sgi¨p
4-§a¨P¨L4e¨cve¨Qac¤zPe`¨d-¦Paah¡cw¨h§/uBdrw
hT
_tciqdg,ezaPa§tHe£m¤-¤a£¨b§?*-t¥awac)¤yª
hJ?*-tgCcv_wMtg-)¤yªg~p¥*¤NaQ®r¨hzg -v}tpB¤g4¡ahy-¡¨kg¦thz§aa¢a¨pa¨yawr
*-teaPac®¨`*w§epa¨zv_wMb¨,¦Paah4at-e¨zah
2¤|/ ¤¤Sey • 9%:2R]J*L8XKR"*3&_=R
¤hta£|¨etey
eam
v_wM
-4)RQP_Y
¥a£c/¤§*¤ec7¡¨zg3caz¤h-iqde}ah
¡_wm cvg J ? e§v 4 §th ¦¨dh baM ¥ vr©- /v baM
*-ah§i¨pa£zzg- aag-¡zaG- QAKR
"a
¦¨¢art
t§-a£h¨V-e¨zah
*-ªiqdP$vh§e¨yayipadej®j¥/¤hX-eyt/vrtecakF e¨zah+¤£P
e¨zaht- 9akiqdP$vhz§a¨c
a£_ad-e-te¨zah¦Yah¤h
{a§Cp4
u¢iakiqdP a£ya¨v|]-e¨zahtS
a
]W&/R QAKR ah 4 a£h¨V- ¦pa¨z 'a e¨zah av *-ah¨
A ¤
/¤hX-
ej®j¥u
epa¨ze¨zag-epa¨z*-ªiqdP*-ah§ ipad
9akiqdP$vh§-
a£ya¨v|]-epa¨ze¨zah
iakiqdP)vh§Cp4 e¨-te¨zah
$vh§a¨c -R&/RQAKR
aQ-$v§ipadej®j*®r-ethzPe¨h-epa¨z
¦¨¢aPa¢a -ethzPe¨h
9akiqdP)vh§- ethzPepa¨z
p4 iqdP+t§C
iak
ethzPe¨pa¨ze¨h
$v§Cp4 F(9R QAKR
5ae¨cv*-t4+thzP¦pa¨z'ae¨vge¨n¨g=y
ipad®j*®r iqdPae¨cvepa¨z8aN¤~¨s}g*-ªiqdP*-ah§u
)ao¤§/uiakiqdPBre¨cv*-t4e¨zahe¨aNe¨¤¨¨h$vh¨9ak
e¨cv*-t4ethzPepa¨ze¨vge¨n¨g=y
arCp4 QAKR
T&7R e¨hac¥¦pa¨z'ae¨zagayaeyt ;
4ethzP v-v_wM
*-ªiqdP$vh§ipad®j4§- v_wM4e¨pa¨za¤
v- 9ak iqdP )vh§ a¨c v- v_wM 4 ¦pa¨z 'a - e¨zah
v§ Cp 4
iqdP iak
v-v_wM4a£a-ethzPe¨hac¥epa¨ze¨zagayaac
'¤¤P
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا :
ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻠﻟ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﻞﺧﺪﻣ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻺﻟ ﻞﺜﻣﻷا لﻼﻐﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟا راﺮﻘﻟا ﻲﻌﻧﺎﺻ ﻰﻠﻋ ضﺮﻔﺗ ﺔﺜﻳﺪﳊا لﺎﻤﻋﻷا ﺔﺌﻴﺑ نإ
ﺐﻧاﻮﳉا ﻞﻛ ﺔﺳارد ﻦﻣ ﺪﺑﻻ نﺎﻛ ﻚﻟذ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ةدﺎﳊا ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢ اﺬﻫو ،ةدﻮﺟﻮﳌا ﲏﻃﻮﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋو عﺎﻄﻘﻟا ،ﺔﺴﺳﺆﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةﺰﻴﳌا ﰲ ةﺮﺛﺆﳌاو ﺔﻄﻴﶈا .
وأ ﺔﺴﺳﺆﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ فﺮﻌﳌا ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ نأ ﻦﻜﳝ رﺎﻃﻹا اﺬﻫ ﰲ
ﲏﻃﻮﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻊﻣ عﺎﻄﻘﻟا وأ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا سﺎﺳﻷا اﺬﻫ ﻰﻠﻋو ،
مﻮﻬﻔﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺢﺒﺻأ
ﺎﲟ ﲑﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﲑﺴﻔﺗ ﺢﺒﺻأو ،لوﺪﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﰲ دﺎﺼﺘﻗﻻا حﺎﺠﻨﻟ ﺎﻓداﺮﻣ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﲎﻌﲟ ﻮﻤﻨﻟا راﺮﻤﺘﺳاو ﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﻟوﺪﻟا دﺎﺼﺘﻗا ﻪﻴﻟإ جﺎﺘﳛ أ
ﻞﻣﺎﺸﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ سﺎﻜﻌﻧا ﻲﻫ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﰲ ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ن
ﺔﻓﺎﻛ دﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟ .
اﺬﻟ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ءﺎﻘﻟﻹ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ءﺎﺟ ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةرﺪﻘﻟاو
ﺎﻬﺘﻴﳘأو
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺚﺣﺎﺒﳌا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو :
لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا :
مﻮﻬﻔﻣ ا ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةرﺪﻘﻟاو ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟ .
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا :
ﺎﻬﺋدﺎﺒﻣو ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟ ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا رﻮﻄﺘﻟا .
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا :
ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ تاﺮﺷﺆﻣو ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا تادﺪﺤﻣ
لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا :
مﻮﻬﻔﻣ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةرﺪﻘﻟاو ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻠﻟ :
ةﱰﻔﻟا لﻼﺧ نﺎﻛ ﻪﻟ رﻮﻬﻇ لوأو ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟ ﻊﻀﳜ ﻻو ﺔﺛاﺪﳊﺎﺑ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺰﻴﻤﺘﻳ -1981 ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ يرﺎﺠﺘﻟا ناﺰﻴﳌا ﰲ اﲑﺒﻛ اﺰﺠﻋ ﺖﻓﺮﻋ ﱵﻟا 1987
) ﻊﻣ ﺎJﻻدﺎﺒﺗ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ
نﺎﺑﺎﻴﻟا ( ﺔﻴﺟرﺎﳋا نﻮﻳﺪﻟا ﻢﺠﺣ ةدﺎﻳزو جﺎﺘﻨﻛ تﺎﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻊﻣ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﲟ ًادﺪﳎ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﺮﻬﻇو ،ﺎﳍ
قﻮﺴﻟا تﺎﻳدﺎﺼﺘﻗا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ مﺎﻌﻟا ﻪﺟﻮﺘﻟا اﺬﻛو ،ﺔﳌﻮﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ زوﺮﺑو ﺪﻳﺪﳉا ﻲﳌﺎﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا مﺎﻈﻨﻠﻟ
).
(1
ﻒﻠﺘﳜو مﻮﻬﻔﻣ
ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ
ﻞﳏ ﺚﻳﺪﳊا ﺎﻤﻴﻓ
اذإ نﺎﻛ ﻦﻋ ﺔﻛﺮﺸﻟا وأ عﺎﻄﻗ وأ ﺔﻟود ﻦﻣو اﺬﻫ
ﺢﺒﺻأ ﻖﻠﻄﻨﳌا ﻦﻣ
يروﺮﻀﻟا ءﺎﻄﻋإ
مﻮﻬﻔﻣ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻠﻟ ،
ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةﺰﻴﳌا و
قﺮﻔﻟا ﲔﺑ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا و ﺲﻓﺎﻨﺘﻟاو
ﻦﻣ ﻚﻟذ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺐﻟﺎﻄﳌا لﻼﺧ :
لوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا :
ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةﺰﻴﻤﻟا و ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ .
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺐﻠﻄﻤﻟا :
ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأ و ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا عاﻮﻧأ .
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺐﻠﻄﻤﻟا :
ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةرﺪﻘﻟا .
،ﺏﻳﻁﻟﺍ ﺩﻣﺣﻣ ﺱﻳﻭﺩ ـ 1
ﺭﺋﺍﺯﺟﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻝﻭﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣﻟﺍ ﺔﻳﺳﻓﺎﻧﺗ ﺱﺎﻳﻘﻟ ﺭﺷﺅﻣ ﻉﺍﺭﺗﺧﻻﺍ ﺓءﺍﺭﺑ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺗﺳﺟﺎﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻝﻳﻧﻟ ﺓﺭﻛﺫﻣ ،
،ﺔﻠﻗﺭﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﻡﺳﻗ ،ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﺹ ،2005
.2
لوﻷا ﺐﻠﻄﻤﻟا :
ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةﺰﻴﻤﻟاو ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا
ًاﺪﻴﺟ ﻩؤادأ نﻮﻜﻳو ،تﺎﻋﻮﻓﺪﳌا ناﺰﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻗ نود ﻮﻤﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﲤ اذإ ًﺎﻴﺴﻓﺎﻨﺗ ﺎﻣ ًادﺎﺼﺘﻗا ﱪﺘﻌﻳ نأ ﻦﻜﳝ
ىﺮﺧﻷا تﺎﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﳕ اذإ
، ﺔﻛﺮﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﰲ فﻼﺘﺧا كﺎﻨﻫ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ
دﺎﺼﺘﻗﻻا ىﻮﺘﺴﻣو
، ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻣأ ،نوﺮﺳﺎﺧو نﻮﲝار دﻮﺟو ﲏﻌﻳ ﺔﻛﺮﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا نﻮﻤﻀﻣ نإ
ًﺎﺒﻠﻃ ثﺪﳛ تاردﺎﺼﻟا ﻮﳕ نﻷ ،ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ ﻞﺸﻓ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﲏﻌﻳ ﻻ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا قﻮﺴﻟا ﰲ ﺪﻠﺑ حﺎﳒ نﺈﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا تادراﻮﻟا ﻰﻠﻋ
).
(1
ﺪﻘﻟو ﺖﻠﻜﺷ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا
ﺪﺣأ ﻢﻫأ ﻊﻴﺿاﻮﳌا ﺔﺳارد
ﺎﺷﺎﻘﻧو ﺲﻴﻟ ﰲ لﺎ<ا يرادﻹا ﺐﺴﺤﻓ
ﺎﳕإو لﺎ<ا ﰲ
يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻚﻟﺬﻛ
ﺔﺠﻴﺘﻧو. فﻼﺘﺧا ىؤﺮﻟا
ﲔﺑ ءﺎﻤﻠﻋ دﺎﺼﺘﻗﻻا ءﺎﻤﻠﻋو
ةرادﻹا ﰎ ﻒﻴﻨﺼﺗ مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ
ﱃإ
ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺗ ﺔﻟوﺪﻟا وأ ةرﺪﻘﻟا ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا دﺎﺼﺘﻗﻼﻟ
ﲏﻃﻮﻟا ﻞﻜﻛ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺗو عﺎﻄﻘﻟا
،ﺔﻤﻈﻨﳌا ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺗو ﻲﻔﻓ
ﲔﺣ ﻢﺘﻬﻳ
نﻮﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻞﻣاﻮﻌﻟﺎﺑ
ةدﺪﶈا دﺎﺼﺘﻗﻼﻟ ﻰﻠﻋ
ىﻮﺘﺴﳌا
،ﻲﻠﻜﻟا ﻢﺘﻬﻳ ىﻮﺘﺴﳌﺎﺑ نﻮﻳرادﻹا ﻲﺋﺰﳉا
،ﻪﻴﻠﻋو. ﻒﻠﺘﳜ
مﻮﻬﻔﻣ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﺎﻘﻓو
ىﻮﺘﺴﳌ
،ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻮﻬﻓ
ﺎﻣإ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺴﻣ وأ ﺔﻟوﺪﻟا
ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا وأ
ﺔﻤﻈﻨﳌا ﻦﻣو.
ﺎﻨﻫ نﺎﻛ ﻦﻣ
يروﺮﻀﻟا ضﺮﻋ
ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﺎﻌﺒﺗ
ىﻮﺘﺴﳌ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا .
ﻻوأ : ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺖﻴﻄﻋأ
ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻠﻟ تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ةﺪﻋ :
ü ئﺎﺸﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ع
": ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﲢو ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا قاﻮﺳﻷا ﰲ ًﺎﺣﺎﳒ ﻰﻘﻠﺗ تﺎﻣﺪﺧو ﻊﻠﺳ جﺎﺘﻧإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺪﻟا ةرﺪﻗ ﻮﻫ
ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ ."
2) (
ﻦﻣو ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺗ ﺎﻳاﺰﻣ ﻖﻴﻘﲢ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺪﳋاو ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻦﻜﲤ ﱵﻟا ﺔﻴﺗاﻮﳌا لﺎﻤﻋﻷا ﺔﺌﻴﺒﺑ ًﺎﻘﻴﺛو ًﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻂﺒﺗﺮﻳ اﺬﻫو ﻲﻣﻮﻘﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﰒ .
تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ثﻼﺛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻜﳝ :
ﺔﻟوﺪﻟا و ،عﺎﻄﻘﻟا ،ﺔﺴﺳﺆﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ
، ﰐﻵﺎﻛ :
أ - ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ :
ﻦﻜﳝ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ
ﺪﻴﻌﺻ ﺔﻛﺮﺸﻟا ا) ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ
":( ﺄﺑ ﻬﻧ ا ةرﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﺠﺘﻨﲟ
تﺎﻣﺪﺧو ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ
ةءﺎﻔﻛ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓو ﻦﻣ ﲔﺴﻓﺎﻨﳌا ﻦﻳﺮﺧﻵا
ﰲ قﻮﺴﻟا
،ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺎﳑ
ﺎًﺣﺎﳒﲏﻌﻳ اًﺮﻤﺘﺴﻣ ﻩﺬﳍ ﺔﻛﺮﺸﻟا
ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻌﺼﻟا ﻲﳌﺎﻌﻟا
ﻞﻇ ﰲ بﺎﻴﻏ ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊاو ﻦﻣ
ﻞﺒﻗ
،ﺔﻣﻮﻜﳊا ﻢﺘﻳو
ﻚﻟذ ﻦﻣ لﻼﺧ ﻊﻓر ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ ﻞﻣاﻮﻋ
جﺎﺘﻧﻹا ﺔﻔﻇﻮﳌا ﰲ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا ﻞﻤﻌﻟا
سأرو لﺎﳌا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟاو
،) ﺪﻌﻳو ﺔﻴﺒﻠﺗ تﺎﺟﺎﺣ ﺐﻠﻄﻟا
ﻲﻠﶈا ﻂﺘﳌا رو (
ﺪﻤﺘﻌﳌاو ﻰﻠﻋ
ةدﻮﳉا ةﻮﻄﺧ) ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﰲ ﻖﻴﻘﲢ ةرﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﺐﻠﻄﻟا ﻲﳌﺎﻌﻟا ﺔﺴﻓﺎﻨﳌاو ًﱄودا(
."
3) (
،ﻕﻳﻓﻭﺗ ﻲﻠﻋ ﻕﺩﺎﺻﻟﺍ ـ 1
ﺔﻳﻟﺎﻣﻟﺍ ﻕﺍﻭﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻼﻟ ﺔﻳﺳﻓﺎﻧﺗﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ،ﻲﺑﻅ ﻭﺑﺃ ،ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﺕﺎﺳﺎﻳﺳﻟﺍ ﺩﻬﻌﻣ ،ﻲﺑﺭﻌﻟﺍ ﺩﻘﻧﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ،
ﺹ ،1999 .32
، ﻝﻳﻠﺧ ﺩﺍّﺭﻭ ﷲ ﺎﻁﻋ ـ 2
ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﺔﻳﻣﻧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍ ﺩﺎﺻﺗﻗﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻗ ﻡﻋﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﺳﻓﺎﻧﺗﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﺱﻣﺎﺧﻟﺍ ﻱﻭﻧﺳﻟﺍ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻲﻣﻠﻌﻟﺍ ﺭﻣﺗﺅﻣﻟﺍ ،
: ﺩﺎﺻﺗﻗﺍ
ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍﻭ ﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﺔﻳﻠﻛ ،ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﺔﻳﻣﻧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍ -
ﻥﺎﻣﻋ ،ﺔﻳﻧﺩﺭﻷﺍ ﺔﻧﻭﺗﻳﺯﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ -27
ﻥﺎﺳﻳﻧ 28 ) ﻝﻳﺭﺑﺇ 2005( 10 ﺹ ،
. "ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻲﻣﻠﻌﻟﺍ ﻰﻘﺗﻠﻣﻟﺍ ، ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍ ﺩﺎﺻﺗﻗﺍ ﻝﻅ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻳﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﺔﻳﺳﻓﺎﻧﺗﻟﺍ ﺯﻳﺯﻌﺗ ،ﺩﻳﻣﺣﻟﺍ ﺩﺑﻋ ﻱﺭﺎﺧﻭﺑ ـ 3
ﻲﻣﻗﺭﻟﺍ ﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﻝﻅ ﻲﻓ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍ
،ﻑﻠﺷﻟﺍ ،ﻲﻠﻋﻭﺑ ﻥﺑ ﺔﺑﻳﺳﺣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺭﻳﻳﺳﺗﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﻭ ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﻳﻠﻛ ،ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﻥﺍﺩﻠﺑﻠﻟ ﺔﻳﺳﻓﺎﻧﺗﻟﺍ ﺎﻳﺍﺯﻣﻟﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻣﻫﺎﺳﻣﻭ ـ27
ﺭﺑﻣﻓﻭﻧ 28
ﺹ ،2007 . 8
و ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﺒﻏر ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺎ*رﺪﻗ لﻮﺣ تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ رﻮﺤﻤﺘﻳ ﲑﻓﻮﺘﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا
ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻠﻟ ﱐﺎﻄﻳﱪﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﻟوﺪﻟا قاﻮﺳﻷا ﱃإ ذﺎﻔﻨﻟا ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﻋﻮﻧ تاذ تﺎﻣﺪﺧو ﻊﻠﺳ ﺎMأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻳ
" : اﺬﻫو ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﰲو ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺮﻌﺴﻟاو ةﺪﻴﳉا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺎﺑ تﺎﻣﺪﳋاو ﻊﻠﺴﻟا جﺎﺘﻧإ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا
ىﺮﺧﻷا تﺎﺸﻨﳌا ﻦﻣ ةءﺎﻔﻛ ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﲔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﺟﺎﺣ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﲏﻌﻳ
".
1) (
رﺎﺸﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﻟ
ﺎMأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺗ :
"
ﱄﺎﻋ ءادأو ﻦﺋﺎــــﺑﺰﻠﻟ لﻮﺒﻘﻣ ﺮﻌﺳو ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ يذ ﺞﺘﻨﻣ ﱘﺪﻘﺗ
ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻴﻗﻮﺴﻟا ﺔﺼﳊا بﺎﺴﺘﺣاو ﺮﻳﺪﻘﺘﺑ اﺬﻫ و ﲔﺴﻓﺎﻨﳌﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ قﻮﺴﻟا ﰲ ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ
"
) .
(2
و فﺮﻌﺗ ﺎﻀﻳأ ﺎMﺄﺑ :
"
ﺖﻗﻮﻟا ﰲو ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺮﻌﺴﻟاو ةﺪﻴﳉا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺎﺑ تﺎﻣﺪﺧو ﻊﻠﺳ جﺎﺘﻧإ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا
ىﺮﺧﻷا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻦﻣ ةءﺎﻔﻛ ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ اﺬﻫو ﺐﺳﺎﻨﳌا
"
) .
(3
ﺲﻓﺎﻨﺗ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻼﻓ ، ﱄوﺪﻟا ﱃإ ﻲﻠﶈا ﺎﻫاﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻞﻘﻨﻳ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا اﺬﻫ نإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺑﻻ ﱵﻟاو ﺎﻴﻠﳏ ﺎﻬﺴﻓﺎﻨﺗ نود ﺎﻴﻟود ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻦﻣ
ﺔﳌﻮﻋ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ﲏﺒﺗ
ﺲﻓﺎﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓاﺮﻐﺟ دوﺪﺣ ﻼﻓ ، ﱄوﺪﻟا يرﺎﺠﺘﻟا حﺎﺘﻔﻧﻻا و قاﻮﺳﻷا .
ﺎﻤﻛ ﺎMﺄﺑ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا فﺮﻌﺗ :
"
ﻮﳕ ،ﺔﻴﲝر ﻦﻣ فاﺪﻫﻷا ﻖﻴﻘﲢ ضﺮﻐﺑ ﲔﺴﻓﺎﻨﳌا مﺎﻣأ دﻮﻤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا
ﺰﻛاﺮﳌا ﲔﺴﲢ ﱃإ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻔﺼﺑ لﺎﻤﻋﻷا لﺎﺟرو تﺎﺴﺳﺆﳌا ﻰﻌﺴﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺪﻳﺪﲡ و رﺎﻜﺘﺑا ،ﻊﺳﻮﺗ ،راﺮﻘﺘﺳا
،ﺔﻴﻠﶈاو ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا تاﲑﻐﺘﳌا ﲑﺛﺄﺗ راﺮﻤﺘﺳﻻ اﺮﻈﻧ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﳎ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻖﻘﺤﺘﺗو
ﱂا ﺎﻬﻨﻣ تاﲑﻐﺗ :
ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ةدﻮﳉا ةرادإ ،ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
، ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟاو تﺎﺠﺘﻨﳌا ﺪﻳﺪﲡ
،
ﺔﻳﺮﻳﻮﻄﺘﻟا تﺎﻧرﺎﻘﳌا ،ﺔﻴﻘﻳﻮﺴﺘﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ،دﺪﺟ ءﻼﻤﻋ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاو ءﻼﻤﻌﻟا ءﺎﺿرإ ،رﺎﻌﺳﻷا ﺾﻴﻔﲣ .
.
"
4) (
-1 فاﺪﻫأ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا :
فﺪ*
ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﱃإ
ﻖﻴﻘﲢ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ
):
(5
ﻖﻴﻘﺤﺗ · ﺔﺟرد ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﲎﻌﲟ :
نأ ﻖﻘﲢ ﺔﺴﺳﺆﳌا ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ
ﺎﳍﺎﻤﻋأو ﻞﻗﺄﺑ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻜﳑ
ﻦﻣ
ﰲو ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ﻞﻇ
رﻮﻄﺘﻟا ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا حﻮﻤﺴﳌا
ﻪﺑ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺎﻓ. ﻢﻫﺎﺴﺗ
ﰲ ءﺎﻘﺑ تﺎﺴﺳﺆﳌا ﺮﺜﻛﻷا
ةءﺎﻔﻛ .
رﻮﻄﺘﻟا · ﻦﻴﺴﺤﺘﻟاو ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا
ءادﻸﻟ ﻦﻣ :
لﻼﺧ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻘﲢ تﺎﻋاﺪﺑﻹا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا
تارﺎﻜﺘﺑﻻاو
ﱵﻟاو نﻮﻜﺗ ﺎﻬﺘﻔﻠﻜﺗ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
،ﺎًﻴﺒﺴﻧ ﻻإ أ ﺎY ﺔﺒﻌﺻ ةﺎﻛﺎﶈا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ تﺎﺴﺳﺆﳌا ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا
.
لﻮﺼﺤﻟا · ﻰﻠﻋ
ﻂﻤﻧ ﺪﻴﻔﻣ حﺎﺑرﻸﻟ ذإ:
ﻦﻜﻤﺘﺗ تﺎﺴﺳﺆﳌا تاذ
ةءﺎﻔﻜﻟا ﻰﻠﻋﻷا ﺮﺜﻛﻷاو اًرﻮﻄﺗ ﻦﻣ ﻢﻴﻈﻌﺗ
،ﺎﻬﺣﺎﺑرأ حﺎﺑرﻷﺎﻓ
ﺪﻌﺗ ةﺄﻓﺎﻜﻣ ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻦﻋ
ﺎﻫﺰﻴﲤ ﺎﻬﻗﻮﻔﺗو ﰲ ﺎﻬﺋادأ .
-1
،ﻥﺎﻧﺩﻋ ﺩﻣﺣﻣ ﻊﻳﺩﻭ
"
ﺕﺎﺷﻗﺎﻧﻣﻭ ﺙﻭﺣﺑ ،ﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍ ﻕﺍﻭﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺭﺎﻁﻗﻸﻟ ﺔﻳﺳﻓﺎﻧﺗﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺣﻣ "
ﺱﻧﻭﺗ ، /19 ﻥﺍﻭﺟ 21 .2001
2- Richard Percerou, Entreprise (gestion et compétitivité), édition économica, Paris, France, 1984, p 53.
-3
،ﺭﻭﺩﺳﻣ ﺱﺭﺎﻓ ،ﻕﻳ ﺯﺭ ﻝﺎﻣﻛ ﺔﻳﺳﻓﺎﻧﺗﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻣ
ﺽﻳﺧ ﺩﻣﺣﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺕﻻﻭﺣﺗ ﻭ ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣﻟﺍ ﺔﻳﺳﻓﺎﻧﺗ ﻝﻭﺣ ﻲﻧﻁﻭﻟﺍ ﻰﻘﺗﻠﻣﻟﺍ ، ﺭ
،
،ﺭﺋﺍﺯﺟﻟﺍ ،ﺓﺭﻛﺳﺑ -29
ﺭﺑﻭﺗﻛﺃ 30 ﺹ ،2002
.105
-4
،ﺭﺎﺟﻧﻟﺍ ﺩﻳﺭﻓ ﻲﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺞﻳﻭﺭﺗﻟﺍ ﻭ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺍ
،ﺭﺻﻣ ،ﺔﻳﺭﺩﻧﻛﺳﻹﺍ ،ﻊﻳﺯﻭﺗﻟﺍ ﻭ ﺭﺷﻧﻠﻟ ﺔﻌﻣﺎﺟﻟﺍ ﺏﺎﺑﺷ ﺔﺳﺳﺅﻣ ، ﺹ ﺹ ،2000
. -11 .12
،ﺔﻠﻓ ﺭﺎﻬﻳﻌﻟﺍ ـ5
ﺔﺳﺳﺅﻣﻠﻟ ﺔﻳﺳﻓﺎﻧﺗﻟﺍ ﺓﺯﻳﻣﻟﺍ ﻕﻳﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻝﺎﻣﻋﻻﺍ ﺓﺭﺍﺩﺍ ﻲﻓﺭﻳﺗﺳﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ ،
،ﺭﻳﻳﺳﺗﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﻡﺳﻗ ، ﺭﺋﺍﺯﺟﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ
2005، ،
ﺹ . 88
ب عﺎﻄﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ - :
نود ﺔﻴﻟوﺪﻟا قاﻮﺳﻷا ﰲ ﺮﻤﺘﺴﻣ حﺎﳒ ﻖﻴﻘﲢ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺔﻟود ﰲ ﲔﻌﻣ ﻲﻋﺎﻨﺻ عﺎﻄﻗ تﺎﻛﺮﺷ ةرﺪﻗ ﻲﻫ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺗ سﺎﻘﺗو ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﻟوﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﻳﺎﻤﳊاو ﻢﻋﺪﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ،جرﺎﳋاو ﻞﺧاﺪﻟا ﺮﺷﺎﺒﳌا ﱯﻨﺟﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺔﻠﺼﳏو يرﺎﺠﺘﻟا ﻪﻧاﺰﻴﻣو عﺎﻄﻘﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻴﲝﺮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ةدﻮﳉاو ﺔﻔﻠﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ
).
(1
ﱪﺘﻌﻳو مﻮﻬﻔﻣ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ
ىﻮﺘﺴﻣ عﺎﻄﻘﻟا ﺮﺜﻛأ ﻻﻮﴰ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺴﻣ
،ﺔﻤﻈﻨﳌا ﺚﻴﺣ
ﻪﻧأ ﺎﻴﻨﻤﺿ ﻞﻤﺸﻳ
مﻮﻬﻔﻣ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺗ ﺔﻤﻈﻨﳌا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻣ تاﺮﺷﺆﳌا ﻞﺜﻣ
ةرﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﺔﻴﺒﻠﺗو
قﻮﺴﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﱃإ
ﲑﻴﻐﺘﻟا
ةءﺎﻔﻛو ماﺪﺨﺘﺳا دراﻮﳌا
ﰲ جﺎﺘﻧﻹا ةدﺎﻳزو ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا ﺎﻬﻃﺎﺒﺗراو
ﻦﻣﺰﻟﺎﺑ ةرﺪﻘﻟاو ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﰲ
ﻦﻣﺰﻟا .
ج - ﺔﻟوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ :
و ﲔﺣ ﻲﻔﻓ ،ﻩداﺮﻓأ ﻞﺧد ىﻮﺘﺴﳌ ﺮﻤﺘﺴﻣو ﻊﻔﺗﺮﻣ لﺪﻌﻣ ﻖﻴﻘﲢ ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺒﻟا ةرﺪﻗ ﺲﻜﻌﺗ ﺎnأ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ
ﰲ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا ﲔﺴﲢ ﻲﻀﺘﻘﺗ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةﺰﻴﳌا نﺈﻓ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ رﻮﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﻓﺎﻨﳌا ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ةﺰﻴﳌا ﻲﻀﺘﻘﺗ دﺮﻔﻟا ﻞﺧﺪﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣو ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻮﳕ لﺪﻌﻣ ﻖﻴﻘﲢ ﻦﻤﻀﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ رﻮﺟأ تاذ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا تﺎﻃﺎﺸﻧ
).
(2
ﻦﻜﳝ لﻮﻘﻟا نأ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺎﻣ ﲔﺑ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ
ﻷا ﺪﻌﺻ ة ﺔﺛﻼﺜﻟا ةرﻮﻛﺬﳌا
،ﺎًﻘﺑﺎﺳ
،ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا
،عﺎﻄﻘﻟا
ﺔﻟوﺪﻟاو ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫ
ﺔﻴﻠﻣﺎﻜﺗ
، ﺚﻴﲝ نأ ﺎﻫﺪﺣأ يدﺆﻳ ﱃإ
،ﺮﺧﻵا ﻼﻓ ﻦﻜﳝ لﻮﺻﻮﻟا ﱃإ
عﺎﻄﻗ وأ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺗ
نود دﻮﺟو تﺎﻛﺮﺷ ةرﺪﻗ تاذ
ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺗ ةردﺎﻗ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻗ عﺎﻄﻘﻟا بﺎﺴﺘﻛﻻ ةرﺪﻘﻣ
ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻌﺼﻟا ﱄوﺪﻟا
ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو لﻮﺻﻮﻠﻟ ﱃإ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓأ ﺔﺸﻴﻌﻣ ﻰﻠﻋ
ﺪﻴﻌﺻ ﺔﻟوﺪﻟا
، ﻻإ نأ دﻮﺟو ةﺄﺸﻨﻣ وأ ﺔﻋﺎﻨﺻ تاذ ةرﺪﻗ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺗ
ﻻ يدﺆﻳ ﱃإ كﻼﺘﻣا ﺔﻟوﺪﻟا ﻩﺬﳍ ةﺰﻴﳌا ﰲو ،ﺎﻤﻜﺣ ﻞﺑﺎﻘﳌا
نﺈﻓ ﻖﻴﻘﲢ ﺔﻟوﺪﻟا لﺪﻌﳌ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣو ﻞﺧﺪﻟ
دﺮﻔﻟا ﺪﻌﻳ
ﻼﻴﻟد ﻰﻠﻋ نأ تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا
ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻚﻠﺘﲤ
ﺎﻬﻠﻤﳎ ﰲ ةﺰﻴﻣ
ﺎﻬﻠﻫﺆﺗ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﻰﻠﻋ
ﺪﻴﻌﺼﻟا ﱄوﺪﻟا
3)
.(
ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﱵﻟاو ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﺮﺻﺎﻨﻋ دﺪﻌﺘﻟ اﺮﻈﻧو ،ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةﺰﻴﳌا مﻮﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﺐﳚ ، ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺗ تاﺰﻴﻣ .
ﺎﻴﻧﺎﺛ : ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ةﺰﻴﻤﻟا مﻮﻬﻔﻣ
ﻊﺟﺮﻳ ﻞﻀﻔﻟا ﰲ رﻮﻬﻇ جاورو اﺬﻫ مﻮﻬﻔﳌا ﱃإ
ﺐﺗﺎﻜﻟا Mr. porter ) (
، ﺐﺴﺣ اﺬﻫ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺄﺸﻨﺗ
ةﺰﻴﳌا
ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا دﺮﺠﲟ
لﻮﺻو ﺔﺴﺳﺆﳌا ﱃإ
فﺎﺸﺘﻛا قﺮﻃ
ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺜﻛأ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻚﻠﺘﺑ
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻦﻣ
ﻞﺒﻗ
،ﲔﺴﻓﺎﻨﳌا
يأ دﺮﺠﲟ ثاﺪﺣإ ﺔﺴﺳﺆﳌا
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ عاﺪﺑإ
).
(4
،ﺭﺧﺁ ﻭ ﻕﻳﺯﺭ ﻝﺎﻣﻛ ـ 1
ﻩﺭﻛﺫ ﻕﺑﺳ ﻊﺟﺭﻣ ﺹ ،
.201
ـ 2
ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ ﻊﺟﺭﻣﻟﺍ ﺹ ،
.201
،ﺩﻳﻣﺣﻟﺍ ﺩﺑﻋ ﻱﺭﺎﺧﻭﺑ ـ 3
ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍ ﺩﺎﺻﺗﻗﺍ ﻝﻅ ﻲﻓ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔﻳﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﺔﻳﺳﻓﺎﻧﺗﻟﺍ ﺯﻳﺯﻌﺗ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻲﻣﻠﻌﻟﺍ ﻰﻔﺗﻠﻣﻟﺍ ،
"
ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻣﻗﺭﻟﺍ ﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﻝﻅ
ﻭ ،ﻑﻠﺷﻟﺍ ،ﻲﻠﻋﻭﺑ ﻥﺑ ﺔﺑﻳﺳﺣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺭﻳﻳﺳﺗﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﻭ ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﻳﻠﻛ ،ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﻥﺍﺩﻠﺑﻠﻟ ﺔﻳﺳﻓﺎﻧﺗﻟﺍ ﺎﻳﺍﺯﻣﻟﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻣﻫﺎﺳﻣ ـ27
ﺭﺑﻣﻓﻭﻧ 28
ﺹ ،2007 . 10
ﻱﻭﺍﺩﻟﺍ ـ 4
،ﺦﻳﺷﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﺭﻳﻳﺳﺗﻟﺍ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭﺍﻭﻣﻟ ﺕﺍءﺎﻔﻛﻭ ﺔﺳﺳﺅﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻳﻘﺣﺗ ﺓﺯﻳﻣﻟﺍ ﺍ ،ﺔﻳﺳﻓﺎﻧﺗﻟﺍ ﻰﻘﺗﻠﻣﻟ
ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻳﻣﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﺭﺷﺑﻟﺍ ﺹﺭﻓﻭ
ﺝﺎﻣﺩﻧﻻﺍ ﻲﻓ ﺩﺎﺻﺗﻗﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍ ﺕﺍءﺎﻔﻛﻟﺍﻭ ،ﺔﻠﻗﺭﻭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﻳﺭﺷﺑﻟﺍ ـ9
،ﺱﺭﺎﻣ 10 ﺹ ،2004
.259
