Partie I. Mélopées de la région de Kasenga 1 (ch. 1-28)
10. Ba NaManga kyaishiwa beni
version de Kyama Mpundu (CA 16 ch. 10; D 32/
29)
1. Ba NaManga kyaishiwa beni... - mayo yo kyoba ngoba ee kyoba ngobe ee
Chère mère de Marguerite qui reçoit beaucoup de visiteurs, maman, ô rameur, rame pour moi...
2. Kibalongwa matipa - mayo wandi ne muland’ati mayo mayo ati mayo kyoba ee kyoba ni mayo
Vous qui êtes modelée d’argile, ma mère, pauvre de moi, n’est-ce pas, maman,...
3. Alale Malia kyakopwa mwi kalashi - ooo oo
awe awe dawe awe dawe
Tiens, Marie qui est photographiée dans le miroir, ô non papa, non papa
P. Maman Ekeneshi, mettez-y, enfant de Malinda...
4. Ala fye wikansawisha busawishe - an an awe awe awe awe awe awe
Ne me fais pas entonner très mal,...
5. Ndekulaishako kamukanda wa lubilo - mayo wandi ala ne mulanda mawe yo ne mulanda mayo ne mulanda ne mulanda nafwa hum
Je vais te confier une petite lettre urgente,...
6. Ekukita fyakukita takwaba muntu - owe hum Faire ce qu’on peut faire, il n’existe pas quelqu’un,...
7. Mbulwe mukulu munshilinda ku bweni - awe hum
Mbulwe le grand qui ne séjourne pas à l’étranger,...
8. Matako ya nongo nakilwa no mulilo - mayo wandi ne mulanda ni mayo hum ne mulanda ee ne mulanda nafwa
Le fond du pot qui lutte contre le feu,...
je meurs...
9. A tunwinepo tukanga miswalo ya kabanda ao - yemwe abaleyako yemwe abaleyako yemwe abaleyako yemwe
Sur cela buvons des médicaments, ce sont des lamentations funèbres dans cette brousse,...
10. Takwaba konse abalongo bandi - mayo wandi ne mulanda mayo ne mulanda mayo ne mulanda e ne mulanda nafwa
Nulle part se trouvent les membres de ma famille,...
11. Kani nkaye kufika fye kwa Kabinga wamunsansha - ti owe mawe owe awe mawe tawe
Faut-il que j’aille arriver à Kabinga le réunisseur,...
12. Mayo kyungulo mushingwa mambo - ati owe owe tawe owe owe tawe
Maman, le soir qu’on traite des problèmes,.
13. Mayo Mupeta nkasa wa pa Kishinga - ati owe tawe owe owe Malia ukalande
Maman Mupeta chef au Kishinga,... va dire à Marie
14. Malia kalande kyakopwa mwi kalashi -mayo wandi eee ne mulanda -mayo ne mulanda mayo e ne mulanda e ne mulanda nafwa hum
Que Marie parle, elle qui est photographiée dans le miroir,...
15. Yemwe kimbo tabembila kuwamya - owe
Vous autres, on ne chante pas la mélopée pour son plaisir,...
16. Mwe ba kwa Lumbwe muswa beni - owe Vous de chez Lumbwe receveur des visiteurs,...
17. Mwe ba kwa Kiinga walabwa shimabeba -owe -owe tawe -owe tawe -owe tawe yeee
Vous de chez Kiinga, le morceau de pot d’argile vite oublié toutefois important,...
18. Kisongo ulila mukok’ati tuma Ilung’ati awe fintu wishibe
L’antilope qui pleure beaucoup, entonne, Ilunga, comme tu le sais, n’est-ce pas
19. Fintu wishibe mwana Kisamamba wa pa Mulenda - mayo wandi ala ne mulanda twayo twayo ni mayo mayo ee mayo ee ni mayo hum
C’est ce que tu sais, enfant de Kisamamba de Mulenda,... nous sommes partis...
20. Bambi baleb’ati ukusha malwa ati fintwi’fiweme - ati mayo webo mayo hum
Certains disent que laisser le malheur c’est une bonne chose,...
21. Mayo nga watufyelepo batatu - mayo wandi ne mulanda ni mayo mayo ni mayo
Maman, si tu nous avais enfantée à trois,...
22. Mayo NaMatipa nkasa wa pa Kishinga -mayo wandi ne mulanda ni -mayo mawe tawe tawe kalande yewe ukalande
Maman, mère de Matipa, chef du pays de Kishinga,...
23. Yemwe naya ku mabala nshilile yemwe naya ku mabala nshilile nshilile mayo nshilile e naya ku mabala nshilile
Vous autres, je m’en vais au champ, je n’ai pas mangé,...
24. Kilolo e wakungombela nkinde kilolo wakungombela nkinde nkinde lolo Malia ee no kungombela nkinde
C’est la pleureuse qui doit battre pour moi pour que je danse,... ma soeur Marie,...
25. Nobe Malia kyakopwa mwi kalashi - nshilile lelo naya ku mabala nshilile
Et toi aussi Marie photographiée dans un miroir,...
26. Kilolo e wakungombela nkinde kilolo e wakungombela nkinde nkinde lolo
wakungombela nkinde yemwe naya ku mabala nshilile nshilile naya ku mabala nshilile nshilile lolo eee naya ku mabala nshilile
Pleureuse, va me jouer du tambour afin que je danse,...
27. Kabili ka Malia kaya ku mushi ko bakotwa ukutalofwa katapa - owe mawe mayo ee we mayo ee oo mayo ee
Et Marie va au village où on pile, où les feuilles de manioc ne chôment pas,...
28. Ne... uno mwaka nshishibile no kubomba mu kabanda - ati yemwe nebo lelo yemwe yemwe Moi, cette année je ne suis même pas travailleuse dans la brousse, n’est-ce pas, vous mes chers, moi aujourd’hui, vous mes chers 29. Lelo nshibombele yemwe nshibombele mu kabanda - mayo wandi ne mulanda ni mayo
Aujourd’hui moi je n’ai pas travaillé en brousse,...
30. Lelo mayo e e yewe e e awe ndekite kili pi yo
Aujourd’hui, maman, ma chère, non, que vais-je faire,...
31. Ndekita finwe fitebele Les’ati kilolo ngale ntusheko
Je ferai ce que Dieu n’a pas dit de faire, pleureuse, que je me repose
32. Yewe Malia kyakopwa mwi kalashi - mayo wandi ne mulanda kilolo kilolo mayo e kilolo e naya ku mabala nshilile kilolo wakungombela nkinde kilolo ee wakungombela nkinde nkinde mayo e mayo e wakungombela nkinde
C’est toi Marie qui est photographiée dans le miroir,...
33. Ati findo nakitwala kwa tata kwa Kaponda Bwalya nsakilwa mitanda - kilolo
Qu’ai-je amené chez papa Kaponda Bwalya contre qui on construit des huttes,...
34. Kwa Ndashi yakulondo mwanda - kilolo lolo mayo e kilolo e wakungombela nkinde nkinde lolo e kilolo e wakungombela nkinde
Chez Ndashi qu’on poursuit par centaines,..
35. Mupeta mundu wakola mu kabanda - mayo wandi ne mulanda mayo napya mayo mayo elele ne mulanda ooo (Paroles...)
Mupeta le lion qui rugit dans la brousse,...
36. Kyabipa sana kuli ba Mbulwe munshilinda ku bweni - mayo wandi ne mulanda napya
C’est très mauvais pour Mbulwe qui ne séjourne pas à l’étranger,...
37. Ifyakita NaNgoyi ya baluba - mayo wandi ne mulanda napya
Ce qu’a fait la mère de Ngoyi des Baluba,..
38. Washa pi abana - mayo elele ne mulanda ne mulanda ooo
Où as-tu laissé les enfants,...
39. Fwe tulebo mwana wa mufu - tafwa mayo wangi ne mulanda napya
Nous serons l’enfant du défunt,...
40. Fyakita Kyanda wa ku maombe - mayo wangi ne mulanda napya
Ce qu’a fait Kyanda de la contrée giboyeuse,...
41. Pakumpita umwana naikalile ubwamba -mayo wangi ne mulanda -mayo -mayo elele ne mulanda mayo elele kyoba elele ee
Pour m’arracher l’enfant pour qui j’étais assise nue,...
42. Ala nga kya bene tekuti mponye iminsoshi -mayo wandi ne mulanda -mayo
Si c’était pour autrui je ne pourrais pas faire tomber les larmes,...
43. Ala no kwimba tekuti ngimbe - mayo wandi ne mulanda mayo mayo elele mayo mayo elele ne mulanda ooo
De même je ne peux pas chanter,...
44. Awe kyabipa sana kwa mundu wakola mu kabanda - mayo wandi ne mulanda mayo
Non, c’est très mauvais chez le lion qui rugit dans la brousse,...
45. Fwe bana Malia kyakopwa mwi kalashi -mayo wandi ne mulanda -mayo
Nous les enfants de Marie qui est photographiée dans le miroir,...
46. Fungula ishiwi nkukute mu malimba - mayo wandi ne mulanda mayo mayo elele ne mulanda oooo a
Ouvre la voix pour que je t’appelle dans le xylophone,...
47. Ala nebo ndelila umwaike wandi pa kunsha bunke - mayo wandi ne mulanda mayo
Moi je pleure mon jeune frère pour m’avoir laissée seule,...
48. Nga tuleenda baletwipusha - mayo wandi ne mulanda mayo
Quand nous marchions, on nous demandait 49. Elo nashala ndewayawaya - mayo wandi ne mulanda mayo mayo elele ne mulanda ne mulanda ooo
Je reste en débandade,...
50. Nalimo walufyanya Kyulu kyamutumba mpango - mayo wandi ne mulanda mayo
Peut-être tu as mal fait, Kyulu, la termitière où poussent les richesses,...
51. Nalimo ni NaKilufya kyalufya manga - mayo wandi ne mulanda mayo
Peut-être c’est la mère de Kilufya qui a perdu les fétiches,...
52. Ewakuta umwaike wakwe - mayo wandi ne mulanda mayo kyoba ngombe mayo elele ne mulanda ne mulanda yooo
C’est lui qui a appelé son jeune frère,...
53. Alyebele nkalekupita umwashala bantu -mayo wandi ne mulanda -mayo
Il avait dit que je passerais où sont restés des gens,...
54. Bonse ba Mbulwe munshilinda ku bweni -mayo wandi ne mulanda -mayo
Tous, Mbulwe qui ne séjourne pas à l’étranger,...
55. Bapwila kwa Ilunga wa bisela - mayo wandi ne mulanda mayo kyoba elele ne mulanda owe mayo
Ils sont exterminés chez Ilunga wa bisela,..
56. Owe nalakuta muka mundu wakola mu kabanda - mayo wangi ne mulanda mayo
Ô je vais appeler l’épouse du lion qui rugit dans la brousse,...
57. Ndekuta Kyulu kyamutumba mpango - mayo wandi ne mulanda mayo
J’appelle Kyulu, la termitière où poussent les richesses,..
58. Ala songobeko nafilwa ukwelela - mayo wandi ne mulanda mayo napya mayo mayo elele ne mulanda mayo
Viens me faire traverser, j’ai échoué de voguer,...
59. Ni we ndekuta muka Mbulwe munshilinda ku bweni - mayo wandi ne mulanda mayo
C’est toi que j’appelle, la femme de Mbulwe qui ne séjourne pas à l’étranger,...
60. Nkokusha muko wakonkelwe ukulelwa -mayo wandi ne mulanda -mayo napya -mayo kilolo elele ne muomba ngobe ee
Je m’en vais faire grandir le gendre qui a suivi pour être choyé,...
61. ... ne kisengele nkinde ne kisengele nkinde ba kilolo mwalonga ba kilolo mwalonga ne kisengele nkinde ne kisengele nkinde ba kilolo mwalonga mayo
Moi Kisengele, que je danse... pleureuse, vous avez bien fait, pleureuse,...
62. Yemwe ndelaishako mukanda wa lwendo -yemwe e e e e
Vous autres, je vais envoyer une lettre de voyage,...
63. Kuli tata mundu wakola mu kabanda -yemwe e e e e
Chez mon père le lion qui rugit dans la brousse,...
64. Kuli tata Mumena kyamena pa binda - ne mulanda nkaye nabo
Chez papa Mumena, ce qui pousse entre les jambes,...
65. Mama futileniko ikimbo kya lyemo - nani mayo
Maman, entonnez pour moi la mélopée funèbre, c’est qui, maman
66. Ikimbo tabembila kuwamya - ne mulendo Mwanshe twende kuku mayo kuku kuku mayo kuku kai kaiiii
La mélopée on ne la chante pas pour son plaisir, moi le voyageur, Mwanshe, allons-y, salut, maman, salue...
67. We mayo kenda kaimbile wandabile mukanda - yemwe e e e e
Toi maman, qui marche en chantant, tu as oublié ma lettre,...
68. Ntwalileko pa Kapapa kanasha balwani -yemwe e e e
Emmène pour moi chez Kapapa, la peau qu’ont ramollie les ennemis,...
69. Kuli mayo NaKyama waya mayo - ne mulendo nkaye nabo
Chez maman, la mère de Kyama, tu pars, maman, moi le voyageur, j’irai avec eux
70. Kuli mayo namulima fipunge - nani mayo Chez maman, cultivatrice des déchets,...
71. Aye kuntwalile umukanda - ne mulendo Mwashe twende kuku mayo kuku kuku mayo kuku kai kai iii
Qu’elle aille emmener ma lettre, moi voyageur, cher Mwashe, partons, de grâce maman,...
72. Mama apa tapalipo... ku kyulu - yemwe eee Maman, il n’est pas ici, ... à la termitière...
73. Kyungu kyalufya muntatendwa kufwaya -yemwe eee
Kyungu qui perd un membre de famille et
qui ne se fatigue pas de chercher,...
74. Nangu wa kana kamo ese asendwe na Lesa - yemwe eee
Que même celui d’un seul enfant vienne se faire prendre par Dieu,...
75. Bushe nine bunke bushimwa bwane - ne mulendo nkaya ndemba
Est-ce moi seule dans ma solitude, moi le voyageur j’irai en chantant
76. Ni nebo ngumba muntalya na bafyele - nani mayo
C’est moi la stérile qui ne mange pas avec celles qui ont engendré,...
77. Ni nebo bunke ngumba ya musole - ne mulendo nkaye nabo kuku mayo kuku kuku mayo kuku kai kaiiii
C’est moi la seule stérile qui s’y prend gauchement,...
78. Yemwe nebo nkatula’pya masha ne mweni -yemwe e e e
Vous autres, où déposerai-je ma danse, moi l’étrangère,...
79. Nalisanguka ndi Mwila walulumba mu kyalo - yemwe e e e
Je suis devenue Mwila qui erre dans le pays,...
80. Bonse abakulu mpu mpu mpu kabwe walupela - ne mulendo nkaya ndemba
Tous les adultes sont morts, la pierre qui moud,...
81. Malia ifitebo ku Kilwa kisunkeme - nani mayo
Marie, les robes à Kilwa qui bouge,...
Note. Ifitebo : les habits de cérémonie.
82. Watula pi umusungu wapambana - ne mulendo nkaye nabo
Où as-tu déposé? la vannure s’éparpille partout,...
ou bien : d’où vient le blanc qui est si actif...
83. We kinsali wakupikwa imisambo - nani mayo Toi arbre kinsali à qui les branches se tressent...
84. Mupite na ku kalwa na mwinshi - ne mulendo nkaye nabo kuku mayo kuku kuku mayo kuku kai kai iii
Passez chez celui qui se bat avec le pilon (pileuse),...
85. Ala yemwe nkutileniko ikimbo kya lyemo -yemwe e e e
Vous autres donc, appelez pour moi la
mélopée funèbre,...
86. Mayo ikimbo tabembila kuwamya - yemwe e e e
Maman, la mélopée on ne la chante pas pour le plaisir,...
87. Mukute tata Mumena kyamena pe binda -ne mulendo nkaye nabo
Appelez papa Mumena, ce qui pousse entre les jambes,...
88. Mukute Kafwanka wasakilwa mitanda - nani mayo
Appelez Kafwanka contre qui on a construit des huttes,...
89. Mukute mundu wakola mu kabanda - ne mulendo nkaye nabo
Appelez le lion qui rugit dans la brousse,..
90. Nshaishiba twakulandalanda - nani mayo Je ne sais pas dire n’importe quoi,...
91. Te kuli lyemo te kumulonda - ne mulendo nkaye nabo kuku mayo kuku kuku mayo kuku kai kaiiii
C’est là qu’il y a le malheur, il faut le suivre,..
92. Nobe umwana kabili nga wandabilwa mukanda - yemwe eee
Toi aussi l’enfant donc, si tu oublies la lettre,...
93. Nga wantwalila Kapapa ka lwanshila wa balwani - yemwe ee
Que tu amènes Kapapa, la peau qui sert de grabat aux ennemis,...
94. Kuli mayo Kabingandu mwine pa Lwashi -ne mulendo nkaya ndemba
Chez ma mère Kabingandu la propriétaire de Lwashi,...
95. Kuli mpetempete kashi kapetamine Ulwashi - nani mayo
Chez Mpetempete le village fidèle à la Lwashi,...
96. Kuli mayo Mwaba wampangile - ne mulendo nkaye nabo
Chez maman Mwaba qui m’a engendrée,..
97. Kuli mayo Lubunda Nsense - nani mayo Chez maman Lubunda Nsense,...
98. Nge ko watwalo mukanda - ne mulendo nkaye nabo kuku mayo kuku kuku mayo kuku kai kai iii yemwe e e e e
C’est là que tu devrais amener la lettre,...
99. Yemwe nalakitulapo kyaleta mwenso -yemwe e e e
Vous autres, je m’en vais la déposer, ça
provoque la peur,...
100. Nalakitula mwe nkombe sha kwa Lesa - ne mulendo nkaya ndemba
Je m’en vais la déposer, vous les serviteurs de Dieu,...
101. Ala kamupokelelapo ikimbo kya lyemo -nani mayo
Enchaînez donc la mélopée funèbre,...
102. Ikimbo tuleumfwa kuli ba Mufute ikinungwe - ne mulendo nkaye nabo
Nous entendons la mélopée chez Mufute, reprend pour récompenser l’autre...
103. Ala pantu kyena tabembila kuwamya - nani mayo
Car on ne la chante pas pour le plaisir,...
104. Kabili tabakitwila mpamba - ne mulendo nkaye nabo kuku mayo kuku kuku mayo kuku kai kaiiii
Et en plus, on n’en fait pas de réserve,....
105. Mwana Malyata mushala na bamunina -ne musha malando yemwe eee
L’enfant de Malyata qui reste avec les siens, moi l’esclave,...
106. Nebo nkatula pi amata - ne mweni yemwe eee
Moi où vais-je déposer les armes, moi l’étrangère,...
107. Bonse mpu mpu mpu kabwe walupela - ne mulendo nkaya ndemba
Tous sont morts, la pierre qui moud,...
108. Pa kubwelela kwesu kwa Mwenge wa Ngalaba - nani mayo
Pour retourner chez moi chez Mwenge wa Ngalaba,...
109. Kwa Mufunga mulya katolo - ne mulendo nkaya nabo
Chez Mufunga qui mange la boulette de bouillie,...
110.Kwa Kabingandu mwine pa Lwashi - nani mayo
Chez Kabingandu propriétaire de la Lwashi,...
111. We Kiselebwe kya mwisa no lwa lolo - ne mulendo nkaya ndemba kuku mayo kuku kuku mayo kuku kai kai iii
Toi Kiselebwe qui changes la vie, qui viens en grand voleur,...
112. Ala ne fyo utalila ku masembo ya menda -yemwe eee
Vraiment ce que tu ne pleures pas en aval
des eaux,...
113. Taumwene fyo ntubile ku kimbo ndisunkemwe - yemwe ee
Ne vois-tu pas comment je suis devenue frêle à cause de la mélopée, je suis surchauffée,...
114. Ati te kulilapo Mukobe wa pa Lubanga -ne mulendo nkaya ndemba
Commence donc à pleurer, Mukobe de Lubanga,...
115. Mutembwa kankumbwa kamulila bulanda - nani mayo
Mutembwa le convoiteur, pleure le malheur,.
116. Ka kwa Mukupa na Kasongo - ne mulendo nkaye nabo kuku mayo kuku kuku mayo kuku kai kaiiii
C’est de Mukupa et Kasongo,...
117. Nkolilalila umwana Ngalula kutwa nindwala - yemwe eee
Je pleure l’enfant Ngalula, piler tant que je suis malade,...
118. Tata Mumena kyamena pe binda - yemwe eee
Papa Mumena, ce qui pousse entre les jambes,...
119. Naimbile fye buntunga ku mweo - ne mulendo nkaya ndemba
J’ai chanté seulement la désolation du coeur, ...
120. Ala nga umbi nga nshimbile nebo - nani mayo
Vraiment si c’était quelqu’un d’autre, je n’allais pas chanter,...
121. Ala nindwala mwe nkombe ya kwa Lesa -ne mulendo nkaya ndemba
Vraiment, je suis malade, vous le messager de Lesa,...
122. Nindwala tata Mumena kyamenene pe binda - nani mayo
Je suis malade, papa Mumena, ce qui a poussé entre les jambes,...
123. Kafwanda wansantaika misanga - ne mulendo nkaye nabo kuku mayo kuku kuku mayo kuku kai kaiiii
Kafwanda, gratteur aux filières usées,...
124. Mayo nani tulila ikimbo mu Kasenga kwa ba Polo - yemwe ee
Maman, chez qui vais-je déposer la mélopée ici à Kasenga chez Paul,...
125. Mwa ba Kiinga walabwalabwa shimabeba - yemwe ee
Chez Kiinga, le tesson de pot oublié pourtant important,...
126. Mwa ba Kaindu akamutamba ngombe -yemwe eee
Chez Kaindu qui contemple les vaches,...
127. Mwa ba kansubunsubu mukinda wita nema - ne mulendo nkaye nabo
Chez la source, la gourde qui appelle l’eau,...
128. Oo mukwema kyafulamina ulupili - nani mayo
Chez le courant qui tourne le derrière à la montagne,...
129. Mwa ba munsholomwe kyafulamina ulupili - ne mulendo nkaye nabo
Chez le champignon munsholomwe qui tourne le derrière à la montagne...
130. Mwa mukinda kintapawila - nani mayo Chez la calebasse (qui sert à porter le poisson ou l’eau) qui coule abondamment,...
131. Mwa Kaindu akalutamba ngombe - ne mulendo nkaye nabo
Chez Kaindu qui contemple les vaches,...
132. Ba lukanga ulufwele abakata - nani mayo La couronne que portent les grands,...
133. Nalamisunkile ikimbo kya lyemo - ne mulendo nkaya ndemba kuku mayo kuku kuku mayo kuku kai kaiiii
Je m’en vais vous envoyer la mélopée funèbre,...
134. Ba tata mulilelya kalonde akalelyo bwela - yemwe e e e e
Papa, vous dormez comme la houette qui travaille bien d’elle-même,...
135. Takulipo nangu bakateka wakulya no kuputilisha - yemwe eeee
Il n’y a même pas de rats qui mangent et soufflent là-dessus (flatter),...
136. Ba tata bali pa ba Lubunda Nsense - ne mulendo nkaye nabo
Papa est chez Lubunda Nsense,...
137. Eko bali ba Lubunda Nsense - nani mayo Il est là Lubunda Nsense,...
138. Ebo nalashila ikimbo kya lyemo - ne mulendo nkaye nabo kuku mayo kuku kuku mayo kuku kai kaiiii
C’est à eux que je vais laisser la mélopée funèbre,...
139. Tapalipo ba Kasongo nseba mabala -yemwe eee
Il n’y a pas Kasongo qui cultive les champs,...
140. Kuli ba Kimfumpa bakutwa no kwela -yemwe eee
Il y a Kimfumpa, le maïs qu’on moud et qu’on vanne,...
141. Mwe balipo ba Kasongo...
Vous qui êtes là Kasongo...
142. Mwe ba Munkombwe wa Kasongo - ne mulendo nkaye nabo kuku mayo kuku kuku mayo kuku kai kaiiii
Vous Munkombwe wa Kasongo,...
143. Yemwe ikintu ubukulu mwalila no mulele -yemwe eee
Vous autres, une si grande chose que vous pleurez avec négligence,...
144. Yemwe so ntwale ku Kasenga kwa ba Polo - yemwe eee
Vous autres, viens m’emmener à Kasenga chez Paul,...
145. Kanshi nga ni kwa Makungu mwina nge -ne mulendo nkaye ndemba
145. Kanshi nga ni kwa Makungu mwina nge -ne mulendo nkaye ndemba