Animaux sauvages C ERVIDES
D- Mes3 10 ossements retrouvés dans un dépôt de la zone 4, soit 2,33 % du total.
169
144
2. La biche
=> Biche de Cérynie. 1. Témoignages littéraires Paus. VIII 22. 8-9 (A-Arc5) :
λέγεται δὲ καὶ ἐφ’ ἡμῶν γενέσθαι θαῦμα τοιόνδε. ἐν Στυμφάλῳ τῆς Ἀρτέμιδος τῆς Στυμφαλίας τὴν ἑορτὴν [κα]τά τε ἄλλα ἦγον οὐ σπουδῇ καὶ τὰ ἐς αὐτὴν καθεστηκότα ὑπερέβαινον τὰ πολλά. ἐσπεσοῦσα οὖν ὕλη κατὰ τοῦ βαράθρου τὸ στόμα, ᾗκάτεισιν ὁ ποταμός [ὅς ἐστιν ὁ Στύμφαλος], ἀνεῖργε μὴ καταδύεσθαι τὸ ὕδωρ, λίμνην τε ὅσον ἐπὶ τετρακοσίους σταδίους τὸ πεδίον σφίσι γενέσθαι λέγουσι. φασὶ δὲ ἕπεσθαι θηρευτὴν ἄνδρα ἐλάφῳ φευγούσῃ, καὶ τὴν μὲν ἐς τὸ τέλμα ἵεσθαι, τὸν δὲ ἄνδρα τὸν θηρευτὴν ἐπακολουθοῦντα ὑπὸ τοῦ θυμοῦ κατόπιν τῆς ἐλάφου νήχεσθαι· καὶ οὕτω τὸ βάραθρον τήν τε ἔλαφον καὶ ἐπ’ αὐτῇ τὸν ἄνδρα ὑπεδέξατο. τούτοις δὲ τοῦ ποταμοῦ τὸ ὕδωρ ἐπακολουθῆσαί φασιν, ὥστε ἐς ἡμέραν Στυμφαλίοις ἐξήραντο ἅπαν τοῦ πεδίου τὸ λιμνάζον· καὶ ἀπὸ τούτου τῇ Ἀρτέμιδι τὴν ἑορτὴν φιλοτιμίᾳ πλέονι ἄγουσι.
On raconte encore de nos jours que le prodige suivant s’est produit. À Stymphale, on n’apportait aucun soin à la fête d’Artémis Stymphalia de façon générale et, en particulier, on omettait la plupart des rites établis pour la déesse. Or un tronc d’arbre tombé dans l’ouverture du gouffre par lequel la rivière Stymphalos descend sous terre empêcha l’eau de pénétrer dans le sol et la plaine de Stymphale devint, dit-on, un lac sur une étendue de près de quatre cent stades. On raconte qu’un chasseur poursuivait une biche, que celle-ci se jeta dans le marécage et que le chasseur qui la serrait de près, dans son ardeur, se mit à l’eau derrière la biche ; et ainsi le gouffre engloutit non seulement la biche, mais l’homme avec elle. L’eau de la rivière suivit, dit-on, si bien qu’en un jour toute la partie de la plaine de Stymphale qui était marécageuse s’assécha. Et, depuis lors, les gens célèbrent la fête d’Artémis avec plus de zèle.
(trad. M. JOST, CUF)
Paus. IX 19. 6-7 (A-Béo1):
ναὸς δὲ Ἀρτέμιδός ἐστιν ἐνταῦθα καὶ ἀγάλματα λίθου λευκοῦ, τὸ μὲν δᾷδας φέρον, τὸ δὲ ἔοικε τοξευούσῃ. φασὶ δὲ ἐπὶ τοῦ βωμοῦ μελλόντων ἐκ μαντείας τῆς Κάλχαντος Ἰφιγένειαν τῶν Ἑλλήνων θύειν, τὴν θεὸν ἀντ’ αὐτῆς ἔλαφον τὸ ἱερεῖον ποιῆσαι.
Il y a là (i.e. Aulis) un temple d’Artémis et des statues en marbre, l’une portant des torches, l’autre ressemblant à une archère. On dit qu’alors que les Grecs étaient sur le point de sacrifier Iphigénie sur l’autel à la suite d’une prédiction de Calchas, la déesse substitua à Iphigénie une biche dont elle fit la victime sacrificielle.
(trad. M. MULLER-DUFEU) Anth. VI 111 :
ΑΝΤΙΠΑΤΡΟΥ
Τὰν ἔλαφον Λάδωνα καὶ ἀμφ’ Ἐρυμάνθιον ὕδωρ νῶτά τε θηρονόμου φερβομέναν Φολόας παῖς ὁ Θεαρίδεω Λασιώνιος εἷλε Λυκόρμας πλήξας ῥομβωτῷ δούρατος οὐριάχῳ· δέρμα δὲ καὶ δικέραιον ἀπὸ στόρθυγγα μετώπων σπασσάμενος κούρᾳ θῆκε παρ’ ἀγρότιδι.
D’Antipater (de Sidon)
La biche qui paissait sur les bords du Ladon et de l’Érymanthe ou sur les croupes giboyeuses du mont Pholoé, c’est Lycormas de Lasion, fils de Théaridas, qui l’a prise en la frappant avec le fer en losange de sa pique ; quant à la peau et à la double ramure qu’il avait détachée de son front, il les a déposées aux pieds de la vierge chasseresse.
(trad. P. WALTZ, CUF) 2. Représentations
Époque archaïque : Animal tenu :
Artémis debout tenant une biche par le cou. Présence d’Apollon citharède (1 amphore attique à figures noires170, 530 av ; J.-C., Génève, Cologny, Fondation M. Bodmer) Animal accompagnant :
Présence d’Artémis, Apollon, Léto, une biche ansi que d’autres divinités (1 hydrie à figures noires171, 520-510 av. J.-C., Hanovre, Kestner-Museum, inv. 1965.30, 1 amphore
170
CORPUS DES ANIMAUX CERVIDES
145
à figures noires172 de Vulci, 520-510 av. J.-C., Munich, Antikensammlungen, inv. 1578[5129])
Artémis trônant avec une biche (2 reliefs, A-Att4, VIIe – Ve av. J.-C.)
Artémis portant un péplos orné de biches en train de courir. Présence d’Apollon citharède (1 brassard de bouclier en bronze173, second tiers du VIe s. av. J.-C., Olympie,
Musée, inv. B847)
Artémis tenant un pan de son chiton, une biche près d’elle. Présence d’Apollon et Hermès (1 amphore attique à figures noires174, de Vulci, 520 av. J.-C., Munich, Antikensammlungen, inv. 1560)
Artémis debout derrière des chevaux, accompagnée d’une biche. Présence d’Hermès (1 amphore attique à figures noires175, 530-510 av. J.-C., Naples, Musée national archéologique, inv. 81178)
Artémis dadophore avec une biche. Un couple se tient sur un char. Présence d’Apollon et d’Hermès (1 amphore attique à figures noires176
, 530 av. J.-C., Boston, Museum of Fine Arts, inv. 68.46)
Artémis ailée marchant vers la gauche, les bras écartés, encadrée par une biche cabrée et un jeune homme qui danse (1 coupe attique à figures noires177, troisième quart du VIe
s. av. J.-C., Berkeley, Musée de Université de Californie, inv. 8.40) Époque classique :
Animal tenu :
Artémis tient une biche par les pattes, au-dessus de sa tête (1 statuette en bronze178, IVe
s. av. J.-C., Athènes, Musée national archéologique, inv. 568)
Artémis Bendis tenant une biche sous le bras (1 statuette en terre cuite179, de Tarente, première moitié du IVe s. av. J.-C. Amsterdam, Allard Pierson Museum, inv. 19560, 1
statuette180 de Tarente, second quart du Ve s. av. J.-C., Amsterdam, Allard Pierson Museum)
Artémis tenant une biche dans le creux du bras droit. Présence d’Actéon (1 plaquette en terre cuite181, second quart du Ve s. av. J.-C., Reggio de Calabre, Musée national, inv. 4337)
Artémis debout tenant une biche (10 figurines + 15 fragments en terre cuite, pl. 2.2, 1 statue grandeur demi-nature, A-Aca1, 1 statuette182, 450 av. J.-C., Toronto, Royal Ontario Museum, inv. 959.17.66, 1 statuette en calcaire183 de l’acropole d’Amathonte, second quart du Ve s. av. J.-C., Limassol, Musée, inv. 329/14)
Artémis debout tenant un arc et une biche dans le creux du bras (10 figurines + 40 fragments en terre cuite, A-Aca1, pl. 67.4)
Artémis debout tenant un pli de son vêtement et une biche dans le creux du bras (5 figurines en terre cuite, A-Aca1)
Artémis debout tenant un oiseau dans la main et une biche dans le creux du bras (5 figurines + 20 à 30 autres en terre cuite, A-Aca1, pl. 67.1)
Animal isolé :
Sacrifice d’Iphigénie. Artémis armée se tient au dessus de l’autel sur lequel va être sacrifiée Iphigénie. Une biche se tient derrière Iphigénie. Un homme (Agamemnon ou
171 K AHIL 1984, no 1152 172 KAHIL 1984, no 1143 173 K AHIL 1984, no 1080 174 K AHIL 1984, no 1094 175 KAHIL 1984, no 1246 176 KAHIL 1984, no 1245 177 K AHIL 1984, no 706 178 KAHIL 1984, no 616 179 KAHIL 1984, no 925 180 K AHIL 1984, no 572 181 KAHIL 1984, no 1410 182 KAHIL 1984, no 575 183 KAHIL 1984, no 561
146
Kalchas) tient un couteau (1 cratère à volutes apulien à figures rouges184, 375-340 av. J.-C., Londres, British Museum, F159, pl. 67.5)
Biche terrassée par deux chasseurs (Otos et Éphialtès), tandis qu’Artémis tire à l’arc dans leur direction (1 cratère en cloche attique à figures rouges185, 445 av. J.-C., Bâle, Antikenmuseum, inv. Ka404)
Animal accompagnant :
=> Lièvre, Panthère, Oie, Chèvre. Triade apollonienne186 :
Artémis devant des chevaux, une biche auprès d’elle. Présence de Léto et d’Apollon (1 lécythe attique à figures noires187
, 480-460 av. J.- C., Oslo, University Museum of National Antiquities)
Artémis tient un arc. Présence d’Apollon et Léto et d’une biche (1 amphore à figures noires188, de Pharsale, 510-500 av. J.-C., Athènes, Musée national archéologique, 1 amphore à figures rouges189 d’Orvieto, 510-500 av. J.-C., Vienne, Université, inv. 6316)
Artémis debout190 :
Artémis debout accompagnée d’une biche, devant des adorants (1 relief, A-Att4, IVe av. J.-C.)
Artémis caresse une biche se tenant devant elle (1 relief en marbre191 de Pharsale, second tiers du IVe s. av. J.-C., Athènes, Musée national archéologique, inv. 1380)
Artémis, armée ou non, et son frère Apollon192, une biche à ses côtés. Présence éventuelle d’autres divinités (1 cratère lucanien à figures noires193, 400 av. J.-C., Vidigulfo (Pavie), Castello dei Landriana, inv. 245, 1 coupe attique à figures rouges194, de Cerveteri, 480-470 av. J.- C., Paris, Musée du Louvre, inv. G151)
Artémis tenant une torche et tendant une main vers une biche à côté d’elle. Devant, une procession de femmes, d’hommes et d’enfants (1 relief, A-Att4, Ve s. av. J.-C.)
Artémis tenant une cithare et un plectre, une biche auprès d’elle (1 oenochoé à figures noires195, fin du VIe s. av. J.-C., 1 relief en terre cuite, A-Att4, 500 av. J.-C.)
Zeus intervient dans une querelle entre Apollon et Idas à propos de Marpessa. Apollon est armé d’un arc et d’une flèche, alors qu’Artémis relève le bas de son chiton. Une biche est près d’elle (1 psykter à figures rouges196 d’Agrigente, 480 av. J.-C., Munich, Antikensammlungen, inv. 2417)
Artémis se tient sans attribut devant des chevaux, accompagnée d’une biche. Présence de Dionysos (1 hydrie attique à figures noires197, de Vulci, 510-500 av. J.-C., trouvée Londres, British Museum, inv. B320) Artémis, tenant ou non un arc, caresse une biche se tenant devant elle (1 figurine + 48 fragments en terre cuite, A-Aca1, pl. 67.3)
184 K AHIL 1984, no 1373 185 K AHIL 1984, no 1439 186
Pour d’autres représentations, voir aussi n no
1142, no 1118, no 1144, no 1007. 187 K AHIL 1984, no 1230 188 K AHIL 1984, no 1120 189 KAHIL 1984, no 1121 190
Pour d’autres représentations du type, voir no
970, no 1320, no 674, no 462.
191 K
AHIL 1984, no 1129 192
Pour les autres représentations, voir no 1099, no 1188, no 1069, no 996.
193 KAHIL 1984, no 1097 194 K AHIL 1984, no 1066 195 KAHIL 1984, no 714 196 KAHIL 1984, no 1433 197 KAHIL 1984, no 1322
CORPUS DES ANIMAUX CERVIDES
147
Artémis avec une biche, cabrée ou non, contre elle (1 statue en calcaire198 du temple de Pyla, à Chypre, second quart du Ve s. av. J.- C., Paris, Musée du Louvre, inv. AM2759, 1 statuette en terre cuite199 de Thèbes, 470 av. J.-C. Bonn, Akademisches Kunstmuseum de l’Université, 1 statuette en terre cuite200
de Tarente, fin du Ve s. ou
début du IVe s. av. J.-C., Amsterdam, Allard Pierson Museum, inv. 1237.1139)
Artémis en mouvement :
Artémis armée en train de courir, une biche devant elle (1 lécythe à fond blanc201, second quart du Ve av. J.-C., Genève, Collection privée)
Artémis ailée en train de marcher regarde derrière elle et tient une fleur ou un fruit. Une biche se tient à côté d’elle, mais seulement l’avant- train (1 olpé attique à figures noires202 de Camiros, 500-470 av. J.-C., Athènes, Musée national archéologique, inv. 556)
Artémis tenant un objet et marchant à côté d’une biche (1 relief, A- Ége2, 470-460 av. J.-C.,)
Autres :
Artémis conduit un quadrige pendant qu’Apollon se tient devant les chevaux, accompagné d’une biche203
(1 amphore attique à figures rouges204, de Vulci, second quart du Ve s. av. J.-C., Londres, British Museum, inv. E262, 1 support de cratère attique à figures noires, de l’agora d’Athènes, de 500-490 av. J.-C., Athènes, Musée de l’Agora, inv. P92.75205)
Artémis et Apollon tiennent le trépied206, tandis qu’Héraklès et Athéna sont présents. Une biche se tient près d’Apollon (1 amphore attique à figures noires207, 525-500 av. J.-C., Boston, Museum of Fine Arts, inv. 1970.69)
Animal de transport: => Cheval.
Artémis assise sur le dos d’une biche (1 statuette en marbre208
, de l’Artémision de Sorrente, seconde moitié du IVe s. av. J.-C., Sorrente, Musée Correale, inv. N86)
Artémis tenant une fleur debout sur un char tiré par deux biches et deux panthères (2 figurines + 10 fragments en terre cuite, A-Aca1, pl. 67.2)
Époque hellénistique :
Animal accompagnant : => Chèvre.
Artémis en train de marcher, avec une torche dans la main gauche et une biche auprès d’elle (1 relief209
de Gonoi, 300 av. J.-C., Volos, Musée archéologique, inv. 1389) Triade apollonienne avec Apollon citharède et Léto tenant une phiale. Artémis armée a une biche auprès d’elle (1 plaque en marbre210
de Larissa, second tiers du IVe ou du début IIIe s. av. J.-C., Athènes, Musée national archéologique, inv.1400)
198 KAHIL 1984, no 560 199 KAHIL 1984, no 612 200 K AHIL 1984, no 931 201 KAHIL 1984, no 176 202 KAHIL 1984, no 617
203 Pour d’autres représentations, voir aussi no 1218. 204
KAHIL 1984, no 1214
205
KAHIL 1984, no 1210
206
Pour d’autres représentations de la dispute du trépied entre Apollon et Héraklès, avec présence d’Artémis et d’une biche, voir no 1304, no 1015, no 1308. 207 K AHIL 1984, no 1294 208 KAHIL 1984, no 697 209 KAHIL 1984, no 458 210 KAHIL 1984, no 1008
148
Artémis dadophore avec une biche (1 statuette en terre cuite211, fin du IIIe s. av. J.-C. Karlsruhe, Badisches Landesmuseum, inv. B 370 et B, 1 statuette en terre cuite212 de la fin du IIIe s. av. J.-C., de Sicile)
Non daté :
Animal accompagnant :
Artémis est assise sur un rocher, adossée contre un arbre. Une biche est couchée à ses pieds (1 relief attique213 en marbre, Rome, l’Esquilin, Rome, Musée du Capitole, inv. 1639)
Artémis debout est accompagnée d’une biche (1 figurine en terre cuite, A-Arc1)
Artémis debout tend une phiale et un rameau de feuillage en geste de libation. Devant elle, une biche est accroupie (1 lécythe à figures rouges214, Athènes, Musée national archéologique, inv. 12143)
Artémis marche vers Apollon, auprès duquel paît une biche. Présence de Dionysos (1 amphore attique à figures noires215, Exarchos, Athènes, Musée national archéologique, inv. 448)
Animal de transport :
Artémis chevauche une biche, armée de deux javelots. Auprès d’elle, une ménade et un satyre (1 cratère apulien à figures rouges216, ex-collection Bourgeois Thierry)
211 KAHIL 1984, no 497 212 KAHIL 1984, no 498 213 K AHIL 1984, no 672 214 KAHIL 1984, no 973 215 KAHIL 1984, no 1098 216 KAHIL 1984, no 685