Proceed as in previous units - Familiarization Short-term Training

Variants

A: Chciałam zamówić rozmowę z Jędrzejowem.

P: Pani nazwisko?

A: Chciałem zamówić rozmowę z Suwałkami, z przywołaniem.

P: Pana nazwisko?

A: Zamawiam ^Krutną,z przywołaniem.

P: Pana nazwisko?

A: Chciałam zamówić Krzeszowice.

P: Pani nazwisko?

P: Pana nazwisko?

A: Martin. Maria-Anna-Roman-Tadeusz-Irena-Natalia.

P: Pani nazwisko?

A: Winfield. Wanda-Irena-Natalia-Filip-Irena-Ewa-Liliana-Oaniel.

P: Pana nazwisko?

A: Monroe. Maria-Olga-Nina-Ryszard-Olga-Elżbieta.

P: Pana numer?

A: 27-30-71.

P: Pani numer?

A: 7-44-31-19.

P: Kierunkowy i numer w ^Świecku?

A: Kierunkowy 22, numer 24-15-19.

P: Kierunkowy i numer w Krzeszowicach?

A: Kierunkowy 20, numer 1-16-19.

P: Kierunkowy i numer w Budziatach?

A: 15, numer 4-32-19.

MAKING "WORK:

Proceed as in previous units.

Role playing

Interpreter Situation

1. P: Long-distance cali, please wait; long-distance cali, please wait ... Inter-city operator 25.

2. A: I'd Iike

to

place

a

long-distance person-to-person cali

to

Muszyna.

3. P: Your name?

4. A: Hamilton. H-A-M-I-L-T-O-N.

5. P: Your number?

6. A: 30-24-19.

7. P: Area code and number in Muszyna?

8. A: Area code 20, phone number 23-45-12.

9. P: Name ofthe person in Muszyna?

10. A: Zabłocki. Z-A-B-Ł-Q-C-K-I.

11. P: Just a moment. lam putting you through.

(A moment later)

12. P: Pension "Fantasia". ^Zabłockispeaking. Hello?

13. A: Good evening, Adam. Martha Hamilton speaking.

USINGIT:

this point try

create your own situation; in other words, take the initiative!

Polish phones Photo: wetwebwork

Date: 22 Jul 2006 cc-by-sa-2.0

WRAP-UP for Units 1 to 4

Canyousay?

Canyouask?

Can you rep/y?

1. Are you the new consu/? Yes, lam the new consu/.

2. Are you the new receptionist? Yes, lam the new receptionist.

3. Are you a dip/omat/American/Po/e/senator/ambassador/emp/oyee? Yes, lam ... No, I am not ... I am ...

4. Is he/she our new secreta ry/assistan t/personn e/officer/collea g ue ? No, he/she is not ... our new ...

5. Who is h e/sh e ? He/she is an American/senator/congressman/congresswoman politician/dip/omat ...

6. Excuse me, who are you? lam an American dip/omat. Nice to meet you. lam Jacqueline Rodriguez. Excuse me; what's your name? My name is Ra/ph Thomas.

7. Good morning, sir/ma'am. Good morning, p/ease be seated.

8. Excuse me, where is John/Barbara? John/Barbara is not in today; he/she is ill.

9. I'm sorry, 1 don't understand. John/Barbara is ... ? John/Barbara is not in today; he/she is ill--the f/u.

10. Oh,l'm very sorry. Is it something serious? No, it's nothing serious. Tomorrow he/she will be at work.

11. Do you speak Polish/English/French/Russian/Spanish/Japanese? 1 speak a lit t/e Polish/English/French/Russian/Spanish/Japanese.

12. You [use: ^już]speak very good Polish. Thank you for the compliment;

unfortunately, not yet.

13. When will Consul Brown be at the Consulate/Embassy/office/institute?

Tomorrow. The day after tomorrow.

14. Will the consul/ambassador/press attache be at the Embassy tomorrow? No, not yet; he/she is still in Kraków.

15. Will you [use: już] be in Kraków/Poznań/Gdańsk tomorrow? No, not yet; I will still be in Warsaw. Yes, I will [use: już] be in Kraków/Poznań/Gdańsk

tomorrow.

16. Is this something new?Yes, something new.

Is this something interesting?

No, nothing interesting.

Is this something special? Yes, something very sp e cia I.

17. This is/isn't

a

very important/complicated matter.

18. Excuse

me,

where do I go ? P/ease, repeat more slow/y. I'm sorry, IstiII don't understand.

19. To the right. To the left. Straight ahead. Here. There. This way. That way.

20. This/that boulevard/parkJbridge. This/that street, avenue. These/those avenues. Far. Not far. Near.

21. Cross the bridge/street/square. Pass one/twoja few streets.

22. Do you understand? How far is it from here to the Embassy/Consulate? It's not far. It's quite far. Better go by bus/taxi/subway/streetcar.

23. I'd Iike to place a long-distance cali to Kraków.

person-to-person cali to ^Poznań.

collect cali to the American Consu/ate.

emergency cali to the U.S. Embassy 24. Hel/o, I'd Iike to speak to Consul Brown.

Director Kowa/ski/Kowalska.

25. Hel/o, is this the American Embassy? Wrong number. Is this Consu/ Rafa/ski?

Speaking. Good evening, consul. . .. speaking.

Ascom_eXANTO, Szczecin, Poland Photo: Remigiusz Józefowicz Date: 24 Apr 2007 cc-by-sa-2.5

UNIT 5 - LEKCJA 5

EATING OUT

Cultural Notes

Whether going

to

the restaurant, shopping, getting

mink coat or simply smiling charmingly, may be able

to

avoid this procedure, but a man will be stopped and lectured.

Once you have found

a

good waiter, befriend him. You'l/ never need

to

see the menu, and you won't be overcharged.

Restaurant in Malborg Photo: DerHexer

Date: 14 Jul 2010 cc-by-sa-3.0

SErrING THE SCENE:

You and your friend are on a trip to Kraków and want to try a new and highly recommended restaurant near ^Chęcice,^IIPod grzybkiem." You don't have much time, but you still would Iike to give it a try.

HEARINGIT:

Proceed as in previous units.

SEEINGIT:

Proceed as in previous units.

1. A: ^Proszępana, prosimy o ^kartę.

2. P: ^Proszębardzo. Czy państwo się tymczasem czegoś napiją? A ^{może coś}na

zakąskę? Mamy doskonałego pstrąga w galerecie. To specjalność szefa.

3. A: ^Dziśniestety nie, mamy bardzo ^małoczasu.

4. P: To może jakąś zupę?

5. A: ^Teżnie, dziękujemy. Co pan poleca na drugie danie? Jaki jest ten

"befsztyk po wiejsku"?

6. P: No cóż, proszę państwa, to jest po prostu befsztyk z polędwicy. Może

raczej ^cośbardziej polskiego, kaczkę nadziewaną albo bigos?

7. A: Bigos? Co to jest?

8. P: O, to stara polska potrawa, z ^mięsai kapusty, ^świeżeji kiszonej. A do tego czerwone wino? Mamy Egri Bikaver, węgierskie.

9. A: Dobrze, prosimy o ^kaczkęi bigos. I ^butelkętego wina.

10. P: Na pewno będzie państwu smakowało. Czym ^możemyjeszcze ^służyć?

Coś na deser?

11. A: Tym razem tylko dwa ekspresy i zaraz potem rachunek pan ^będzie uprzejmy.

12. P: Raz kaczka, raz bigos, Bikaver, potem dwa ekspresy i zaraz rachunek. ^Już

podaję·

FILLlNG IN THE BLANKS 1

Proceed as in previous units.

Proszę pana, _____ o ^kartę.

Proszę bardzo. Czy państwo się czegoś napiją? A ^może__

zakąskę? Mamy doskonałego pstrąga w galerecie. To specjalność szefa.

Dziś niestety nie, bardzo ^małoczasu.

To ^może ^zupę?

Też nie, dziękujemy. Co pan ____ na drugie danie? Jaki jest ten "befsztyk po wiejsku"?

No cóż, proszę państwa, to jest __ befsztyk z polędwicy. Może raczej

coś bardziej polskiego, kaczkę nadziewaną albo bigos?

Bigos? __ _ ___ jest?

0, to stara polska potrawa, z ^mięsai , ^świeżeji kiszonej. A do ___ _ czerwone wino? Mamy Egri Bikaver, węgierskie.

Dobrze, prosimy o ^kaczkęi bigos. I ___ tego wina.

Na pewno będzie państwu _______ . Czym ^możemyjeszcze służyć? Coś na deser?

Tym razem ____ dwa ekspresy i zaraz potem rachunek pan ^będzieuprzejmy.

__ kaczka, raz bigos, Bikaver, ____ dwa ekspresy i zaraz rachunek. ^Już

podaję·

Sensitive Barbarian (Polish: Czuły Barbarzyńca) - a literary cafe in Warsaw Photo: Patryk Korzeniecki Date: 13 Mar 2010 cc-by-sa-3.0

FILLING IN THE BLANKS 2

Proceed

as

in previous units.

Proszę pana, prosimy 0 _ _

Proszę bardzo. Czy państwo się tymczasem ^czegoś_____ ? A ^{może coś}na

zakąskę? Mamy doskonałego pstrąga w galerecie. To szefa.

Dziś niestety nie, mamy bardzo ___ czasu.

To może jakąś ?

Też nie, dziękujemy. Co pan poleca na drugie ___ ? Jaki jest __ "befsztyk po wiejsku"?

No cóż, proszę ____ ^I to jest po prostu befsztyk z polędwicy. Może raczej ^coś bardziej , kaczkę nadziewaną albo bigos?

___ 1 Co to jest?

O, to stara polska ___ ' z ^mięsai kapusty, ____ i kiszonej. A do tego __ _ ___ wino? Mamy Egri Bikaver, węgierskie.

Dobrze, prosimy ______ i bigos. I ^butelkętego __ _ Na pewno będzie państwu smakowało.

deser?

___ ^możemyjeszcze służyć? Coś na

Tym ____ tylko dwa ekspresy i zaraz potem ____ pan będzie uprzejmy.

Raz kaczka, raz bigos, Bikaver, ____

dwa

ekspresy i zaraz rachunek. Już __ _

McDonalds in Kraków Photo: Giorgio Tomassetti

Date: 15 Aug 2009 cc-by-sa-2.0

Proceed as in previous units.

tymczasem

czy państwo się czegoś napiją?

może

befsztyk z ^polędwicy po prostu

raczej bardziej

coś bardziej polskiego

kaczkę (kaczka)

will you have something to drink?

maybe, perhaps

what do you recommend?

main course

meat stew with cabbage, sauerkraut o/d

potrawa dish

z mięsa (mięso) (made witWof) _meat

kapusty (kapusta) cabbage

świeżej (świeża) fresh

kiszonej (kiszona) sauerkraut

węgierskie Hungarian

butelkę (butelka) bottle

smakować to find something tasty

deser dessert

tym razem this time

ekspres espresso coffee

rachunek check, bill

pan ^będzieuprzejmy if you'lI be so kind

zaraz potem right afterwards

raz one

już podaję 1'11 bring it right away

Irish Pub "Pod Papugami", Kraków Photo: Andrzej Barabasz (Chepry)

LANGUAGE NOTES

Let's give it a try. Let's add nos. 4 and 6 to your nos. 1 and 3. You will need no.

6 whenever you are ta/king about more than one person as well as when you are ta/king formally to a couple or to a mixed group of ma/e(s) and female(s).

Mieć - to have - present tense

1. _Ga) mam Ihave

2. (ty) masz

3. on/a, pan/i ma

4. (my) mamy

5. (wy) macie

6. oni/one, ^państwo ^mają

Prosić - to ask - present tense 1. _Ga) proszę Iask

2. (ty) prosisz

3. on/a, pan/i prosi

4. (my) prosimy

S. ^(wy) prosicie

6. oni/one, ^państwo ^proszą

When you want to ask for something specific, use the stucture ^proszęo; for example: ^proszęo ^kartę(the menu, please). Dr you may choose a simp/er yet equally polite form: kartę, proszę.

Móc - can, to be able to - present tense

Notice the difference in the meaning:

Może coś na ^zakąskę?

Może pan ma kawior?

Czy pan może pić wódkę?

Dans le document Familiarization Short-term Training (Page 107-125)