~-: ; v .. : ··.:. ~
. ,,:
,; , ~::
,,~· .,•~ .··-.2 SI $ 1 b
CR200CONTRECR2020
L
ES deux extrémitésde la gamme
Yamaha. Le plus petit a l'avantage incontestable de posséder une gamme d'ondes longues alors que le second mettra un tas de boutons à la disposition de son acheteur. Deux ampli-tuners qui sont, bien entendu, difficilement comparables étant donné l'écart, ne serait-ce que de prix, qui les sépare. Nous avons déjà eu l'occasion de faire une telle compa-raison, nous renouvelons l'opération pour montrer que, finalement, la puis-sance va de pair avec les performances et le nom-bre de possibilités.
Présentation
David : 415 x 137 x 331 mm, 7 kg. De l'autre côté, Goliath, 521 x 146,5 x 415 mm. Poids 18,6 kg. Une différence qui commence par la taille. Le CR 200 EL est moins puissant, il est plus petit que le CR 2020 qui prend place parmi les « monstres »
HiFi, c'est normal.
Autre différence significa-tive : la notice publicitaire de deux pages pour le CR 200 contre 6 pour le CR 2020. Les différences se situent réelle-ment à tous les niveaux. Tous deux bénéficient de la même garantie, 4 ans et, pour la main-d' œuvre, 2 ans.
La différence commence par la présentation. Tous deux ont un aspect proche, les couleurs
sont les mêmes. En s'appro-chant de plus près, on consta-tera que le CR 200 est recou-vert de matière plastique alors que le 2020 est plaqué teck.
Autre détail, infime, les bou-tons du 2020 comportent plus de métal que ceux du 200. Le 2020 a beaucoup plus de bou-tons, nous retrouvons sur les deux modèles les mêmes for-mes et un cadran identique.
Pour la face arrière, celle où sont installées les prises, nous trouvons une parfaite identité, un même esprit de famille.
Fonctions
Un amplificateur, une sec-tion réceptrice. Une gamme de plus pour le CR 200, le moins cher, on s'attendait à l'inverse, les grandes ondes sont très
démocratiques... Le cadre existe sur les deux appareils, c'est une ferrite orientable, elle servira, pour le CR 2020 à la réception des ondes moyennes qui ont ici été un peu laissées de côté.
Correcteur de timbre à deux boutons et fréquences fixes pour le 200, le 2020 a reçu, en plus, une commutation des fréquences charnières et un correcteur de présence, ce cor-recteur pouvant être mis com-plètement hors service, ce qui n'est pas le cas pour le 200.
Le 2020 est équipé de deux filtres passe-haut et passe-bas à fréquence de coupure com-mutable. La correction physio-logique est continue, on retrouve la disposition alle-mande avec comalle-mandes sépa-rées pour' le niveau et le
NO 1837. Page 183
1 75.n r
FM r
l300ll
(
GNO ( AM
OL
AUX
r,f}1)00!
i':111,_ll')f)I;
•RA~srr:,-tM.lf<
L
R
L
TAPE PB
R
L
REC OUT
R
Le schéma du CR 200.
volume, une commande est linéaire en fréquence, l"àùtre associée à un correcteur phy-siologique. Lorsque le ·poten-tiomètre physiologique · est poussé à fond, la réponse êst linéaire, cette positioh corres-pond à un niveau d'écoute
«
normal », à l'intensité rela-tivement forte.La section d'enregistrement magnétique est simplifiée sur le CR 200 EL, il n'y a qu'une prise magnétophone (doublée cinch/ DIN). Yamaha a utilisé une méthode très intéressante
Page 184 • NO 1837
PACK FB511U TUNER/AMP PC BOARD
TRI 2SKeeor2SKl9 TR2 2SCe3eor 2SC381
I
L_~1 ..
hl
AR
,,
,.
RL
••
sur le CR 2020, elle consiste à mettre un second commuta-teur pour l'enregistrement magnétique. Ce commutateur autorise une copie d'un magnétophone à l'autre,
sélec-tionne une
source-tuner/ phono, ou auxiliaire, et permet aussi d'enregistrer la .tension de sortie du préampli-ficateur après les corrections, on pourra ainsi bénéficier de la suppression des parasites (bruits HF ét TBF), ou de la préaccentuation d'une bande de fréquence.
dR ~ .
10
~" ,r
..
Ff202 t~I(
1B
~ z §
~
1 FUNCTION
L---I 0 /
· _ _ Q_/ _ _ _ _ I
Pas de commutation mono/ stéréo sur le CR 200, ce n'est pas très utilè, par contre, sur le 2020, on peut faire de la mono avec les ~eux voies ou encore choisir son canal. La stéréo inverse est autorisée.
-Deux indicateurs de puis-sance, un indicateur à zéro central pour le 2020, un indi-cateur de champ pour le 200.
Sur le 2020, le constructeur a mis un indicateur de bonne réception combinant l'indica-tion du champ avec celle des
~ R300
R211 22K
C.239 0022
□J7
....,.I _ _ _ _ _ :..JR237 56><
~ t - - - , . - - - ,
~ R340 R346
~ =ist<
'---''-""'"'---1---réceptions d'ondes réfléchies.
Cet indicateur entre automati-quement en service lorsque la main touche le bouton, une solution en usage depuis plu-sieurs années déjà, chez des constructeurs européens ...
Des indicateurs à diodes électroluminescentes signalent l'entrée en service de diverses fonctions, comme le mélange stéréo, l'entrée en service du système d'accord optimal, du correcteur de timbre, ou du mélange stéréo (mélange des aigus pour réduire le souffle).
T,001
·--1--+----='"<•i.:•_.::•--~>"-·''-''t,:__ ___ T_LR_10~~203 LED P.C. BOARD
ffl I ~19V 1
'-+-l-t-l--t--t__..,,.,.--h--
f-Tf"'L.J--l-+-!:'·~7;:t...,-,v--!!•l!."!.:. _____ ::!_J
(l
•
040914I0:IN60
---ol=:::è_--~
020I~20!1:ISI86IC30I,302: TA7I22PorBA3I I TROOl10031004: 2SC460B-.C TR002 :2SC4!54B~c TROO!I--OOS:2SCl!l7IF TR00910I0 :2SA763WL4or!5 TROil 10I2 :2SC7340orY
IC20I :AN277B TROl310I4: 2SC4!18B~C TR0I7
10I8: 2SA!56I OorY TROl91 020 : 2S0234Y TR02t~024, 2SC789 OorY
---Sur le tuner du 2020, nous aurons aussi un seuil de silen-cieux réglable à 3 ou 30 µV, une suppression du fonction-nement stéréo. exploitation de la commande automatique de gain. Le 2020 possède en outre, ce qui est rare chez un japonais, une commande automatique de fréquence (c'est le système baptisé OTS).
Amplificateur FI MF. Des filtres céramiques sont employés dans les deux appa-reils. Sur le plus gros, nous avons trouvé des filtres céra-miques. Des circuits intégrés assurent l'amplification, un
étage accordé LC complète, sur le 2020, l'action des filtres
«solides».
La détection se fait, pour les deux, par un détecteur de rap-port. composantes à fréquences élevées; après élimination du signal multiplex. Le silence est obtenu par des transistors à
effet de champ, fonctionnant en commutateurs.
Décodeur stéréo. Celui du CR 200 peut paraître démodé.
C'est en effet un décodeur à circuits LC. Le PLL fait son apparition un peu partout, ce type de décodeur avait prati-quement disparu. Ce décodeur est très classique, il est suivi de filtres LC. ·
Sur le CR 2020, des techni-ques nettement plus avancées ont été employées. Le circuit intégré est un décodeur à bou-cle de phase verrouillée, le
NO 1837 • Page 1811
a interrupteur marche arrêt b indicateur d'accord c sélecteur d'enceintes d prise de casque e correcteur de grave f correcteur d'aigu g balance
h aiguille de recherche des sta-tions
volume
j voyant MF stéréo
k indicateur de tension (marche ou arrêt}
recherche des stations m magnétophone n sélecteur de fonction o correcteur physiologique En plus sur le 2020 :
1 indicateur de puissance de sortie
2 commutation de fonction d'un indicateur de puissance 3 accord MF à zéro central 4 filtres passe-haut et bas 5 commutation du correcteur
de timbre, fréquences char-nières et mise hors service 6 correcteur de présence 7 commandes auxiliaires du réglage de la fréquence de
r
oscillateur interne est confié à un potentiomètre. Deux détails sont significatifs de la concep-tion, le premier, c'est un d'utiliser.un filtre à pente raide dont l'action commence très près de la fin de la bande pas-sante, on reprend sur l'oscilla-teur local la tension de 19 kHz, on ajuste sa phase et son amplitude pour assurer l'élimi-nation par mélange.Les filtres de sortie seront simplifiés.
Section MA. Trois transis-tors pour le 200 et quatre pour le 2020. On utilise dans les deux cas un filtre céramique, les sections MA semblent avoir été quelque peu négligées, cette gamme est à peine mieux traitée que sur un vulgaire por-table.
Préamplificateur phono.
Simple préamplificateur à cir-cuit intégré d'un côté,
tuner: mélange mono/sté-réo, mono seulement, niveau du silencieux, CAF (OTSI 11 silencieux audio (- 20 dB)
Aux. .;
Les corrections de timbre.
Courbe C.
linéaire à circuit intégré assure un complément de gain.
Section amplificatrice.
Nous retrouvons une structure tout à fait classique pour le CR 200. Correcteur de timbre à contre-réaction, correction physiologique couplée au potentiomètre de puissance, étage de sortie à condensateur et transistors quasi complé-mentaires.
Le 2020 utilise 54 transis-tors là où le CR 200 en emploie 18.
li faut préciser que sur le 2020, chaque étage d'amplifi-cation est composé de quatre transistors dans une configu-ration symétrique avec polari-sation par diode.
Le potentiomètre de puis-sance est quadruple. Pour les faibles niveaux sonores, on uti-lise une section installée près de l'entrée des étages de puis-sance. Aux forts niveaux, cette section est remplacée par une autre, située en amont de l'électronique, avant les cor-recteurs de timbre. Le poten-tiomètre utilisé possède une piste conductrice sur une frac-tion de sa course et résistante sur l'autre. Chaque · section résistance entre en service une fois que le curseur a atteint la section conductrice de l'autre.
On peut ainsi utiliser des pistes classiques ( logarithmiques) dont une partie est métallisée.
l'utilisation d'un double poten-tiomètre permet d'obtenir un bon rapport signal sur bruit à faible puissance. C'est la raison qui a d'ailleurs poussé Yamaha à utiliser une nouvelle défini-tion pour l'expression du bruit de fond. Cette technique a longtemps été négligée par les constructeurs.
Amplificateurs différentiels, générateurs de courant, symé-trie et complémentarité en sor-tie, suppression du condensa-teur de sortie, protection élec-tronique des enceintes ont été utilisés. Une conception très moderne par conséquent pour cette section audio. L'indica-teur de puissance n'est pas un instrument indispensable, il a ici une dynamique de 45 dB, grâce à l'utilisation d'amplifica-teurs non linéaires.
Donc, pour résumer la com-paraison entre les deux modè-les, nous constatons que
NO 1837 - Page 187
Courbe F.
physiologique et diaphonie en fonction
-l'écart entre les techniques est énorme, depuis l'entrée jusqu'à la sortie. Certaines techniques comme la sortie sans conden-sateur ou la symétrie de la sor-tie auraient pu être utilisées.
Réalisation
Détail significatif que le fait d'avoir moins de métal dans les boutons pour le CR 200 ... Il n'y appareils est identique, mêmes circuits imprimés sérigraphiés, composants très proches (à la couleur des condensateurs près).
Pour le CR 200, la réalisation n'est pas conforme au schéma de principe que nous avons eu.
Le décodeur stéréophonique est le même que celui du 2020 et l'amplificateur FI utilise deux circuits intégrés à la place de conception au niveau de la réa-lisation. commencerons par le CR 200.
La puissance de sortie est de 18,5 W par canal lorsque les
Le taux de distorsion harmo-nique est de 0,07 o/, à 1000 Hz
La distorsion augmente légèrement à 10 kHz avec
res-pectivement 0,09, 0,09, 0,07 et 0,05 % dans l'ordre des mesures précédentes. A 40 Hz, le taux de distorsion est le même qu'à 10 kHz. La dis-torsion par intermodulation est de 0,35 % à pleine puissance
Le rapport signal sur bruit de l'entrée phono est de 78 dB, celui de l'entrée auxiliaire de 89 dB.
Sur le tuner, le rapport signal sur bruit pondéré est de 62 dB,
Le taux de distorsion est très faible, à 1 kHz, il est inférieur à 0 ,02 % pour toutes les condi-tions de mesure. A 40 Hz, il est inférieur à 0 ,05 % à 10 kHz et pleine puissance, nous avons mesuré 0,05 %, 0,02 % à mi-puissance.
Le taux dïntermodulation est de 0,03 % à pleine ten-sion de saturation de 260 mV, le rapport signal sur bruit, non pondéré de 74 dB.
La sensibilité de l'entrée phono bobine mobile est de 80 µV, la tension de saturation est de 8 mV. Le rapport signal sur bruit est de 77 dB. La sen-sibilité de l'entrée auxiliaire est de 130 mV la tension de
Des performances d'un haut niveau pour les deux appareils considérés, chacun dans leur catégorie.
Le prix
Le CR 200 EL coûte 2 450 F, c'est un prix que l'on peut considérer comme nor-mal. Le 2020 coûte quant à lui 7 400 F: c'est aussi ce qu'il faut compter pour avoir un appareil de très haut niveau.
Beaucoup de boutons sur le 2020, chacun revient environ à
264 F, c'est une façon de voir les choses. Sur le CR 200, il coûte 222 F, c'est un petit peu moins cher, les circuits électro-niques installés derrière cha-que bouton sont, en moyenne, plus complexes sur le 2020.
Comme en plus, la qualité doit être supérieure sur le 2020, il est normal qu'il y ait une diffé-rence.
Au kilo non emballé, nous avons d'un côté 350 F pour le 200 et 383 F pour le 2020, le travail d'un kilo de matière est plus important sur le CR 2020, on aurait pu s'attendre à avoir l'amplificateur, cette augmen-tation de poids ne coûte pas nous prenons les puissances officielles. 81, 7 F le kg pour le forte puissance, nous retrou-vons l'augmentation du degré d'élaboration du produit, ce qui fait que le client paiera relative-ment plus cher ses watts mais que cette augmentation de prix se soldera par un confort supé-rieur.
· La différence de prix est importante entre les deux appareils, celle de qualité éga-lement. Lequel choisir, c'est essentiellement une question de budget. Si vous avez une petite pièce, pas besoin de 100 W, 20 suffiront. Si vous avez plein de magnétophones, de tourne-disques, d'argent, prenez le 2020, il est tout de même plus agréable à utiliser, admirez aussi ses boutons, ses voyants, ses petites aiguilles, c'est très joli dans le noir ...
E.L.
NO 1837 . Page 189