Chapitre 1er – Définitions Hoofdstuk 1 - Definities
Chapitre 2 – Règles générales pour les gestionnaires en matière d’accès au réseau de transport, de gestion du réseau, de développement du réseau et d’indépendance
Hoofdstuk 2 – Algemene regels voor de beheerders inzake toegang tot het vervoernet, netbeheer, netontwikkeling en onafhankelijkheid
Section 1 – Services d’accès des tiers Afdeling 1 – Derdentoegangsdiensten Section 1.1 – Dispositions générales Afdeling 1.1 - Algemene bepalingen Section 1.2 – Procédure d’Open Season Afdeling 1.2 - Open Season procedure Section 1.3 – Règles d’allocation Afdeling 1.3 - Toewijzingsregels Section 1.4 – Politique de la congestion Afdeling 1.4 - Congestiebeleid Section 1.5 - Marché secondaire Afdeling 1.5 - Secundaire markt Section 1.6 – Accès aux hubs Afdeling 1.6 - Toegang tot hubs Section 1.7 – Règlements d’accès Afdeling 1.7 - Toegangsreglementen Section 2 – Développement du réseau et gestion du
réseau
Afdeling 2 - Netontwikkeling en netbeheer
Section 2.1 - Développement du réseau Afdeling 2.1 - Netontwikkeling Section 2.2 - Gestion du réseau Afdeling 2.2 - Netbeheer Section 3 - Principes de non-discrimination, de
transparence et de traitement des informations confidentielles
Afdeling 3 - Beginselen inzake niet-discriminatie, transparantie en behandeling van vertrouwelijke informatie
Section 3.1 – En général Afdeling 3.1 - Algemeen
Section 3.2 – Programme d’engagements Afdeling 3.2 - Verbintenissenprogramma Section 3.3 – Protection des informations
confidentielles
Afdeling 3.3 - Bescherming vertrouwelijke informatie
Section 4 - Principes relatifs à l’indépendance du personnel des gestionnaires à l’égard des producteurs, des gestionnaires du réseau de distribution, des entreprises de fourniture et des intermédiaires
Afdeling 4 - Beginselen inzake onafhankelijkheid van het personeel van de beheerders ten opzichte van de producenten, distributeurs, leveranciers en tussenpersonen
Section 5 – Exigences minimales relatives à la séparation juridique et opérationnelle des fonctions de transport et de fourniture de gaz naturel au sein des gestionnaires intégrés
Afdeling 5 – Minimumvereisten met betrekking tot de juridische en operationele scheiding van de vervoers- en leveringsfuncties van aardgas binnen de geïntegreerde beheerders
Chapitre 3 – Procédures et règles relatives à la demande d’accès au réseau de transport
Hoofdstuk 3 – Procedures en regels inzake de aanvraag voor toegang tot het vervoernet
Section 1 – Accès au réseau de transport pour l’utilisateur du réseau
Afdeling 1 – Toegang tot het vervoernet voor netgebruikers
Section 1.1 – Procédures et conditions d’accès Afdeling 1.1 – Procedures en modaliteiten inzake toegang
Section 1.2 – Procédures et modalités pour la souscription de services de transport
Afdeling 1.2 – Procedures en modaliteiten voor het onderschrijven van vervoersdiensten
Section 1.3 – Contrats standard de transport de gaz naturel, de stockage et de GNL
Afdeling 1.3 – Standaardcontracten voor aardgasvervoer, opslag en LNG
Section 1.4 – Programmes de services Afdeling 1.4 – Dienstenprogramma’s Section 1.5 – Obligations des utilisateurs Afdeling 1.5 – Verplichtingen gebruikers Section 1.6 – Principes en matière de facturation Afdeling 1.6 – Principes inzake facturatie Section 2 – L’accès des clients au réseau de transport
de gaz naturel
Afdeling 2 – Toegang tot het aardgasvervoersnet voor afnemers
Section 2.1 – Procédure de raccordement Afdeling 2.1 – Aansluitingsprocedure Section 2.1.1. – Client final Afdeling 2.1.1 – Eindafnemer Section 2.1.2. – Gestionnaire du réseau de
distribution
Afdeling 2.1.2 - Distributienetbeheerder Section 2.2 – Contrat standard de raccordement et
contrat standard de raccordement GRD
Afdeling 2.2 – Standaard aansluitingscontract en standaard DNB-aansluitingscontract
Section 2.2.1 – Contrat standard de raccordement Afdeling 2.2.1 – Standaard aansluitingscontract Section 2.2.2 – Contrat standard de raccordement
GRD
Afdeling 2.2.2 – Standaard DNB-aansluitingscontract
Section 3 – Notifications, entrée en vigueur des contrats standard approuvés, des règlements d’accès approuvés, des programmes de services approuvés et de leurs modifications et consultation des utilisateurs du réseau
Afdeling 3 – Kennisgevingen, inwerkingtreding van
goedgekeurde standaardcontracten,
toegangsreglementen, dienstenprogramma’s en wijzigingen ervan en raadpleging netgebruikers
PARTIE II– DISPOSITIONS SPECIFIQUES DEEL II – SPECIFIEKE BEPALINGEN
Chapitre 4 – Transport de gaz naturel Hoofdstuk 4 – Aardgasvervoer
Section 1 – Contrats standard de transport de gaz naturel
Afdeling 1 – Standaard aardgasvervoerscontract
Section 2 – Règlement d’accès pour l’acheminement Afdeling 2 – Toegangsreglement voor aardgasvervoer
Section 3 – Programme de transport de gaz naturel Afdeling 3 – Aardgasvervoersprogramma
Section 4 - Droits et obligations du gestionnaire du Afdeling 4 - Rechten en plichten van de beheerder van
Section 4.1 – En général Afdeling 4.1 – Algemeen
Section 4.1.1 – Plan d’investissements Afdeling 4.1.1 – Investeringsplanning
Section 4.1.2 – Investir en outils d’équilibrage Afdeling 4.1.2 – Investeren in balanceermiddelen Section 4.1.3 – Capacité d’entrée de réserve Afdeling 4.1.3 – Reserve-ingangscapaciteit Section 4.1.4 – Maillage du réseau Afdeling 4.1.4 – Netvermazing
Section 4.2 – Gestion du réseau Afdeling 4.2 – Netbeheer Section 4.3 – Gestion d’incidents et situations
d’urgence
Afdeling 4.3 – Incidentenbeheer en noodsituaties Section 4.3.1. - Gestion d’incidents Afdeling 4.3.1. – Incidentenbeheer
Section 4.3.2.- Situations d’urgence Afdeling 4.3.2. – Noodsituaties Section 4.4 – Fournir l’information aux utilisateurs du
réseau
Afdeling 4.4 – Informatie verschaffen aan de netgebruikers
Section 4.5 – Nominations et renominations Afdeling 4.5 – Nominaties en hernominaties Section 4.6 – Allocation de gaz naturel Afdeling 4.6 – Toewijzing van aardgas Section 4.7 – Mesures sur le réseau de transport de
gaz naturel
Afdeling 4.7 – Metingen op het aardgasvervoersnet Section 4.8 – Convention d’interconnexion Afdeling 4.8 – Interconnectie-overeenkomst Section 5 – Droits et obligations de l’affréteur Afdeling 5 – Rechten en plichten van de bevrachter
Chapitre 5 – Stockage Hoofdstuk 5 – Opslag
Section 1 – Contrat standard de stockage Afdeling 1 – Standaard opslagcontract
Section 2 – Règlement d’accès pour le stockage Afdeling 2 – Toegangsreglement voor opslag
Section 3 – Programme de stockage Afdeling 3 – Opslagprogramma
Section 4 - Droits et obligations du gestionnaire de l’installation de stockage de gaz naturel
Afdeling 4 - Rechten en plichten van de beheerder van de opslaginstallatie voor aardgas
Section 4.1 – En général Afdeling 4.1 – Algemeen
Section 4.2 – Gestion d’incidents et situations d’urgence
Afdeling 4.2 – Incidentenbeheer en noodsituaties Section 4.3 - Fournir l’information aux utilisateurs du
réseau
Afdeling 4.3 - Informatie verschaffen aan de netgebruikers
Section 4.4 – Nominations et renominations Afdeling 4.4 – Nominaties en hernominaties Section 4.5 - Allocation de gaz naturel Afdeling 4.5 - Toewijzing van aardgas Section 4.6 – Gestion de la congestion Afdeling 4.6 – Congestiebeheer Section 4.7 – Mesures sur les installations de stockage
de gaz naturel
Afdeling 4.7 – Metingen op de opslaginstallaties voor aardgas
Section 4.8 – Convention d’interconnexion Afdeling 4.8 – Interconnectie-overeenkomst Section 5 - Droits et obligations de l’utilisateur de
l’installation de stockage
Afdeling 5 - Rechten en plichten van de opslaggebruiker
Chapitre 6 – GNL Hoofdstuk 6 – LNG
Section 1 – Contrat standard de GNL Afdeling 1 – Standaard LNG-contract
Section 2 – Règlement d’accès pour le GNL Afdeling 2- Toegangsreglement voor LNG
Section 3 – Programme GNL Afdeling 3 – LNG-programma
Section 4 - Droits et obligations du gestionnaire de l’installation de GNL
Afdeling 4 - Rechten en plichten van de beheerder van de LNG-installatie
Section 4.1 – En général Afdeling 4.1 – Algemeen
Section 4.2 – Gestion d’incidents et situations d’urgence
Afdeling 4.2 – Incidentenbeheer en noodsituaties Section 4.3 – Fournir l’information aux utilisateurs du
réseau
Afdeling 4.3 – Informatie verschaffen aan de netgebruikers
Section 4.4 – Nominations et renominations Afdeling 4.4 – Nominaties en hernominaties Section 4.5 - Allocation de GNL et de gaz naturel Afdeling 4.5 - Toewijzing van LNG en aardgas Section 4.6 – Gestion de la congestion Afdeling 4.6 – Congestiebeheer
Section 4.7 – Mesures sur l’installation de GNL Afdeling 4.7 – Metingen op de LNG-installatie Section 4.8 – Convention d’interconnexion Afdeling 4.8 – Interconnectie-overeenkomst Section 5 - Droits et obligations de l’utilisateur du
terminal
Afdeling 5 - Rechten en plichten van de terminalgebruiker
Chapitre 7 – Sanctions pénales Hoofdstuk 7 – Strafbepalingen
Chapitre 8 – Dispositions modificatives Hoofdstuk 8 – Wijzigingsbepalingen
Chapitre 9 – Dispositions abrogatoires Hoofdstuk 9 – Opheffingsbepalingen
Chapitre 10 – Mesures transitoires Hoofdstuk 10 – Overgangsbepalingen
Chapitre 11 – Disposition exécutoire Hoofdstuk 11 - Uitvoeringsbepaling