Versos em Português
- Amor à primeira vista
0:01 Em caminhar por ai certo dia te encontrei...
0:03 Os olhos se embalam. A eles frustrei.
0:07 Desvio os olhos em demência,
0:09 Sua boca em fala mansa...
0:11 Deportei-te, rejeitei-te, me neguei.
0:16 Em mundo calmo e facilmente dominado,
0:25 Desvendas meus segredos...
0:30 Sorrio. Gargalho e me apaixono com medo.
0:33 Penso em meu “eu”, conjugado sobreo e isoladamente. 0:35 Percebo que sempre se ausentava o teu “tu” da minha louca mente. 0:48 Desvio os olhos dessa demência, que grande mágoa desencadeia.
Noto agora felicitações que outrora me permeia. Atento-me a seus ingênuos prestígios aos olhos sábios, 0:52 E estes, graças ao riso, guarda sempre sua distância. 1:08 Até que me explico o quanto teus olhos sublimei.
1:12 Minha vida acelera e afirmo: é viceral.
1:13 Me entreguei.
Desde o inicio deste milênio temos visto emergir uma grande quantidade de produção intelectual acadêmica em língua de sinais. sejam estas registradas em vídeo ou apresentadas no palco, em associações, congressos, peças teatrais, conferências, etc. Devido a essa expansão das produções em língua de sinais, tornou-se possível o registro linguístico das narrativas. Com a conquista do status linguístico da Libras, por meio da legislação, a poesia visual também tornou-se mais evidente nos registros das produções e pesquisas cientificas. Isso se deve também ao avanço tecnológico que permitiu melhorias nos registros e meios de captação das línguas de sinais, possibilitando a gravação em vídeo dos mais diversos gêneros de produção textual em língua de sinais. Através da internet, esses vídeos podem ser facilmente compartilhados, permitindo a divulgação da língua bem como o conjunto de produções literárias dos surdos brasileiros.
Percebe-se uma maior aceitabilidade dos surdos em assumir a visualidade de suas produções, divulgando suas opiniões e textos que, por sua vez, passam a ser registrados em foto, vídeo ou registro escrito, permitindo o avanço das pesquisas na área. Dessa forma, os atores surdos e técnicos dessa área ganharam espaço para a divulgação de suas produções e com isso muito tem contribuído para a valorização da língua de sinais.
A produção literária em questão permitiu que se fizesse a tradução e interpretação dos dados, localizando novas formas de se produzir uma ideia em modalidade visual, observar e comentar as estratégias de manuseio dos sinais produzidos por uma poeta surda.
Com esta primeira análise, foi possível visualizar o valor das produções literárias de sujeitos surdos na comunidade surda, além de outros espaços como as associações de surdos.
Este trabalho teve como objeto de estudo, dados coletados de uma produção poética em Libras, tendo como foco uma análise primária sobre as estratégias de formação da poesia visual. Esses dados puderam ser observados na produção em destaque durante o trabalho, através da análise lexical no que tange a configurações de mãos, estilo e criações poéticas. Percebendo-se que a produções surdas podem ser tão belas e cheias de estilo quanto as produções poéticas ouvintes. Um surdo habilidoso pode então, encarnar mais de um personagem em sua produção poética, criar sinais novos, mesclar sinais existentes e com todo seu corpo criar e recriar rimas, métricas, enlevos, que levam o público surdo e ouvinte a se arrepiar, emocionar e aplaudir tais produções.
Referências:
BAHAN, Benjamin. Face-to-face Tradition in the American Deaf Community.Dynamics of the Teller, the Tale and the Audience. In: H-Dirksen L.
Bauman, Jennifer L. Nelson, and Heidi M. Rose. Signing the Body Poetic: Essays on American Sign Language Literature. UNIVERSIDADE OF CALIFORINIA PRESS, 2006.
FERREIRA, Ana Paula. Ciberpoesia: poéticas do poema produzido em contexto digital. XI Congresso Internacional de ABRALIC. Tessituras, Interações, convergências. USP – São Paulo, Brasil. 2008.
HEIDE, M Rose. The Poet in the Poem in the Performance. In: HDirksen L. Bauman, Jennifer L. Nelson, and Heidi M. Rose. Signing the Body Poetic: Essays on American Sign Language Literature. UNIVERSIDADE OF CALIFORINIA PRESS, 2006.
HILL, Telenia. Estudos de Teoria e Critica Literária. Ed. Francisco Alves/Pró- memória. Instituto Nacional do Livro, 1989.
PIZZIOM, A.L.; CAMPELLO, A.R. e S; REZENDE, P.L.F.R. Língua Brasileira de
Sinais III, Licenciatura em Letras-Libras na Modalidade a Distância.Universidade
Federal de Santa Catarina, 2008, ISBN 978- 85-60522-12-5.
PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. São Paulo, Perspectiva, Série Estudos, 1987. Disponível em: http://www.elsonfroes.com.br/tradint.htm. Acesso em 30, jul. 2011. QUADROS, Ronice Muller &Karnopp, Lodenir Becker. Língua de Sinais Brasileira:
Estudos Linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
SUTTON-SPENCE, Rachel. Traduções Poéticas nas Línguas de Sinais. Curso. Centro de Comunicação e Expressão. Florianópolis: UFSC, 2010.
SUTTON-SPENCE, Rachel. Imagens da Identidade e Cultura Surdas na Poesia em
Línguas de Sinais. In: Questões Teóricas das Pesquisas em Línguas de Sinais.
Florianópolis: UFSC, 2006.
SUTTON-SPENCE, Rachel e Kaneko, Michiko. Symmetry in Sign Language Poetry. Sign Language Studies, Volume 7, Number 3, Spring 2007, pp. 284-318 (Article) Published.
SUTTON-SPENCE, R. Imagens Da Identidade e Cultura Surdasna Poesia em
Língua de Sinais. In: Quadros, Ronice Müller de& Vasconcellos, Maria Lúcia Barbosa
de. (Org.) Questões Teóricas das Pesquisas em Línguas de Sinais. Petrópolis – RJ: Arara Azul, 2008.
SUTTON-SPENCE R and B WOLL. The Linguistics Of British Sign Language: an Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. Dvd accompanying the book, 1998.
ANÁLISE DE DUAS TRADUÇÕES EM PORTUGUÊS DO ROMANCE