L’évolution du vocabulaire philosophique allemand

MEISSNER,Philosophisches Lexikon aus Wolff’s deutschen Schriften, 1737.

KRUG, Wilhelm Traugott, Allgemeines Handwörterbuch der philosophischen Wissenschaften, 5 vols, 1832-1838 (reprint 1969).

Dictionnaire de Wilhelm Krug (1770-1842), l’un des principaux diffuseurs du kantisme ainsi que du libéralisme politique en Allemagne (et il fut lui-même le successeur de Kant comme professeur de logique et de métaphysique à l’Université de Königsberg). Très utile pour une compréhension contextuelle des concepts philosophiques dans la langue allemande du XIX^e siècle.

LOSSIUS, Neues philosophisches allgemeines Real-Lexikon, 1803 sq.

REINHOLD,S. C. L., Grundlegung einer Synonymik für den allgemeinen Sprachgebrauch in den philosophischen Wissenschaften, 1812.

MAUTHNER, Fritz, Wörterbuch der Philosophie. Neue Beiträge zu einer Kritik der Sprache, 2^ème édition augmentée, Leipzig, Meiner, 1923-1924, 3 vols.

Dictionnaire du génial Fritz Mauthner (1849-1923), originaire de Bohême et actif Berlin et à Freiburg. Il se retire ensuite comme publiciste indépendant à Meersburg jusqu’à sa mort. Complètement éclipsé par la figure de Wittgenstein, Mauthner partageait avec ce dernier l’idée que l’étude de la langue est le plus sûr moyen de comprendre et d’exorciser les problèmes philosophiques : il y consacre un dictionnaire en trois volumes, ainsi que les trois volumes plus théoriques de ses Beiträge zur einer Kritik der Sprache (1901-1902). Il a également composé une histoire de l’athéisme en Occident. Déclaré écrivain « décadent » par le nazisme. Son dictionnaire propose de véritables études philosophiques originales sur des concepts tels que Begriff, Ding, Definition, Gegenstand, etc.

SCHMIDT, Heinrich, Philosophisches Wörterbuch, 9^ème édition, Leipzig, Kröner, 1934.

Dictionnaire considéré comme « de gauche » (dénigré comme « matérialiste-moniste » par les nazis).

EISLER, Rudolf, Wörterbuch der philosophischen Begriffe, 3 vols, 1927-1930.

Excellent dictionnaire, quoique daté, œuvre du lexicographe Rudolf Eisler (1873-1926), plus célèbre pour son Kant-Lexikon. Une version en ligne peut être consultée sur  http://www.textlog.de

Une intéressante étude de cas : les trois étapes d’un même dictionnaire

[1^ère éd.]KIRCHNER, Friedrich, Wörterbuch der philosophischen Grundbegriffe, Heidelberg, Weiss, 1886, 500 p.

[2^èmeéd.]KIRCHNER,Friedrich – MICHAËLIS, Carl, Wörterbuch der philosophischen Begriffe, hrsg.

von Johannes Hoffmeister, Leipzig, Meiner, 1944 (Philosophische Bibliothek, 225).

Deuxième édition de ce dictionnaire, publiée au cours de la Seconde Guerre Mondiale, avec une préface par Johannes Hoffmeister (qui avait le bon goût de la dater de Paris, 3 septembre 1943… !) – un remarquable document de la lexicographie philosophique à l’époque du nazisme : voici un extrait de la préface : « Die bisherigen philosophischen Wörterbücher haben weitgehend den Charakter von Fremdwörterbüchern gehabt; sie haben unter Verkennung der eigensprachlichen Ursprünge des deutschen Denkens die lateinische Tradition verabsolutiert und die großen inhaltsschweren, tiefsinnigen germanischen Begriffe fast vollkommen vernachlässigt.

Begriffen wie Heil, Leben, Liebe, Macht, Reich, Schicksal, Schuld, Seele, Welt, Werden, deren Gestalt in prägnanter Weise germanisch-deutsche Art zum Ausdruck bringt, deutschen Bezeichnungen ethischer und religiöser Werte wie Andacht, Demut, Ehre, Ehrfurcht, Freundschaft, Frömmigkeit, Gesinnung, Gewissen, Glaube, Innerlichkeit, Sehnsucht, Treue, in denen sich die innige Verbundenheit der deutschen Philosophie mit dem Leben des Volkes offenbart, endlich auch mehr funktional gebrauchten Begriffen wie Abgrund, rein, - allen diesen germanisch-deutschen Begriffen durch Feststellung ihrer Herkunft und usprünglichen Bedeutung, durch Darlegung ihrer metaphysischen Tiefe und geschichtlichen Wirkung wieder das Heimatrecht in der philosophischen Sprache zu geben, das ihnen gebührt, war ein besonderes Anliegen des Wörterbuchs » (1944, S. V). On y trouvera donc bien évidemment de très nombreuses entrées du type Rasse, Rassenkunde, -psychologie, -seele. Une seconde version publiée en 1955 et en usage depuis n’a guère modifié ces entrées…

[3^èmeéd.]Wörterbuch der philosophischen Begriffe, begründet von Friedrich Kirchner und Carl Michaëlis, fortgesetzt von Johannes Hoffmeister, vollständig neu hrsg. von Arnim Regenbogen und Uwe Meyer, Hambourg, Meiner, 1998, X+895 p.

La dernière version, comptant 4000 entrées, actualisée et politiquement correcte. Des thèmes comme Umweltethik remplacent désormais la question raciale.

2.5.LES LEXIQUES ET BIBLIOGRAPHIES PAR AUTEUR

Les références qui suivent portent exclusivement sur les aspects lexicographiques : il ne s’agit donc pas d’ouvrages généraux sur ces auteurs, mais d’outils pour comprendre le sens de tel ou tel terme. Plusieurs de ces ouvrages servent aussi d’index des termes (par exemple Bonitz pour Aristote, Giancotta Boscherini pour Spinoza, etc.). Ils vous permettront de retrouver les occurrences d’un terme dans l’œuvre complète de l’auteur. En outre, sont signalées les bibliographies spécialisées, publiées ou disponibles en ligne. La liste n’est pas exhaustive : de nombreux enseignants et chercheurs ont publié des bibliographies plus ou moins importantes sur tel ou tel auteur et peuvent être trouvées sur internet.

Enfin, il convient de se rappeler de l’existence d’une série de revues spécialisées entièrement consacrées à certains auteurs : Kant-Studien, Hegel-Jahrbuch, Heidegger-Studies, Studia Spinozana, etc. Consulter les index de ces revues – certaines très anciennes – vous permettra également de constituer une bonne bibliographie.

En général : en plus des ressources citées, voir Jean-Paul ZARADER (ed.), Le vocabulaire des philosophes, vol. I : De l’Antiquité à la Renaissance ; vol. II : Philosophie classique et moderne (XVII^e-XVIII^e siècles), Paris, Ellipses, 2002.

Les éditions Ellipses ont regroupé en quatre volumes (Antiquité, Moyen Âge et Renaissance; XVII^e et XVIII^e siècles;

XIX^e siècle; XX^e siècle) les vocabulaires des philosophes qu'elles avaient publiés sous forme de fascicules séparés.

Aristote : H.BONITZ, Index aristotelicus, Berlin, Reimer, 1870 (nombreuses rééditions). Voir aussi : ARISTOTELES, Metaphysica. Index Verborum, ed. L. Delattre – Chr. Rutten – S. Govaerts – J. Denooz, Olms-Weidenmann, 1984.

Pour les médiévistes : l’utilisation de « l’Aristote latin » est indispensable (voir infra, point 5.1.). L’Aristote latin peut être consulté en format numérique dans plusieurs institutions (notamment à la BNF). A titre de dictionnaire : voir Th. P. KIERNAN, Aristotle Dictionary, New York, Philosophical Library, 1962 ; M. KAPPES, Aristoteles-Lexikon : Erklärung der philosophischen Termini technici des Aristoteles in alphabetischer Reihenfolge, Paderborn, F.

Schöningh, 1894.

Il existe de bonnes bibliographies en ligne, par exemple celle du Prof. Marc Cohen (Washington University) :  http://faculty.washington.edu/smcohen/433/433bibl.htm (essentiellement des titres en anglais, bien classés).

D’accès restreint : la banque de donnée Aristotle Bibliography, plus complète, inspirée par Joseph Owens et gérée par Richard Ingardia (St. John’s University, New York) : La banque signale 7000 livres comprenant des œuvres d'Aristote, des traductions, des commentaires et des études. La banque répertorie en outre 31000 articles et comptes rendus de livre et 2000 thèses. La banque se limite à signaler la référence bibliographique des documents :  http://www.aristotlebibliography.com/

Augustin : C. MAYER (ed.), Augustinus-Lexikon, Bâle, Schwabe & Co., 1986-1994 ; A.-D. FITZGERALD (ed.),

L’Encyclopédie Saint Augustin. La Mediterranée et l’Europe, IVe-XXe siècles, ed. française sous la direction de M.-A. Vannier, Paris, Cerf, 2005.

Avicenne (Ibn Sina) : A.-M. GOICHON,Lexique de la langue philosophique d’Ibn Sina, Paris, Vrin, 1938, avec un supplément : Vocabulaires comparés d’Aristote et d’Ibn Sina, Paris, Desclée de Brouwer, 1939. Pour

l’historiographie : voir J. L. JANSSENS, An Annotated Bibliography on Ibn Sina, 1970-1989, including Arabic and Persian publications and Turkish and Russian references, Leuven, Leuven University Press, 1991 ; J. L. JANSSENS, An Annotated Bibliography on Ibn Sina. First Supplement (1990-1994), Louvain-la-Neuve, FIDEM, 1999.

Bernard de Clairvaux : V. LOSSKY,« Etudes sur la terminologie de saint Bernard », Archivum latinitatis medii aevi 17 (1942), 87-90.

Bonaventure : J.-G. BOUGEROL, Lexique saint Bonaventure, Paris, Les Editions franciscaines, 1969.

Cicéron : H. MERGUET, Lexikon zu den philosophischen Schriften Ciceros, 3 vols, Iéna, 1887-1894 ; M. LISCU, Etudes sur la langue de la philosophie morale chez Cicéron, Paris, 1930 ; L’expression des idées philosophiques chez Cicéron, Paris, 1937 ; C. MORESCHINI, « Osservazioni sul lessico filosofico di Cicerone », Annali della Scuola normale superiore di Pisa, s. III, vol. 9/1 (1979), 99-178.

Dante Alighieri : U. BOSCO, Enciclopedia Dantesca, Rome, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, 1984, 5 vols. Voir aussi le site remarquable :  http://www.danteonline.it.

Descartes : E. GILSON, Index scolastico-cartésien, Paris, 1918 ; Z. JANOWSKI, Index augustino-cartésien, Paris, Vrin ; J.-R. ARMOGATHE – J.-L. MARION, Index des Regulae ad directionem ingenii de Descartes, Rome, 1976.

Dictionnaires : J. Cunningham, A Descartes Dictionary, Oxford, Blackwell, 1994 ; Ph.-J. Quillien, Dictionnaire politique de René Descartes, Lilles PU de Lille, 1984. Pour l’historiographie : voir le volume déjà ancien de G.

SEBBA, Bibliographia cartesiana. A Critical Guide to the Descartes Literature, 1800-1960, La Haye, 1964. Consulter également les archives du Bulletin Cartésien (publié annuellement par le Centre d’Etudes Cartésiennes de la Sorbonne dans la revue Archives de philosophie) dans : J.-R. ARMOGATHE – V. CARRAUD (ed.), Bibliographie cartésienne (1960-1996), Lecce, Conte Editore, 2003 (Descartes e il Seicento, 5). Les derniers volumes du Bulletin peuvent être consultés sur internet :  http://www.cartesius.net/

Guillaume d’Ockham : A. BAUDRY, Lexique philosophique de Guillaume d’Ockham, Paris, Lethielleux, 1958.

Hegel : H. GLOCKNER, Hegel-Lexikon, Stuttgart, Frommann-Holzboog, 1957 ; K. STEINHAUER, Hegel Bibliography.

Background Material on the International Reception of Hegel within the Context of the History of Philosophy, Munich, Saur, 1980.

Heidegger : H. LÜBBE, Bibliographie der Heidegger-Literatur, 1917-1955 (1957) ; H.-M. Sass, Martin Heidegger, Bibliography and Glossary (1982). Voir aussi pour le vocabulaire : EBNER, Klaus – KADI, Ulrike – VETTER, Helmuth (ed.), Wörterbuch der phänomenologischen Begriffe, Hambourg, Felix Meiner Verlag, 2004.

Hobbes : Y. C. ZARKA (ed.), Hobbes et son vocabulaire, Paris, 1992 ; A. P. MARTINICH, A Hobbes Dictionary, Oxford, Blackwell, 1995 ; W. Sacksteder, Hobbes Studies, 1879-1979. A Bibliography (1982).

Husserl : Fr. LAPOINTE, Edmund Husserl and His Critics. An International Bibliography, 1894-1979 (1980). Voir aussi : EBNER, Klaus – KADI, Ulrike – VETTER, Helmuth (ed.), Wörterbuch der phänomenologischen Begriffe, Hambourg, Felix Meiner Verlag, 2004.

Jean Duns Scot : M. FERNÁNDEZ GARCÍA,Lexicon scholasticum philosophico-theologicum, Quaracchi, 1910.

Kant : R. EISLER, Kant-Lexikon. Nachschlagewerk zu Kants sämtlichen Schriften, Briefen und handschriftlichen Nachlass, Berlin, 1930 (repr. Hildesheim, Olms, 1964) ; trad. fr., Paris, Gallimard, 1994 ; M. Stockhammer, Kant Dictionary, New York, Philosophical Library, 1972 : et puis surtout George S. A. MELLIN, Enzyklopädisches Wörterbuch der kritischen Philosophie oder Versuch einer fasslichen und vollständigen Erklärung der in Kants kritischen und dogmatischen Schriften enthaltenen Begriffe und Sätze, Aalen, Scientia-Verlag, 1970-71, 6 vols.

Leibniz : R. FINSTER –Gr. HUNTER – R. F. MCRAE –M.MILES –W.E.SEAGER, Leibniz Lexicon. A Dual Concordance to Leibniz’s Philosophische Schriften, Hildesheim, Olms & Weidnann, 1988 : un glossaire très utile, comprenant une importante sélection de termes utilisés par Leibniz. En outre, un excellent outil de recherche lexicographique est l’index de l’Akademieausgabe de Hanovre, qui est actuellement disponible sur internet : 

http://www.bbaw.de/bbaw/Forschung/Forschungsprojekte/leibniz_potsdam/de/Startseite

Locke : J. W. YOLTON, A Locke Dictionary, Oxford, Blackwell, 1993 ; J. S. YOLTON – J. W. YOLTON, John Locke. A Reference Guide, 1985.

Marx & Co : W. EICHHORN – E. HAHN – G. HEYDEN (ed.), Wörterbuch der marxistisch-leninistischen Soziologie, Berlin, Dietz, 1969 : H.-J. LIEBER – G. HELMER (ed.), Marx-Lexikon. Begriffe der politischen Philosophie von Karl Marx, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1988 ; G. LABICA – G. BENSUSSAN (ed.), Dictionnaire critique du marxisme, Paris, PUF, 1999.

Nietzsche : W. H. SCHABERG, Nietzsches Werke. Eine Publikationsgeschichte und kommentierte Bibliographie, trad. de l’américain, Bâle, Schwabe, 2002 ; H. W. REICHERT – K. SCHLECHTER, International Nietzsche Bibliography, 1960-1968.

Pierre Abélard : J. JOLIVET, « Notes de lexicographie abélardienne », in Pierre Abélard – Pierre le Vénérable, Paris, Ed.

du CNRS, 1975, 531-543.

Platon : voir l’index de L. BRANDWOOD, A Word Index to Plato, Leeds, Maney & Sons, 1976, ainsi que celui de Friedrich AST (Fridericus ASTIUS), Lexicon Platonicum sive vocum platonicarum index, New York, B. Franklin, 1969. Pour la bibliographie, voir C. RITTER, Critical Bibliographies on Platon, 1912-1930 (1980). Ensuite, une bibliographie suivie a été publiée par H. Cherniss, puis par Luc Brisson dans la revue Lustrum : voir H. CHERNISS, « Platon, 1950-1957 », Lustrum 4-5 (1959-60) ; L. BRISSON, « Platon 1958-1975 », Lustrum 20 (1977) ; L. BRISSON – H. IOANNIDI,

« Platon, 1975-1980 », Lustrum 25 (1983) ; L. BRISSON, « Corrigenda à Platon 1975-80 », Lustrum 26 (1984), 205-206 ; « Platon, 1980-1985 », Lustrum 30 (1988), 11-294 ; « Corrigenda à Platon, 1980-1985 », Lustrum 31 (1989), 270-271 ; « Platon, 1985-1990 », Lustrum 34 (1992) ; L. BRISSON – F. PLIN, Platon, 1990-1995 : bibliographie, Paris, Vrin, 1999 (la suite est à paraître). On peut aussi consulter la bibliographie platonicienne de L. Brisson (1992-2001) sur le site internet :

 http://upr_76.vjf.cnrs.fr/Instruments_travail/Bibliogr_spec/Bibl_plat/BPFrontFrench.html

Plotin : voir l’index de SLEEMAN & POLLET, Lexicon plotinianum ; une bibliographie spécialisée a été publiée sur internet par Pierre Thillet :  http://upr_76.vjf.cnrs.fr/Instruments_travail/Bibliogr_spec/Bibl_Plotin/Titre.html

Proclus : N. SCOTTI, Proclo negli ultimi quarant’anni : bibliografia ragionata della letteratura primaria e secondaria riguardante il pensiero procliano e i suoi influssi storici (anni 1949-1992), intr. W. Beierwaltes, Milan, Vita &

Pensiero, 1993 (Temi metafisici e problemi del pensiero antico, 27).

Russell : L. E. DENNON, Bertrand Russell. Dictionary of Mind, Matter and Morals, New York, Carol, 1993

Schleiermacher : N. HENRICHS, Bibliographie der Hermeneutik und ihrer Anwendungsbereiche seit Schleiermacher, Düsseldorf, Philosophia Verlag, 1968.

Schopenhauer : FRAUENSTÄDT, Schopenhauer-Lexikon.

Sénèque : A. BORGO, Lessico morale di Seneca, Naples, 1998 ; A. PITTET, Vocabulaire philosophique de Sénèque, Paris, 1937 (seulement de A-C).

Smith : K. TRIBE (ed.), A Critical Bibliography of Adam Smith, Londres, Pickering & Chatto, 2002.

Spinoza : E. GIANCOTTA BOSCHERINI, Lexicon spinozanum, 2 vols, 1970 ; J. Wetlesen, A Spinoza Bibliography, particularly on the period 1940-67 (1968).

Tertullien : R. BRAUN, Deus Christianorum. Recherches sur le vocabulaire doctrinal de Tertullien, Paris, 1977.

Thomas d’Aquin : L. SCHÜTZ, Thomas-Lexikon. Sammlung, Übersetzung und Erklärung der in sämtlichen Werken des hl. Thomas von Aquin vorkommenden Kunstausdrücke und wissenschaftliche Aussprüche, Paderborn, 2^e éd., 1895 (à préférer à l’édition originale de 1881) ; repr. Stuttgart, 1958. Un outil excellent : centré sur Thomas d’Aquin, il peut être utile à tout médiéviste [pas d’exemplaire à la BiU Sorbonne] ; une version plus courte mais néanmoins utile : R. J. DEFERRARI – I. BARRY – I. MACGUINESS, A Lexicon of St. Thomas Aquinas based on the Summa theologica and Selected Passages from his Other Works, Washington, The Catholic University of America Press, 1954. Egalement utile : Battista MONDIN, Dizionario enciclopedico del pensiero di San Tommaso d’Aquino, Bologne, Edizioni Studio Domenicano, 1991. Bibliographie : R. INGARDIA, Thomas Aquinas International Bibliography, 1977-1990 (1993). Voir aussi  http://www.corpusthomisticum.org

Voltaire : J. GOULEMOT – A. MAGNAN – D. MASSEAU, Inventaire Voltaire, Paris, Gallimard, 1995.

Wittgenstein : H.-J. GLOCK, A Wittgenstein Dictionary, Oxford, Blackwell, 1996 ; Fr. LAPOINTE, Ludwig Wittgenstein : A Comparative Bibliography, Westport, Greenwood Press, 1980.