In =-9'f1 th,~ lWuaing Division of ~b' ',!ini&tr,y cf Roueing. undertook thia fU.IlBri:w:,tal
MU&-ing pl':;)ject in Hai_El Iiager,Khart011!ll 3::;·..t1:h.
s.. M. lboho.:ra is tblJ a!'.~hi teet 1(\ d:D.r~. rltb a. pal..tl:ttlrood roof' ¢olUltruotion.'thera 1e OM
IItllti~e :1'0011 rlth. IcHohan cornel', a .lrpIlLrIlted ~l' e.nd. W.O. -.lll1 on both aideB
a~NLted bedroOlU! tor _le JIdId foemale membel'f'
22
EGYPTE
4
Le preeWlt !lhapitr • • • t oan.acre a Voeuvre r_arquahle de l' aroJ:!.iteote 'g"rtien ijusCi Fo.thy 'It ji la eoluti@ qu~il a adopde pour 1e vill&8l' ds "New Gourn .. ", etudie '6IIl 1945 at er. 1946~
LtUfla&e qu'il f'Ai"\ des briquea de "terre pour les mUl"& at las vmea eat lIIentionr.uS dana ls.
~tion ''Y.eaures A p1"6lldre".
L'illtwtrahon r.prlisentant 10. Reine l:J:atobepsouh fa.bri~t dell' briq>lee (up 5) eet erlra.i1e de BOll liVNi' Architeo'tUl''l "for
the )oor (l'arcbitecture l'i.U aeMtiOe dae pau-YHIi publie:t'al" l'impriml»'ie Ws l'uniV9rl'liU liu Caire en 1973 (OhicattO at Lond:roas), de pIltite halte, qui avail certain.ell:t detlU'"4llJle --l'emplacement du ",.arche pour lee pehte COlll~
met'ya."lts at les pa,yea.ulil qui d&si:r-ai.ent util.l.$sr le: triUl'l pour l'SGeYoil" st eZpCdillr leurs
terae<::tion cO-"letitue la place pr.1nelp4le ....
Gourl'l.a.~
Queen Hatshepsutmaldngmud brid::
Au:to'\U' 1e 1 .. plwa s'orw:mnent 1a mosque'l, le man, le. mUrie, le theitre e1; le centre P'U'-mi'U:en't d'exposi1;ion. X"es autr'lS be1;lmentB publics sor.t plus eloignea ds 1a place cantr&-ls; l'6c01e prilllaire de gar~on81 par e:nmp1e, ae tl'oave a. pMlximite 1U pa.re i\ Ite%tremite nord-ouest d.s la rna p!"UlcipaJ.a, oil l'.tllloa-pnera -et>t i'raloh'll et tranqu.i 11e {pOUl'
De11.X Autl'SS rues 1mportantes cou.rbiiell. en fol"llls de crOl.saant partent de oh&CWle d.e da'I.u. flqtUU'tie.re"" du village. Leo q\!ltIl'Uere tlbivent abrite.r ohacun tII1 d.,s prlnoipa\lX #01.11'911 tri-batIX du viG1..lX :.ourna. Je doie expliq:uat' i\ O.
/iuj.,t qu'Wl dehors du group$0611t deo familha e.n bad.al:las. il ;r ava.H d.ea grOUp.;ne.ntll pl\W
lar~a I;U1. tribus ou CllUillj dans le vieux Gourtla. lea cinq gl'oup$s tribus q:u.i conati-tuaient la 'p<lp'.l.lation habitaient qu.atre htilt!e~
par:faitGnle.nt diatinots. Pour 1& nQ\t'lr$a:u. ..,11-l&&e, Jtai litahli mes plans de llI9l'liere 6: O'on-eerver cette: diet11lctioc maHri$llel M 1.Aa~al
laiit ue groupe. tribaax- qnll leIe quAlr. ..era.i;ion et 1'i9011llZl&Ilt dee 1:10tll de maisons, pour f"aciliter Aui lAs mO'UVhe.n"is €It pour djlimiter lSG qtUU'ti",rfl. CDS ruee ont to'\ltea A QlOinB :lix metree de large.
Au contraire, 1"s rues don..nant oocea aux places e6lll1-priv~&a des d.l.rNrentee badanaa Ollt it.} dessin~ell delioerement pour '3tNI! pa..e.eage~ Sur Is plan $111'111 par<til'lllant l'I'e:;.-traerois!!.l'1 car allaa cnt ete Ihllftineoll pour f&r:-lliter 1.5 cOIIIllunicehonll entre les fa.-millas appartenant am: badanaa voialnea.
Je I;l'a.1 piloS W:mne A <1E11I: rUSD 08 trw:;e
to'Ul"tIIan-te pN' <aOur d. P>hran~ 01.1 tILl raison de js ne s<tia qual 6lIgol1taant ;i)QIoU' le J(oyan-li.ie" 5i jl ... a;\.e opte poW" un pleu roigulie.r en tOI"lllS de quadrilllAB'l fHU" 8lt8DIple. i l aur;&it raUu obli-gatoirtN!llM.t qUe lea llIaiGOllIil eoien1o "uaai d'UII sodhle IWitorme. Dena lea r'J,6$ lO1J.&'\Ul$ ~t reotiliFeB, ~ .a.e dime 109 eu de oO'urbee lO'II6triquee, lee ma.isons dPiwnt !"ire "outea
!I.UIblabuliJ ai l'GL
n.
veut P4& q1II:lI l'upoet ge_neral Goit odui du d..Gsordra, or l~a fallillea apPt14 •• A viYl'6 _ _ 068 aaiaona Ile sont pall:
touha eelllblables.
7
SECTION 2
g
This chapter deals with the outstanding work of the Egyptian architect Hassan FBthy and hiB village solution "New Gourna." designed in 1945 and 1946.
His use of mud bricks for walls and vaults 18
mentioned in Section "Roa.ds to Action".
The illustration (Queen Hatshepsut making mud bricks) Noo)) is from his Book Architecture thoroughfare, forming a similarly winding thoroughfar(O connecting the north-east with the south-west corner of the village. On this thoroughfare were, south, the little,Coptic church, and north, the turkish bath, the police
(3) Store. (4) Vaulted gallery for passera-by. (S) Counyard.
The broad etreets lleparatill8 the quarters were intended ae main traffic routes connecting all scomi-private squares of the d.ifferent badanas were made deliherately narrow _ no more than facilitate inter-communication between the member families of the neighbouring badaJ)8.s.
I did not give the streets this crooked plan
9
---~
EGYPTE
La mal so!: p<\i' .. alllH~:
L$o services domeetiques (cuisin'iJ I.seive, latrines) oont gro'J.pee a;J.tou,r de la ooar cen-tral., qui a ete dotes d'une Iogg:ta au lao .fanll.Ue pOi.lt't'a. prendre oae repaa. La chlllllbre d'$lii 'It lea abris pour lea snilna1JX eOJ:lt tUtI-pooreli' au l'u-de-c.hauesee« A 1 Qlta.ge. l u cbambrea a coueher at Ie cofrre & c~huetlble.
ce co!"fr6 sst $itlJ.e en un e.ndroit cOIIIDode p01.U' Ie foyer de euisoon st Ie poele. lout en Hant proteg€ soi&neWJem&llt oontre Ie danger d'in-candie par deli paroia tres ha>.1.tt!la e-t par la.
preeence US cohambr$s i\ couehln' omtre lee coft':l"ea de d&ux maisons adjac6Jttes.
Po:;: q:.J.a cstte maieon soit plW! agreahle et pQJ.r' qu'al::'e I»it pluG f.w:ile a organislJI', i1 faut q<:.e des ~essoireB sinlples,
fabri-que,. a :3. maison, scient ima,ginh pour itre Oo,plcI;ohs diexercer las rn8nl.e fQIJetlone q'.1e lea systemee cQ1lteu:z: d& Itl. gI"Atld6 vilIs,
;nar;ufacturcs en ;wins.
I I
'\\ialcf pOint. 5i."etion
14
Thl!' MUlV$hold asrrlcee - coold.n;r, .... shing,
&:"ci le;trin.811 - "s~ sroupoo &l"O'IlDd the omtl"Ql Ql1\lrlyardJ wich bad a. 10g1& where t1.(> f'W:rt1ly oo1.1.ld Mt. Alllo on t.he ground f'loor ll"'I'e the gueotroOlll and tlul cattle-IIned.R.. Upstairs were the bedroQIIIIt and the f'J.el etol"llge bin. 'I'h.1o was looated con--Yehient to thtl oooking fire and oYen, but /r.lU"d.ad carefully from th" danpr of' firs by hish siden a.nd by being $0 81 tuated that it w,s ah1eldad from the nerl-door bin by tbe _Oil of the bed..'"'OQlII.S.
If b1s house 1e to be IlIIode more plea.a&nt to UYe in &ad 1'IA6ier to III&tl$ge, tiler. ei!1ple bOllte llI&do appUancelll PlMat be d>w1eed to do
the SltGEo job &&1 tbe ooaUy, 1'ac~e
~nes of the t'lity.