Les discours interprétés sont présentés dans un ordre aléatoire, pas dans l'ordre de recueil des discours, afin de ne pas pouvoir relier un discours à son interprète.
Participant 1 : Discours 1-A
(…) el fondo del ojo de un paciente medio con hipertensión ocular queremos discernir se hay signos de glaucoma la retina es menos brillante dado que el paciente tiene una idade avanzada la fibras ópticas son bien visibles en el temporal. Quando… vemos el disco óptico no ha aumento y el anel neuroretiniano todavia es regular. En ese paciente observamos…nada mas, vemos que…las redes temporales son normales.
No hay atrofia peripapilar. En el interior de la redes temporales, podemos ver la mácula, con una zona mas oscura e mas brillante, la fóvea.
Podemos ver que no hay ninguna patología porque su aspecto es normal con una pigmentación roja oscura. Viendo el fondo del ojo podemos deducir que no hay ningún signo de glaucoma.
Discours 1-B
(…) tieneis el fondo del ojo de una persona anciana, todavía no se ve la…el temporal. Se ve una zona ligeramente gris que marcan la papila y que indican una disminución del número de fibras ópticas. En este paciente, la relación disco óptico es muy elevada también (no)...hay una atrofia peripapilar muy bien visible. Ya no se ven las marcas anteriores en el paciente anterior. Se debe a la edad del paciente porque el número de fibras ópticas diminuyen con la edad. Los temporales son claramente reportados. Sin embargo no hay patologías a nivel de la mácula. Es algún mas oscura debido a su edad, es normal. El este paciente podemos concluir que hay un glaucoma evolucionado del ojo derecho.
Discours 2-A
(…) aquí resumidos los principales dados en quanti a este caso. Quando consultó en marzo de 2007 el paciente era miope con 2,5 doptrias e presentó una acuidad visual de…Parinaud 2 en los dos ojos. Ahora el paciente se quejaba de una visión mal (?) definida le parecía que veía las letras mas pequeñas con el ojo derecho que con el ojo izquierdo esta micrópsia no se puede explicar por la diferencia óptica entre los dos ojos. El paciente expresó una deformación de las letras y de las líneas la metamorfosis discretas se …confirmaran com un test. Havia una lesión de 2,5 diámetros papilares. Ante la aparición de problemas visuales hubo una nueva angiografía fluoriscenica que mostró la presencia de pin points. La ecografía no puso en…evidencia ningún tipo de virus. Se mandó al paciente al Instituto Curie donde el…se reercitó (?) una fototerápia a mediados (?) de 2007.
Discours 2-B
Antes del tratamiento el resultado de la angiografía mostraba la…presencia de pin points. La (miopía) está 2,5, la acuidad visual está a 85…2 y el nevo conoideo…algo. En la prototerapía la angiografía reveló una regresión de los pin points. En julio de 2008 cuando el paciente consultó la miopía todavía se encontraba en 2,5 dioptrias, sin embargo la acuidad visual estava a 80 débiles. Después destos meses la acuidad visual volveu a 80 débiles y después volveu a bajar a 70 débiles. Se puede ver una bajada de acuidad visual importante el paciente volveu a consultar en fevereiro 2010. Su acuidad estaba a 70, 8. La corrupc…el estado óptico no havia cambiado. La baja de acuidad visual era devida a la aparición de un principio de retinopatia trás la radioterápia. Dos años mas tarde el pre…el paciente presenta una acuidad visual…
diferente y se puede ver una estabilidade de la (reto?)nopatia. Para aquellos que han observado esto media todavia 2 cm de diámetro papilar pero la transformación maligna parece desactivada.
Discours 3-A
El recogimiento se hace en 230 mil..milisegundos con un filtro de 50 Hz cada estimulación de una duración de 15 milisegundos se reproduce 10 veces. Se obtiene con una estimulación fotópica acromática. Las ondas importantes son la onda A e la onda B. La onda A la flecha número dos presenta un tempo de culminación de 300 ms una amplitude negativa de -56 con una fiabilidad de 90%. La onda B la flecha número 3 tiene la culminación a…60 ms con una ampliación de 60µV con una fiabilidad de 98% 99. La estimulación se hace en los ojos pero se distin…se hacen en dos curvas distintas. En este sentido los resultados son comparables para la derecha y para la izquierda. Después estimulamos con una gran longitud de onda para obtener una estimulación preferencial del sistema de conos cuyo resultado es visible abajo.
Obtenemos una onda A, flecha 2 con un tiempo de culminación de 400 ms una amplitud de -13µV e con un 98% de fiabilidad.
Discours 3-B
Llegamos a la última…diapositiva con estimulación de onda que permite la estimulación de los bastones esta curva permite evaluar el funcionamiento conjunto de dos tipos de célul….de células, los conos e las células…así como los epitelios pigmentários. Al principio la respuesta antes de la adaptación a la obscuridad solamente los bastones, la respuesta después de la adaptación a la oscuridad. Muestra la reacción de las epitelios pigmentarios retinales. La respuesta se encontra en la onda B, en el número 4. Podemos ver un tiempo de culminación de 120 ms y una amplitude de 104µV. La (fiabilidad?) es de 100…no 90%. Después de la adaptación de la oscuridad observamos que la onda B, la flecha número 4 tiene un tiempo de culminación de 113 ms y una amplitud de 116µV la diferencia de amplitud en la zona B normalmente es superior a la obtenida antes de la adaptación a la oscuridad y el tiempo de culminación aumentó de 10 a 12 ms nos demuestra la funcionación del epitelio pigmentario retinal. Las curvas nos permiten decir que los epitelios pigmentarios del paciente funcionan bien porque el tiempo de culminación pasa de 102 a 113 ms e la amplitud aumenta en un 168%.
Participant 2 : 1-A
(Aquí) tienen un fondo del paciente de edad média a que se le sigue por una patología de hipertensión ocular y que tiene signos de comiezo de glaucoma, el conjunto de la retina presenta menos brillo teniendo en cuenta que el paciente tiene mas edad. La fibra óptica todavía es bastante visible en la rede temporal. En lo que respeta a la relación disco óptico/excavación, no ha aumentado y… el anel neoretiniano todavía es espeso, rojizo y regular. En este paciente observamos además que…las redes temporales…son regulares. Tampoco hay atrófia peripapilar. En el fondo de las redes temporales vemos la mácula, con una zona oscura en el centro y más brillante, la fóvea, Y aquí es…
vemos que está sana puesto que presenta un aspecto normal con una pigmentación rojo oscuro. Con este fundo del ojo, vemos que no hay ningún signo de glaucoma.
1-B
(…) tenemos ahora el fondo de ojo de una persona con más edad. Aquí ya no vemos la…la parte espesa que era el anel neoretiniano. Vemos una parte grisa hacia que forma parte de la pupila y que indica que ya hay menos fibra óptica en este paciente. La relación disco óptico/excavación es muy elevada. Também hay una atrófia peripapilar … bastante visible. Ya no vemos las redes… blancas que havia en pacientes anteriores. Esto, se e bien explicado por la edad del paciente de forma parcial, puesto que las fibras son …diminuyen con la edad.
Las redes temporales también pasan a la parte nasal. Sin embargo, no hay ninguna patología que afecta la mácula no obstante esta es mas clara debido también a la edad. En este paciente, podemos concluir portante que hay un glaucoma bastante avanzado en el ojo derecho.
2-A
Aquí tienen resumidas la principales datos del caso. Cuando consulta en marzo 2007, el paciente es miope, miope con 2,5 dioptrias y tiene una agudeza visual de…de 85 ETDRS Parinaud 2. No obstante, el paciente dice que no ve claro y que las letras m…con el ojo derecho las ve mas pequeñas que con el ojo izquierdo. Esto no viene explicado sino por el echo de la diferencia de refracción entre los dos ojos. El paciente también se queja de una deformación de las letras y de las lineas. Esta metamorfopsia discreta se confirma con el test d’Amsler. Siga habiendo una lesion de 2 diámetros… dos diámetros y medio papilares estables. En lo que respecta a la agudeza visual, se le practica una angiografía fluorescenica que muestra una serie de de pin points. La ecografia no muestra que hay ninguna…ningún problema a la retina, y el examen termina confirmando una transformación maligna del nevo coroideo.
2-B
(manque début, micro éteint) se ha marcado una baja de la agudeza visual importante y portanto el paciente consulta otra vez en 2010. La agudeza visual llega a los 70 de Parinaud 8. La corrección visual no ha camb…no cambia sino que la baja de agudeza visual se debe a la aparición de un comienzo de retinopatia después de la radioterápia. Dos años mas tarde el paciente presenta una agudeza visual de mas del 70 de Parinaud 8 y presenta una retinopatia estable. En lo que respecta al nevo, ese sigue midiendo dos diámetros papilares e medio, no obstante la transformación maligna parece…inactiva.
CET ÉCHANTILLON n'est pas compté dans les statistiques, car il manque 15/22 déclencheurs qui n'ont pas été enregistrés.
3-A
La recogida de las respuestas eléctricas se hace sobre 2…30….230 mili…limisegundo, cada estimulación tiene una duración de…2…una duración de 15 ms. La corriente viene de una estimulación fotópica acromática, la ondas importantes son las ondas A e las ondas B. La onda A, flecha número 2, presenta un tiempo de (ilu)minación de 3…35 ms y una amplitud negativa de -56,2 µV con una fiabilidad de el 99%. La onda B, flecha número 3, presenta un tiempo de culminación de 68 ms con una amplitude de 163µV y una fiabilidad de el 99%. La estimulación se hace de forma simultánea para los dos ojos pero el resultado es…se registran de forma diferente. En este ejemplo los resultados se comparan para el ojo derecho y el ojo izquierdo. Después estimulan con una grande cantidad de ondas al fin de obtener una estimulación de los sistemas de conos cuyo resultado es visible en la parte de bajo. Tenemos una onda A flecha 2 con un tiempo de culminación de 34 milisec….milisegundos, -1,8 ms y el 89% de (…?) fiabilidad.
3-B
Llegamos a la curva obtenida con una estimulación de ondas de duración curta. Este examen permite la estimulación preferencial de los bastones. Esta curva es la que permite evaluar el conjunto del funcionamiento de los bastones y los…las células del epitelio pigment…
pigmental. Arriba vemos la respuesta antes de la adaptación a la oscuridad, nos muestra como funcionan solamente los bastones. Abajo vemos la respuesta trás la adaptación a la oscuridad, que nos muestra el funcionamiento del conj…compl….del funcionamiento complejo epitelio pigmental/fotoreceptor. Lo importante en esta respuesta es la onda B, marcada por la flecha número 4. Aquí vemos un tiempo de culminación de 102 ms y una amplitud de 69,4 µV. La fiabilidad es del 99%. En la segunda curva, trás la adaptación a la oscuridad, observamos que la onda B, todavía indicada por la flecha 4, tiene un tiempo de culminación de 113 ms y una ampliación de 116µV. :a diferencia de amplitud en las ondas B, normalmente superior al 30% de aquella que se obtuvo antes de la adaptación a la escuridad, es…y del tiempo de culminación aumentado de 10 a 12 ms, nos muestra el funcionamiento del…del complejo epitelio pigmental/fotoreceptor. La curvas aquí presentadas permiten portento concluir que este complejo…funciona bien en el paciente tratado, debido a que el tiempo de culminación va de 102 a 113 ms y la amplitud aumenta en el 68%. Muchas gracias.
Participant 3 : 1-A:
You can now see the eyeground of a…average age patient who is regularly…monitored in order to check out hypertension and detect signs of glaucoma. Overall the retina is less shiny given that the patient is older. Optic fibers are still well visible along the temporal vessels. The neuroretinal rim is still pink and thick. In this patient, on to of the…we can see that the temporal vessels still have a normal position. Neither has there been any disk atrophy. Within the…temporal disk we can see the macula, with a darker shiny area, the fovea, and here you can see that there is no pathology because it has a normal ap…pearance with a dark pink…color. Thus we conclude that there is no…as yet no sign of glaucoma.
1-B:
Here in the larger image you can see the eye ground of an older person. Here we can…see the neuroretinal area, we can no longer see the neuroretinal area but instead we see a slightly grey area, which shows a great decrease in the number of optic fibers. On this patient, the…
cup-to-disk ratio is very high. There is also a very high peripapillary atrophy. We do not see the whitish area on the… that we saw on the previous patients, this can be in part explained by the age of the patient because the number of optic fibers decrease with age. Temporal vessels are clearly…nasal. There is no pathology on the macula, but…it does show…some signs of difference which are normally due to age.
We can then show see that this has a developed glaucoma on the right eye.
2-A:
Here you can see a case when he consul he visited the consultant in 2007. They had visual acuity of 85 on the ETDRS scale, however,…
the…patient…seems to…have less fewer problems with the right eye that the left eye. This micropsia could not be explained by the difference in optic refraction between the two eyes. The patient…also…explains…that there was deformation in the letters. The eye ground also shows a 2., a 2., a 2-millimeter…difference between the two eyes. An examination shows the presence of pin points, which show a malignant transformation of the eye. The examination did not show any difference in the nevus. The patient went to the Curie Institute, which confirmed that this transformation was a nevus and so…treatment was put in place in July 2007.
2-B:
Before treatment the results of the scan showed pin points, myopy was at 2.5 diopters, visual acuity stood at…85 and the nevus was 2.5. Pin points were shown to have regressed in July 2008 when the patient visited the consultant. Their…myopia was still at 2.5. Seven months later,
went to the doctor’s again in February 2010. At this point the visual acuity was at 70. The patient’s vision hasn’t changed. In reality the drop in visual acuity is due to…the appearance of post-radiotherapy…eye problems. Two years later, the visual acuity stands at 60. As regards the nevus, this still stood stands at 2 millimeters, but the malignant transformation does not yet seem to have taken effect.
3-A:
Collecting electrical responses is made over 200 ms using a 50 Hz filter and each 5 ms examination is carried out 8 times. Photopic…
achromatic photopic stimulation is used. Wave A, which is arrow 2, shows 35 ms and negative amplitude of…more than -56 µV, which a 99% reliability rate. Wave 2, flèche…arrow number 1…has an amplitude of…163 µV and a 99% reliability rate. Both eyes are stimulated simultaneously but results are recorded separately on two separate curves. So for example the results can be compared for the left and the right eyes. Then stimulating with a large wavelength gives…to stimulate cones and this is shown below. We…have wave A with a with 34 ms then more than -11 µV and 99% reliability.
3-B:
Here we have the curve that we obtained with short wavelength stimulation. This allows you to stimulate the rods. This curves allows us to monitor the joint function of two types of cells: the rods and the…pigment the pigmented epithelium cells. Above, we have the results before darkness and so it shows the rods working alone. Below, we have the results after the darkness test. This looks at the…retinal photoreceptor pigmented epithelial cells. The important point is at arrow 4. Here you can see that there is 102 ms and an amplitude of 29,4µV. Reliability stands at 99%. On the second curve, after the darkness test, we can see that wave B, with arrow 4 again, has 103…113 ms and 116 µV. Wave B is usually 30% higher than before the darkness. And usually this increases by 10 and 12 seconds telling us how the pigmented epithelial cells work. This allows us to conclude that the pigmented epithelium of this patient works well because the times have gone from 102 to 113 seconds and the amplitude has increased by the expected amounts as well.
Participant 4 : 1-A
You now see the eye ground of a middle aged person…who has been regularly surveyed for signs…because they have hypertension and they are checked for signs of glaucoma. The retina is…less bright as it’s an older patient, the optic figer is…is clear in the nasal passage (?).
The…neuroretinal rim is…is wide and clearly visible. We see the…cup-to-disk ratio is…normal….There is no…optic atrophy. We see the macula with a darker and brighter area in the middle, this is the fovea, and we see here that there is no disease at this looks normal with a dark pink colour. Seeing this fundus, we can see that there is no sign of glaucoma.
1-B
Now you have zoomed… zoomed in the eye ground of an elderly person. We see that the…the…retinal zone here is lighter pink. We see on this patient that the cup-to-disk ratio is very high. There’s also an optic atrophy which is more obvious. We don’t see the…white areas that we saw in the other patients, this is because the patient is aged and the number of fiber reduces with age. There is however no disease in the macula, but it is clearly aged. We can see that this patient does have a glaucoma.
2-A
Here you can see the data of this case. When he was seen in March 2007, we see that the patient has a short-sightedness of 2,5 diop…ter and…a chart of 85. It seems to him, however, that he sees letters smaller with his right eye than with his left eye, this isn’t corrected with corrective lenses. The patient says that there is a deformation of the letters on the lines and using an Amsler test this is confirmed. The nevus is still shown at 2.5…disk diameter. … A fluoresceine angiography is carried out and finds that there is malignant transformation of the nevus. … The patient…has gone to the Curie Institute where the malignant transformation of the nevus has taken place…and action was carried out in July 2007.
2-B
Before the treatment, the results of the…the angiography confirmed that the diopter was at 2.5…The…disk diameter…After treatment we found that the pin points had regressed in July 2008 during an appointment the diopter was confirmed at 2.5. However the chart had…As there had been a weakening in eyesight, the patient came to see the optician again in 2010 and found that the chart was at 65 and the corrective…the strength of lens had not changed. The reason that this had happened is because of the…appearance of a retinopathy after the
Before the treatment, the results of the…the angiography confirmed that the diopter was at 2.5…The…disk diameter…After treatment we found that the pin points had regressed in July 2008 during an appointment the diopter was confirmed at 2.5. However the chart had…As there had been a weakening in eyesight, the patient came to see the optician again in 2010 and found that the chart was at 65 and the corrective…the strength of lens had not changed. The reason that this had happened is because of the…appearance of a retinopathy after the