Noms des lieux-dits, cités dans l’inventaire des sites archéologiques des Monts Dervent et leur signification

Aiazmoto De ‘aiazmo’, source d’eau prétendument guérisseuse

Almaliisko kalé De ‘Almalii’, nom de village et ‘kalé’, castel, forteresse

Arnaoutskata cheshma De ‘Arnaout’, Albanais et ‘cheshma’, fontaine Ashlamata ?

Assanovi chaïri De ‘Assan’, nom propre et ‘chaïri’, pré, alpage

Assarluka De ‘hissar’, fortification

Ataiurt/ Atiurt De ‘at/ ata’, ? et ‘iurt’, terrain en jachère, site d’habitat abandonné

Attsera ?

Batak cheshmé De ‘batak’, terrain marécageux et ‘cheshmé’, fontaine

Begula ?

Bekchibounar De ‘bekchi’, garde-champêtre et ‘bounar’, source d’eau

Belevrenskoto aiazmo De ‘Belevren’, nom de village et ‘aiazmo’, source d’eau prétendument guérisseuse

Bendishté De ‘Bendide’, nom d’une divinité païenne ?

Besh tépé De ‘besh’, ? et ‘tépé’, hauteur promontoire

Bliznatsité De ‘bliznatsi’, jumeaux

Charuk baba De ‘charuk’, ? et ‘baba, ?

Chelivo kapak De ‘chelivo’, ? et ‘kapak’, couvercle et par extension dolmen

Chirakovo De ‘chirak’, apprenti

Chouchourkata De ‘chouchour’, bec verseur et par extension, source d’eau ?

Dermen baïr De ‘dermen’, ? et ‘baïr’, colline

Diado Paniovata vodenitsa

De ‘diado Panio’, nom propre et ‘vodenitsa’, moulin à eau

Didébounar De ‘didé’, ? et ‘bounar’, source d’eau

Domouzchiets De ‘domouzchi’, éleveur de porcs

Doundanova niva De ‘Doudan’, nom propre ? et ‘niva’, champ cultivé

Drianovski kladenets De ‘drian’, cornouiller et ‘kladenets’, puits

Droumut De ‘droum’, voie, route aménagée

Elenovo grobé De ‘Elin’, Hellène et ‘grobé’, tombe

Golemité skali De ‘golemi’, grands et ‘skali’, rochers

Goliam bliznak De ‘goliam’, grand et ‘bliznak’, jumeau

Goliamata kalka De ‘goliama’, grand et ‘kalka’, ?

Goliamoto kalé De ‘goliamo’, grande et et ‘kalé’, castel, forteresse

Golo burdo De ‘golo’, dénudé et ‘burdo’, sommet de colline

Gradishki rut De ‘gradishté’, vestiges d’anciens édifices et ‘rut’, crête

Gradishteto De ‘gradishté’, vestiges d’anciens édifices

Grukov kladenets De ‘Gruk’, grecque et ‘kladenets’, puits

Guergov grob De ‘Guergui’, nom propre et ‘grob’, tombe

Hissarluka De ‘hissar’, castel, forteresse

Ianakievi nivi De ‘Ianaki’, nom propre et ‘nivi’, champs cultivés

Issif kaïriak De ‘Issif’, nom propre et ‘kaïraik’, champ caillouteux

Iumroushki kamuk De ‘iumroushki’, revatif au poing et ‘kamuk’, pierre

Kaléto De ‘kalé’, castel, forteresse

Kapaka De ‘kapak’, couvercle et par extension dolmen

Kara baïr De ‘kara’, noir et ‘baïr’, colline

Karalia ?

Karaoukoush De ‘kara’, noir et ‘oukoush’, ?

Karatépé De ‘kara’, noir et ‘tépé’, hauteur promontoire

Kartala ?

Kartalov dol De ‘kartal’, ? et ‘dol’, vallon

Kavatsité De ‘kavak’, peuplier

Kazashkoto kalé De ‘kazashko’, relatif aux Casaques et ‘kalé’, castel, forteresse

Kervansaraï De ‘kervansaraï’, caravansérail

Kiriak Stoianovata kushla

De ‘Kiriak Stoïan’, nom propre et ‘kushla’, maison, propriété

Kirova koria De ‘Kiro’, nom propre et ‘koria’, bois

Kirzé baïr De ‘kirzé’, ? et ‘baïr’, colline

Klissé bounar De ‘klissé’, passage étroit, col et ‘bounar’, source d’eau

Klissé tarla De ‘klissé’, passage étroit, col et ‘tarla’, ?

Korouba De ‘korouba’, tronc d’arbre de très grandes dimensions ?

Kroushaka De ‘kroushak’, relatif au poirier

Kroushevski dol De ‘kroushevski’, relatif au poirier et ‘dol’, vallon

Kushla Orman De ‘kushla’, maison, propriété et ‘orman’, ?

Loziata De ‘lozia’, vignobles

Maïmouditsa De ‘Mahmoud II’, sultan ottoman et ‘mahmoudiiki’, pièces de monnaies frappées sous son règne ?

Malkia hissarluk De ‘malkia’, petit et ‘hissarluk’, fortification ?

Malkoto kalé De ‘malko’, petit et ‘kalé’, castel, forteresse

Markova poliana De ‘Marko’, nom propre (Krali Marko est un personnage légendaire dans la continuité du Héros thrace) et ‘poliana’, pré

Markov kamuk De ‘Marko’, nom propre (Krali Marko est un personnage légendaire dans la continuité du Héros thrace) et ‘kamuk’, pierre

Moguilité De ‘moguili’, tertres, tumuli

Odrinsko dzhadé De ‘Odrine’, Edirne en Turquie et ‘dzhadé’, voie, route

Ossman baïr De ‘Ossman’, nom propre et ‘baïr’, colline

Ouzounova koria De ‘Ouzounov’, nom de famille et ‘koria’, bois

Pervanata ?

Phoka De ‘Phokas’, nom propre ?

Polouk De ‘polog’, pente, descente ?

Popovoto kraïshté De ‘popov’, relatif au pope, à l’église et ‘kraïshté’, parcelle, lopin

Ravnia aïkun De ‘ravnia’, plat et ‘aïkun’, ?

Ravnia kaïriak De ‘ravnia’, plat et ‘kaïriak’, champ caillouteux

Razkopkité De ‘razkopki’, fouilles, excavations

Sarluka/ Saraluk De ‘hissar’, fortification ?

Sarmuk baïr De ‘sarmuk’, ? et ‘baïr’, colline

Sarpassan kalé De ‘sarpassan’, ? et ‘kalé’, castel, forteresse

Sazladzha kalé De ‘sazladzha’, ? et ‘kalé’, castel, forteresse

Siniata cheshma De ‘sinia’, bleue et ‘cheshma’, fontaine

Skripka ?

Stambouliov grob De ‘Stamboul’, Istanbul ? ou nom de famille ? et ‘grob’, tombe

Strazha baïr De ‘strazha’, garde, protection et ‘baïr’, colline

Sveti Gueorgui Saint Georges

Sveti Ilia Saint Elie

Tas tépé De ‘tash’, pierre, rocher et ‘tépé’, hauteur, promontoire

Tékébounar De ‘téké’, ? et ‘bounar’, source d’eau

Tépéto De ‘tépé’, hauteur, promontoire

Topkourou De ‘top’, ? et ‘kourou’, bois

Torkov baïr De ‘Torko’, nom propre ? et ‘baïr’, colline

Toumbité De ‘toumba’, tombe ?

Tsentura De ‘tsentur’, celui du milieu, le centre

Tserov kladenets De ‘tser’ ou ‘tsiar’, remède et ‘kladenets’, puits

Tsiganskoto kladenché De ‘tsigansko’, relatif aux Tsiganes et ‘kladenché’, puits Tsurkvishtéto De ‘tsurkva’, relatif à l’édifice religieux, à l’église

Tsurvenkova koria De ‘Tsurvenko’, nom propre ? et ‘koria’, bois

Tvetkovitsa De ‘tsviat’, relatif à la floraison des végétaux

Vodenitsata De ‘vodenitsa’, moulin à eau

Vulkova saia De ‘Vulkova’, nom propre et ‘saïa’, préau, cabane

Vunkashnoto De ‘vunkashno’, relatif à l’extérieur

Zmeiuvi kushti De ‘zmeiuvi’, relatif au dragon et ‘kushti’, maisons

IV. Inventaire des sites archéologiques répertoriés sur