μΝΝ«ΝhomeΝrefersΝtoΝcommunityΝinΝtheΝwidestΝsense,ΝasΝwellΝasΝtoΝtheΝsurroundingΝlandscape,ΝespeciallyΝwhereΝitΝisΝ
incorporatedΝintoΝoriginalΝmyths,ΝhistoricalΝaccountsΝandΝreligiousΝsymbolismΝ»έΝVoirΝégalementΝlesΝtravauxΝdeΝ
SωUϊϊERΝTέ,Ν«ΝExpectedΝimpactsΝofΝcompulsoryΝrelocationΝonΝσajovasΝwithΝspecialΝemphasisΝonΝrelocationΝ
fromΝ theΝ formerΝ jointΝ useΝ areaΝ requiredΝ byΝ publicΝ lawΝ λγ–ηγ1Ν »,Ν ψinghamton,Ν σewΝ York,Ν InstituteΝ forΝ
ϊevelopmentΝχnthropology,Ν1λιλέΝ
βηθ
ΝεaisΝilΝyΝaΝincontestablementΝunΝmanqueΝdansΝlesΝrecherchesΝsurΝleΝlienΝentreΝculteΝlocauxΝetΝstructurationΝ
communautaireΝlocale,Ν commeΝ leΝ faitΝremarquerΝ KaterniaΝSeraïdiriΝ μΝ «Ν δeΝ faitΝdeΝ passerΝ duΝlocalΝ auΝnationalΝ
présuppose,Ν iciΝ aussi,Ν laΝ reconnaissanceΝ d’unΝ changementΝ deΝ fonctionΝ etΝ révèleΝ uneΝ incompatibilité,Ν queΝ lesΝ
anthropologuesΝontΝrelevée,ΝsansΝpourΝautantΝl’analyserΝencoreΝdeΝmanièreΝsuffisanteέΝωelaΝestΝdû,ΝàΝmonΝavis,ΝauΝ
faitΝqueΝleΝculteΝdesΝicônesΝaΝrarementΝétéΝleΝsujetΝprincipalΝdesΝtravauxΝanthropologiquesΝenΝύrèceέΝδeΝlivreΝdeΝJέΝ
ϊubischΝtransposeΝleΝdébatΝ(duΝstadeΝdeΝlaΝcommunautéΝlocaleΝàΝceluiΝdeΝlaΝnation),ΝmaisΝilΝneΝparvientΝpasΝàΝ
élaborerΝuneΝréflexionΝplusΝlargeΝsurΝlesΝfonctionsΝdesΝobjetsΝcultuels,ΝauxΝdifférentesΝstratesΝ(familiale,Νlocale,Ν
régionaleΝetΝnationaleΝμΝSERχIϊIRIΝKέ,Ν«ΝχpprochesΝduΝreligieuxΝdansΝlaΝύrèceΝcontemporaineΝ»,ΝinΝEthnologieΝ
française,ΝvolέΝn°Νγη,ΝfévrierΝβίίη,ΝpΝγβλάγγγέΝ
βηιΝδesΝreliquesΝdeΝSaintΝύrégoireΝdeΝσazianzeΝontΝétéΝentreposéesΝdansΝl’EgliseΝportantΝsonΝnomΝàΝσeaΝKarvaliέΝ
δ’égliseΝestΝdevenueΝunΝlieuΝdeΝpèlerinageΝorthodoxeΝtrèsΝimportant,ΝilΝn’estΝpasΝrareΝdeΝvoirΝdesΝbusΝentiersΝdeΝ
touristesΝgrecsΝetΝrussesΝvenirΝseΝrecueillirΝsurΝlesΝreliquesΝduΝSaintέΝUnΝfestivalΝestΝorganiséΝpourΝlaΝfêteΝduΝSaintΝ
(leΝβηΝjanvier)ΝetΝattireΝdeΝnombreuxΝpèlerinsέΝ
1βζΝ
Karvali,ΝcommeΝàΝύelveri)ΝetΝcelleΝdeΝl’écoleΝdeΝύelveriΝontΝégalementΝétéΝconstruitsΝàΝσeaΝKarvaliέΝ
ϊeΝlaΝmêmeΝmanière,ΝlesΝréfugiésΝontΝdécouvertΝqu’àΝproximitéΝdeΝσeaΝKarvali,ΝpendantΝlaΝSecondeΝ
ύuerreΝmondiale,ΝdesΝrésistantsΝavaientΝconstruitΝunΝtunnelΝdansΝlaΝcollineΝquiΝsurplombeΝσeaΝKarvaliέΝ
δaΝsimilitudeΝavecΝlesΝcitésΝetΝpassagesΝsouterrainsΝdeΝωappadoceΝaΝétéΝimmédiateέΝω’estΝpourquoiΝilsΝ
ontΝ alorsΝ décidéΝ d’organiserΝ desΝ processionsΝ pourΝ σoëlΝ etΝ PâquesΝ dansΝ leΝ tunnel,Ν enΝ souvenirΝ desΝ
processionsΝorganiséesΝenΝωappadoceέΝIlΝestΝparfoisΝdifficileΝdeΝfaireΝlaΝdifférenceΝdansΝleΝdiscoursΝdesΝ
habitantsΝ entreΝ ceΝ quiΝ existaitΝ avantΝ etΝ ceΝ quiΝ existeΝ maintenantέΝ δaΝ survivanceΝ deΝ ύelveriΝ enΝ σeaΝ
KarvaliΝneΝs’arrêteΝdoncΝpasΝauΝchoixΝduΝnomΝdeΝlaΝville,ΝelleΝestΝomniprésenteΝdansΝlaΝvieΝdesΝréfugiésέΝ
PourΝcomblerΝlaΝdouleurΝdeΝl’exodeΝforcéΝetΝdeΝlaΝséparationΝoriginelle,ΝilΝsembleΝqueΝlaΝduplicationΝdesΝ
bâtimentsΝsoitΝunΝmoyenΝdeΝrendreΝunΝespaceΝnonάfamilierΝ(unfamiliarΝspace)ΝenΝlieuΝfamilierΝ(homeΝ
place),ΝquiΝaΝduΝsensΝpourΝlaΝcommunautéΝetΝsonΝhistoire
βηκέΝΝ
ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ Ν
EnΝhautΝàΝgaucheΝμΝleΝtunnelΝpourΝlesΝprocessionsΝreligieusesΝsituéΝàΝproximitéΝdeΝσeaΝKarvaliέΝEnΝhautΝàΝ
droiteΝμΝleΝréaménagementΝduΝsiteΝArkeoΝAkontismaΝetΝlaΝconstructionΝd’unΝamphithéâtreέΝΝ
EnΝbasΝàΝgaucheΝμΝleΝmonastèreΝdeΝl’χnalipsisΝàΝύüzelyurtΝetΝsaΝreproductionΝàΝσeaΝKarvaliέΝΝ
EnΝbasΝàΝdroiteΝμΝlesΝvestigesΝduΝsiteΝantiqueΝd’ArkeoΝAkontismaΝsurΝlequelΝaΝétéΝconstruitesΝlaΝrépliqueΝ
deΝl’χnalipsisΝ
Ν
δorsqu’uneΝ personneΝ subitΝ uneΝ migrationΝ forcée,Ν l’expérienceΝ qu’elleΝ aΝ deΝ sonΝ lieuΝ d’implantationΝ
forcéΝestΝuneΝformeΝd’aliénation,ΝdeΝconfrontationΝàΝl’étrangeΝetΝd’unΝsentimentΝdeΝdivisionήséparationΝ
qu’elleΝvaΝalorsΝchercherΝàΝminimiser
βηλέΝδeΝ«ΝmalΝduΝpaysΝ»ΝestΝalorsΝl’expressionΝduΝmanqueΝd’unΝlieuΝ
βηκ
ΝSTEδχKUΝVέ,ΝopέΝcitέ,ΝpΝ1κίέΝδeΝprofesseurΝontarienΝEdwardΝωharlesΝRelph,Νqui,ΝenΝprenantΝappuiΝsurΝlaΝ
phénoménologieΝ(notammentΝdeΝεerleauάPontyΝetΝώeidegger)ΝaΝtentéΝdeΝmieuxΝcomprendreΝleΝphénomèneΝdesΝ«Ν
placesΝ »Ν (plusΝ ouΝ moinsΝauΝ sensΝ deΝ «Ν lieuxΝ »),Ν deΝ mêmeΝqueΝ sonΝ absenceΝ («ΝplacelessnessΝ »,Ν queΝ l’onΝ peutΝ
traduireΝparΝ«ΝabsenceΝdeΝlieuΝ»ΝouΝ«ΝsansΝlieuΝ»)έΝδaΝnotionΝdeΝplaceΝestΝsurtoutΝutiliséeΝpourΝqualifierΝunΝétatΝ
psychologiqueΝetΝceΝquiΝnousΝintéresseΝparticulièrementΝunΝrapportΝauΝlieuΝ(«ΝsenseΝofΝplaceΝ»ΝouΝ«ΝconscienceΝofΝ
placeΝ »),ΝuneΝ attitudeΝ desΝ êtresΝhumainsΝ enversΝ leurΝ environnementέΝ ωetteΝ perceptionΝ peutΝ seΝmanifesterΝ toutΝ
d’abordΝ parΝ unΝ sentimentΝ d’extérioritéήfamiliaritéέΝ RelphΝ faitΝ uneΝ distinctionΝ entreΝ leΝ sentimentΝ d’intérioritéΝ
(insidness)ΝouΝd’extérioritéΝ(outsideness)ΝqueΝl’onΝpeutΝressentirΝparΝrapportΝàΝunΝlieuέΝREδPώΝEέ,ΝPlaceΝandΝ
Placeness,ΝPion,Νδondres,Ν1λιθέΝΝ
βηλΝ«ΝΝδesΝsouvenirs,ΝexpériencesΝetΝmodeΝdeΝvieΝreflètentΝunΝpasséΝfamilier,ΝceluiΝenversΝlequelΝilsΝdéveloppentΝ
uneΝformeΝd’obsessionέΝδesΝraisonsΝdeΝcetteΝobsessionΝpeuventΝinclureΝleΝprésentΝalorsΝperçuΝcommeΝuneΝétapeΝ
temporelle,ΝunΝrefusΝdeΝs’identifierΝavecΝunΝprésentΝnonάfamilierΝetΝchaotique,ΝquiΝtendΝàΝêtreΝenΝdehorsΝdeΝleurΝ
contrôleΝνΝetΝunΝeffortΝconstantΝpourΝdonnerΝdeΝlaΝcontinuitéΝàΝleurΝhistoireΝetΝdeΝreconstruireΝleurΝidentitéέΝχΝ
traversΝleΝprocessusΝduΝsouvenir,ΝlesΝréfugiésΝessayentΝd’adapterΝleursΝsymbolesΝàΝleurΝnouvelΝenvironnementΝ
dansΝ leurΝ paysΝ d’accueilΝ νΝ deΝ cetteΝ manière,Ν ilΝ répliqueΝ leurΝ cultureΝ etΝ retrouveΝ (onΝ pourraitΝ mêmeΝ direΝ
revendique)ΝleurΝpasséΝμΝSTEδχKUΝVέ,ΝopέΝcitέ,ΝpΝ1ιλέΝExtraitΝoriginalΝμΝ«ΝTheirΝmemories,ΝtheirΝexperiencesΝandΝ
Ν
1βηΝ
maisΝaussiΝduΝsentimentΝd’étrangetéΝparΝrapportΝàΝunΝautre,ΝqueΝl’onΝvaΝessayerΝdeΝrendreΝfamilier
βθίέ
ΝτnΝleΝvoitΝbienΝdansΝleΝdiscoursΝdeΝParthénis,ΝhabitantΝdeΝσeaΝKarvali,ΝquiΝmontreΝbienΝcommentΝlaΝ
nostalgieΝduΝlieuΝpeutΝprendreΝunΝcaractèreΝpresqueΝobsessionnelΝμΝΝ
«ΝΝIlΝyΝaΝdeuxΝchosesΝquiΝsontΝtrèsΝimportantesΝpourΝmoiΝμΝToprakΝΝ(terre)ΝetΝKökΝ(racine)έΝToprak,Νc’estΝlaΝterre,ΝlaΝ
terreΝdesΝancêtresέΝΝKök,Νc’estΝceΝquiΝnousΝrelieΝàΝcetteΝterre,ΝceΝsontΝlesΝracinesΝinvisiblesΝquiΝnousΝrelientΝàΝlaΝ
terreΝdesΝancêtresΝ[…]έΝJ’écrisΝdesΝpoèmesΝsurΝύelveriέΝω’estΝdevenuΝmonΝobsessionέΝω’estΝmaΝmanièreΝdeΝdireΝ
combienΝj’aimeΝcetteΝterreΝetΝcombienΝelleΝmeΝmanque
βθ1»έΝ
Ν
ωetteΝ nostalgieΝ estΝ leΝ signeΝ queΝ beaucoupΝ deΝ réfugiésΝ n’ontΝ pasΝ acceptéΝ leurΝ nouveauΝ lieuΝ
d’implantationΝforcéeέΝδ’adaptationΝàΝcetΝespaceΝnaturelΝcomplètementΝdifférentΝseraΝlongΝetΝdifficile,Ν
voireΝjamaisΝréalisé
βθβέΝΝPourΝKaplanisΝIosifidis,ΝfondateurΝduΝmuséeΝdeΝlaΝωivilisationΝωappadocienneΝ
etΝdeΝl’χssociationΝculturelleΝdeΝσeaΝKarvali,ΝpourΝlesΝréfugiés,ΝύelveriΝresteΝleurΝvilleΝμΝ
«ΝVousΝsavez,ΝlesΝréfugiés,Νlorsqu’ilsΝsontΝvenus,ΝilsΝn’ontΝpasΝcompris,ΝmêmeΝencoreΝaujourd’hui,ΝilsΝpeinentΝàΝ
comprendreΝetΝaccepterΝcetteΝpartieΝdeΝleurΝvieέΝIlsΝsontΝvenusΝiciΝavecΝleursΝsouvenirsΝdeΝlàάbasέΝδàάbas,Νc’estΝ
touteΝleurΝhistoireέΝψienΝsûr,ΝàΝcelaΝseΝsontΝrajoutésΝd’autresΝproblèmesΝparceΝque,ΝquandΝilsΝsontΝarrivés,Νc’étaitΝlaΝ
criseΝéconomiqueΝetΝtoutΝleΝmondeΝessayaitΝdeΝtrouverΝunΝmoyenΝdeΝsurvivreέΝχvecΝlaΝSecondeΝύuerreΝmondiale,Ν
toutΝleΝmondeΝétaitΝdansΝuneΝtrèsΝmauvaiseΝsituationέΝIlΝfautΝavoirΝtoutΝçaΝenΝmémoire,ΝmaisΝenΝdépitΝdeΝtoutΝça,ΝjeΝ
penseΝvraimentΝqu’encoreΝaujourd’huiΝlaΝpremièreΝgénération,ΝàΝl’intérieurΝetΝauΝfondΝd’euxΝmême,ΝpenseΝqueΝsonΝ
destinΝ n’appartientΝ pasΝ àΝ cetΝ endroit,Ν qu’ilsΝ neΝ sontΝ pasΝ d’iciέΝ ω’estΝ monΝ opinionΝ àΝ proposΝ desΝ premièresΝ
générationsΝ[…]έΝQuelqu’unΝvitΝàΝχthènesΝetΝvousΝluiΝdemandezΝμΝ«Νϊ’oùΝestΝceΝqueΝtuΝviensΝςΝEtΝilΝrépondΝμΝ«ΝJeΝ
theirΝlifestyleΝreflectΝtheΝfamiliarΝpast,ΝoneΝwithΝwhichΝtheyΝareΝoftenΝobsessedέΝReasonsΝforΝthisΝobsessionΝcanΝ
includeΝ theΝ presentΝ beingΝ perceivedΝ asΝ aΝ stageΝ ofΝ temporariness,Ν aΝ refusalΝ toΝ identifyΝ themselvesΝ withΝ theΝ
disorderlyΝandΝunfamiliarΝpresent,ΝwhichΝtendsΝtoΝbeΝoutΝofΝtheirΝcontrolνΝandΝaΝconsciousΝeffortΝtoΝgiveΝcontinuityΝ
toΝtheirΝhistoryΝandΝtoΝreconstructΝtheirΝidentityέΝχlongsideΝaΝprocessΝofΝremembering,ΝrefugeesΝattemptΝtoΝadaptΝ
theirΝ symbolsΝ toΝ theΝ newΝ environmentΝ inΝtheΝ hostΝ countryνΝ inΝ thisΝ way,Ν theyΝ replicateΝ theirΝ cultureΝ andΝ theyΝ
reclaimΝtheirΝpastΝ»έΝ
βθί
ΝδaΝnostalgie,ΝleΝmanque,ΝestΝuneΝmanièreΝdeΝfaireΝvivreΝleΝlieuΝdansΝl’absenceέΝRelphΝinsisteΝparΝexempleΝsurΝleΝ
faitΝqueΝlaΝ«ΝnostalgieΝ»ΝaΝétéΝuneΝnotionΝspatialeΝavantΝd’êtreΝuneΝnotionΝtemporelleέΝδeΝtermeΝaΝétéΝinventéΝparΝ
JohannesΝ ώofer,Ν enΝ Suisse,Ν enΝ 1θικ,Ν commeΝ diagnosticΝ médicalΝ pourΝ décrireΝ unΝ malΝ duΝ paysΝ pathologiqueέΝ
REδPώΝEέ,ΝopέΝcitέ,ΝpΝζ1έΝPourΝessayerΝdeΝcomprendreΝquelΝtypeΝdeΝtraumatismeΝcollectifΝaΝcrééΝl’Echange,ΝnousΝ
nousΝappuieronsΝsurΝlaΝcréationΝd’unΝartisteΝSudάcoréen,ΝϊoάώoΝSu,ΝquiΝnousΝsembleΝavoirΝàΝtraversΝsonΝart,ΝtrèsΝ
bienΝexpriméΝceΝbesoinΝdeΝrecréerΝunΝuniversΝfamilierΝdansΝunΝcontexteΝmigratoireΝforcéέΝσéΝàΝSéoulΝenΝ1λθβΝetΝ
partiΝ vivreΝ àΝ σewΝ YorkΝ aprèsΝ sonΝ serviceΝ militaireΝ pourΝ faireΝ desΝ étudesΝ d’artsΝàΝ laΝ RhodeΝ IslandΝ SchoolΝ ofΝ
ϊesignΝetΝàΝl’UniversitéΝdeΝYale,ΝilΝdoitΝs’habituerΝàΝuneΝnouvelleΝréalitéΝculturelleέΝIlΝdécideΝalorsΝdeΝcréerΝuneΝ
œuvreΝvisantΝàΝexprimerΝlesΝdifficultésΝdeΝl’émigrationΝμΝlaΝreproductionΝdeΝsaΝmaisonΝd’enfanceΝcoréenneΝenΝsoieΝ
dansΝsonΝappartementΝàΝδosΝχngelesΝ(«ΝSéoulΝώomeήδέχέΝώomeΝ»)Νμ«Νδ’expérienceΝconsistaitΝàΝtransporterΝunΝ
lieuΝd’unΝendroitΝàΝunΝautreΝ–ΝuneΝmanièreΝdeΝfaireΝfaceΝauΝdéplacementΝculturelέΝJeΝn’aiΝpasΝréellementΝleΝmalΝduΝ
pays,ΝmaisΝj’aiΝremarquéΝqueΝj’aiΝceΝbesoinΝpourΝceΝlieuΝspécifique,ΝetΝjeΝveuxΝrecréerΝcetΝendroitΝouΝl’emmenerΝ
partoutΝ oùΝ jeΝ vaisΝ […]έΝ PourΝmoi,Ν jeΝ penseΝ queΝ cetteΝ notionΝ –Ν deΝ maisonΝ –Ν estΝ quelqueΝ choseΝ queΝ l’onΝ peutΝ
inlassablementΝrépéterΝ […]έΝχΝunΝcertainΝmomentΝdeΝvotreΝvie,ΝvousΝavezΝ besoinΝdeΝquitterΝvotreΝmaisonέΝEtΝ
partoutΝoùΝvousΝretournez,ΝceΝn’estΝplusΝlaΝmêmeΝmaisonέΝJeΝpenseΝqueΝlaΝmaisonΝestΝquelqueΝchoseΝqueΝl’onΝ
emporteΝ dansΝnotreΝ vieέΝ ω’estΝ pourquoiΝ jeΝ souhaiteΝ signifierΝ enΝ disantΝ queΝ c’estΝquelqueΝchoseΝqueΝl’onΝpeutΝ
répéterΝencoreΝetΝencoreέΝExtraitΝdeΝl’entretienΝdeΝϊoάώoΝSuhΝavecΝχrtΝγ1μΝ«ΝSeoulΝώomeήδέχέΝώomeΝ»Ν—ΝKoreaΝ
andΝ Displacement,Ν Ν httpμήήwwwέartβ1έorgήtextsήdoάhoάsuhήinterviewάdoάhoάsuhάseoulάhomeάlaά
homeΣEβΣκίΣλζkoreaάandάdisplacementέΝ
βθ1ΝExtraitΝdeΝl’entretienΝd’origineΝenΝturcΝμΝ«ΝψenimΝiçinΝçokΝönemliΝikiΝΒeyΝvarμΝtoprakΝveΝkökέΝToprak,ΝyaniΝ
atalarımızınΝtoprağıέΝKökΝiseΝbiziΝbuΝtoprağaΝbağlayanΝΒey,ΝbiziΝatalarımızınΝtoprağınaΝbağlayanΝbuΝgörünmezΝ
köklerέΝύelveriΝüzerineΝΒiirlerΝyazıyorumέΝTakıntıΝhalineΝgeldiΝbuΝbendeέΝψuΝbenimΝbuΝtoprağıΝneΝkadarΝsevdiğimiΝ
veΝneΝkadarΝözlediğimiΝsöylemeΝΒeklimΝ»έΝExtraitΝdeΝl’entretienΝavecΝParthenisΝ(connuΝsousΝleΝnomΝdeΝPartèneΝàΝ
ύüzelΝYurt),Νretraité,ΝleΝί1ήίκήίιΝauΝωafeneioΝ«ΓΙΟΡΓΟ»έΝσotesέΝδanguesΝdeΝl’entretienΝμΝturcΝprincipalement,Ν
grecΝenΝtoutΝdébutΝd’entretienέΝ
βθβ