Titre de la recherche
Autonomisation des femmes vulnérables participant au Programme nationale de bourses de sécurité familiale du Sénégal, demeurant dans la commune de Saint-Louis.
Présentation du chercheur
Cette recherche est réalisée dans le cadre du projet de maîtrise de Inthy Sangaret, dirigé par Patrick Villeneuve professeur à l’École de service social à la Faculté des sciences sociales de l’Université Laval.
Nature de l’étude
Cette recherche a pour but d’identifier les facteurs favorables et nuisibles à l’autonomisation des femmes ainsi que les solutions qui peuvent la faciliter.
Déroulement du projet
Votre participation à cette recherche consiste à répondre à des questions qui vous seront posées dans le cadre de focus group, d’une durée d’environ deux heures. Pour rendre fidèlement les propos des participantes, les échanges seront enregistrés et les données seront détruites après l’élaboration du document final. Les discussions porteront sur les éléments suivants :
- Le profil socio-démographique et professionnelle des participants à l’étude ; - Les facteurs nuisibles à l’autonomisation des femmes ;
- Les facteurs favorables à l’autonomisation des femmes ; - Les solutions possibles à l’autonomisation des femmes. Avantages et inconvénients possibles liées à la participation
Le fait de participer à cette recherche vous offre une occasion d’exprimer vos idées et vos points de vue concernant l’autonomisation des femmes, sur les aspects favorables ou défavorables au niveau de la commune de Saint-Louis. C’est aussi l’occasion de partager les solutions que vous jugez bonnes pour votre autonomisation ainsi que le rôle que pourrait jouer le PNBSF dans ce processus d’autonomisation. La participation aux focus group implique un déplacement de votre part, ce qui peut impacter sur vos activités quotidiennes. De même, des thèmes comme les violences faites aux femmes seront abordés, ce qui pourraient mettre mal à l’aise certaines d’entre vous. L’ONG Concept sera en mesure de vous accompagner en cas de difficulté.
110 Participation volontaire et droit de retrait
Vous êtes libre de participer à ce projet de recherche et de vous retirer en tout temps sans conséquence négative et sans avoir à justifier votre décision.
Confidentialité
Dans un souci de protéger la vie privée des participants, voici les mesures qui seront appliqués pour assurer la confidentialité des données.
Durant la recherche :
• votre nom sera remplacés par un code;
• tout le matériel de la recherche, incluant les formulaires de consentement et les enregistrements, seront conservé dans un coffre barré, dans un bureau sous clé; • les données en format numérique seront conservées dans des fichiers encryptées
protégés par l’utilisation d’un mot de passe;
Lors de la diffusion des résultats :
• les noms des participants ne paraîtront dans aucun rapport ni dans aucun texte publié; • tout le matériel et toutes les données seront détruits, au plus tard en octobre 2022. Je vous informe aussi que le respect la confidentialité dépendra de la collaboration de tous.
Compensation
Aucune compensation n’est prévue dans le cadre de cette recherche. Cependant une petite collation sera offerte aux participantes
Remerciements
Je vous remercie pour le temps et l’attention que vous acceptez de consacrer à votre participation.
111
Vous pouvez communiquer avec moi par courriel (inthy.sangaret.1@ulaval.ca) pour avoir des compléments d’informations au besoin ou pour vous retirer du projet, je vous remettrai aussi une copie du document que je suis en train de lire.
Un court résumé des résultats de la recherche sera disponible d’ici octobre 2020 pour les participants qui en manifesteront le souhait : _____________
Plaintes ou critiques
En terminant, je souhaite vous informer que toute plainte ou critique sur ce projet de recherche pourra être adressée à l’adresse suivante :
Bureau de l'Ombudsman de l’Université Laval au Canada. Ses coordonnées sont également inscrites sur le présent document dont je vous remets à l’instant une copie. Pavillon Alphonse-Desjardins, bureau 3320 2325, rue de l’Université Université Laval Québec (Québec) G1V 0A6 Renseignements - Secrétariat : (418) 656-3081 Ligne sans frais : 1-866-323-2271 Courriel : info@ombudsman.ulaval.ca
__________________________________________ ____________________
Signature du participant, de la participante Date
J’ai expliqué le but, la nature, les avantages, les risques et les inconvénients du projet de recherche au participant. J’ai répondu au meilleur de ma connaissance aux questions posées et j’ai vérifié la compréhension du participant.
__________________________________________ ____________________
112
Annexe 7 : Formulaire de consentement pour les femmes bénéficiaires de bourses de sécurité familiales version en langue Wolof
Turu guestu bi
Djiguene yi nga khamni sene lokho djiotoul sene guinaw deuk si diwanou Ndar té bok si bourse familiale naka la nouy def banou meuna démal sene bop si walou nékine ak koom.
Kane moy guestu kate bi
Kiy def guestu bi migui tudu de Inthy Sangaret, ki kay diapalé si wale bi moy Patrick Villeneuve nek djiangalé kate si daara bunuy waax daara service social té nek si Université Laval.
Xetu guestu
Guestu bi niouy def migui dieum si khol yane mbir nio meuna yombal wala galankoor djiguene mena démal sene bop ak yane pékhé lanou meuna def ba mou guena yomb. Doxaline guesta bi Djiguene yi nga khamni nioy bok si guestu bi dina nouléne dadjalé niouy tontu sunu lath. Dadjé bobu dina tolu si niari wakhtu té diana amalé ataya. Wakhtane bi naka enregistré ngir mena fatéliku li tuké si wakhtane bi wanté bounou si paré rek danoukay lak ba kénéne dousi djiote. Wakhtane bi dina teunku si pogne yi :
- Nékinou djiguéne yi ;
- Mbir yi galankoor djiguéne yi ba dounou meuna démal sene bop ; - Mbir yi you meuna yombal djiguéne yi ba nou meuna démal sene bop ; - Pékhé younou meuna def ba djiguene meuna démal sene bop.
Djarigne ak galankoor yi ame si bok si guestu bi
Bok si guestu bi dina takh nga mena wakh sa khalate si limeuna yombale wala galankoor djiguéne yi deuk si diwanou Ndar banou meuna démal sene bop. Dina takh tamite nga meuna wakh sa khalate si yane pékhé lanou meuna def ba djiguène yi démal sene bop. Wakh tamite bane takhaway la Programme de bourse wara ame ba meuna djiapalé djiguènou Programme bi. Bok si guestu bi dina lathie nguene nieuw téw si wakhtane bi té lolou meuna lène galankoor si sène ay yeungou. Yène khétu métitale yi dale djiguéne yi danouka wakhtané. Lolou nak meuna takh niee gni ame kersa. Sou boba gniy liguey ONG Concept dinanou léne dimbalé ba dolène si ame bène djiafé djiafé.
113
Gni bok si guestu ame nanou sagn sagn bayi sa boumou lène sobé si guestu bi té kene doulène top si dara té kene dou lène lathie lou takh.
Guestu si sutura
Dina nou djieul matoukay yi si war yeup ba kep kou bok si guestu bi meune ka def si sutura si walu bep xibaar bou djiogué si wakhtane binou nara sekh.
Matoukay yi danou ka djieul si guestu bi :
• Sene tur ak sene sant dou fegn si guestu bi ;
• Djioumtou kay yi nouy djieufadiko si guestu bi danou ka dinthie si beureup you waure you ame thiabi ;
Sunuy feuseul liniou djiangue si guestu bi :
• Tur yi dunu fegn si bène téré bounouy teunk dika siweul ;
• Bep djioumtou kay bounou done djieufa ndiko ak bep xibaar danou lak si atou octobre 2022.
Maguilene di khamalni nguir guestu niou def ka si situra migui adjiou si kounek si nioune lep lounou fi wakh tamite mou nena yam sounou bir
Dampaye
Gni bok si guestu bi niogui lène di khamal amoul bène fay bounou lène di djiokh. Dina ame lek ak nane younou diokhé si ndadjé bi
Djieureudieuf
Magui lene di guereum di lene sant si bok bi guène bok si guestu bi djieureu djeuf. xibaar ngir guena léral
Meune guène djioko ak mane si inthy.sangaret.1@ulaval.ca solène sokhla ay xibaar you bess wala solène beugué guène si guestu bi. Dina nou lène diokh tamite keuyite bimay djiangue souma paré.
Kep kou beug kham lou touké si guestu, danu teunk xibaar yi si keuyite kouka sokhla dinaka meuna ame octobre 2020 : _____________
Kou ame louka nakhadi si ni guestu bi démé
Kou ame louka nakhadi si ni guestu bi démé meunaka djioytou si kourel biy topato lep lou djieum si guestu si Université Laval. Meune nga lène djioté si :
114
Pavillon Alphonse-Desjardins, bureau 3320 2325, rue de l’Université ; Université Laval ; Québec (Québec) ; G1V 0A6 ; Renseignements - Secrétariat : (418) 656-3081 Ligne sans frais : 1-866-323-2271 Courriel : info@ombudsman.ulaval.ca
__________________________________________ _________________
Xatimu nite ki si bok Biss bi
Leral na silouma meune yeup gni nga khamni danaou beug bok si guestu. Tontu na si lep louma meune djiém na khole tamite dégam gni bok si guestu bi yeup khamnanou lika takha djiog ak noukay défé.
__________________________________________ _________________
115
Annexe 8 : Formulaire de consentement pour les intervenants de l’ONG Concept Titre de la recherche
Autonomisation des femmes vulnérables participant au Programme nationale de bourses de sécurité familiale du Sénégal, demeurant dans la commune de Saint-Louis.
Présentation du chercheur
Cette recherche est réalisée dans le cadre du projet de maîtrise de Inthy Sangaret, dirigé par Patrick Villeneuve professeur à l’École de service social à la Faculté des sciences sociales de l’Université Laval.
Nature de l’étude
Cette recherche a pour but d’identifier les facteurs favorables et nuisibles à l’autonomisation des femmes ainsi que les solutions qui peuvent la faciliter.
Déroulement du projet
Votre participation à cette recherche consiste à répondre à des questions qui vous seront posées dans le cadre de focus group, d’une durée d’environ deux heures. Pour rendre fidèlement les propos des participants, les échanges seront enregistrés et les données détruites après l’élaboration du document final. Les discussions porteront sur les éléments suivants :
- Le profil socio-démographique ;
- Les facteurs nuisibles à l’autonomisation des femmes ; - Les facteurs favorables à l’autonomisation des femmes ; - Les solutions possibles à l’autonomisation des femmes. Avantages et inconvénients possibles liées à la participation
Le fait de participer à cette recherche vous offre une occasion d’exprimer vos idées et vos points de vue concernant l’autonomisation des femmes, sur les aspects favorables ou défavorables au niveau de la commune de Saint-Louis. C’est aussi l’occasion de partager les solutions que vous jugez bonnes pour leur autonomisation ainsi que le rôle que pourrait jouer le PNBSF dans ce processus d’autonomisation. La participation aux focus group implique un déplacement de votre part, ce qui peut impacter sur vos activités quotidiennes.
116
Vous êtes libre de participer à ce projet de recherche et de vous retirer en tout temps sans conséquence négative et sans avoir à justifier votre décision.
Confidentialité
Dans un souci de protéger la vie privée des participants, voici les mesures qui seront appliqués pour assurer la confidentialité des données.
Durant la recherche :
• votre nom sera remplacés par un code;
• tout le matériel de la recherche, incluant les formulaires de consentement et les enregistrements, seront conservé dans un coffre barré, dans un bureau sous clé; • les données en format numérique seront conservées dans des fichiers encryptées
protégés par l’utilisation d’un mot de passe; Lors de la diffusion des résultats :
• les noms des participants ne paraîtront dans aucun rapport ni dans aucun texte publié; • tout le matériel et toutes les données seront détruits, au plus tard en octobre 2022. Je vous informe aussi que le respect la confidentialité dépendra de la collaboration de tous. Compensation
Aucune compensation n’est prévue dans le cadre de cette recherche. Cependant une petite collation sera offerte aux participantes
Remerciements
Je vous remercie pour le temps et l’attention que vous acceptez de consacrer à votre participation.
Renseignements supplémentaires
Vous pouvez communiquer avec moi par courriel (inthy.sangaret.1@ulaval.ca) pour avoir des compléments d’informations au besoin ou pour vous retirer du projet, je vous remettrai aussi une copie du document que je suis en train de lire.
Un court résumé des résultats de la recherche sera disponible d’ici octobre 2020 pour les participants qui en manifesteront le souhait : ___________
117
En terminant, je souhaite vous informer que toute plainte ou critique sur ce projet de recherche pourra être adressée à l’adresse suivante :
Bureau de l'Ombudsman de l’Université Laval au Canada. Ses coordonnées sont également inscrites sur le présent document dont je vous remets à l’instant une copie. Pavillon Alphonse-Desjardins, bureau 3320 2325, rue de l’Université ; Université Laval ; Québec (Québec) ; G1V 0A6 ; Renseignements - Secrétariat : (418) 656-3081 Ligne sans frais : 1-866-323-2271 Courriel : info@ombudsman.ulaval.ca
__________________________________________ ____________________
Signature du participant, de la participante Date
J’ai expliqué le but, la nature, les avantages, les risques et les inconvénients du projet de recherche au participant. J’ai répondu au meilleur de ma connaissance aux questions posées et j’ai vérifié la compréhension du participant.
__________________________________________ ____________________
118
Annexe 9 : Formulaire de consentement pour les intervenants de l’ONG Concept version en langue Wolof
Turu guestu bi
Djiguene yi nga khamni sene lokho djiotoul sene guinaw deuk si diwanou Ndar té bok si bourse familiale naka la nouy def banou meuna démal sene bop si walou nékine ak koom.
Kane moy guestu kate bi
Kiy def guestu bi migui tudu de Inthy Sangaret, ki kay diapalé si wale bi moy Patrick Villeneuve nek djiangalé kate si daara bunuy waax daara service social té nek si Université Laval.
Xetu guestu
Guestu bi niouy def migui dieum si khol yane mbir nio meuna yombal wala galankoor djiguene mena démal sene bop ak yane pékhé lanou meuna def ba mou guena yomb. Doxaline guesta bi Gni nga khamni nioy bok si guestu bi dina nouléne dadjalé niouy tontu sunu lath. Dadjé bobu dina tolu si niari wakhtu té diana amalé ataya. Wakhtane bi naka enregistré ngir mena fatéliku li tuké si wakhtane bi wanté bounou si paré rek danoukay lak ba kénéne dousi djiote. Wakhtane bi dina teunku si pogne yi :
- Nékinou djiguéne yi ;
- Mbir yi galankoor djiguéne yi ba dounou meuna démal sene bop ; - Mbir yi meuna yombal djiguéne yi ba nou meuna démal sene bop ; - Pékhé younou meuna def ba djiguene meuna démal sene bop. Djarigne ak galankoor yi ame si bok si guestu bi
Bok si guestu bi dina takh nga mena wakh sa khalate si limeuna yombale wala galankoor djiguéne yi deuk si diwanou Ndar banou meuna démal sene bop. Dina takh tamite nga meuna wakh sa khalate si yane pékhé lanou meuna def ba djiguène yi démal sene bop. Wakh tamite bane takhaway la Programme de bourse wara ame ba meuna djiapalé djiguènou Programme bi. Bok si guestu bi dina lathie nguene nieuw téw si wakhtane bi té lolou meuna lène galankoor si sène ay yeungou. Yène khétu métitale yi dale djiguéne yi danouka wakhtané. Lolou nak meuna takh niee gni ame kersa. Sou boba gniy liguey ONG Concept dinanou léne dimbalé ba dolène si ame bène djiafé djiafé.
119
Gni bok si guestu ame nanou sagn sagn bayi sa boumou lène sobé si guestu bi té kene doulène top si dara té kene dou lène lathie lou takh.
Guestu si sutura
Dina nou djieul matoukay yi si war yeup ba kep kou bok si guestu bi meune ka def si sutura si walu bep xibaar bou djiogué si wakhtane binou nara sekh.
Matoukay yi danou ka djieul si guestu bi :
• Sene tur ak sene sant dou fegn si guestu bi ;
• Djioumtou kay yi nouy djieufadiko si guestu bi danou ka dinthie si beureup you waure you ame thiabi ;
Sunuy feuseul liniou djiangue si guestu bi :
• Tur yi dunu fegn si bène téré bounouy teunk dika siweul ;
• Bep djioumtou kay bounou done djieufa ndiko ak bep xibaar danouko lak si atou octobre 2022.
Maguilene di khamalni nguir guestu niou def ka si situra migui adjiou si kounek si nioune lep lounou fi wakh tamite mou nena yam sounou bir.
Dampaye
Gni bok si guestu bi niogui lène di khamal amoul bène fay bounou lène di djiokh. Dina ame lek ak nane younou diokhé si ndadjé bi.
Djieureudieuf
Magui lene di guereum di lene sant si bok bi guène bok si guestu bi djieureu djeuf. xibaar ngir guena léral
Meune guène djioko ak mane si inthy.sangaret.1@ulaval.ca solène sokhla ay xibaar you bess wala solène beugué guène si guestu bi. Dina nou lène diokh tamite keuyite bimay djiangue souma paré.
Kep kou beug kham lou touké si guestu, danu teunk xibaar yi si keuyite kouka sokhla dinaka meuna ame octobre 2020 : _____________
Kou ame louka nakhadi si ni guestu bi démé
Kou ame louka nakhadi si ni guestu bi démé meunaka djioytou si kourel biy topato lep lou djieum si guestu si Université Laval. Meune nga lène djioté si :
120
Pavillon Alphonse-Desjardins, bureau 3320 2325, rue de l’Université ; Université Laval ; Québec (Québec) ; G1V 0A6 ; Renseignements - Secrétariat : (418) 656-3081 Ligne sans frais : 1-866-323-2271 Courriel : info@ombudsman.ulaval.ca
__________________________________________ _________________
Xatimu nite ki si bok Biss bi
Leral na silouma meune yeup gni nga khamni danaou beug bok si guestu. Tontu na si lep louma meune djiém na khole tamite dégam gni bok si guestu bi yeup khamnanou lika takha djiog ak noukay défé.
__________________________________________ _________________
121
Annexe 10 : Formulaire de consentement pour l’agent du ministère de la Santé Titre de la recherche
Autonomisation des femmes vulnérables participant au Programme nationale de bourses de sécurité familiale du Sénégal, demeurant dans la commune de Saint-Louis.
Présentation du chercheur
Cette recherche est réalisée dans le cadre du projet de maîtrise de Inthy Sangaret, dirigé par Patrick Villeneuve professeur à l’École de service social à la Faculté des sciences sociales de l’Université Laval.
Nature de l’étude
Cette recherche a pour but d’identifier les facteurs favorables et nuisibles à l’autonomisation des femmes ainsi que les solutions qui peuvent la faciliter.
Déroulement du projet
Votre participation à cette recherche consiste à répondre à des questions qui vous seront posées dans le cadre de focus group, d’une durée d’environ 90 minutes. Pour rendre fidèlement les propos du participant, les échanges seront enregistrés et les données détruites après l’élaboration du document final. Les discussions porteront sur les éléments suivants :
- Votre profil socio-démographique ;
- Les facteurs nuisibles à l’autonomisation des femmes ; - Les facteurs favorables à l’autonomisation des femmes ; - Les solutions possibles à l’autonomisation des femmes. Avantages et inconvénients possibles liées à la participation
Le fait de participer à cette recherche vous offre une occasion d’exprimer vos idées et vos points de vue concernant l’autonomisation des femmes, sur les aspects favorables ou défavorables au niveau de la commune de Saint-Louis. C’est aussi l’occasion de partager les solutions que vous jugez bonnes pour l’autonomisation des femmes ainsi que le rôle que pourrait jouer le PNBSF dans ce processus d’autonomisation. La participation à cet entretien pourrait impacter sur vos activités quotidiennes.
122
Vous êtes libre de participer à ce projet de recherche et de vous retirer en tout temps sans conséquence négative et sans avoir à justifier votre décision.
Confidentialité
Dans un souci de protéger la vie privée des participants, voici les mesures qui seront appliqués