XG
L’électrolyte de la batterie est dangereux car il contient de l’acide sulfurique qui est un poison hautement caustique. Appliquez toujours les mesures préventives ci-dessous:
8
8Eviter les contacts avec l’électrolyte car il risque d’entraîner des brûlures sévères et des blessures permanentes aux yeux.
8
8Toujours porter des lunettes de sécurité lorsqu’on manipule ou lorsqu’on travaille à proximité des batteries.
Antidote (EXTERNE):
8
8PEAU : rincer à l’eau douce.
8
8YEUX : rincer à l’eau douce pendant 15 minutes et appeler immédiatement le médecin.
Antidote (INTERNE):
8
8Boire de grandes quantités d’eau ou de lait suivies par du lait de magnésie, des œufs battus ou de l’huile végétale. Appeler immédiatement le médecin.
Les batteries dégagent également des gaz d’hydrogène explosifs. Il faut dès lors tou-jours prendre les mesures préventives ci-dessous:
8
8Charger les batteries dans un endroit bien aéré.
8
8Maintenir les batteries à l’écart du feu, des étincelles ou des flammes nues (par exemple, l’équipement de soudure, les cigarettes allumées, etc.).
8
8NE PAS FUMER lorsqu’on charge ou lorsqu’on manipule des batteries.
8
8MAINTENIR LES BATTERIES ET L’ELECTROLYTE HORS DE PORTEE DES ENFANTS.
cC
8A poorly maintained battery will quick-ly deteriorate.
8Ordinary tap-water contains minerals harmful to a battery, and should not be used for topping-up.
1) Check the electrolyte level at least once a month. Fill to the manufactur-er’s recommended level when neces-sary. Top up only with distilled water (or pure de-ionized water suitable to use in batteries).
2) Always keep the battery in a good state of charge. Installing a voltmeter will help you monitor your battery. If you will not use the boat for a month or more, remove the battery from the boat and store it in a cool, dark place.
Completely recharge the battery before using it.
3) If the battery will be stored for longer than a month, check the specific grav-ity of the fluid at least once a month and recharge the battery when it is low.
NOTE:
Consult a Yamaha dealer when charging or re-charging batteries.
901015
UPPER LEVEL LOWER LEVEL
fF
8
8Une batterie qui n’est pas entretenue cor-rectement se détériorera rapidement.
8
8L’eau du robinet ordinaire contient des sels minéraux préjudiciables aux batteries et ne peut par conséquent pas être utilisée pour faire l’appoint.
1) Vérifierz le niveau de l’électrolyte au moins une fois par mois. Faites l’appoint jusqu’au niveau recommandé par le fabri-cant chaque fois que cela s’avère nécessai-re. Ne rajoutez que de l’eau distillée (ou de l’eau pure désionisée convenant pour les batteries).
2) Veillez à ce que la batterie présente tou-jours un bon niveau de charge. Un volt-mètre vous aidera à contrôler l’état de votre batterie. Si vous ne comptez pas utiliser le bateau pour un mois ou plus, démontez la batterie du bateau et rangez-la dans un endroit frais et sombre. Rechargez complè-tement la batterie avant de la réutiliser.
3) Si la batterie doit être remisée pour une période supérieure à un mois, vérifiez le poids volumique de l’électrolyte au moins une fois par mois et rechargez la batterie lorsqu’il est trop faible.
N.B.:
Consultez un distributeur Yamaha pour charger ou recharger des batteries.
yY
8Una batería que no se mantenga correcta-mente se deteriorará rápidacorrecta-mente.
8El agua normal del grifo contiene minerales perjudiciales para la batería y no debe utili-zarse para la reposición.
1) Compruebe el nivel de electrolito al menos una vez al mes. Cuando sea necesario, llene los elementos de la batería hasta el nivel recomendado por el fabricante. Para ello, utilice únicamente agua destilada (o agua pura desionizada indicada para bate-rías).
2) Mantenga siempre la batería en buen esta-do de carga. La instalación de un voltíme-tro le ayudará a monitorizar el estado de carga de la batería. Si no tiene previsto uti-lizar la embarcación durante un mes o más, retire la batería de la embarcación y alma-cénela en un lugar oscuro y fresco. Cargue completamente la batería antes de utilizar-la.
3) Si la batería va a permanecer almacenada durante más de un mes, compruebe el peso específico del electrolito al menos una vez al mes y cargue la batería cuando des-cienda su nivel de carga.
NOTA:
Consulte a su concesionario Yamaha cuando cargue o recargue baterías.
UPPER LEVEL LOWER LEVEL
901012
q w e
EMU01279
Connecting the Battery
w
Mount the battery holder securely in a dry, well-ventilated, vibration-free loca-tion in the boat. Install a fully charged battery in the holder.
cC
8Make sure the main switch (on applica-ble models) is “OFF” before working on the battery.
8Reversal of the battery leads will dam-age the rectifier.
8Connect the RED lead first when installing the battery and disconnect the RED lead last when removing it.
Otherwise, the electrical system can be damaged.
8The electrical contacts of the battery and cables must be clean and properly connected, or the battery will not start the engine.
Connect the RED lead to the POSITIVE (+) terminal first.
Then connect the BLACK lead to the NEG-ATIVE (–) terminal.
1Red lead 2Black lead 3Battery
EMU01280
Disconnecting the Battery
Disconnect the BLACK lead from the NEG-ATIVE (-) terminal first. Then disconnect the RED lead from the POSITIVE (+) termi-nal.
FMU01279
Connexion de la batterie
XG
Montez solidement le support de batterie dans un endroit sec, bien aéré et isolé des vibrations sur le bateau. Installez la batterie dans le support.
fF
8Assurez-vous que le contacteur principal (sur les modèles afférents) est réglé sur
“OFF” avant de travailler sur la batterie.
8L’inversion des câbles de la batterie risque de causer des dommages au redresseur.
8Raccordez d’abord le câble ROUGE lorsque vous installez la batterie et débranchez le câble ROUGE en dernier lieu lorsque vous la déposez. Vous risquez sinon d’endommager le circuit électrique.
8Les contacts électriques de la batterie et des câbles doivent être propres et correcte-ment raccordés, faute de quoi la batterie ne fera pas démarrer le moteur.
Raccordez en premier lieu le câble ROUGE à la borne POSITIVE (+).
Raccordez ensuite le câble NOIR à la borne NEGATIVE (–).
1 Câble rouge 2 Câble noir 3 Batterie
FMU01280
Débranchement de la batterie
Débranchez en premier lieu le câble NOIR à la borne NEGATIVE (–). Débranchez ensuite le câble ROUGE à la borne POSITIVE (+).
SMU01279
Conexión de la batería
p
Monte el soporte de la batería de forma segura en un lugar seco, bien ventilado y exento de vibraciones de la embarcación. Instale la bate-ría completamente cargada en el soporte.
yY
8Asegúrese de que el interruptor principal (en aquéllos modelos en los que esté equipado) se encuentra en la posición “OFF” antes de empezar a trabajar con la batería.
8Si se invierte la posición de los cables de la batería se dañará el rectificador.
8Cuando instale la batería, conecte en primer lugar el cable ROJO y cuando la retire, des-conecte el cable ROJO al final. De lo contra-rio, se podrá dañar el sistema eléctrico.
8Los contactos eléctricos de la batería y los cables deben estar limpios y conectarse correctamente, ya que de lo contrario la batería no arrancará el motor.
Conecte en primer lugar el cable ROJO al borne POSITIVO (+). A continuación, conecte el cable NEGRO al borne NEGATIVO (–).
1 Cable rojo 2 Cable negro 3 Batería
SMU01280
Desconexión de la batería
Desconecte en primer lugar el cable NEGRO del borne NEGATIVO (–). A continuación, des-conecte el cable ROJO del borne POSITIVO (+).
EMU00408