NAVEGACIÓN EN OTRAS CONDICIONES
NAVEGACION EN AGUAS TURBIAS Se recomienda encarecidamente instalar el kit
opcional de bomba de agua cromada si se piensa utilizar el motor fuera borda en aguas turbias (fangosas).
EMU00317
Chapter 4 MAINTENANCE
SPECIFICATIONS...4-1 TRANSPORTING AND STORING
OUTBOARD MOTOR...4-5 Trailering outboard motor ...4-5 Storing outboard motor ...4-6 PERIODIC MAINTENANCE...4-11 Replacement parts ...4-11 Maintenance chart ...4-12 Greasing...4-14 Cleaning and adjusting spark plug ...4-16 Checking top cowling ...4-17 Checking fuel system ...4-18 Inspecting fuel filter ...4-19 Inspecting idling speed ...4-21 Changing engine oil...4-22 Replacing fuse ...4-24 Checking wiring and connectors...4-25 Exhaust leakage ...4-25 Water leakage...4-25 Checking power trim and tilt
system ...4-26 Checking propeller...4-27 Changing gear oil...4-29 Cleaning fuel tank ...4-31 Inspecting and replacing anode(s)....4-32 Checking battery ...4-33 Checking bolts and nuts...4-36 Cleaning cooling-water passages ...4-36 Motor exterior ...4-37 Coating the boat bottom ...4-38
1
TRANSPORT ET REMISAGE MOTEUR HORS-BORD...4-5Transport sur remorque ...4-5 Remisage du moteur hors-bord ...4-6 ENTRETIEN ET REGLAGES...4-11 Pièces de rechange ...4-11 Tableau de nettoyage et de
vérifications...4-12 Graissage...4-14 Nettoyage et réglages des bougies...4-16 Vérification du capot supérieur ...4-17 Vérification du système d’alimentation...4-18 Inspection du filtre à carburant...4-19 Contrôle du régime de ralenti ...4-21 Renouvellement de l’huile moteur ...4-22 Remplacement des fusibles ...4-24 Vérification du câblage et des
connecteurs...4-25 Fuite d’échappement ...4-25 Fuite d’eau ...4-25 Vérification du système d’assiette et d’inclinaison assistées ...4-26 Vérification de l’hélice...4-27 Renouvellement de l’huile de
transmission ...4-29 Nettoyage du réservir à carburant...4-31 Vérification et remplacement des
anodes ...4-32 Vérification de la batterie ...4-33 Vérification des boulons et des écrous ....4-36 Pour nettoyer les passages d’eau de
refroidissement...4-36 Exterieur du moteur...4-37 Protection de la coque du bateau ...4-38
SMU00317
Capítulo 4 MANTENIMIENTO
ESPECIFICACIONES...4-1 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DEL MOTOR FUERA BORDA...4-5
Transporte del motor fuera borda en un remolque ...4-5 Almacenamiento del motor fuera borda ....4-6 MANTENIMIENTO Y AJUSTES...4-11 Repuestos ...4-11 Tabla de limpieza e inspección ...4-12 Lubricación ...4-14 Limpieza y ajuste de la bujía ...4-16 Comprobación de la cubierta superior...4-17 Comprobación del sistema de
combustible...4-18 Inspección del filtro de combustible...4-19 Inspección de la velocidad de ralentí ...4-21 Cambio del aceite del motor ...4-22 Cambio del fusible...4-24 Comprobación del cableado y los
conectores ...4 25 Fugas de escape ...4-25 Fugas de agua...4-25 Comprobación del sistema de asiento e inclinación asistidos ...4-26 Comprobación de la hélice ...4-27 Cambio del aceite de engranajes...4-29 Limpieza del depósito de combustible...4-31 Inspección y cambio del ánodo ...4-32 Comprobación de la batería ...4-33 Comprobación de los pernos y las
tuercas...4-36 Para limpiar los conductos del agua de refrigeración ...4-36 Exterior del motor...4-37 Recubrimiento de la parte inferior de la embarcación...4-38
Recommended fuel Fuel tank capacity Recommended engine oil
Engine oil capacity (Without oil filter) (With oil filter) Recommended gearcase oil
Gear oil capacity
L (US. gal., Imp. gal.) Engine oil drain bolt Engine oil filter
N•m (kgf•m, ft•lb) N•m (kgf•m, ft•lb) N•m (kgf•m, ft•lb) N•m (kgf•m, ft•lb) DIMENSIONS
PERFORMANCE Overall Length Overall Width Overall Height S/L Transom height S/L
Weight S/L
Full throttle operating range Maximum output
Idling speed (Neutral)
r/min Spark plug gap
Valve clearance (cold engine) IN EX Control system
Starting system Battery
Min. cold cranking amps (CCA/EN) Min. rated capacity (20HR/IEC) Alternator output
Starting carburetion system
cm3(cu.in.)
amps at -18°C (-0.4°F) A·h V-Amp (W) DRIVE UNIT
Gear positions Gear ratio Trim and tilt system Propeller mark FUEL AND OIL
TIGHTENING TORQUE
Regular unleaded gasoline (Minimum R.O.N.90) 24 (6.34, 5.28)/25 (6.60, 5.50) 4 stroke motor oil
10W-30, 10W-40 SE, SF, SG, SH, SJ 1.7 (1.80, 1.50) 1.9 (2.00, 1.67) Hypoid gear oil (SAE 90) 320 (10.81, 11.27) 18 (1.8, 13)
4-stroke, OHC, L2 498 (30.39)
Regular unleaded gasoline (Minimum R.O.N.90) 24 (6.34, 5.28)/25 (6.60, 5.50) 4 stroke motor oil
10W-30, 10W-40 SE, SF, SG, SH, SJ 1.7 (1.80, 1.50) 1.9 (2.00, 1.67) Hypoid gear oil (SAE 90) 320 (10.81, 11.27) 18 (1.8, 13)
4-stroke, OHC, L2 498 (30.39)
Power trim and tilt F
F20AET F25AMH F25AE
18 (1.8, 13) 35 (3.5, 25) 28 (2.8, 20) 18 (1.8, 13)
Regular unleaded gasoline (Minimum R.O.N.90) 24 (6.34, 5.28)/25 (6.60, 5.50) 4 stroke motor oil
10W-30, 10W-40 SE, SF, SG, SH, SJ 1.7 (1.80, 1.50) 1.9 (2.00, 1.67) Hypoid gear oil (SAE 90) 320 (10.81, 11.27) 1,151 (45.3) 430 (16.9)
1,148 (45.2)/1,275 (50.2) 423 (16.7)/550 (21.7) 62 (137)/64 (141)
5,000–6,000 18.4 @ 5,500 925–1,025
4-stroke, OHC, L2 498 (30.39)
Regular unleaded gasoline (Minimum R.O.N.90) 24 (6.34, 5.28)/25 (6.60, 5.50) 4 stroke motor oil
10W-30, 10W-40 SE, SF, SG, SH, SJ 1.7 (1.80, 1.50) 1.9 (2.00, 1.67) Hypoid gear oil (SAE 90) 320 (10.81, 11.27) 18 (1.8, 13)
1,148 (45.2)/1,275 (50.2) 423 (16.7)/550 (21.7) 65 (143)/67 (148)
5,000–6,000 18.4 @ 5,500 875–975
4-stroke, OHC, L2 498 (30.39)
Recommended fuel Fuel tank capacity Recommended engine oil
Engine oil capacity (Without oil filter) (With oil filter) Recommended gearcase oil
Gear oil capacity
L (US. gal., Imp. gal.) Engine oil drain bolt Engine oil filter
N•m (kgf•m, ft•lb) N•m (kgf•m, ft•lb) N•m (kgf•m, ft•lb) N•m (kgf•m, ft•lb) DIMENSIONS
PERFORMANCE Overall Length Overall Width Overall Height L Transom height L
Weight L
Full throttle operating range Maximum output
Idling speed (Neutral)
r/min Spark plug gap
Valve clearance (cold engine) IN EX Control system
Starting system Battery
Min. cold cranking amps (CCA/EN) Min. rated capacity (20HR/IEC) Alternator output
Starting carburetion system
cm3(cu.in.)
amps at -18°C (-0.4°F) A·h V-Amp (W) DRIVE UNIT
Gear positions Gear ratio Trim and tilt system Propeller mark FUEL AND OIL
TIGHTENING TORQUE
Regular unleaded gasoline (Minimum R.O.N.90) 24 (6.34, 5.28)/25 (6.60, 5.50) 4 stroke motor oil
10W-30, 10W-40 SE, SF, SG, SH, SJ 1.7 (1.80, 1.50) 1.9 (2.00, 1.67) Hypoid gear oil (SAE 90) 320 (10.81, 11.27) 18 (1.8, 13)
4-stroke, OHC, L2 498 (30.39)
Power trim and tilt F
FT25BET — —
Regular unleaded gasoline (Petrol) (Minimum R.O.N.90)
24 (6.34, 5.28)/25 (6.60, 5.50) 4 stroke motor oil
10W-30, 10W-40 SE, SF, SG, SH, SJ 1.9 (2.00, 1.67) 2.1 (2.22, 1.85) Hypoid gear oil (SAE 90) 430 (14.54, 15.14) 18 (1.8, 13) 35 (3.5, 25) 28 (2.8, 20) 18 (1.8, 13) 713 (28.1) 373 (14.7) 1,311 (51.6) 528 (20.8) 87 (192)
5,000–6,000 18.4 @ 5,500 925–1,025
4-stroke, OHC, L2 498 (30.39)
65.0 ×75.0 (2.56 ×2.95) C.D.I system
DPR6EA-9
0.8–0.9 (0.031–0.035) 0.15–0.25 (0.006–0.010) 0.25–0.35 (0.010–0.014) Remote control Electric start 347 40 12-15 Prime start
Forward-Neutral-Reverse 2.42 (29/12)
Power trim and tilt G
FMU00323*
CARACTÉRISTIQUES
Bougie N•m (kgf•m)
Ecrou d’hélice N•m (kgf•m)
Bouchon de vidange d’huile N•m (kgf•m)
Filtre à huile moteur N•m (kgf•m)
Modèle
Unités F20AE
Désignation DIMENSIONS
PERFORMANCES
Longueur hors-tout mm
Largeur hors-tout mm
Hauteur hors-tout S/L mm
Hauteur du tableau arrière S/L mm
Poids S/L kg
Plage de fonctionnement à pleine régime tr/min.
Puissance maxi kW à tr/min.
Régime de ralenti (Point-mort) tr/min.
MOTEUR Type de moteur
Cylindrée cm3
Alésage ×course mm
Système d’allumage
Bougie NGK
Écartement des électrodes mm
Jeu des soupaes (moteur froid) ADM. mm
ECH. mm
Système de commande Système de demarrrage Batterie
Ampères min. pour le démarrage à froid (CCA/EN) Ampères à -18°C (-0,4°F) Capacité nominale min. (20HR/IEC) A·h Puissance de l’alternateur V-Amp (W) Système de carburation de démarrage
ENTRAÎNEMENT Positions du sélecteur Rapport de démultiplication Système de relevage et d’assiette Type d’hélice
CARBURANTS ET HUILES
COUPLE DE SERRAGE Carburant préconisé
Contenance du réservoir d’essence L Huile moteur recommandée
SAE API Contenance du réservoir d’huile
(Sans le filtre à huile) L (Avec le filtre à huile) L Huile de transmission recommandée
Contenance en huile de transmission cm3
18 (1,8)
Commande à distance Démarrage électrique 347
40 12-15
Systèma à starter automatique Avant-Point-mort-Arrière 2,08 (27/13)
Manuel F
Essence normale sans plomb
(Indice d’octane “recherche”:minimum de 90) 24/25
Huile moteur 4 temps 10W-30, 10W-40 SE, SF, SG, SH, SJ 1,7
1,9
Huile pour transmission hypoïde (SAE 90) 320
18 (1,8) 35 (3,5) 28 (2,8) 18 (1,8)
F20AET F20AMH F25AE
703
Commande à distance Démarrage électrique 347
40 12-15
Systèma à starter automatique Avant-Point-mort-Arrière 2,08 (27/13)
Assiette et relevage assistés F
Essence normale sans plomb (Indice d’octane “recherche”:minimum de 90) 24/25
Huile moteur 4 temps 10W-30, 10W-40 SE, SF, SG, SH, SJ 1,7
1,9
Huile pour transmission hypoïde (SAE 90) 320
Commande par barre franche Démarrage manuel
—
— 12-(80)
Systèma à starter automatique Avant-Point-mort-Arrière 2,08 (27/13)
Manuel F
Essence normale sans plomb (Indice d’octane “recherche”:minimum de 90) 24/25
Huile moteur 4 temps 10W-30, 10W-40 SE, SF, SG, SH, SJ 1,7
1,9
Huile pour transmission hypoïde (SAE 90) 320
Commande à distance Démarrage électrique 347
40 12-15
Systèma à starter automatique Avant-Point-mort-Arrière 2,08 (27/13)
Manuel F
Essence normale sans plomb (Indice d’octane “recherche”:minimum de 90) 24/25
Huile moteur 4 temps 10W-30, 10W-40 SE, SF, SG, SH, SJ 1,7
1,9
Huile pour transmission hypoïde (SAE 90) 320
FMU00323*
CARACTÉRISTIQUES
Bougie N•m (kgf•m)
Ecrou d’hélice N•m (kgf•m)
Bouchon de vidange d’huile N•m (kgf•m)
Filtre à huile moteur N•m (kgf•m)
Modèle
Unités F25AET
Désignation DIMENSIONS
PERFORMANCES
Longueur hors-tout mm
Largeur hors-tout mm
Hauteur hors-tout L mm
Hauteur du tableau arriére L mm
Poids L kg
Plage de fonctionnement à pleine régime tr/min.
Puissance maxi kW à tr/min.
Régime de ralenti (Point-mort) tr/min.
MOTEUR Type de moteur
Cylindrée cm3
Alésage ×course mm
Système d’allumage
Bougie NGK
Écartement des électrodes mm
Jeu des soupaes (moteur froid) ADM. mm
ECH. mm
Système de commande Système de demarrrage Batterie
Ampères min. pour le démarrage à froid (CCA/EN) Ampères à -18°C (-0,4°F) Capacité nominale min. (20HR/IEC) A·h Puissance de l’alternateur V-Amp (W) Système de carburation de démarrage
ENTRAÎNEMENT Positions du sélecteur Rapport de démultiplication Système de relevage et d’assiette Type d’hélice
CARBURANTS ET HUILES
COUPLE DE SERRAGE Carburant préconisé
Contenance du réservoir d’essence L Huile moteur recommandée
SAE API Contenance du réservoir d’huile
(Sans le filtre à huile) L (Avec le filtre à huile) L Huile de transmission recommandée
Contenance en huile de transmission cm3
18 (1,8)
Commande à distance Démarrage électrique 347
40 12-15
Systèma à starter automatique Avant-Point-mort-Arrière 2,08 (27/13)
Assiette et relevage assistés F
Essence normale sans plomb
(Indice d’octane “recherche”:minimum de 90) 24/25
Huile moteur 4 temps 10W-30, 10W-40 SE, SF, SG, SH, SJ 1,7
1,9
Huile pour transmission hypoïde (SAE 90) 320
FT25BET — —
18 (1,8) 35 (3,5) 28 (2,8) 18 (1,8) 713 373 1.311 528 87 5.000–6.000 18,4 à 5.500 925–1.025 4 temps, OHC, L2 498
65,0 ×75,0 Système CDI DPR6EA-9 0,8–0,9 0,15–0,25 0,25–0,35
Commande à distance Démarrage électrique 347
40 12-15
Systèma à starter automatique Avant-Point-mort-Arrière 2,42 (29/12)
Assiette et relevage assistés G
Essence normale sans plomb (Indice d’octane “recherche”:minimum de 90) 24/25
Huile moteur 4 temps 10W-30, 10W-40 SE, SF, SG, SH, SJ 1,9
2,1
Huile pour transmission hypoïde (SAE 90) 430
Longitud total mm
Anchura total mm
Altura total S/L mm
Altura del peto de popa S/L mm
Peso S/L kg
SMU00323*
ESPECIFICACIONES
Bujía N•m (kgf•m)
Tuerca de la hélice N•m (kgf•m)
Perno de drenaje de aceite de motor N•m (kgf•m) Filtro de aceite del motor N•m (kgf•m)
Modelo
Unidad F20AE
Elemento DIMENSIONES
RENDIMIENTO
Régimen de funcionamiento a plena aceleración rpm
Potencia máxima kW a rpm
Velocidad de ralentí (Punto muerto) rpm MOTOR
Tipo de motor
Cilindrada cm3
Diámetro x carrera mm
Sistema de encendido
Bujía NGK
Separación entre electrodos mm
Tolerancia de la vávula (motor frío) AD mm
ES mm
Sistema de control Sistema de arranque Batería
Mín. corriente de arranque en frío (CCA/EN) amps a -18°C Mín. capacidad nominal (20HR/IEC) A·h
Salida del alternador V-Amp (W)
Sistema de carburación de arranque UNIDAD DE TRANSMISION Posiciones de marchas Relación de engranajes Sistema de asiento/inclinación Marca de la hélice
COMBUSTIBLE Y ACEITE
PAR DE APRIETE Combustible recomendado
Capacidad del depósito de combustible L Aceite de motor recomendado
SAE API Capacidad de aceite del motor
(Sin filtro de aceite) L (Con filtro de aceite) L Aceite recomendado para engranajes
Capacidad de aceite para engranajes cm3
703
Sistema de cebador de arranque
Avance-punto muerto-marcha atrás 2,08 (27/13)
Manual F
Gasolina normal sin plomo (90 octanos como mínimo) 24/25
Aceite para motor de 4 tiempos 10W-30, 10W-40
SE, SF, SG, SH, SJ 1,7
1,9
Aceite para engranajes hipoides (SAE 90) 320
703
F20AET F25AMH F25AE
5.000–6.000
Sistema de cebador de arranque
Avance-punto muerto-marcha atrás 2,08 (27/13)
Asiento e inclinación asistidos F
Gasolina normal sin plomo (90 octanos como mínimo) 24/25
Aceite para motor de 4 tiempos 10W-30, 10W-40
SE, SF, SG, SH, SJ 1,7
1,9
Aceite para engranajes hipoides (SAE 90) 320
Control por caña de timón Arranque manual
—
— 12-(80)
Sistema de cebador de arranque
Avance-punto muerto-marcha atrás 2,08 (27/13)
Manual F
Gasolina normal sin plomo (90 octanos como mínimo) 24/25
Aceite para motor de 4 tiempos 10W-30, 10W-40
SE, SF, SG, SH, SJ 1,7
1,9
Aceite para engranajes hipoides (SAE 90) 320
Sistema de cebador de arranque
Avance-punto muerto-marcha atrás 2,08 (27/13)
Manual F
Gasolina normal sin plomo (90 octanos como mínimo) 24/25
Aceite para motor de 4 tiempos 10W-30, 10W-40
SE, SF, SG, SH, SJ 1,7
1,9
Aceite para engranajes hipoides (SAE 90) 320
Longitud total mm
Anchura total mm
Altura total L mm
Altura del peto de popa L mm
Peso L kg
SMU00323*
ESPECIFICACIONES
Bujía N•m (kgf•m)
Tuerca de la hélice N•m (kgf•m)
Perno de drenaje de aceite de motor N•m (kgf•m) Filtro de aceite del motor N•m (kgf•m)
Modelo
Unidad F25AET
Elemento DIMENSIONES
RENDIMIENTO
Régimen de funcionamiento a plena aceleración rpm
Potencia máxima kW a rpm
Velocidad de ralentí (Punto muerto) rpm MOTOR
Tipo de motor
Cilindrada cm3
Diámetro x carrera mm
Sistema de encendido
Bujía NGK
Separación entre electrodos mm
Tolerancia de la vávula (motor frío) AD mm
ES mm
Sistema de control Sistema de arranque Batería
Mín. corriente de arranque en frío (CCA/EN) amps a -18°C Mín. capacidad nominal (20HR/IEC) A·h
Salida del alternador V-Amp (W)
Sistema de carburación de arranque UNIDAD DE TRANSMISION Posiciones de marchas Relación de engranajes Sistema de asiento/inclinación Marca de la hélice
COMBUSTIBLE Y ACEITE
PAR DE APRIETE Combustible recomendado
Capacidad del depósito de combustible L Aceite de motor recomendado
SAE API Capacidad de aceite del motor
(Sin filtro de aceite) L (Con filtro de aceite) L Aceite recomendado para engranajes
Capacidad de aceite para engranajes cm3
703
Sistema de cebador de arranque
Avance-punto muerto-marcha atrás 2,08 (27/13)
Asiento e inclinación asistidos F
Gasolina normal sin plomo (90 octanos como mínimo) 24/25
Aceite para motor de 4 tiempos 10W-30, 10W-40
SE, SF, SG, SH, SJ 1,7
1,9
Aceite para engranajes hipoides (SAE 90) 320
FT25BET — —
713 373 1.311 528 87
18 (1,8) 35 (3,5) 28 (2,8) 18 (1,8) 5.000–6.000 18,4 a 5.500 925–1.025
4 tiempos, OHC, L2 498
65,0 ×75,0 Sistema C.D.I.
DPR6EA-9 0,8–0,9 0,15–0,25 0,25–0,35 Control remoto Arranque eléctrico 347
40 12-15
Sistema de cebador de arranque
Avance-punto muerto-marcha atrás 2,42 (29/12)
Asiento e inclinación asistidos G
Gasolina normal sin plomo (90 octanos como mínimo) 24/25
Aceite para motor de 4 tiempos 10W-30, 10W-40
SE, SF, SG, SH, SJ 1,9
2,1
Aceite para engranajes hipoides (SAE 90) 430
EMU01369