!
VARGAS<SIERRA,+C.+et+RAMIREZ<POLO,+L.+(+2012)!:!The%Translator's%
Workstations%revisited:%A%new%paradigm%of%translators,%technology%and%translation,!!
Tralogy![En!ligne],!Session!4!g!Tools!for!translators!/!Les!outils!du!traducteur,!
http://lodel.irevues.inist.fr/tralogy/index.php?id=71!consulté!en!juin!2013!
!
VERONIS,+J.,+(2000)!:!Alignement%de%corpus%multilingues%,!dans!J.gM.!Pierrel!(dir.),!
Ingénierie!des!langues,!HERMES!Science!Europe,!Paris!
!
WAGNER,+E.+(1985):!PostJediting%Systran%–%A%challenge%for%commission%translators,!
Terminologie!&!Traduction!1985!g3.!!
!
WIRTH,+F.+(2010)+:!Traducteurs,%agences%et%outils%de%TAO,!Les!Cahiers!du!GEPE,!
N°2/!2010.!Outils!de!traduction!g!outils!du!traducteur!?!
http://www.cahiersdugepe.fr/index1682.php!!consulté!le!18.11.2012!
+
WITHERINGTON,+G.+(2006)!:Translation%‘for%publication’vs.%‘for%information’!en!
MultiLingual!July/August!2006!g!consulté!le!11.04.2013!g
http://www.upf.edu/materials/bib/docs/iula/multilingual/multilingual2006070 8.pdf!!!!
YAMADA,+M.+(2011):!The%effect%of%translation%memory%databases%on%productivity,!
dans!A.!Pym,!ed.!Translation!research!projects!3.!Tarragona:!Intercultural!Studies!
Group!
ZERFASS,+A.+(2002):!Evaluating%Translation%Memory%Systems.!http://mtg!
archive.info/LRECg2002gZerfass.pdf!(04.09.2013)!
!
Thèses+et+mémoires++
BEURDELEY,+M.+(2010):!Comparaison%de%deux%outils%d’alignement%dans%le%context%
du%CICR%:%Alignfactory%et%Winalign,!Mémoire!présenté!à!l’ETI!Genève:!
http://archiveg
ouverte.unige.ch/downloader/vital/pdf/tmp/u9g51hh4qmsu5qru92pgktsj91/ou t.pdf!
!
DRAGSTED,+B.+(2004)!:!Segmentation%in%Translation%and%Translation%Memory%
Systems:%An%empirical%investigation%of%cognitive%segmentation%and%effects%of%
integrating%a%TM%system%into%the%translation%process,!Doctoral!dissertation,!
Copenhagen!Business!School.!
!
GOW,+F.+(2003):!Metrics%for%Evaluating%Translation%Memory%Software,!Thesis!
under!the!supervision!of!L.!Bowker,!School!of!Translation!and!Interpretation,!
University!of!Ottawa!:!isg.urv.es/library/papers/gow.doc!
!
HÖGE,+M.+(2002):!Towards%a%Framework%for%the%Evaluation%of%Translators’%Aids’%
Systems.!University!of!Helsinki,!Faculty!of!Arts,!Department!of!Translation!Studies.!
http://ethesis.helsinki.fi/julkaisut/hum/yleis/vk/hoge/towardsa.pdf!
!
NAKAMURA<DELLOYE,+Y.,+(2007)+:!Alignement%Automatique%de%Textes%Parallèles%
FrançaisJJaponais,!Thèse,!Université!ParisgDiderot,!http://tel.archivesg ouvertes.fr/docs/00/25/92/76/PDF/These_YND.pdf!
!
!
! +
THODEN,+A.+(2012)+:!The%Interest%of%Controlled%Language%in%Machine%Translation%
A%Study%Carried%out%on%the%Basis%of%the%UEFA%European%Football%Championship,!
Mémoire!présenté!à!l’ETI!Genève,!http://archiveg
ouverte.unige.ch/downloader/vital/pdf/tmp/k4kre6d6d3khubh73cvh5dp2i5/ou t.pdf!!
!
WALPEN,+N.+(2011)+:!Translation%Technology%for%the%Federal%Chancellery%J%The%
Usefulness%of%a%Translation%Memory%System%for%the%German%Section%of%the%Central%
Language%Services,%Mémoire!présenté!à!l’ETI!Genève,!http://archiveg
ouverte.unige.ch/downloader/vital/pdf/tmp/9irp8vvqoe7mbvhdkpahsq8md3/o ut.pdf!
%
WEBB,+L.+(1998):!!Advantages%and%disadvantages%of%translation%memory:%a%cost%/%
benefit%analysis.!Monterey!Institute!of!International!Studies!Monterey,!California.!
http://kitt.ifi.uzh.ch/clab/satzaehnlichkeit/tutorial/Unterlagen/Webb2000.pdf!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
9. Annexes
!
TEXTE SOURCE POUR LES TEST Communiqué de presse
Etude Manpower sur les Perspectives d’Emploi en Suisse Résultats du 2e trimestre 2013
Ralentissement des embauches
!
Zurich,!le!12!mars!2013!–"Les$résultats$de$l’Etude$Manpower$sur$les$Perspectives$d’Emploi$en$Suisse$
pour$le$2e$trimestre$2013$indiquent$que$sur$les$754$employeurs$interrogés,$8%$prévoient$une$
augmentation$de$leurs$effectifs,$8%$une$baisse$et$83%$n’envisagent$aucun$changement.$La$
Résultats des régions
Sur les 7 régions sondées, 3 présentent des perspectives de recrutement positives pour le 2e trimestre 2013. La région Zurich (+10%) affiche la Prévision Nette d’Emploi la plus élevée et les plus fortes hausses en comparaison trimestrielle (27 points) et annuelle (10 points). A l’opposé, la Suisse orientale (-11%) rapporte le résultat le plus pessimiste et le plus fort recul en comparaison annuelle (16 points). La Suisse centrale, quant à elle, enregistre la baisse la plus importante en comparaison trimestrielle (15 points). « Les employeurs de la région Zurich semblent mieux résister aux préoccupations qui prédominent dans les autres régions.
La région, qui progresse remarquablement par rapport au trimestre précédent et présente son résultat le plus élevé depuis le 3e trimestre 2011, semble renouer avec la dynamique habituelle de son marché de l’emploi. », relève Charles Bélaz.
Résultats des secteurs d’activité
Les employeurs de 5 des 10 secteurs interrogés prévoient une hausse de leurs effectifs au prochain trimestre. Les secteurs Electricité, gaz et eau et Industrie manufacturière (+6%) présentent les intentions d’embauche les plus favorables avec, pour le premier, la plus forte hausse en comparaison annuelle (18 points) et, pour le second, la plus solide progression en comparaison trimestrielle (19 points). A l’opposé, le secteur Transport, entreposage et
communication (-11%) anticipe la Prévision Nette d’Emploi la plus pessimiste. Les plus forts reculs en comparaison trimestrielle (17 points) et annuelle (10 points) sont enregistrés par le secteur Services publics et sociaux. « Les secteurs de la Construction et de l’Industrie manufacturière affichent tous deux leur prévision la plus élevée depuis le 3e trimestre 2011.
Les taux hypothécaires avantageux tirent toujours la demande en biens immobiliers à la hausse, tandis que le cours plancher de l’euro continue à stabiliser le franc Suisse et à maintenir ses effets positifs sur l’horlogerie et la pharma. », note Charles Bélaz.
Perspectives des pays de la région EMEA (Europe, Moyen-Orient et Afrique) Dans la région EMEA, les employeurs de 14 pays sur 24 anticipent une augmentation de leurs effectifs, 9 indiquent une Prévision Nette d’Emploi négative et 1 pays présente un résultat à 0% au 2e trimestre 2013. En comparaison trimestrielle, les intentions d’embauche s’améliorent dans 13 pays, reculent dans 7 et restent inchangées dans 4. D’une année à l’autre, les perspectives se détériorent dans 14 pays et progressent dans 9. Les prévisions
les plus favorables sont observées en Turquie (+28%), Roumanie (+13%), Israël (+13%), Bulgarie (+12%), tandis que les résultats les plus pessimistes sont rapportés par l’Italie et l’Espagne toutes deux avec une prévision à -11%.
Perspectives dans le monde
Les employeurs de 32 des 42 pays et territoires interviewés prévoient d’augmenter leurs effectifs au 2e trimestre 2013. Par rapport au trimestre précédent, 21 pays et territoires enregistrent une hausse, 15 montrent une baisse et 6 sont stables. En comparaison
annuelle, 15 d’entre eux progressent tandis que 25 fléchissent et 1 pays rapporte un résultat inchangé. Les perspectives d’emploi les plus dynamiques sont affichées à Taïwan (+30%), au Brésil (+30%), en Turquie (+28%), en Inde (+27%), au Panama (+25%) et en Nouvelle Zélande (+21%). Les seuls résultats négatifs continuent à être rapportés par les pays de la région EMEA.
Les résultats de l’Etude Manpower sur les Perspectives d’Emploi pour les 42 pays sont visibles sur notre outil interactif à l’adresse suivante :
http://manpowergroupsolutions.com/DataExplorer/.
Annonce des résultats du 3e trimestre 2013 : 11 juin 2013
$
"
CDE$–$manuel$$
detlef 18.7.13 11:31 Kommentar [1]: WT,m, detlef 18.7.13 11:32 Kommentar [2]: WT,m,
,
Arbeitsmarktprognosen$in$der$Region$EMEA$(Europa,$Naher$Osten$und$Afrika)$
In#der#EMEA@Region'rechnen'die'Arbeitgeber'in'14'der'24'untersuchten'Länder'mit' einem%Anstieg%der%Beschäftigtenzahlen,%in%neun%Ländern%ist%die%Netto@
Arbeitsmarktprognose/für/das/2./Quartal/2013/negativ,/in/einem/Land/liegt/sie/bei/0/%./
Im,Quartalsvergleich)melden)13)Länder)einen)Anstieg,)sieben)einen)Rückgang)und)vier) keine%Veränderung%der%Werte.%Im%Jahresvergleich%sinken%die%Ergebnisse%in%14%Ländern%
und$steigen$in$neun$an.$Die$höchsten$Werte$verzeichnen$die$Türkei$(+28$%),$Rumänien$
(+13,%),,Israel,(+13,%),und,Bulgarien,(+12,%).,Regionale,Schlusslichter,sind,Italien, und,Spanien,,welche,jeweils,eine,Netto@Arbeitsmarktprognose,von,@11,%,aufweisen., ,Weltweite'Beschäftigungsaussichten$
Weltweit,gehen,die,Arbeitgeber,in,32,der,42,untersuchten,Länder'und'Hoheitsgebiete' von$einer$Erweiterung$der$Personalbestände$im$2.$Quartal$2013$aus.$Im$
Quartalsvergleich.steigen.die.Ergebnisse.in.21.Ländern.und.Hoheitsgebieten,.sinken.in.
15#und#bleiben#in#sechs#unverändert.#Im#Jahresvergleich#melden#15#Länder$und$
Hoheitsgebiete*einen*Anstieg,*25*einen*Rückgang*und*eines*keine*Veränderung*ihrer*
Werte.&Weltweite&Spitzenreiter&sind&Taiwan&(+30&%),&Brasilien&(+30&%),&die&Türkei&(+28&
%),,Indien,(+27,%),,Panama,(+25,%),und,Neuseeland,(+21,%).,Die,einzig,negativen, Ergebnisse,wurden,in,der,EMEA@Region,gemessen.,
,
Die$Ergebnisse$für$alle$42$Länder$und$Hoheitsgebiete$können$jetzt$auch$über$den$
interaktiven,Manpower,Employment,Outlook,Survey,Explorer,eingesehen,werden,, ,(http://manpowergroupsolutions.com/DataExplorer/).,
,Veröffentlichung.der.Ergebnisse.des.3..Quartals.2013:.11..Juni.2013,
CDE TRADOS
Pressemitteilung
Manpower Arbeitsmarktbarometer Ergebnisse des 2. Quartals 2013
Langsame Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt
!
Ergebnisse nach Regionen
Drei der sieben untersuchten Regionen melden für das 2. Quartal 2013 positive Netto-Arbeitsmarktprognosen. Spitzenreiter ist die Region Zürich (+10%), welche auch die höchste Zunahme im Quartals- und Jahresvergleich aufweist (27 bzw. 10 Prozentpunkte).
Schlusslicht ist in diesem Quartal die Ostschweiz (-11 %), die den grössten Verlust im Jahresvergleich verzeichnet (16 Prozentpunkte). Die Zentralschweiz meldet den deutlichsten Rückgang im Quartalsvergleich (15 Prozentpunkte). „Die Arbeitgeber der Region Zürich scheinen im Vergleich zu anderen Regionen widerstandsfähiger zu sein. Im
Quartalsvergleich steigt das Ergebnis hier deutlich an, Zürich meldet sogar seine höchste Netto-Arbeitsmarktprognose seit dem 3. Quartal 2011 und knüpft an die für die Region übliche Dynamik auf dem Arbeitsmarkt an“, erklärt Charles Bélaz.
Ergebnisse nach Wirtschaftssektoren
Die Arbeitgeber in fünf der zehn untersuchten Wirtschaftssektoren rechnen mit einer Erweiterung ihrer Personalbestände im anstehenden Quartal. Die höchsten Netto-Arbeitsmarktprognosen wurden in der Energie- und Wasserversorgung und der
verarbeitenden Industrie (je +6 %) gemessen. Erstere verzeichnet ausserdem den höchsten Anstieg im Jahresvergleich (18 Prozentpunkte) und letztere den deutlichsten Zuwachs im Quartalsvergleich (19 Prozentpunkte). Schlusslicht ist in diesem Quartal der Sektor Verkehr und Nachrichtenwesen mit -11%. Die grössten Verluste im Quartals- und Jahresvergleich (17 bzw. 10 Prozentpunkte) weist der Sektor Service public und Sozialwesen auf. „Das Baugewerbe und die verarbeitende Industrie melden ihr höchstes Ergebnis seit dem 3.
Quartal 2011. Die günstigen Hypothekarzinsen steigern die Nachfrage im Immobiliensektor und der festgelegte Euro-Tiefstkurs stabilisiert auch weiterhin den Schweizer Franken, was sich positiv auf die Uhren- und Pharmaindustrie auswirkt“, so Charles Bélaz.
Arbeitsmarktprognosen in der Region EMEA (Europa, Naher Osten und Afrika) In der EMEA-Region rechnen die Arbeitgeber in 14 der 24 untersuchten Länder mit einem Anstieg ihrer Personalbestände im 2. Quartal 2013, in neun mit einem Rückgang und in einem mit keiner Veränderung. Im Quartalsvergleich melden 13 Länder einen Anstieg, sieben einen Rückgang und vier keine Veränderung ihrer Werte. Im Jahresvergleich gehen die Netto-Arbeitsmarktprognosen in 14 Ländern zurück und steigen in neun Ländern an. Die
detlef 20.8.13 20:52 Kommentar [1]: WT(m((2)((
höchsten Werte verzeichnen die Türkei (+28%), Rumänien (+13%), Israel (+13%) und Bulgarien (+12%), während die schwächsten Ergebnisse in Italien und Spanien (je -11 %) gemessen wurden.
Weltweite Beschäftigungsaussichten
Die Arbeitgeber in 32 der 42 untersuchten Länder und Hoheitsgebiete rechnen mit einem Anstieg ihrer Beschäftigtenzahlen im 2. Quartal 2013. Im Vergleich zum Vorquartal verzeichnen 21 Länder und Hoheitsgebiete einen Anstieg, 15 einen Rückgang und sechs keine Veränderung ihrer Werte. Im Jahresvergleich steigen die Werte in 15 Ländern und Hoheitsgebieten an, gehen in 25 zurück und bleiben in einem unverändert. Die dynamischsten Beschäftigungsaussichten weisen Taiwan (+30%), Brasilien (+30%), die Türkei (+28 %), Indien (+27 %) Panama (+25 %) und Neuseeland (+21 %) auf. Die einzig negativen Ergebnisse wurden erneut in Ländern der EMEA-Region gemessen.
Einen interaktiven Überblick über die Ergebnisse des Manpower Arbeitsmarktbarometers für die 42 teilnehmenden Länder und Hoheitsgebiete finden Sie unter:
http://manpowergroupsolutions.com/DataExplorer/.
Veröffentlichung der Ergebnisse des 3. Quartals 2013: Dienstag, 11. Juni 2013
! (
AGI-MANUEL Pressemitteilung
Manpower Arbeitsmarktbarometer Schweiz Ergebnisse des 2. Quartals 2013
Personaleinstellungen gehen zurück
Zürich,(den(12.(März(2013(–"Den$Ergebnissen$des$Manpower$Arbeitsmarktbarometers$Schweiz$für$
das$2.Quartal$2013$zufolge$rechnen$8%$der$754$befragten$Arbeitgeber$mit$einer$Zunahme$ihrer$
Personalbestände,$während$8%$einen$Rückgang$und$$83%$keine$Veränderung$erwarten.$Die$
saisonbereinigte$NettoOArbeitsmarktprognose$beträgt$O2%$und$verzeichnet$zum$zweiten$Mal$seit$
dem$4.$Quartal$2009$ein$negatives$Ergebnis.$Im$Quartalsvergleich$entspricht$dies$einem$Rückgang$
um$3$Punkte,$im$Jahresvergleich$einem$Rückgang$um$2$Punkte.$„Die$wirtschaftliche$Lage$in$der$
Eurozone$lässt$Vorsicht$walten,$einige$Arbeitgeber$verzichten$auf$Neuanstellungen,$andere$kürzen$
ihre$Belegschaften“,$kommentiert$Charles$Bélaz,$Generaldirektor$ad$Interim$von$Manpower$
Schweiz.$$"
Ergebnisse nach Regionen
Drei der sieben untersuchten Regionen weisen für das 2. Quartal 2013 positive Beschäftigungsaussichten auf. Die Region Zürich (+10%) weist die höchste
Netto-Arbeitsmarktprognose auf und verzeichnet sowohl im Quartalsvergleich (27 Punkte) als auch im Jahresvergleich (10 Punkte) den höchsten Anstieg. Das pessimistischste Ergebnis wurde in der Ostschweiz (-11%) gemessen, auch wird hier der tiefste Wert im Jahresvergleich festgestellt (16 Punkte). Die Zentralschweiz verzeichnet das schwächste Ergebnis im Quartalsvergleich (15 Punkte). „Die Arbeitgeber der Region Zürich lassen sich von den Sorgen anderer Regionen wenig beeindrucken. Als Spitzenreiter weist die Region nicht nur einen hohen Anstieg im Quartalsvergleich auf, sondern kann auch auf sein höchstes Ergebnis seit dem 3.Quartal 2011 verweisen. Der Züricher Arbeitsmarkt hat seine gewohnte Dynamik wieder gefunden“, erklärt Charles Bélaz.
Ergebnisse nach Wirtschaftssektoren
Die Arbeitgeber in fünf der zehn untersuchten Wirtschaftszweige rechnen mit einer Erweiterung ihrer Personalbestände im anstehenden Quartal. Die besten Aussichten für Stellensuchende bieten sich in den Sektoren Energie- und Wasserversorgung und der verarbeitenden Industrie (+6%). Im Jahresvergleich meldet der SektorEnergie- und Wasserversorgung die deutlichste Zunahme (18 Punkte), die verarbeitende Industrie misst im Quartalsvergleich (19 Punkte) den höchsten Wert. Im Gegensatz dazu erreicht die Netto-Arbeitsmarktprognose ihren tiefsten Stand im Sektor Verkehr und Nachrichtenwesen (-11%).
Die grössten Einbussen im Quartals- (17 Punkte) und im Jahresvergleich (10 Punkte) verzeichnet der Sektor Service public und Sozialwesen. „Das Baugewerbe und die
verarbeitende Industrie verzeichnen beide ihre höchsten Werte seit dem 3.Quartal 2011. Die vorteilhaften Hypotheken stärken nach wie vor die Immobiliennachfrage, während der Euro-Mindestkurs den Schweizer Franken weiterhin stabilisiert und sich ferner positiv auf die Uhren- und Pharmaindustrie auswirkt“, bemerkt Charles Bélaz.
Arbeitsmarktprognosen in der Region EMEA (Europa, Naher Osten und Afrika) In der EMEA-Region rechnen die Arbeitgeber in 14 der 24 untersuchten Länder mit einem Anstiegder Beschäftigtenzahlen, in neun Ländern ist die Netto-Arbeitsmarktprognose negativ und ein Land verzeichnet ein Ergebnis von 0% für das 2. Quartal 2013. Im
detlef 20.8.13 20:49 Kommentar [1]: WT"m"(2)"
detlef 20.8.13 15:34 Kommentar [2]: SE"s"(4)"
detlef 20.8.13 20:49 Kommentar [3]: SE"s"(4)"
Quartalsvergleich melden 13 Länder einen Anstieg,sieben einen Rückgang und vier keine Veränderung der Werte. Im Jahresvergleich sinken die Ergebnisse in 14 Ländern und steigen in neun an. Die höchsten Werte verzeichnen die Türkei (+28%), Rumänien (+13%), Israel (+13%), und Bulgarien (+12%). Regionale Schlusslichter sind Italien und Spanien, beide Länder weisen eine Netto-Arbeitsmarktprognosen von -11% auf.
Weltweite Beschäftigungsaussichten
Weltweit gehen die Arbeitgeber in 32 der 42 untersuchten Länder und Hoheitsgebiete von einer Erweiterung der Personalbestände im 2.Quartal 2013 aus. Im Quartalsvergleich steigen die Ergebnisse in 21 Ländern und Hoheitsgebieten, sinken in 15 und bleiben in sechs unverändert. Im Jahresvergleich melden 15 Länder und Hoheitsgebiete einen Anstieg, 25 einen Rückgang und ein Land keine Veränderung seiner Werte.Weltweite Spitzenreiter sind Taiwan (+30%), Brasilien (+30%), die Türkei (+28%), Indien (+27%), Panama (+25%) und Neuseeland (+21%).Die einzig negativen Ergebnisse wurden in der EMEA-Region gemessen.
Die Ergebnisse für alle 42 Länder und Hoheitsgebiete können jetzt auch über den interaktiven Manpower Employment Outlook Survey Explorer eingesehen werden:
http://manpowergroupsolutions.com/DataExplorer/.
Veröffentlichung der Ergebnisse des 3. Quartals 2013: 11. Juni 2013
$
detlef 20.8.13 16:02 Kommentar [4]: SA"s"(4)"
AGI_TRADOS Pressemitteilung
Manpower Arbeitsmarktbarometer Ergebnisse des 2. Quartals 2013
Weniger Neuanstellungen
!
Zürich,(den(12.(März(2013(–(Den(Ergebnissen(des(Manpower(Arbeitsmarktbarometers(Schweiz(für(
das(2.(Quartal(2013(zufolge(rechnen(8(%(der(754(befragten(Arbeitgeber(mit(einer(Zunahme(ihrer(
Personalbestände,( während( 8(%( einen( Rückgang( und( 83(%( keine( Veränderung( erwarten.( Die(
saisonbereinigte(NettoPArbeitsmarktprognose(beträgt(P2%(und(bewegt(sich(zum(zweiten(Mal(seit(
dem( 4.( Quartal( 2009( im( Negativbereich.( (Im( Quartalsvergleich( steigt( der( Wert( um( 3,( im(
Jahresvergleich( um( 2( Prozentpunkte.( "( ...( ",( ( kommentiert( Charles( Bélaz,( Generaldirektor( ad(
interim(von(Manpower(Schweiz.(
Ergebnisse nach Regionen
Drei der sieben untersuchten Regionen melden für das 2. Quartal 2013 positive Netto-Arbeitsmarktprognosen. Spitzenreiter ist Zürich (+10%), hier wird auch die höchste Zunahme im Quartals- (27 Prozentpunkte) und Jahresvergleich (10 Prozentpunkte) festgestellt.
Schlusslicht ist die Ostschweiz (-11%), die das tiefste Ergebnis und die erheblichsten Verluste im Jahresvergleich verzeichnet (16 Prozentpunkte). Im Quartalsvergleich meldet die Zentralschweiz die grössten Einbussen (15 Prozentpunkte). "Die Arbeitgeber der Region Zürich scheinen sich von den Besorgnissen der anderen Regionen wenig beeindruckt zu zeigen. Im Quartalsvergleich zeigt sich in der Region ein klarer Aufwärtstrend und es wird das beste Ergebnis seit dem 3. Quartal 2011 verzeichnet. Die Region scheint die gewohnte Dynamik ihres Arbeitsmarktes wiedergefunden zu haben.", betont Charles Bélaz.
Ergebnisse nach Wirtschaftssektoren
Die Arbeitgeber in fünf der zehn untersuchten Wirtschaftssektoren rechnen mit einer Erweiterung ihrer Personalbestände im anstehenden Quartal. Die Sektoren Energie- und Wasserversorgung und die verarbeitende Industrie (+6%) verzeichnen die stärksten Werte.
Im Jahresvergleich wurde in der Energie- und Wasserversorgung der deutlichste Anstieg gemessen (18 Prozentpunkte), im Quartalsvergleich meldet der Sektor der verarbeitenden Industrie die höchste Zunahme (19 Prozentpunkte). Schlusslicht ist in diesem Quartal der Sektor Verkehr und Nachrichtenwesen, welcher mit -11% die tiefste
Netto-Arbeitsmarktprognose aufweist. Im Quartals- und Jahresvergleich weist der Sektor Service public und Sozialwesen die grössten Werteinbussen auf, um 17 bzw. 10 Prozentpunkte.
"Das Baugewerbe und die verarbeitende Industrie verzeichnen beide ihre höchsten Ergebnisse seit dem 3.Quartal 2011. Die tiefen Hypothekarzinssätze stärken nach wie vor die Immobiliennachfrage, während der Euro-Mindestkurs den Schweizer Franken weiterhin stabilisiert und sich positiv auf die Uhren- und Pharmaindustrie auswirkt.", so Charles Bélaz.
Arbeitsmarktprognosen in der Region EMEA (Europa, Naher Osten und Afrika) In der EMEA-Region rechnen die Arbeitgeber in 14 der 24 untersuchten Länder mit einem Anstieg ihrer Personalbestände, in neun Ländern gehen sie von einem Rückgang aus, in einem Land liegt die Netto-Arbeitsmarktprognose für das 2.Quartal 2013 bei 0 %. Im Quartalsvergleich melden 13 Länder einen Anstieg, sieben einen Rückgang und vier keine Veränderung ihrer Werte. Im Jahresvergleich gehen die Netto-Arbeitsmarktprognosen in 14 Ländern zurück, und steigen in neun Ländern an. Die stärksten Werte verzeichnen die Türkei
detlef 20.8.13 20:51 Kommentar [1]: WT#m#(2)#
Amelie Giesemann 8.11.13 17:34 Kommentar [2]: WT#s#(5)#!!!!!#
(+28 %), Rumänien (+13 %), Israel (+13 %) und Bulgarien (+12%), während die schwächsten Werte in Italien und Spanien (je -11 %)gemessen wurden.
Weltweite Beschäftigungsaussichten
Die Arbeitgeber in 32 der 42 untersuchten Länder und Hoheitsgebiete rechnen im 2.Quartal 2013 mit einem Anstieg ihrer Beschäftigtenzahlen. Im Quartalsvergleich melden 21 Länder und Hoheitsgebiete einen Anstieg, 15 einen Rückgang und sechs keine Veränderung ihrer Werte. Im Jahresvergleich steigen die Werte in 15 Ländern und Hoheitsgebieten an, gehen in 25 zurück und bleiben in einem unverändert. Die dynamischsten
Beschäftigungsaussichten weisen Taiwan (+30%), Brasilien (+30%),die Türkei (+28%), Indien (+27%), Panama (+25%) und Neuseeland (+21 %) auf. Die einzig negativen Werte werden weiterhin in den Ländern der Region Europa, Naher Osten und Afrika (EMEA) gemessen.
Die Ergebnisse für alle 42 Länder und Hoheitsgebiete können jetzt auch über den interaktiven Manpower Employment Outlook Survey Explorer eingesehen werden:
http://manpowergroupsolutions.com/DataExplorer/.
Veröffentlichung der Ergebnisse des 3. Quartals 2013: 11. Juni 2013 (
ATH MANUEL Pressemitteilung
Manpower Arbeitsmarktbarometer Ergebnisse des 2. Quartals 2013
Verschlechterte Beschäftigungsaussichten
!
Ergebnisse nach Regionen
Drei der sieben untersuchten Regionen weisen für das 2.Quartal 2013 positive
Beschäftigungsaussichten auf. Spitzenreiter ist die Region Zürich (+10%), welche auch den höchsten Anstieg im Jahresvergleich (27 Prozentpunkte) verzeichnet. Schlusslicht ist die Ostschweiz (-11%), die den tiefsten Wert und die grössten Verluste im Jahresvergleich (16 Prozentpunkte) meldet. Im Quartalsvergleich verzeichnet die Zentralschweiz den stärksten Rückgang (15 Prozentpunkte). „In der Region Zürich scheinen die Arbeitgeber besser mit der Unsicherheit umgehen zu können als in der restlichen Schweiz − im Vergleich zum letzten Quartal verzeichnet die Region einen bedeutenden Anstieg und gleichzeitig ihr bestes Ergebnis seit dem 3. Quartal 2011. Sie scheint wieder an die dynamischen Arbeitsmarktergebnisse der Vergangenheit anzuknüpfen“, erklärt Charles Bélaz.
Ergebnisse nach Wirtschaftssektoren
Die Arbeitgeber in fünf der zehn analysierten Wirtschaftszweige rechnen im 3.Quartal 2013 mit einem Anstieg ihrer Beschäftigtenzahlen. Den höchsten Wert verzeichnen der Sektor Energie- und Wasserversorgung und die verarbeitende Industrie (jeweils +6%), die mit 18 bzw. 19 Prozentpunkten ebenfalls Spitzenreiter im Jahres- bzw. Quartalsvergleich sind. Die tiefste Netto-Arbeitsmarktprognose wurde im Sektor Transport, Logistik und Kommunikation (-11%) gemessen. Die grössten Werteinbussen im Quartals- und Jahresvergleich (17 bzw.
10 Prozentpunkte) verzeichnet der Sektor Service public und Sozialwesen. „Das
Baugewerbe und die verarbeitende Industrie melden jeweils die höchsten Prognosen seit dem 3. Quartal 2011. Dank der attraktiven Hypothekarzinssätze bleibt die Nachfrage nach Immobilien weiterhin hoch. Der aufgrund der Euro-Kursuntergrenze stabile Schweizer Franken wirkt sich unterdessen nach wie vor positiv auf die Uhren- und die Pharmaindustrie aus“, erklärt Charles Bélaz.
Arbeitsmarktprognosen in der Region EMEA (Europa, Naher Osten und Afrika) In der EMEA-Region rechnen die Arbeitgeber in 14 der 24 untersuchten Länder mit einem Anstieg ihrer Personalbestände. In neun Ländern ist die Netto-Arbeitsmarktprognose für das 2.Quartal 2013 negativ und in einem Land liegt sie bei 0%. Im Quartalsvergleich melden 13 Länder einen Anstieg, sieben einen Rückgang und vier keine Veränderung ihrer Werte. Im
detlef 20.8.13 20:44 Kommentar [1]: WT"m"(2)""
detlef 20.8.13 20:44 Kommentar [2]: WT"s"(5)""
Amelie Giesemann 10.11.13 23:42 Kommentar [3]: WT"s"(5)""
Amelie Giesemann 20.8.13 16:12 Kommentar [4]: WT"s"(5)"
Jahresvergleich sinken die Ergebnisse in 14 Ländern und steigen in neun an. Die stärksten Werte der Region verzeichnen die Türkei (+28%), Rumänien und Israel (beide +13%) und Bulgarien (+12%); die schwächsten Werte wurden in Italien und Spanien verzeichnet (beide -11%).
Weltweite Beschäftigungsaussichten
Weltweit verzeichnen 32 der 42 untersuchten Länder und Hoheitsgebiete positive
Beschäftigungsaussichten für das 2.Quartal 2013. Im Quartalsvergleich melden 21 Länder und Hoheitsgebiete einen Anstieg, 15 einen Rückgang und sechs keine Veränderung ihrer Werte. Im Jahresvergleich sind die Beschäftigtenzahlen in 15 der untersuchten Länder und
Beschäftigungsaussichten für das 2.Quartal 2013. Im Quartalsvergleich melden 21 Länder und Hoheitsgebiete einen Anstieg, 15 einen Rückgang und sechs keine Veränderung ihrer Werte. Im Jahresvergleich sind die Beschäftigtenzahlen in 15 der untersuchten Länder und