PARTIE II – DISPOSITIONS SPECIFIQUES DEEL II – SPECIFIEKE BEPALINGEN
Afdeling 5 - Rechten en plichten van de terminalgebruiker
10° les accords réciproques en vue de garantir l’équilibre du réseau;
10° de wederzijdse afspraken met betrekking tot het garanderen van het netevenwicht;
11° les accords réciproques relatifs au planning et à l’exécution des travaux d’entretien;
11° de wederzijdse afspraken betreffende onderhoudplanning en uitvoering ervan;
12° les accords réciproques relatifs à la gestion d’incidents et aux situations d’urgence;
12° de wederzijdse afspraken betreffende incidentenbeheer en noodsituaties;
13° les responsabilités réciproques. 13° de wederzijdse aansprakelijkheden.
§3. Tous changements à la convention d’interconnexion qui a des conséquences pour les utilisateurs du terminal leur est soumis préalablement pour consultation.
§3. Wijzigingen aan de interconnectie-overenkomst die gevolgen hebben voor de terminalgebruiker worden hem vooraf ter raadpleging voorgelegd.
Section 5 – Droits et obligations de l’utilisateur du terminal
Afdeling 5 - Rechten en plichten van de terminalgebruiker
Art. 232. Sans préjudice des obligations de Art. 232. Onverminderd de verplichtingen van de
KCZ-090402-GDCII-Deel II-fr + nl tabel.doc
52
l’utilisateur de l’installation reprises au chapitre 3, section 1.6, l’utilisateur du terminal prévoit les systèmes d’information nécessaires afin de pouvoir communiquer avec le gestionnaire de l’installation de GNL au moyens des interfaces et standard convenus.
terminalgebruiker bepaald in hoofdstuk 3, afdeling 1.6, voorziet de terminalgebruiker de nodige informatiesystemen teneinde met de beheerder van de LNG-installatie te kunnen communiceren via de overeengekomen interfaces en standaarden.
Art. 233. L’utilisateur du terminal, notamment: Art. 233. De terminalgebruiker zal onder meer:
1° sera responsable pour les nominations nécessaires pour l’injection de GNL et l’émission de gaz naturel et il mettra à disposition le GNL nécessaire à l’injection et prélèvera le gaz naturel émis conformément au règlement d’accès pour le GNL et au contrat GNL ;
1° verantwoordelijk zijn voor de nominaties nodig voor het injecteren van LNG en het uitzenden van aardgas en het LNG nodig voor injectie ter beschikking te stellen en het uitgezonden aardgas ontvangen in overeenstemming met het toegangsreglement voor LNG en het LNG-contract;
2° mettra à la disposition du gestionnaire de l’installation de GNL les données et informations telles que précisées dans le contrat GNL ;
2° de data en informatie zoals gepreciseerd in het LNG-contract ter beschikking stellen van de beheerder van de LNG-installatie;
3° n’utilisera pas les droits de capacité alloués pour empêcher, limiter ou perturber le fonctionnement du marché;
3° de hem toegestane capaciteitsrechten niet gebruiken om de werking van de markt te belemmeren, beperken of verstoren ;
4° informera le gestionnaire de l’installation de GNL de la quantité, de la durée et du type de services de transport de gaz naturel qu’il a souscrits au point d’interconnexion auprès du gestionnaire du réseau de transport de gaz naturel.
4° de beheerder van de LNG-installatie informeren over de hoeveelheid, de looptijd en de aard van de aardgasvervoersdiensten die hij op het interconnectiepunt heeft onderschreven bij de beheerder van het aardgasvervoersnet.
Chapitre 7 – Sanctions pénales Hoofdstuk 7 – Strafbepalingen Art. 234. Les infractions aux dispositions du chapitre
2, sections 1.4 et 3 d’une part et aux dispositions du chapitre 3, section 1.5, du chapitre 4, sections 4.4 et 5, du chapitre 5, sections 4.3 et 5 et du chapitre 6, sections 4.3 et 5 liés à la communication des informations par et au gestionnaire du réseau d’autre part sont punies d’une peine d’emprisonnement allant de huit jours à six mois et d’une amende de 1,23 à 495,78 euros ou d’une de ces peines seulement.
Art. 234. Inbreuken op de bepalingen van hoofdstuk 2, afdelingen 1.4 en 3 enerzijds en van hoofdstuk 3, afdeling 1.5, van hoofdstuk 4, afdelingen 4.4 en 5, van hoofdstuk 5, afdelingen 4.3 en 5 en van hoofdstuk 6, afdelingen 4.3 en 5 met betrekking tot de mededeling van informatie door of aan de netbeheerder anderzijds worden gestraft met een gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en met een geldboete van 1,23 tot 495,78 euro of met één van die straffen.
Chapitre 8 – Dispositions modificatives Hoofdstuk 8 – Wijzigingsbepalingen Art. 235. Un article 22bis est inséré dans l’arrêté royal
du 12 juin 2001 relatif aux conditions générales de fourniture de gaz naturel et aux conditions d’octroi des autorisations de fourniture de gaz naturel, libellés comme suit:
Art. 235. Er wordt een artikel 22bis aan het koninklijk besluit van 12 juni 2001 betreffende de algemene voorwaarden voor de levering van aardgas en de
toekenningsvoorwaarden van de
leveringsvergunningen voor aardgas toegevoegd die als volgt luiden:
“Art. 22bis. L’entreprise de fourniture qui a conclu ou a fait conclure un contrat de transport avec le gestionnaire du réseau de transport de gaz naturel à la demande du client fournit sans délai à ce client la confirmation du contrat de transport conclu pour lui ainsi que la durée des services de transport alloués.
L’entreprise de fourniture fournit à la demande du client toutes les autres informations utiles liées au contrat de transport qui a été conclu pour ses besoins en gaz naturel au point de prélèvement.”
“Art. 22bis. De leveringsonderneming die op vraag van de afnemer een vervoerscontract afsloot of liet afsluiten met de beheerder van het aardgasvervoersnet bezorgt deze afnemer onverwijld de bevestiging van het feit dat een vervoerscontract voor hem werd afgesloten alsmede de duurtijd van de
toegewezen vervoersdiensten. De
leveringsonderneming bezorgt op verzoek van de afnemer alle andere nuttige informatie met betrekking tot het vervoerscontract dat voor zijn
KCZ-090402-GDCII-Deel II-fr + nl tabel.doc
53
aardgasbehoeften op het afnamepunt werd afgesloten.”
Chapitre 9 – Dispositions abrogatoires Hoofdstuk 9 - Opheffingsbepalingen Art. 236. L’arrêté royal du 4 avril 2003 relatif au code
de bonne conduite en matière d’accès aux réseaux de transport pour le gaz naturel est abrogé.
Art. 236. Het koninklijk besluit van 4 april 2003 betreffende de gedragscode inzake toegang tot de vervoersnetten voor aardgas wordt opgeheven.
Art. 237. Les articles 13 à 16 compris et l’article 17,7° de l’arrêté royal relatif aux conditions générales de fourniture de gaz naturel et aux conditions d'octroi des autorisations de fourniture de gaz naturel sont abrogés.
Art. 237. De artikelen 13 tot en met 16 en 17, 7° van het koninklijk besluit van 12 juni 2001 betreffende de algemene voorwaarden voor de levering van aardgas en de toekenningsvoorwaarden van de leveringsvergunningen voor aardgas worden opgeheven.
Chapitre 10 – Mesures transitoires Hoofdstuk 10 – Overgangsbepalingen Art. 238. §1. Les conditions principales approuvées
par la Commission avant l’entrée en vigueur de l’article 63 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I) restent applicables jusqu’à la date d’entrée en vigueur du présent arrêté, des contrats standards approuvés en vertu de la loi gaz et du présent arrêté et des règlements d’accès liés aux sujets qui y sont traités.
Art. 238. §1. De voor de datum van inwerkingtreding van artikel 63 van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I) door de Commissie goedgekeurde belangrijkste voorwaarden blijven van toepassing tot op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, van de met toepassing van de gaswet en dit besluit goedgekeurde standaardcontracten en toegangsreglementen met betrekking tot de daarin behandelde onderwerpen.
§2. Les codes du réseau approuvés par la Commission avant la date d’entrée en vigueur du présent arrêté, restent applicables jusqu’à la date d’entrée en vigueur des règlements d’accès approuvés en vertu de la loi gaz et du présent arrêté.
§2. De voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit door de Commissie goedgekeurde netwerkcodes blijven van toepassing tot op de datum van inwerkingtreding van de met toepassing van de gaswet en dit besluit goedgekeurde toegangsreglementen.
§3. Les programmes de transport indicatifs approuvés par la Commission avant la date d’entrée en vigueur du présent arrêté restent d’application jusqu’à la date d’entrée en vigueur des programmes de services approuvés en application du présent arrêté.
§3. De voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit door de Commissie goedgekeurde indicatieve vervoersprogramma’s blijven van toepassing tot op de datum van inwerkingtreding van de met toepassing van dit besluit goedgekeurde dienstenprogramma’s.
Art. 239. Jusqu’à la date d’entrée en vigueur des règlements d’accès approuvés par la Commission en application de la loi gaz et du présent arrêté, la notion
“règlement d’accès” figurant dans les articles 69, §3, 73, §1, 112, 147, §5, 154, §1, 168, 171, §1, 182, §3, 189, §1, 200, 203, 215, §4, 222, §1 et 233, doit être entendue comme le code du réseau approuvé par la Commission à la date d’entrée en vigueur du présent arrêté.
Art. 239. Tot op de datum van inwerkingtreding van de door de Commissie met toepassing van de gaswet en dit besluit goedgekeurde toegangsreglementen, moet de term “toegangsreglement” in de artikelen 69,
§3, 73, §1, 112, 147, §5, 154, §1, 168, 171, §1, 182,
§3, 189, §1, 200, 203, 215, §4, 222, §1 en 233 begrepen worden als de op datum van inwerkingtreding van dit besluit door de Commissie goedgekeurde netwerkcode.
Art. 240. Par dérogation à l’article 238, §1, les contrats de transport d’application à la date d’entrée en vigueur du présent arrêté sont exécutés conformément aux conditions principales qui s’y appliquent et qui sont approuvées par la Commission avant la date d’entrée en vigueur de l’article 63 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I), sans préjudice de l’article 15/19 de la loi gaz et des dispositions du présent arrêté, étant entendu
Art. 240. In afwijking van artikel 238, §1, worden de op datum van inwerkingtreding van dit besluit in uitvoering zijnde vervoerscontracten verder uitgevoerd overeenkomstig de daarop toepasselijke, door de Commissie voor de datum van inwerkingtreding van artikel 63 van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I) goedgekeurde, belangrijkste voorwaarden onverminderd artikel 15/19 van de gaswet en de
KCZ-090402-GDCII-Deel II-fr + nl tabel.doc
54
qu’elles ne doivent pas être adaptées aux contrats standard approuvés sur la base de la loi gaz et du présent arrêté.
bepalingen van dit besluit met dien verstande dat ze niet moeten worden aangepast aan de op grond van de gaswet en dit besluit goedgekeurde standaardcontracten.
Chapitre 11 – Disposition exécutoires Hoofdstuk 11- Uitvoeringsbepaling Art. 241. Notre Ministre de l’Economie et de
l’Energie est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Art. 241. Onze Minister van Economie en Energie is belast met de uitvoering van dit besluit.
TABLE DES MATIERES INHOUDSTAFEL
PARTIE I – DISPOSITIONS GENERALES DEEL I – ALGEMENE BEPALINGEN
Chapitre 1er – Définitions Hoofdstuk 1 - Definities
Chapitre 2 – Règles générales pour les gestionnaires en matière d’accès au réseau de transport, de gestion du réseau, de développement du réseau et d’indépendance
Hoofdstuk 2 – Algemene regels voor de beheerders inzake toegang tot het vervoernet, netbeheer, netontwikkeling en onafhankelijkheid
Section 1 – Services d’accès des tiers Afdeling 1 – Derdentoegangsdiensten Section 1.1 – Dispositions générales Afdeling 1.1 - Algemene bepalingen Section 1.2 – Procédure d’Open Season Afdeling 1.2 - Open Season procedure Section 1.3 – Règles d’allocation Afdeling 1.3 - Toewijzingsregels Section 1.4 – Politique de la congestion Afdeling 1.4 - Congestiebeleid Section 1.5 - Marché secondaire Afdeling 1.5 - Secundaire markt Section 1.6 – Accès aux hubs Afdeling 1.6 - Toegang tot hubs Section 1.7 – Règlements d’accès Afdeling 1.7 - Toegangsreglementen Section 2 – Développement du réseau et gestion du
réseau
Afdeling 2 - Netontwikkeling en netbeheer Section 2.1 - Développement du réseau Afdeling 2.1 - Netontwikkeling
Section 2.2 - Gestion du réseau Afdeling 2.2 - Netbeheer Section 3 - Principes de non-discrimination, de
transparence et de traitement des informations confidentielles
Afdeling 3 - Beginselen inzake niet-discriminatie, transparantie en behandeling van vertrouwelijke informatie
Section 3.1 – En général Afdeling 3.1 - Algemeen
Section 3.2 – Programme d’engagements Afdeling 3.2 - Verbintenissenprogramma Section 3.3 – Protection des informations
confidentielles
Afdeling 3.3 - Bescherming vertrouwelijke informatie Section 4 - Principes relatifs à l’indépendance du
personnel des gestionnaires à l’égard des producteurs, des gestionnaires du réseau de distribution, des entreprises de fourniture et des intermédiaires
Afdeling 4 - Beginselen inzake onafhankelijkheid van het personeel van de beheerders ten opzichte van de producenten, distributienetbeheerders, leveringsondernemingen en tussenpersonen
Section 5 – Exigences minimales relatives à la séparation juridique et opérationnelle des fonctions de transport et de fourniture de gaz naturel au sein des gestionnaires intégrés
Afdeling 5 – Minimumvereisten met betrekking tot de juridische en operationele scheiding van de vervoers- en leveringsfuncties van aardgas binnen de geïntegreerde beheerders
Chapitre 3 – Procédures et règles relatives à la demande d’accès au réseau de transport
Hoofdstuk 3 – Procedures en regels inzake de aanvraag voor toegang tot het vervoernet
Section 1 – Accès au réseau de transport pour l’utilisateur du réseau
Afdeling 1 – Toegang tot het vervoernet voor netgebruikers
Section 1.1 – Procédures et conditions d’accès Afdeling 1.1 – Procedures en modaliteiten inzake toegang
Section 1.2 – Procédures et modalités pour la souscription de services de transport
Afdeling 1.2 – Procedures en modaliteiten voor het onderschrijven van vervoersdiensten
Section 1.3 – Contrats standard de transport de gaz naturel, de stockage et de GNL
Afdeling 1.3 – Standaardcontracten voor aardgasvervoer, opslag en LNG
Section 1.4 – Programmes de services Afdeling 1.4 – Dienstenprogramma’s Section 1.5 – Obligations des utilisateurs Afdeling 1.5 – Verplichtingen gebruikers Section 1.6 – Principes en matière de facturation Afdeling 1.6 – Principes inzake facturatie
Section 2 – L’accès des clients au réseau de transport Afdeling 2 – Toegang tot het aardgasvervoersnet voor
KCZ-090402-GDCII-Deel II-fr + nl tabel.doc
55
de gaz naturel afnemers
Section 2.1 – Procédure de raccordement Afdeling 2.1 – Aansluitingsprocedure Section 2.1.1. – Client final Afdeling 2.1.1 – Eindafnemer Section 2.1.2. – Gestionnaire du réseau de
distribution
Afdeling 2.1.2 - Distributienetbeheerder Section 2.2 – Contrat standard de raccordement
(-GRD)
Afdeling 2.2 – Standaard (DNB-)aansluitingscontract Section 2.2.1 – Contrat standard de raccordement Afdeling 2.2.1 – Standaard aansluitingscontract Section 2.2.2 – Contrat standard de raccordement
-GRD
Afdeling 2.2.2 – Standaard DNB-aansluitingscontract Section 3 – Notifications, entrée en vigueur des
contrats standard approuvés, des règlements d’accès approuvés, des programmes de services approuvés et de leurs modifications et consultation des utilisateurs du réseau
Afdeling 3 – Kennisgevingen, inwerkingtreding van
goedgekeurde standaardcontracten,
toegangsreglementen, dienstenprogramma’s en wijzigingen ervan en raadpleging netgebruikers
PARTIE II– DISPOSITIONS SPECIFIQUES DEEL II – SPECIFIEKE BEPALINGEN