المعنى الوظيفي للصّوت اللغوي الإنجليزي و الترجمة – رواية آيو تزور أمريكا أنموذجا -

ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾروﮭﻣﺟﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا ةرازو سﺑﺎﯾﻟ ﻲﻟﻼﯾﺟﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ – سﺎﺑﻌﻠﺑ يدﯾﺳ – و بادﻵا ﺔﯾﻠﻛ تﺎﻐﻠﻟا نوﻧﻔﻟا و هاروﺗﻛدﻟا ةدﺎﮭﺷ لﯾﻧﻟ ﺔﻣدﻘﻣ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ : ﺔﻣﺟرﺗﻟا و تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﻣﺿ عورﺷﻣ : ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ و ﺔﯾﻧﺳﻟﻷا تﺎﯾرظﻧﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻸﻟ ﻟا ذﺎﺗﺳ روﺗﻛد : ﻲﻠﻋ يﻻوﻣ مﺗﺎﺧوﺑ .

ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺟﻟ ءﺎﺿﻋأ

1 -أ. د / دﻣﺣﻣ ﻲﻗﺎﺑ ) ﺔﻌﻣﺎﺟ سﺎﺑﻌﻠﺑ يدﯾﺳ ( ًﺎﺳﯾﺋر . 2 -أ. د / ﻲﻠﻋ يﻻوﻣ مﺗﺎﺧوﺑ ) تﻧﺷوﻣﺗ نﯾﻋ ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا زﻛرﻣﻟا ( ﺎﻓرﺷﻣ ًاررﻘﻣ و . 3 -أ. د / ﺔﺳﯾﻣﺷ ﻲﺑرﻏ ) ﺔﻌﻣﺎﺟ يدﯾﺳ سﺎﺑﻌﻠﺑ ( اوﺿﻋ ًﺎﺷﻗﺎﻧﻣ . 4 -أ. د / ﺔﻧﯾﻣأ ﻲﺑﯾط ) سﺎﺑﻌﻠﺑ يدﯾﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ( اوﺿﻋ ًﺎﺷﻗﺎﻧﻣ . 5 -د / سﺎﺑﻋ سﯾرﺷﻟ ) ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﯾﻧﻐﻣ – نﺎﺳﻣﻠﺗ -( اوﺿﻋ ًﺎﺷﻗﺎﻧﻣ . 6 -د / ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ ﻲﻠﺑ ) تﻧﺷوﻣﺗ نﯾﻋ ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا زﻛرﻣﻟا ( ًﺎﺷﻗﺎﻧﻣ اوﺿﻋ .

بﻟﺎطﻟا دادﻋإ نﻣ

:

فارﺷإ تﺣﺗ

ذﺎﺗﺳﻷا

روﺗﻛدﻟا

:

*

ﮭط

ـ

ـﯾﻌﺳ يوار

د

.

*

ﻲﻠﻋ يﻻوﻣ مﺗﺎﺧوﺑ

.

ﺔﻳﺪﻣﺮﺴﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﺰﻣر و ءﺎـﻔﺸﻟا ﻢﺴﻠﺑ ﻰﻟإ

)

ﻲﻣأ

(

ﻟ مﺪﻘﺘﻟ ﺎﻬﻠﻣﺎﻧأ ﺖّﻠﻛ ﻦﻣ ﻰﻟإ

ﻲ

ّﺴﻟا تﺎﻀﻣو

ةدﺎﻌ

)

ﻲﺘﺟوز

(

ّﻨﻟا ﻰﻟإ

ﺔﻴﻘﻨﻟا بﻮﻠـﻘﻟا و ﺔﺌﻳﺮﺒﻟا سﻮﻔ

)

ﻲﺗﻮﺧإ

(

ﻦﻴﺗﺮﻫﺎﻄﻟا ﻲﺘﻟﺎﺧ و ﻲﺑأ ﻲﺣور ﻰﻟإ

)

ﷲا ﺎﻤﻬﻤﺣر

(

...

ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ يﺪﻫأ

ا ﻰﻟإ تزرﺑ دﻘﻟ ﺔﻐﻠﻟا فﯾرﻌﺗ ﻰﻟإ ﺎﺗﻗرطﺗ نﺎﺗرﯾﻬﺷ نﺎﺗﯾرظﻧ دوﺟوﻟ ﺎﻬﻬﻧﻛ ﻲﻓ قﻣﻌﺗﻟا و ، ﺔﯾﻔﯾظوﻟا ﺔﯾرظﻧﻟﺎﻓ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺎﻣأ ،ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا ﻰﻟوﻷا تﻧﺎﻛﻓ . ءﺎﺟ ﻲﺗﻟا و ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا ﺔﯾرظﻧﻟﺎﻓ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ﺎﻬﺑ " روﺳوﺳ يد " تﺑﺎﺛ و ددﺣﻣ لﻛﯾﻫ ﻪﻟ يأ ،ﻲﻣﺳر مﺎظﻧ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ىرﺗ ﺔﯾوﺣﻧﻟا دﻋاوﻘﻟا ﺎﻬﻣﻛﺣﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا و ﺎﻬﺳﻔﻧ فرﺣﻷا ﻲﻫ ﻲﺗﻟا زوﻣرﻠﻟ ﺔﻣظﻧأ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﺻو نﻛﻣﯾ ﺔﯾرﺷﺑﻟا تﺎﻐﻠﻟا نﺄﺑ ﺔﯾؤرﻟا ﻩذﻫ دﻛؤﺗ و ،نﯾﻌﻣ ﻰﻧﻌﻣ لﯾﺻوﺗﻟ ﺧﻟا زوﻣرﻟا ضﻌﺑ طﺑرﺗ ﻲﺗﻟا دﻋاوﻘﻟا نﻣ نوﻛﺗﺗ ﺔﯾﻠﻛﯾﻫ ﻲﻧﺎﻌﻣﺑ لﻣﺟ و تﺎﻣﻠﻛ نﻣ ﺔﺻﺎ ﺔﻧﯾﻌﻣ . ﺔﯾرظﻧﻟا ﺎﻣأ ،لﺻاوﺗﻟا و تﻻﺎﺻﺗﻼﻟ مﺎظﻧ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﺔﻐﻠﻟا نﺄﺑ ىرﺗ ﻲﻬﻓ ،ﺔﯾﻔﯾظوﻟا ّﻛﻣﯾ يذﻟا و نﻋ رّﺑﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا لﻘﻧﻟ يزﻣرﻟا وأ ﻲظﻔﻠﻟا مﻼﻛﻟا لدﺎﺑﺗ نﻣ رﺷﺑﻟا ن ﺎﻫوﻣدﺧﺗﺳا رﺷﺑﻟا ّنأ ﺔﻘﯾﻘﺣ و ،ﺔﻐﻠﻟ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا فﺋﺎظوﻟا ﻰﻠﻋ دﻛؤﯾ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻫ و ،مﻬﻓادﻫأ ﺳﻔﻧأ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ مﻬﺗﺋﯾﺑ ﻲﻓ ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻠﻟ كﻟذﻛ و ،مﻫرﺎﺑﺧأ لﻘﻧ و مﻬ . و ﻲظﺣ دﻘﻟ ّدﻟا سر يوﻐﻠﻟا ﻲﻓ رﺻﻌﻟا ثﯾدﺣﻟا ،كﻟذﻛ رﯾﺛﻛﻟﺎﺑ نﻣ صﺣﻔﻟا ﺔﺳاردﻟا و و ﺑ ،لﯾﻠﺣﺗﻟا دﺎﻣﺗﻋﺎ ﺞﻫﺎﻧﻣ ةدﯾدﺟ فﻠﺗﺧﺗ ﺎﻣوﻣﻋ ﺎﻣﻋ نﺎﻛ ادﺋﺎﺳ ﻲﻓ تﺎﺳاردﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا ،ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟﺎﻓ لوﺎﻧﺗﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳاردﻟﺎﺑ نﻣ تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﺔﻌﺑرأ : ىوﺗﺳﻣﻟا ،ﻲﺗوﺻﻟا ،ﻲﻓرﺻﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا و ،يوﺣﻧﻟا و مﺛ ﻲﻟﻻدﻟا .

رﯾﻏ ﺎﻧﻧأ اذإ ﺎﻣ ﺎﻧرظﻧ ﻲﻓ اذﻫ مﻛﻟا لﺋﺎﻬﻟا نﻣ تﺎﺳاردﻟا ﺎﻧدﺟو ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا لﺟ ثﺣﺑﻟا فﯾﻟﺄﺗﻟا و ﻲﻓ بﻧاوﺟﻟا ﺔﯾوﺣﻧﻟا وأ ﺔﯾﻓرﺻﻟا ﻪﻠﻗأ و ،ﺔﯾﻟﻻدﻟا وأ ﻲﻓ بﻧﺎﺟﻟا ﻲﺗوﺻﻟا ،ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻣﻣ ﻪﻠﻌﺟ ﻲﻓ ﺔﺟﺎﺣ ﻰﻟإ دﯾزﻣﻟا نﻣ ،ثﺣﺑﻟا و ﺔﺳاردﻟا ذإ ﻻ لازﺗ رﯾﺛﻛﻟا نﻣ ﻩﺎﯾﺎﺿﻗ ﺔﺿﻣﺎﻏ ،ﺔﻟوﻬﺟﻣ و نﺣﻧ سﻣأ ﻲﻓ ﺔﺟﺎﺣﻟا ﻰﻟإ ،ﺎﻬﻠﯾﻠﺣﺗ و ﺎﻫرﯾﺳﻔﺗ و اذﻫ ﺎﻣﻣ وﻋدﯾ ﻰﻟإ مﺎﻣﺗﻫﻻا رﺛﻛأ ﺔﺳاردﺑ ،تﺎﯾﺗوﺻﻟا لﺟﻷ ﺔﻣدﺧ اذﻫ مﻬﻣﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﺳارد ﺔﻐﻠﻟا . يزﯾﻠﺟﻧﻹا يوﻐﻠﻟا توّﺻﻠﻟ ﻲﻔﯾظوﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا يأ ،عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧا ﻊﻗو دﻘﻟ و فﺿ ،ﻩرﺻﺎﻧﻋ نﻣ ضﻌﺑﻟ رﻣﺗﺳﻣﻟا و مﺋادﻟا ددﺟﺗﻟا و ﻪﺗﯾﺿرأ ﺔﺑوﺻﺧﻟ ارظﻧ ،ﺔﻣﺟرﺗﻟا و ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺔﻧﯾﺗﻣﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻌﯾﻣﺟ نأ ﻪﻧﻛﻣﯾ ﻻ ﻲﺟوﻟوﻧوﻔﻟا بﻧﺎﺟﻟا وأ ﻲﻔﯾظوﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﻓ ، د قﻘﺣﺗﯾ ﻻ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ّنأ ﺎﻣﻛ ،يوﻐﻟ توﺻ دوﺟو نو ،رﯾﺧﻷا اذﻫ نود نﻣ ﺎﻬﻟ دوﺟو ذإ ﺗﻌﯾ نﺎﻣﺿ و ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻩذﻫ ﺔﯾرارﻣﺗﺳا لﺟأ نﻣ و ؛تﺎﻐﻠﻟا ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ سﺎﺳﻷا ﺔﻧﺑﻠﻟا رﺑ ﺎﻬﺋﺎﻘﺑ ، رﺳﺟﻟا ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻛﺗرﻻا ﺎﻬﯾﻠﻋ لﺻاوﻟا لﻛ ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا تﺎﻓﺎﻘﺛﻟا نﯾﺑ نﺎﻛﻣ و ﺎﻣزﻟا ن . ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾﻟﺎﻛﺷﻹا حرط ﺎﻧﻟ ﻰﻧﺳﺗﯾ ﺎﻧﻫ نﻣ و : 1 ( -؟ ﺎﻬﺗﺄﺷﻧ ترﺳﻓ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرظﻧﻟا مﻫأ ﻲﻫ ﺎﻣ و ،ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻧﻌﻣ ﺎﻣ

2 ( نذﻷا ﺎﻫزﯾﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﻪﺻﺋﺎﺻﺧ ﻲﻫ ﺎﻣ و ؟ توّﺻﻠﻟ ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺳﻔﻟا تﺎﻔﺻﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ ؟ ﺔﯾرﺷﺑﻟا 3 ( -؟ ﺎﻬﻟ ةرﺳﻔﻣﻟا تﺎﯾرظﻧﻟا مﻫأ ﻲﻫ ﺎﻣ و -؟ ﺔﯾﺗوﺻﻟا تارﯾﻐﺗﻟا لﻣﺟﻣﺑ دﺻﻘﻧ اذﺎﻣ 4 ( ﺔﻗوطﻧﻣﻟا تاوﺻﻷا ﺔﻌﯾﺑط لﻫ و ؟ ﺔﻌﺳاو ﺔﯾﻗﺎﯾﺳ برﺎﺳﻣﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑ ﻼﻌﻓ ّرﻣﺗ لﻫ ؟ ﺔﯾﺗوﺻﻟا تاروطﺗﻟا عاوﻧأ ﻲﻫ ﺎﻣ و ؟ روطﺗﻟا و وﻣﻧﻠﻟ ﻊﺿﺧﺗ 5 ( -؟ تروطﺗ فﯾﻛ و -؟ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا تﺄﺷﻧ فﯾﻛ 6 ( -لﻫ ؟ ﺎﻬﻟ ﺔﻧﻧﻘﻣﻟا تﺎﯾرظﻧﻟا مﻫأ ﻲﻫ ﺎﻣ و ؟ نﻓ مأ مﻠﻋ ﺔﻣﺟرﺗﻟا 7 ( -ﻟا دﻌﺗ لﻫ ﺔﺳارد ﻟا ﺔﯾﻠﯾﻠﺣﺗ ﻟا ةرﺷﺎﺑﻣﻟا بﯾﻟﺎﺳﻸﻟ ﺔﯾدﻘﻧ ةرﺷﺎﺑﻣ رﯾﻐﻟا و ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﻧأ ؟ ﺔﻣﺟرﺗﻣﻟا صوﺻﻧﻟا مﻬﻔﻟ لﺑﺳﻟا ﻣﺗﻋا ّمﺗ و ﺎ ﻬﻧﻣﻟا ﺎﻧد اذﻫ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﻲﻓ ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﻔﺻوﻟا ﺞ ، ذإ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﺎﻧﻣﺳﻗ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻟإ اذﻫ لوﺻﻓ فﯾرﻌﺗ لوﻷا لﺻﻔﻟا نّﻣﺿﺗﻓ ،تﺎﺣﻔﺻﻟا ددﻋ و مﺟﺣﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﺔﺑرﺎﻘﺗﻣ و ﺔﻘﺳﺎﻧﺗﻣ ﻟا ﺎﻫروﻬظ ترﺳﻓ تﺎﯾرظﻧ ﻊﺳﺗ مﻫأ و ﺔﻐﻠ موﻬﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﺷ ةرظﻧ ءﺎﻘﻟإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، مﺛ ،ﻪﻔﯾرﻌﺗﺑ ًءدﺑ يوﻐﻠﻟا توّﺻﻟا ﺔﺳارد ﻰﻟإ قرطﺗ دﻘﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎﻣأ ؛ﺢﻠطﺻﻣﻟا و ﻪﺻﺋﺎﺻﺧ ظﻧﻟا مﻫأ مﺛ ، ﻔﻣﻟا تﺎﯾر ﻪﺗﺄﺷﻧﻟ ةرﺳ ﻩروطﺗ و تارﯾﻐﺗﻟا عاوﻧأ زرﺑﺄﺑ لﺻﻔﻟا مﺗﺧﻧﻟ ، ةدﯾﻘﻣﻟا و ﺔﻘﻠطﻣﻟا ﺔﯾﺗوﺻﻟا .

ثﻟﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎﻣأ فّرﻋ دﻘﻓ و ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا فﺻو ﺎﻬﺗاوﺻأ ، ﻩرﺧآ ﻲﻓ ةرظﻧ ﻲﻘﻠﻧﻟ نﻓ ﻰﻠﻋ مﻠﻋ و مﺟﺎﻋﻷا و برﻌﻟا نﯾرظﻧﻣﻟا مﻫأ ﻰﻟإ و ،ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺎﻬﺣﻣﻼﻣ اوﻣﺳر نﯾذﻟا . و رﯾﺧﻷا ﻲﻓ ، لوﺎﻧﺗ يذﻟا ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟا بﻧﺎﺟﻟا نﻣﺿﺗﻣﻟا و ﻊﺑارﻟا لﺻﻔﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﺎﻧﻣﺗﺧ دﻘﻓ ﺔﯾطﺧﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻟا مﺛ ،لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﯾرﺳ ﺔﻟﻼطإ رﯾﻐﻟا و ﺔﯾطﺧ ) ﺔﻣﻐﻧﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ،ﺔﻠﯾﻌﻔﺗﻟا ،رﺑﻧﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ،ﺔﻣﻠﻛﻟا ،ﻊطﻘﻣﻟا ( ،ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا بﯾﻟﺎﺳﻸﻟ ﺔﯾدﻘﻧ ﺔﯾﻠﯾﻠﺣﺗ ﺔﺳارد كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﺔﯾﺻﻧوﻧﺻﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻓ رﯾﻐﻟا و ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻧودﻣﻟا نﻣ تﺎﻔطﺗﻘﻣﻟا ضﻌﺑﻟ ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ . ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ رظﻧ تﺎﻬﺟو و تﺎظﺣﻼﻣ و ،تارﻘﻓ ﺔﻣﺟرﺗ ﻰﻟإ ﺎﻧدﻣﻋ دﻗ ﺎﻧﻧﺄﺑ رﯾﺧﻷا ﻲﻓ رﯾﺷﻧ ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ حوﺿوﺑ ﻰﻠﺟﺗ ﺎﻣ وﻫ و ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ﺎﯾﺻﺧﺷ ﺔﻓورﻌﻣﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا بﯾﻟﺎﺳأ كﻟذﺑ نﯾﻋارﻣ ،ﺔﻧودﻣﻟا نﻣ تارﻘﻔﻟا ضﻌﺑ ﺎﻧﻣﺟرﺗ نﯾأ ثﺣﺑﻟا نﻣ مﻬﻣ ضرﻏ لﺟأ نﻣ ﻩوﻧﻧ ﺎﻣﻛ ؛ئرﺎﻘﻟا ﺎﻫﺎﻘﻠﺗﯾ ﺔﻠﺣ ﻰﻬﺑأ ﻲﻓ ﻰﻧﻌﻣﻟا لﻘﻧ وﻫ و ﻻأ ،دﺣاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا قﺣﻠﻣ اذﻛ و مﻼﻋﻷا ءﺎﻣﺳأ قﺣﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺔﻟﺎﺳرﻟا رﺧآ ﻲﻓ ﺎﻧﻣﻗ ﺎﻧﻧﺄﺑ كﻟذﻛ ﻲﺑرﻋ – يزﯾﻠﺟﻧإ . ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا ﻲﻟو ﷲا و

لﺧدﻣ : ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﺗوﺻﻟا فدﻬﺗ تﺎﯾﺗوﺻﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻰﻟإ فﺻو ﻟا دراوﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ّﺻﻠﻟ تو نﺎﺳﻧﻺﻟ ةرﻓوﺗﻣﻟا بﻏارﻟا ﻲﻓ لﺻاوﺗﻟا نﻋ قﯾرط مﻼﻛﻟا . ﻲﻫ و ﻲﻓ ﺎﻫرﻫوﺟ ﻻ دﻣﺗﻌﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻐﻟ ﺔﻧﯾﻌﻣ . ﺎﻣﻧﯾﺑ مدﻘﺗ ،ﺎﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻟا نﻣ نﯾﺑ ءﺎﯾﺷﻷا ،ىرﺧﻷا ﺎﻔﺻو تارﺎﯾﺧﻠﻟ ةددﺣﻣﻟا ﻲﺗﻟا موﻘﯾ ﺎﻬﺑ ثدﺣﺗﻣ ﺎﻣ نﻣﺿ قﺎطﻧﻟا اذﻫ نﻣ تﺎﯾﻧﺎﻛﻣﻹا ؛ كﻟذﻟ و دﺟﻧ ﻲﻓ مﺎﻘﻣﻟا لوﻷا نأ ﺎﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻟا مﺗ ﺔﺳاردﺑ ﺔﻐﻟ ةدﺣاو وأ ،رﺛﻛأ ﺔﻗدﺑ برﺿﺑ دﺣاو نﻣ ﺔﻐﻠﻟا ، كﻟذﻟ و نﻛﻣﯾ ءﺎﻧﺑ تﺎﯾرظﻧﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا طﻘﻓ ﺔﻠﻘﻧﺑ ةدﺣاو ﻰﻠﻋ ،يأ سﺎﺳأ قﺋﺎﻘﺣﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻟا ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا تﺎﻐﻠﻟ ﺔﻧﯾﻌﻣ . اذﻟ دﺟﻧ نأ كﺎﻧﻫ ﺎﻗورﻓ ﺔﯾرﻫوﺟ نﯾﺑ تﺎﯾﺗوﺻﻟا نﯾﻣﺎظﻧﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻟا و . ) 1 ( تظﺣﻻ دﻗ و " رﺷﯾﻓ نﺳﻧﺟروﺟ " ﺑ ّنﺄ تﺎﯾرظﻧﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻟا ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺳﯾﻟ ﻣﯾدﻗ ﺔ ّﯾﻠﻛ ﺔ ثﯾﺣ لوﻘﺗ :" و ﻬﺑ اذ ،صوﺻﺧﻟا كﺎﻧﻫ قرﻓ مﺎﻫ نﯾﺑ ﺎﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻟا و تﺎﯾﺗوﺻﻟا . ذإ دﻣﺗﻌﺗ تﺎﯾﺗوﺻﻟا ﻰﻠﻋ ةزﻬﺟأ ،ﺔﯾﻧﻘﺗ و روطﺗ ﻲﻧﻘﺗ رﻣﺗﺳﻣ و ﻊﯾرﺳ و ًﺎﺻوﺻﺧ ﻲﻓ تاوﻧﺳﻟا ،ةرﯾﺧﻷا ثﯾﺣ مﺟﻧ ﻪﻧﻋ وﻣﻧ دﯾازﺗﻣ رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﻓرﻌﻣ ﺔﯾﺗوﺻﻟا ... و كﻟذﻟ نﺈﻓ تﺎﺳاردﻟا ﺔﯾﺗوﺻﻟا مدﻗﻷا ﺎﻫرﺑﺗﻌﯾ ﻊﯾﻣﺟﻟا ﺔﻣﯾدﻗ و ﻻ ﺔﻣﯾﻗ ﺎﻬﻟ ﻻإ نﻣ ﺔﯾﺣﺎﻧ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗ طﻘﻓ " . ) 2 (

(1): Fudge Erick, Phonology, Penguin Books, Harmondsworth, Middlesex, 1973, p 01 .

(2): Fischer- Jorgensen, Trends in phonological theory, Akademisk Forlag, Copenhagen,1975, p 02.

ﻻإ نأ لﺎﺣﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻠﻟ ، لﯾﻠﺣﺗﻟﺎﻓ ﻲﺟوﻟوﻧوﻔﻟا ﻻ مدﻘﯾ قﺋﺎﻘﺣ ﺔﺳوﻣﻠﻣ ةدﯾدﺟ ثﯾﺣﺑ ، بﺟﯾ نأ فرﺗﻌﯾ ﺎﻬﺑ ﻊﯾﻣﺟﻟا ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺎﻣﻛ وﻫ لﺎﺣﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﺗوﺻﻟا ذإ ،ت فﻠﺗﺧﺗ سرادﻣﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻟا ﺎﺳﺎﺳأ ﻲﻓ نأ ﺎﻬﻟ ئدﺎﺑﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺎﻘﻓو قﺎﯾﺳﻠﻟ ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا يذﻟا تﻌﺿو ﻪﯾﻓ . ) 1 ( ّنأ ﺎﻣﻛ ّﺗﻟا مدﻘ لﺻﺎﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﺳارد ّﺻﻟا تﺎﯾﺗو يذﻟا ﻩﺎﺑﺗﻧا تﻔﻟ ،رﺷﯾﻓ دﻗ تﺑﺛأ اًرﯾﺛﻛ نأ نﻣ لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﺎﻬﻓﺎﺷﺗﻛا نﻣ زﻣرﻟا ،ﻲﻣﻼﻛﻟا و ﻪﻧأ نﻣ ردﺎﻧﻟا نأ قﺑﺎطﺗﯾ ظﻔﻠﻟ نارارﻛﺗ دﺣاو ﺎﻣﺎﻣﺗ ﻰﺗﺣ و وﻟ ﺎﻣﻫررﻛ صﺧﺷﻟا ﻪﺳﻔﻧ . و ﻲﻓ تﻗوﻟا ،ﻪﺳﻔﻧ ﻪﻧﺈﻓ نﻣ ﺢﺿاوﻟا و تﺎﯾﺎﻐﻟ ﺔﯾﻠﺻاوﺗ نأ اذﻫ رﯾﻐﺗﻟا ﺢﺿاوﻟا رﯾﻏ مﻬﻣ ﺎﻗﻼطإ . نإ ضارﺗﻓﻻا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺔﺳاردﻠﻟ ﺔﯾوﻐﻠﻟا وﻫ نأ دﯾدﻌﻟا نﻣ ،ظﺎﻔﻟﻷا ﻰﺗﺣ و وﻟ تﻔﻠﺗﺧا ﻲﻓ ،لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا ﺎﻫرﺑﺗﻌﯾ دارﻓﻷا نﯾذﻟا نوﺛدﺣﺗﯾ ﺔﻐﻟ ﺎﻣ ﻰﻧﻌﻣﻟا و لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﻬﺑﺎﺷﺗﻣ . ) 2 ( ﻰﻟإ ردﺎﺑﺗﯾ نﺎﯾﺣﻷا نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ و ذ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﯾﺑ نﻣ ،ﻰﺗﺷ ﺔﻠﺋﺳأ ثﺣﺎﺑﻟا ئرﺎﻘﻟا نﻫ ذ دﺻﻘﻧ ا مﯾﻧوﻔﻟﺎﺑ دوﺻﻘﻣﻟا ﺎﻣ و نوﻔﻟﻷﺎﺑ ؟ ﻲﺗوﺻﻟا لﯾدﺑﻟا وأ ) 1

( : Fischer- Jorgensen, op.cit, p 02.

ﻓ ﻲﻔ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﯾﺟذوﻣﻧﻟا ﻰﺣﺻﻔﻟا ، زﯾﻠﺟﻧﻹا ﺎﻬﺑ ثدﺣﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻫ و ، ﺑ دﺟﻧ نﺄ [ l ] ﻲﻓ feel نﻋ فﻠﺗﺧﻣ لﻛﺷﺑ ظﻔﻠﺗ [ l ] ﻲﻓ feeling ﻲﻔﻓ ﻰﻟوﻷا بدﺣﺗﯾ مﺳﺟ نﺎﺳﻠﻟا وﺣﻧ ﻰﻠﻋﻷا ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ كﻧﺣﻟا نﯾﻠﻟا ) قﺑطﻟا ( ﺎﻣﻧﯾﺑ ﻻ مﺗﯾ كﻟذ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا . ﺢﻠطﺻﻣﻟا ّنإ ﻲﻧﻘﺗﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻟﻻدﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻰﻟوﻷا وﻫ " قﺑطﻣﻟا "، ﻰﻠﻋ مﻏرﻟا نﻣ نأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ةدﺎﻋ ﻟ ـ [ l ] ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ feel ﺔﻣﺧﻔﻣﻟا مﻼﻟا وﻫ نﻣ رﯾﺛﺄﺗﻟا ﻲﺗوﺻﻟا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا ضﺎﻔﺧﻧا مﻐﻧﻟا يذﻟا ﻪﺑﺑﺳﯾ قﺎﺑطﻹا ، و لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ رﺎﺷﯾ ﻰﻟإ [ l ] ﻲﻓ ﺔﻘﺑطﻣﻟا رﯾﻏ feeling ﺔﻘّﻗرﻣﻟﺎﺑ ﺔﻔﻔﺧﻣﻟا وأ . ﺎﻣأ عاوﻧﻷا ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ىرﺧﻷا ﻼﻓ رﻬظﺗ اذﻫ قرﻔﻟا . ىدﻠﻓ ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا تﺎﺟﻬﻠﻟا و ﺔﯾدﻧﻠﺗﻛﺳﻻا [ l ] نﻣ لﻛ ﻲﻓ ﺔﻣّﺧﻔﻣ feel و feeling ، بورﺿ ةدﻋ ﻲﻓ دﺟﻧ ﺎﻣﻧﯾﺑ ﺔﯾدﻧﻟرﯾأ [ l ] ﺔﻘﻗرﻣ ﻲﻓ لﻛ نﻣ نﯾﺗﺎﻫ نﯾﺗﻣﻠﻛﻟا ؛ و ودﺑﯾ ﺎﯾﻠﺟ نأ قرﻔﻟا نﯾﺑ ﻼﻛ ،نﯾﺗوﺻﻟا ثﯾﺣ نﻣ أدﺑﻣﻟا ، ﻊﻘﯾ تﺣﺗ ةرطﯾﺳ مﻠﻛﺗﻣﻟا . توّﺻﻟﺎﻓ [ l ] ª ÃÌŰ ƅ§³ ſƊƅřƔśÃÌŰ ƅ§ª ŕŷÃƊÌśƅ§Á£Ìƛ¥žĎƜƂśŬƈŕƈƔƊÞ±ŗśŸƔƌś§°̯ţƓž نﻣ لﻛ ﻲﻓ Feel و Feeling تﺎﻧوﻓوﻟﻷﺎﺑ فرﻌﺗﻓ . و توّﺻﻟا وﻫ و ﻻأ رﺧآ توﺻ ﻊﻣ نﻛﻟ و قﺎﯾﺳﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ًارﺧآ ﻻﺎﺛﻣ ﻲطﻌﻧ / a / ، ﺎﻣﯾﻧوﻓ رﺑﺗﻌﯾ يذﻟا و ƌś§°̯ţƓžĎƜƂśŬƈ ، ّﺻﻟا ﻪﺗﺎﻋوﻧﺗ ّنأ ّﻻإ تﺎﻣﻠﻛﻟا نﻣ لﻛ ﻲﻓ ﺔﯾﺗو : rticle a – te a Pl – ss a p – t a – re a D – bove a ﻲﻬﻓ ، ﺔﯾﺗوﺻ لﺋادﺑ وأ تﺎﻣﯾﻧوﻓ .

ﺗ و ﻲﻣﺗﻧ ﺎﯾﺟوﻟوﻧوﻔﻟا و ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﺗوّﺻﻟا نﻣ لﻛ ﻲﺗﻟا و ،تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا مﻠﻋ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋ فﱠرﻌُﺗ ا ﺎﻬّﻧأ ّدﻟ ﺔﺳار ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ّﻠﻟ نﺎﺳ ،يرﺷﺑﻟا ) 1 ( ﺎﻣﻛ ﺎﻬﻓرﻌﯾ ءﺎﻣﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ رﺻﻌﻟا ﺎﻬﻧّﺄﺑ ثﯾدﺣﻟا مﻠﻌﻟا يذﻟا سردﯾ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد ﺔﯾﻣﻠﻋ . ) 2 ( تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟﺎﻓ مﺳا قﻠطﯾ ﻰﻠﻋ مﻠﻌﻟا يذﻟا سردﯾ ﺔﻐﻠﻟا ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ذإ رﻬظ ﺢﻠطﺻﻣ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا لوأ ةرﻣ ﻲﻓ ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ (LINGUISTIK ) ، مﺛ لﻣﻌﺗﺳا ﻲﻓ ﺎﺳﻧرﻓ ءادﺗﺑا نﻣ ﺔﻧﺳ 1826 ، مﺛ ﻲﻓ ارﺗﻠﺟﻧا ءادﺗﺑا نﻣ ﺔﻧﺳ 1855 . ) 3 ( رﯾﻏ نأ ّلﺟ تﺎﺳاردﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا رﻗأ ﺎﻬﺑﺎﺣﺻأ ﺑﻧﺄ ﺎﻬ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ رﺳﺟﻟا يذﻟا طﺑرﯾ ﻊﯾﻣﺟ موﻠﻌﻟا ﻲﺗﻟا ﺞﻟﺎﻌﺗ طﺎﺷﻧﻟا ّﻠﻟا يوﻐ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا لﺛﻣ موﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا و سﻔﻧﻟا و عﺎﻣﺗﺟﻻا و ،ﺔﯾﺑرﺗﻟا و ﻰﻧﻌﻣ كﻟذ نأ اذﻫ مﻠﻌﻟا دﻧﺗﺳﯾ ﻲﻓ ﺔﻘﯾﻘﺣ رﻣﻷا ﻰﻟإ سﺳﻷا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﻩذﻬﻟ موﻠﻌﻟا . ) 4 ( ترﺎﺻ دﻗ و ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻔﺻﺑ ﺎﻋ ،ﺔﻣ و ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗ تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻔﺻﺑ ﺔﺻﺎﺧ نﻣ ﺔﯾﺳﺎﺳأ ﺔﻧﺑﻟ تﺎﻧﺑﻟ رﻛﻔﻟا ﺳﻠﻟا ــ ﻲﻧﺎ ،رﺻﺎﻌﻣﻟا نﻣ ثﯾﺣ ﺎﻬﻧّأ ﺟﻣﻟا ـ لﺎ ﻰﺧوﺗﻣﻟا ﯾﺑطﺗﻟ ـق ﯾﺻﺣﻟا ــ ﺔﻠ ﯾﻓرﻌﻣﻟا ــﺔ ) 1 :( ﺔﻟوﺧ بﻟﺎط ،ﻲﻣﯾﻫارﺑﻹا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ ئدﺎﺑﻣ ، ط 1 ،رﺋازﺟﻟا ،رﺷﻧﻠﻟ ﺔﺑﺻﻘﻟا راد ، 2002 ، ص 09 . ) 2 :( ﻲﻣﻠﺣ ،لﯾﻠﺧ " ﺔﻣدﻘﻣ ﺔﺳاردﻟ مﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا "، ط 1 ، راد ﺔﻓرﻌﻣﻟا ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ،ﺔﯾردﻧﻛﺳﻹا 2002 ، 09 . ) 3 :( ﺔﻟوﺧ بﻟﺎط ،ﻲﻣﯾﻫارﺑﻹا ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ، ص 09 . ) 4 :( ﺑﻋ ﻩود ،ﻲﺣﺟارﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﯾﻠﻌﺗ و ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟا ﺔﻐّﻠﻟا مﻠﻋ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ، ص ص 11 – 12 .

ﺔﯾرظﻧﻠﻟ ،ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا و كﻟذ لﻼﻐﺗﺳﺎﺑ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا و ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺔﻘﻘﺣﻣﻟا ﻲﻓ لﺎﺟﻣ ثﺣﺑﻟا ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا يرظﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻗرﺗ قﺋارط تﺎﻐﻠﻟا مﯾﻠﻌﺗ نﯾﻘطﺎﻧﻠﻟ ﺎﻬﺑ و رﯾﻐﻟ نﯾﻘطﺎﻧﻟا ﺎﻬﺑ . ) 1 ( ﻲﻧﺎﺳﻠﻟﺎﻓ دﺟﯾ ﻲﻓ لﻘﺣ مﯾﻠﻌﺗ تﺎﻐﻠﻟا ﺎﻧادﯾﻣ ﺎﯾﻠﻣﻋ رﺎﺑﺗﺧﻻ ﻪﺗﺎﯾرظﻧ ،ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا و ﻲﺑرﻣﻟا لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ جﺎﺗﺣﯾ ﻲﻓ نادﯾﻣ مﯾﻠﻌﺗ تﺎﻐﻠﻟا نأ ﻲﻧﺑﯾ ﻪﻗرط و ﻪﺑﯾﻟﺎﺳأ لﻋ ﺔﻓرﻌﻣ نﯾﻧاوﻘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻲﺗﻟا ﺎﻬﺗﺑﺛأ مﻠﻋ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ثﯾدﺣﻟا . ) 2 ( ĎŕƂţŕƊƍŕŗśƊ§ª ſƆƔŕƈà وﻫ أ ّن ﻲﻋوﻟا ﺔﯾﻣﻫﺄﺑ ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺟﻬﻧﻣ ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗ تﺎﻐﻠﻟا دﻗ رّوطﺗ لﻛﺷﺑ رﯾﺑﻛ ﻲﻓ تاوﻧﺳﻟا ،ةرﯾﺧﻷا ثﯾﺣ تﻓرﺻﻧا نﺎﻫذﻷا ىدﻟ نﯾﺳرادﻟا ﻰﻠﻋ فﻼﺗﺧا مﻬﺗﺎﻬﺟوﺗ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا و نﯾﺎﺑﺗ سرادﻣﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﺗﻟا نوﻣﺗﻧﯾ ﺎﻬﯾﻟإ ﻰﻟإ فﯾﺛﻛﺗ دوﻬﺟﻟا نﻣ لﺟأ رﯾوطﺗ ةرظﻧﻟا ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑﻟا ﺔﯾﻋﺎﺳﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﻗرﺗ تاءادﻷا ﺔﯾﺋارﺟﻹا ﻲﻓ لﻘﺣ ،ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ّﻣﻣ ﺎ ﺎﻬﻠﻌﺟ بﺳﺗﻛﺗ ﺔﯾﻋرﺷﻟا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺢﺑﺻﺗﻟ ﺎﻋرﻓ نﻣ ثﺣﺎﺑﻣ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﻣ ،ﺔﻬﺟ و مﻠﻋ سﻔﻧﻟا نﻣ ﺔﻬﺟ ،ىرﺧأ تﻠﺗﺣﺎﻓ ﺎﻬﺗﻧﺎﻛﻣ ةرادﺟﺑ نﯾﺑ موﻠﻌﻟا ﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﺔ . ) 3 ( ) 1 :( دﻣﺣأ ،ﻲﻧﺎﺳﺣ تﺎﺳارد ﻲﻓ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗﻟا : لﻘﺣ ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗ ،تﺎﻐﻠﻟا ط 1 ، ناوﯾد تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ،رﺋازﺟﻟا 2000 ، ص 130 . ) 2 :( ﻲﻔطﻟ ﺔﺑرﻗوﺑ ، تارﺿﺎﺣﻣ ﻲﻓ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﯾﻘﯾﺑطﺗﻟا ،ﺔ ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﯾد ،رﺋازﺟﻟا ص 09 . ) 3 :( دﻣﺣأ ،ﻲﻧﺎﺳﺣ ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ، ص 130 .

ﺎﻣأ ﻲﻓ تﻗوﻟا ﻲﻟﺎﺣﻟا دﻘﻓ تأدﺑ ﺢﺿﺗﺗ مﻟﺎﻌﻣ اذﻫ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ثﯾﺣ ﺢﺑﺻأ ّلدﯾ ﻰﻠﻋ مﻠﻌﻟا يذﻟا مﺗﻬﯾ مﯾﻠﻌﺗﺑ ،تﺎﻐﻠﻟا و ﺎﻬﻠﻣﻌﺗ و قرط ،ﺎﻬﺑﺎﺳﺗﻛا و كﻟذ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﻠﻣﺟﺑ نﻣ موﻠﻌﻟا رﻛذﻧ ﺎﻬﻧﻣ ﻰﻠﻋ لﯾﺑﺳ لﺎﺛﻣﻟا ﻻ رﺻﺣﻟا ﺎﻣ ﻲﻠﯾ : ) 1 ( 1 -ﻠﻋ م نﺎﺳﻠﻟا فﻠﺗﺧﻣﺑ ﻪﻋورﻓ ) تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ( 2 -مﻠﻋ سﻔﻧﻟا ،مﺎﻌﻟا و مﻠﻋ سﻔﻧﻟا يوﻐﻠﻟا . 3 -مﻠﻋ ،عﺎﻣﺗﺟﻻا و مﻠﻋ عﺎﻣﺗﺟﻻا يوﻐﻠﻟا . ﺎﻣﻛ ﻻ ﺎﺗوﻔﯾ نأ رﻛذﻧ نأ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ترﺛّأ ﻰﻠﻋ ﺔﯾرظﻧ مﯾﻠﻌﺗ تﺎﻐﻠﻟا و ﺎﻬﻣﻠّﻌﺗ ﻲﻓ تﻻﺎﺟﻣ ةددﻌﺗﻣ ﺎﻬﻧﻣ : ) 2 ( 1 / دﺎﻗ زﯾﯾﻣﺗﻟا ﻲﺟﻬﻧﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻐﻠﻟا و نﺎﺳﻠﻟا و مﻼﻛﻟا ﻰﻟإ روظﻧﻣ ﻲﻛﯾﺗﻛادﯾد ىرﯾ ّنأ ﺔﺳرﺎﻣﻣ مﻼﻛﻟا مﻠّﻌﺗ ،ﺔﻐﻠﻟ دوﻘﯾ ﻰﻟإ مﻛﺣﺗﻟا ﻲﻓ قﺳﻧﻟا يوﻐﻠﻟا ﺎﻌﻟا م ﻼﻓ ّدﺑ نذإ نﻣ ءﺎﺻﻗإ صوﺻﻧﻟا ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﻲﻓ صﯾﻠﻘﺗ طﺎﺷﻧﻟا ﻲﺑﺎﺗﻛﻟا ءﺎطﻋﺈﺑ ﺔﯾوﻟوﻷا ﻻ لﺎﻣﻌﺗﺳ ﻛﻟا ــ مﻼ و ﯾﻛرﺗﻟا ـــــ ز ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ) 1 :( ﻩودﺑﻋ ،ﻲﺣﺟارﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﯾﻠﻌﺗ و ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟا ﺔﻐّﻠﻟا مﻠﻋ ص ، 17 . ) 2 :( دﻣﺣﻣ دﻣﺣﻣ ،سﻧوﯾ لﺧدﻣ ﻰﻟإ ،تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ط 11 ، راد بﺎﺗﻛﻟا ةدﯾدﺟﻟا ،ةدﺣﺗﻣﻟا ﯾﺑﯾﻟ ﺎ، 2004 ، ص 15 .

ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﯾﻧآ نود لﺎﻐﺷﻧﻻا ﺎﻫروطﺗﺑ ؛ و رﺑﺗﻌﺗ ﺔﻘﯾرطﻟا ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﻻﺎﺛﻣ قﺋارطﻟ مﯾﻠﻌﺗ تﺎﻐﻠﻟا ﻲﺗﻟا ترﺛﺄﺗ ﻩذﻬﺑ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا و تﻋد ﻰﻟإ ضﯾوﻌﺗ وﺣﻧﻟا لﺎﺻﺗﻻﺎﺑ رﺷﺎﺑﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻲﻓ تﺎﯾﻌﺿو ،ﺔﺳوﻣﻠﻣ و ضﯾوﻌﺗ بوﻠﺳأ ﺔﻣﺟرﺗﻟا فﯾظوﺗﺑ لﺋﺎﺳوﻟا ﺔﯾﻌﻣﺳﻟا ﺔﯾرﺻﺑﻟا . 2 / قﻼطﻧﻻا نﻣ رظﻧ ﺔﻬﺟو لﯾﻟدﻟا ،يوﻐﻠﻟا و اذﻫ ﻲﻧﻌﯾ ءﺎﺻﻗإ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﻠﯾﺳوﻛ مﯾﻠﻌﺗﻟ ،ﺔﻐﻠﻟا لﺛﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا تارﺎﺷﻹا و تﺎﻛرﺣﻟا و تاءﺎﻣﯾﻹا ، و لﺎﺻﺗﻻا ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ نود رورﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺔﻐﻠﻟا ،ﺄﺷﻧﻣﻟا و دﻘﻟ دﺎﻗ اذﻫ أدﺑﻣﻟا ﻰﻟإ فﯾظوﺗ لﺋادﺑ ﺔﯾﺟﻬﻧﻣ ةدﯾدﺟ ﻲﻓ مﯾﻠﻌﺗ ،ﺔﻐﻠﻟا لﺛﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا تارﺎﺷﻹا و تﺎﻛرﺣﻟا و تاءﺎﻣﯾﻹا و ﻟا ﺻ رو و لﺋﺎﺳوﻟا ﺔﯾﻌﻣﺳﻟا ﺔﯾرﺻﺑﻟا ، دﻘﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و ﻪﺟوﺗ مﺎﻣﺗﻫﻻا نذإ ﻰﻟإ رﺻﺎﻧﻋ رﯾﻏ ﺔﯾوﻐﻟ مﯾﻠﻌﺗﻟ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻷ ن تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﺎﻫرودﺑ تﻣﺗﻫا ﻲﻓ ﺎﻬﺛﺎﺣﺑأ لﯾﻟدﻟﺎﺑ ّﻠﻟا يوﻐ ) ﺎﯾﺟوﻟوﯾﻣﯾﺳﻟا (، و تروطﺗ ﺔﺟﯾﺗﻧ كﻟذ قﺋارط ةدﯾدﺟ ﻲﻓ مﯾﻠﻌﺗ ،تﺎﻐﻠﻟا نﻣ ﺎﻫزرﺑأ ﺔﻘﯾرطﻟا ﺔﯾﻌﻣﺳﻟا ﺔﯾرﺻﺑﻟا . 3 / ﻪﺟوﺗ مﺎﻣﺗﻫﻻا ﻰﻟإ ﺔﻠﻣﺟﻟا سﺎﺳﺄﻛ مﯾﻠﻌﺗﻟ ﺔﻐﻠﻟا و ،ﺎﻬﻣﻠﻌﺗ دﻘﻓ تﻠظ تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ لﯾﻟدﻟا و ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺔﻧﻣﯾﻬﻣ ﻰﻠﻋ رﯾﻛﻔﺗﻟا ﻲﻛﯾﺗﻛادﯾدﻟا نﻣ لﻼﺧ زﯾﻛرﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻧﺑ لﻣﺟﻟا و تﻼﯾوﺣﺗﻟا ﺎﻬﻠﺧاد ) ﻲﻛﺳﻣوﺷﺗ ﻪﺳﻔﻧ مﻟ زوﺎﺟﺗﯾ اذﻫ رﺎطﻹا (، و مﻟ ﻪﺟﺗﯾ اذﻫ مﺎﻣﺗﻫﻻا ﻰﻟإ قﺎﯾﺳ لﺻاوﺗﻟا و ،ﻪﺗﯾﻌﺿو و ﻰﻟإ لﻣاوﻌﻟا ﺔﯾظﻔﻠﺗﻟا و ﺔﯾﻟوادﺗﻟا و ﺔﯾﻠﻋﺎﻔﺗﻟا ﻲﺗﻟا تﻋد ﺎﻬﯾﻟإ تﺎﯾرظﻧ ﺔﯾﻧﺎﺳﻟ لﺛﻣ تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ صﻧﻟا و ﺔﯾﻟوادﺗﻟا .

نﻋ لوﻘﻧ ﺎﻧﺎﺳﻋ ﺎﻣ رﯾﺧﻷا ﻲﻓ و ﻠّﻌﺗﻟا ﻪّﻧأ ىوﺳ م ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﻛﻣﺎﻧﯾد ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺎﺳﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ مدﻘﯾ مﻠﻌﺗﻣﻠﻟ نﻣ فرﺎﻌﻣ و تﺎﻣوﻠﻌﻣ و ،تارﺎﻬﻣ و ﻰﻠﻋ ﺎﻣ موﻘﯾ ﻪﺑ مﻠﻌﺗﻣﻟا ﻪﺳﻔﻧ نﻣ لﺟأ بﺎﺳﺗﻛا ﻩذﻫ فرﺎﻌﻣﻟا و ﺎﻫزﯾزﻌﺗ و ﺎﻬﻧﯾﺳﺣﺗ رارﻣﺗﺳﺎﺑ ). 1 ( ﻓ نﯾﺣ ثدﺣﺗﻧ نﻋ مﯾﻠﻌﺗ تﺎﻐﻠﻟا و ﺎﻬﻣﻠّﻌﺗ بﺟﯾ ّﻻأ فرﺻﻧﯾ ﺎﻧﻧﻫذ ﻰﻟإ ﺔطﺎﺳﺑ ،ﺔﯾﺿﻘﻟا اذﻬﻓ نادﯾﻣﻟا لﻣﺗﺷﯾ ﻰﻠﻋ ددﻋ رﯾﺑﻛ نﻣ تﺎﺻﺻﺧﺗﻟا نﻣ لﺛﻣ : ) 2 ( 1 / مﯾﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا طﯾطﺧﺗﻟاو ﺎﻬﻟ . 2 / قﺋارط سﯾردﺗ ﺔﻐﻠﻟا مﯾﻣﺻﺗو ثوﺣﺑﻟا ﺎﻬﯾﻓ . 3 / مﯾﻣﺻﺗ تارﺎﺑﺗﺧا ﺔﻐﻠﻟا . 4 / دادﻋإ داوﻣ مﯾﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬﻣﻠّﻌﺗو . 5 / بﺎﺳﺗﻛا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬﻣﻠّﻌﺗو . 6 / لﺋﺎﺳوﻟا ﺔﻧﯾﻌﻣﻟا ﻲﻓ مﯾﻠﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا . 7 / ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺎﻫرﺎﺛآو ﺔﯾﺳﻔﻧﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﯾوﺑرﺗﻟاو . 8 / لﯾﻠﺣﺗ ءﺎطﺧﻷا ﺔﯾوﻐﻠﻟا . ) 1 :( ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ،ﻲﻧﺎﺳﺣ دﻣﺣأ 139 . ) 2 :( دوﻣﺣﻣ لﯾﻋﺎﻣﺳإ ﻲﻧﯾﺻ ، تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ مﻟﺎﻌﻟا ،ﻲﺑرﻌﻟا لﺎﻘﻣ روﺷﻧﻣ ﻲﻓ بﺎﺗﻛ ) مدﻘﺗ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ رﺎطﻗﻷا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ( راد برﻐﻟا ،ﻲﻣﻼﺳﻹا ،طﺎﺑرﻟا 1987 ، ص 220 .

9 / تﺎﺳاردﻟا ﺔﯾﻠﺑﺎﻘﺗﻟا نﯾﺑ تﺎﻐﻠﻟا . 10 / وﺣﻣ ﻣﻷا ّﯾﺔ . ﻓ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟﺎ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺎﻣ تﺋﺗﻓ مدﻘﺗ تاودﻷا ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا ﺔﯾرظﻧﻟ مﯾﻠﻌﺗ ،تﺎﻐﻠﻟا لوﻘﯾ ردروﻛ : " إ ّن نﯾﺑ ﺎﻧﯾدﯾأ اداز ﺎﻣﺧﺿ نﻣ فرﺎﻌﻣﻟا ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑطﺑ ةرﻫﺎظﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا و ﺎﻬﻔﺋﺎظوﺑ ىدﻟ درﻔﻟا و ،ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا و طﺎﻣﻧﺄﺑ بﺎﺳﺗﻛا نﺎﺳﻧﻹا ﺎﻬﻟ ، و ﻰﻠﻋ مﻠﻌﻣ تﺎﻐﻠﻟا نأ رﯾﻧﺗﺳﯾ ﺎﻣﺑ ﺗﻣ ّدﻩ ﻪﺑ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﻣ فرﺎﻌﻣ ﺔﯾﻣﻠﻋ لوﺣ ﺔﻌﯾﺑط ﺔﯾوﻐﻠﻟا ةرﻫﺎظﻟا ." ) 1 ( و كﻟذﻟ ﻓ ﺈ ّن ةدﺎﻔﺗﺳﻻا نﻣ ﺔﯾرظﻧﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ لﺎﺟﻣ مﯾﻠﻌﺗ تﺎﻐﻠﻟا ﺎﻬﻣﱡﻠﻌﺗ و يدؤﯾ ﻰﻟإ ﻊطﺎﻘﺗ ﻲﺟﻬﻧﻣ نﯾﺑ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا و مﻠﻋ سﻔﻧﻟا يوﺑرﺗﻟا نﻣ ﺔﻬﺟ ، و قﺋارط مﯾﻠﻌﺗﻟا ﻲﺟوﻏادﯾﺑﻟا نﻣ ﺔﻬﺟ ىرﺧأ . ) 1 :( ،رﯾدوﻠﻛ لﺧدﻣ ﻰﻟإ ّﻠﻟا تﺎﯾوﻐ ،ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗﻟا ﺔﻣﺟرﺗ : لﺎﻣﺟ ،يرﺑﺻ ﺔﻠﺟﻣ نﺎﺳﻠﻟا ،ﻲﺑرﻌﻟا م 14 ، ج 1 ،

لوﻷا لﺻﻔﻟا

:

ﺦﯾرﺎﺗﻟاو ةرﺎﺿﺣﻟا نﯾﺑ ﺔﻐﻠﻟا فﯾرﻌﺗ

فﯾرﻌﺗ

ﻠﻟا

ﺔﻐ

:

ّنأ ﻰﻠﻋ نﯾﯾﻧﺎﺳﻠﻟا مظﻌﻣ ﻊﻣﺟأ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬّﻧأ ﺎﻣﻛ ،بوﺗﻛﻣﻟا وأ قوطﻧﻣﻟا رﺷﺑﻟا مﻼﻛ رﺑﺗﻌﺗ ﻣﺎظﻧ ًﺎ ﻼﻟ ؛رﺷﺑﻟا نﯾﺑ لﺎﺻﺗ ﺎﻬﻧوﻛ ﺢﯾﺗﺗ مﻬﻟ مﻬﺿﻌﺑ ﻊﻣ ثدﺣﺗﻟا ﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا و ،ضﻌﺑ مﻬﺋارآ و مﻫرﺎﻛﻓأ نﻋ ﺔﺑﺎﺗﻛ وأ ﺎًﻘطﻧ . دﻗ و مﻠﻋ ﷲا نأ دﯾﻔﯾ ﺎﻣ مﯾرﻛﻟا ﷲا بﺎﺗﻛ ﻲﻓ درو ّزﻋ لﺎﻗ ،نﺎﯾﺑﻟا نﺎﺳﻧﻹا و ّلﺟ : نﻣﺣرﻟا ﴿ ¦ نآرﻘﻟا مﻠﻋ ¦ نﺎﺳﻧﻹا قﻠﺧ ¦ ﴾نﺎﯾﺑﻟا ﻪﻣﻠﻋ . ) 1 ( و رﺑﺗﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ لﯾﻟدﻟا و ،ًادﯾﻘﻌﺗ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا رﻫاوظﻟا رﺛﻛأ نﻣ فﯾرﻌﺗ دﯾدﺣﺗ ﺔﺑوﻌﺻ كﻟذ ﺎﻬﻟ ﻊﻧﺎﻣ لﻣﺎﺷ دﺣاو ، ﻓ ءﺎﻣﻠﻌﻟا نﺎﺑأ دﻘ ﻲﻟاوﺣ كﻟﺎﻧﻫ نﺄﺑ 3,000 مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻗوطﻧﻣ ﺔﻐﻟ ّنأ ثﯾﺣﺑ ،موﯾﻟا ددﻌﻟا اذﻫ رﺎطإ ﻲﻓ لﺧدﺗ ﻻ تﺎﺟﻬﻠﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣ ًﻻﺎﻛﺷأ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ، ؛ ﺎﻬﻣﻠﻛﺗﺗ ةرﯾﺛﻛ تﺎﻐﻟ كﺎﻧﻫ و نﻣ فﻻآ وأ تﺎﺋﻣ ﻊﺿﺑ نﻣ ﺔﻧوﻛﻣ ةرﯾﻐﺻ تﺎﻋوﻣﺟﻣ رﺷﺑﻟا . ) 2 ( ﺔﻐﻟ ﺔﺋﺎﻣ نﻣ رﺛﻛأ دﺟوﺗ ﺎﻣﻛ نوﯾﻠﻣ ﺎﻬﻧﻣ لﻛﺑ مﻠﻛﺗﯾ سﺎﻧﻟا نﻣ رﺛﻛأ وأ ؛ نﯾﺑ نﻣ و دﺟوﺗ ،تﺎﻐﻠﻟا ﻩذﻫ 19 لﻛﺑ مﻠﻛﺗﯾ ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ دﯾزﯾ وأ وﺑرﯾ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣ 50 ﻲﻫ و ﺔﻣﺳﻧ نوﯾﻠﻣ : ) 1 :( نﻣﺣرﻟا ةروﺳ : ﺔﯾآ 1 – 4 . ) 2 :( ّﯾﻣﻗرﻟا ﺔﻋوﺳوﻣﻟا ،نورﺧآ و تﺎﺧﯾوﺷ دﻣﺣأ ،ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ،ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔ 2004 ﺔﻐّﻠﻟا ، .

ل ّوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

و ﺔﯾﻟﺎﻐﻧﺑﻟا و ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺟﻧﻹا و ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ـﯾﻠـ ﺔﯾز ﺳﻧرﻔﻟا و ـ ﻧﺎﻣﻟﻷا و ﺔﯾ ـ دﻧﻬﻟا و ﺔﯾ ـﺔﯾ طﯾﻹا و ـ ﺔﯾﻟﺎ ﯾﻧﺎﺑﺎﯾﻟا و ـ ﺔﯾوﯾﻼﻣﻟا و ﺔﯾروﻛﻟا و ﺔ -ﺔّﯾﻠﯾﻣﺎﺗﻟا و ﺔﯾﺑﺎﺟﻧﺑﻟا و ﺔﱠﯾﺳﯾﻧودﻧﻹا ﺔّﯾﺟوﻠﯾﺗﻟا و ﺔّﯾﺛارﺎﻣﻟا و ﯾدﻧﻬﻟا ﻊَﻣْﺟُﺗ و ؛ﺔﯾدرُﻷا و ﺔﯾﻧﺎﺑﺳﻷا و ﺔﯾﺳورﻟا و ﺔﯾﻟﺎﻐﺗرﺑﻟا و ﺔ ﺎًﻧﺎﯾﺣأ ﺔﯾدرُﻷا و مﺳا تﺣﺗ ﺔﯾﻧﺎﺗﺳدﻧﻬﻟا ؛ تﺎﻐﻠﻟا ﻩذﻫ نﻣ ﺎًﺿﻌﺑ مﻟﺎﻌﻟا نادﻠﺑ نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ سﺎﻧﻟا مدﺧﺗﺳﯾ و ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﻻ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ﺔﯾﻟﺎﻐﺗرﺑﻟا و ﺔﯾﻧﺎﺑﺳﻷا و ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا و ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا و ﺔﯾﺑرﻌﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا قطﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ ىوﺳ ىرﺧأ ﺔﯾﺳﯾﺋر تﺎﻐﻟ مدﺧﺗﺳُﺗ . ) 1 ( رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣﻟﺎﺑ رﺎﻐﺻﻟا لﺎﻔطﻷا رﻌﺷﯾﻓ ،ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ مﻬﺗﺎﻐﻟ سﺎﻧﻟا مظﻌﻣ مﻠﻌﺗﯾ و نﻋ مﺛ نﻣ و ،ﺔﺻﺎﺧﻟا مﻬﺗﺎﺟﺎﯾﺗﺣا نوءدﺑﯾ مﻫدﯾﻠﻘﺗ و رﺎﺑﻛﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻﺎﺑ . نوﻣﻠﻌﺗﯾ مﺛ ﺎًﯾﺟﯾردﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تاوﺻﻷا قطﻧ و ءﺎﻘﺗﻧا ﺎًﺿﯾأ نوﻣﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﻛ ؛مﻬﻌﻣﺗﺟﻣ ﻲﻓ ةدﺋﺎﺳﻟا ا لﻫﺎﺟﺗ طﺑر لﺎﻔطﻷا مﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﻛ ،ﺎﻬﺗاذ تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻘطﻧ نوﻌﯾطﺗﺳﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا ىرﺧﻷا تاوﺻﻷ مﻬﺗﺎﺑﺎﺟﺗﺳا ﺢﺑﺻﺗ و ،لﺎﻣﻋﻷا و رﺎﻛﻓﻷا و ءﺎﯾﺷﻷﺎﺑ تﺎﻣﻠﻛﻟا غوﻠﺑ دﻧﻋ و ؛ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﻔطﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا بﯾﻛارﺗﻟا مﻠﻌﺗ دﻗ مﻬﻣظﻌﻣ نوﻛﯾ رﻣﻌﻟا نﻣ ﺔﺳدﺎﺳﻟا وأ ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا ةروﺻﺑ ﻪﺗﻐﻟ ﻧﯾﺣ ﻊﯾطﺗﺳﯾﻓ ،ﺔﻣﺎﺗ ﺔّﯾﻠﻣﻌﻟا ﻪﺿارﻏأ نﻋ فاو لﻛﺷﺑ رﯾﺑﻌﺗﻟا ذﺋ . ،ﺔﺳردﻣﻟا ﻲﻓ و ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺢﺑﺻﺗ ) 1 :( ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ،نورﺧآ و تﺎﺧﯾوﺷ دﻣﺣأ .

مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛﻠﻟ نﯾﻛردﻣ لﺎﻔطﻷا ﺢﺑﺻﯾﻓ ةدوﺻﻘﻣ و ،ﺔﻛردُﻣ ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻌﺗ تاوﺻأ بﯾﺗرﺗ ﺎﻬﺑ مﻼﻛﻟا مﻠﻌﺗ كﻟذ دﻌﺑ لﺎﻔطﻷا ﻊﯾطﺗﺳﯾ و ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻣظﻧأ ﻲﻓ مﻬﺗﻐﻟ تﺎﻣﻠﻛ و لﻛﺷﺑ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا وأ اًدﯾﻘﻌﺗ رﺛﻛأ روﻣأ لوﺣ قﯾﻗد . ) 1 ( و ةزﺟوﻣﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا ضﻌﺑ ءﺎطﻋإ ﻰﻟإ نﻵا دﻣﻌﻧﺳ ،ﺔﻐﻠﻟا نﻋ ةزﺟوﻣ ﺔﺣﻣﻟ ﺎﻧﯾطﻋأ ﺎﻣدﻌﺑ نﯾﯾﻧﺎﺳﻠﻟا و ءﺎﻣﻠﻌﻟا نﻣ ﺔﻠﺛ ﺎﻧﻟ ﺎﻬﺗﻣدﻗ ﻲﺗﻟا و ،ﺔﻐﻠﻟ ، ةرﺗﻓ ﻰﻟإ لوﻷا ﺎﻫدﻬﻣ ﻊﺟرﯾ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ نﯾذﻟا و ،ﻰﻣادﻘﻟا نﯾﯾرﺻﻣﻟا ﻛﻟا ةﺄﺷﻧ اوﻌﺟرأ ﻪﻟﻹا ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺗ " توـط ) " Thot ( تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا و ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﺟﯾرﻔﻟا ) phrygian ( ﺎﻬﻠﺻأ قـﺛﺑﻧﻣﻟاو دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ىرﻐﺻﻟا ﺎﯾﺳآ ﻲﻓ ةرﺷﺗﻧﻣ تﺣﺑﺻأ ﺔـﻧﺳ ﻰﻟإ ﺎﻬﺧﯾرﺎﺗ دـﺗﻣﻣﻟا و ﺔﯾوـﯾﺳآورـﻓﻵا ﺔـﺑﻌﺷﻟا نﻣ 4000 دﻼﯾﻣﻟا لﺑﻗ . ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا لﻛﺷﺗﺗ و مادﺧﺗﺳا دﻣﺗﻌﺗ ﺔﯾﻔﯾﻠﻏورﯾﻫ طوطﺧ نﻣ ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾرﺻﻣﻟا رﺎﻛﻓﻷا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ روﺻﻟا . دﻗ و لوﻘﯾ ذإ ،ﺔﻣدﻌﻧﻣ ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﺎﺳاردﻟا نأ ﻰﻟإ نﯾﺛدﺣﻣﻟا نﯾﯾﻧﺎﺳﻠﻟا مظﻌﻣ رﺎﺷأ " نﯾﻧوﻣ جروﺟ " نﻣوﻣ دﻣﺣأ نﻋ ﻼﻘﻧ نﺄﺷﻟا اذﻫ ﻲﻓ " : تﺎﯾرﺛﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻋﻼطﺿا دﻧﻋ ﻛ ﺎﻣﻋ وأ ،مﯾﻠﻌﺗ وأ ﺔﺳردﻣ ناوﻧﻋ تﺣﺗ ﺎﺋﯾﺷ دﺟﻧ مﻟ ﺎﻧﻧﺈﻓ ،ﺔﯾرﺻﻣﻟا نوﻓرﻌﯾ نوﯾرﺻﻣﻟا نﺎ ﻪﻧوﺳردﯾ اوﻧﺎﻛ ﺎﻣﻋ وأ ،مﻬﺗﻐﻟ نﻋ ." ) 2 ( ) 1 :( نورﺧآ و تﺎﺧﯾوﺷ دﻣﺣأ ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ، . ) 2 : ( ، نﻣوﻣ دﻣﺣأ ،ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻌﺑطﻟا ،رﺋازﺟﻟا ،ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﯾد ،روطﺗﻟا و ةﺄﺷﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا 2007 ص ، 02 .

تﺎﺳاردﻟا لوﻓأ دﻌﺑ و ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا نﻣ رﺧآ رﯾزﻏ بﯾﺻﻧ دوﻧﻬﻠﻟ نﺎﻛ ، ﻲﺗﻟا و ﺔﯾوﻐﻠﻟا مﻬﺛﺎﺣﺑأ ﻲﻓ اودﻬﺗﺟا مﻬﻧأ ذإ ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا لﺋﺎﺳﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ يرﻛﻔﻟا ءﺎطﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺳودﻧﻬﻟا رﯾﺛﺄﺗﺑ اذﻫ و ،ﺔﺗﺣﺑ ﺔﯾﻘﯾزﯾﻓﺎﺗﯾﻣ وأ ﺔﯾﻧﯾد ﺔﻐﺑﺻ تاذ ﻊﯾﺿاوﻣ لوﺣ تراد ا نﺄﺑ و ،ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﯾد لوأ بﺎﺣﺻأ مﻬﻧﺄﺑ نﯾدﻘﺗﻌﻣ دوﻧﻬﻟا ﺔﯾﺳﻔﻧ ﻊﻧﺻ نﻣ ﺔﯾدﻧﻬﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻪﻟﻹا " اردـﻧإ ) " Indra ( تﺎﻗوﻠﺧﻣﻟا لﻛﻟ ءﺎﻣﺳأ ﻰطﻋأ يذﻟا . ﺔﯾدﻧﻬﻟا ﺔﻐﻠﻟا ترﻣ دﻗو نﯾﺗﻔﻠﺗﺧﻣ نﯾﺗﻠﺣرﻣﺑ : ﺔﯾدﯾﻔﻟا ﺔﯾﺗﯾرﻛﺳﻧﺳﻟا ) Vedic Sanscrit ( ﺔﯾﻛﯾﺳﻼﻛﻟا ﺔﯾﺗﯾرﻛﺳﻧﺳﻟا و ) Classical Sanscrit .( رﻛﻔﻣﻟا بﺳﺣ و " نﺎﻣرﺗو نوﺟ ) " John Waterman ( ﺣأ نﻋ ﻼﻘﻧ نﻣوﻣ دﻣ لﻛﺷﻟا نﺈﻓ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا و ﺔﻧﻬﻛﻟا نﻣ لﻛ ىدﻟ تﻗوﻟا رورﻣ ﻊﻣ ﺎﻣﻬﺑﻣ ﺢﺑﺻأ ﺔﯾﺗﯾرﻛﺳﻧﱠﺳﻟا ﺔﻐﻠﻟ مﯾدﻘﻟا صﻧ ﻰﻠﻋ طﻘﻓ دﻣﺗﻌﺗ ﻻ ﺔﯾﻧﯾدﻟا سوﻘطﻟا نﺄﺑ دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ اوﻧﻘﯾﺗ نﯾذﻟا و سودﻧﻬﻟا ادـﯾﻔﻟا ﺎﺿﯾأ ﺢﯾﺣﺻﻟا قطﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻧإ و ،ﻲﻠﺻﻷا . ) 1 ( ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﯾدﻧﻬﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﺎﺳاردﻟا ثﺣﺑ ،ﺔﻣدﻘﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷا رﻬﺷأ نﻣ نﺎﻛ دﻗ و " ﻲﻧﯾﻧﺎﺑ ) " Panini ( نﻋ وﺑرﯾ ﺎﻣ ﻪﻠﻣﻋ مﺿ دﻘﻓ 4000 ﻪﻣﺳﺎﺑ تﯾﻣﺳ ﺔﯾوﺣﻧ ةدﻋﺎﻗ " ﻲﻧﯾﻧﺎﺑﻟا وﺣﻧﻟا ." ) 1 :( ص ، ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ،نﻣوﻣ دﻣﺣأ 11 .

ﻟا ﻲﻓ و ﺔﺑﻠّﺻﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ كﻟذ و ،مﻬﺗﯾرﻘﺑﻌﺑ قﯾرﻏﻹا زرﺑ ،دﻼﯾﻣﻟا لﺑﻗ سدﺎﺳﻟا نرﻘ نﯾدﺎﯾﻣﻟا ﻰﺗﺷ ﻲﻓ موﯾﻟا ﺎﻬﻓرﻌﻧ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑرﻐﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ تدﯾﺷ ﻲﺗﻟا : ،ﺎّﯾﻗﻼﺧأ ،ﺎّﯾوﻐﻟ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺔﯾﻘﯾرﻏﻹا ﺔﻐﻠﻟ طﻘﻓ مﻣﺻﻣ نﺎﻛ ﻲﻘﯾرﻏﻹا وﺣﻧﻟا نأ ﻰﺗﺣ ؛ًﺎّﯾﻔﺳﻠﻓ و ﺎّﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ،ﺎّﯾﺳﺎﯾﺳ ﻲﻓ مﻟﺎﻌﻟا تﺎﻐﻟ لﻛ ﻰﻠﻋ قﱞﺑط ﻊﻗاوﻟا . زورﺑ ﻰﻟإ ىدأ يذﻟا و ،ﺔﻐﻠﻟا ةﺄﺷﻧ ﺔﻟﺄﺳﻣ ،اذﻫ ﺎﻧﻣوﯾ ﻰﺗﺣ ﻩﺎﺑﺗﻧﻼﻟ ةرﺎﺛإ لﺋﺎﺳﻣﻟا رﺛﻛأ نﻣ و نﯾﻘﯾرﻓ : نوﯾﻌﯾﺑطﻟا ) Naturalists ( نوﯾﺣﻼطﺻﻻا و ) Convensionists .( ﻪﺑﺣﺎﺻ لوﻷا قﯾرﻔﻟﺎﻓ " نوطﻼﻓأ " ﺎﻣأ ،ﺎﻫدﺣو ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﻊﻧﺻ نﻣ ﺔﻐﻠﻟا نﺄﺑ ّرﻗأ يذﻟا و ﻪﺳأرﺗﯾ يذﻟا و ﻲﻧﺎﺛﻟا قﯾرﻔﻟا " وطﺳرأ " حﻼطﺻﻻا لﯾﺑﻗ نﻣ ﺔﻐﻠﻟا نأ ﻰﻠﻋ دﻛؤﯾﻓ ، نﯾﺗﺎﻬﻓ ﺔﻐﻠﻟا ةﺄﺷﻧ تﺎﯾرظﻧﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا و ﻲﻟﺎﺗﻟا رﺻﻧﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﯾﻟإ قرطﺗﻧ فوـﺳ ﺎﻣ وﻫ نﯾﺗﻗرﻔﻟا . نﻣ لﻛ دﺟﻧ قﯾرﻏﻹا ةﺎﺣﻧﻟا زرﺑأ نﻣ و " وﻏﺎﺗورﺑ سار ) " Protagoras ( و " وطﻼﻓأ ن " ) Platon ( و " وطﺳرأ ) " Aristote ( ﺎﻣﻫ نﯾﺗﻘﯾرﻋ نﯾﺗﺳردﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ، نﻣ لﻛ " ﺔﯾﻗاورﻟا ﺔﺳردﻣﻟا " ﺎﻬﺳﺳؤﻣ و " نوﻧﯾز ) " Zino ( و ، " ﺔﯾردﻧﻛﺳﻹا ﺔﺳردﻣ " نﯾﺑ ﺎﻣ ﻲﺗﻧﺳ 300 ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ 150 دﻼﯾﻣﻟا لﺑﻗ .

ﻷا نرﻘﻟا رﺧاوأ ﻊﻣ و ﻲﻓ برﻌﻟا دﺎﻬﺗﺟا زرﺑ يدﻼﯾﻣﻟا ﻊﺑﺎﺳﻟا نرﻘﻠﻟ قﻓاوﻣﻟا ةرﺟﻬﻠﻟ لو رﯾﻏ نﻣ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ظﺎﻔﻟﻷا ﻲﻧﺎﻌﻣ حرﺷﺗ ﻲﺗﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا مﻠﻋ فﯾﻧﺻﺗ ﻰﻠﻋ اوﺑﻛﻧﺎﻓ ،ﺔﻐﻠﻟا موﻠﻋ بﺳﺣﺑ سﯾﻟ و ﺔﻟﻻدﻟا بﺳﺣﺑ كاذﻧآ ﺔﯾوﻐﻠﻟا ةدﺎﻣﻟا بﯾﺗرﺗ نﺎﻛ دﻗ و ،ﺎﻬﻟ بﯾوﺑﺗ تﺎﻋوﺿوﻣﻟا . نﻣ لﻛ دﺟﻧ ﺔﺑﻘﺣﻟا كﻠﺗ تﻓ برﻌﻟا نﯾﯾوﻐﻠﻟا زرﺑأ نﻣ و " يدـﯾﻫارﻔﻟا دﻣﺣأ نﺑ لﯾﻠﺧﻟا " ، بﺎﺗﻛ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻔﻧﺻﻣ رﻬﺷأو " نﯾﻌﻟا " و ، " ﻲﻧﺎﺑﯾﺷﻟا ورﻣﻋ وﺑأ " بﺎﺗﻛ ﻪﺑﺗﻛ رﻬﺷأو " مﯾﺟﻟا " و ، " ﻲّﻧﺟ نﺑا " ﻪﺑﺎﺗﻛو " صﺋﺎﺻﺧﻟا " و ، " سرﺎﻓ نﺑا " ﻪﺑﺎﺗﻛو " ﻲﺑﺣﺎّﺻﻟا " بﺎﺗﻛ و ، " ﻪﻘﻓ ﺔﻐﻠﻟا " و " ﺔﯾﺑرﻌﻟا ّرﺳ " ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ " ﻲﺑﻟﺎﻌﺛﻟا ".

ﻲطﻌﻧ نأ لﺻﻔﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧﯾﻠﻋ بﺟاوﻟا نﻣ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻐﻠﻟا وﻫ ﺎﻧﺗﺳارد عوﺿوﻣ ّنأ ﺎﻣﺑ و ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺄﺷﻧ ﻰﻟإ ضرﻌﺗﻟا كﻟذ دﻌﺑ نﻣ مﺛ ،لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ةزﺟوﻣﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا ضﻌﺑ ﺞﯾرﻌﺗﻟﺎﺑ ثﻟﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا مﺗﺧﻧﻟ ،ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ثﻟﺎﺛ ثﺣﺑﻣﻛ ﺢﻠطﺻﻣﻟا و موﻬﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ . ﻪﺑ ءﺎﺟ ﺎﻣ وﻫ ،ﺎﻬﺑ ردﺗﺑﻧ ﻲﺗﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا لوأ نﻣ و " روظﻧﻣ نﺑا " ﻪﺳوﻣﺎﻗ ﻲﻓ " برﻌﻟا نﺎﺳﻟ " لوﻘﯾ ذإ ﻼﻣﺎﺷ ﺎﻔﯾرﻌﺗ ﺔﻐﻠﻟ ﻪﻔﯾرﻌﺗﺑ : " ﺎﻬﻧأ ﺎﻫدﺣ و ،نﺳﻠﻟا ﻰﻧﻌﻣﺑ ﺔﻐﻠﻟا توﻐﻟ نﻣ ﺔﻠﻌﻓ ﻲﻫو ،مﻬﺿارﻏأ نﻋ موﻗ لﻛ ﺎﻬﺑ رﺑﻌﯾ تاوﺻأ تﻣﻠﻛﺗ يأ . وﻐﻠﻟا و : قطﻧﻟا . نوﻘطﻧﯾ يأ ﺎﻬﺑ نوﻐﻠﯾ ﻲﺗﻟا مﻬﺗﻐﻟ ﻩذﻫ لﺎﻘﯾ ". ) 1 ( ىرﯾ و " يدﺎﺑأ زورﯾﻓ " ﻪﺳوﻣﺎﻗ ﻲﻓ ءﻲﺷﻟا سﻔﻧ " طﯾﺣﻣﻟا " لوﻘﯾ ذإ " : رﺑﻌﯾ تاوﺻأ ﺔﻐﻠﻟا نوﻐﻟ و تﺎﻐﻟ ﺎﻬﻌﻣﺟ و ، مﻬﺿارﻏأ نﻋ موﻗ لﻛ ﺎﻬﺑ ." ) 2 ( ) 1 :( ردﺎﺻ راد ،برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا . تورﯾﺑ : ط 4 . 2005 . ص ، مﻼﻟا بﺎﺑ 214 . ) 2 :( ،ﻲﻠﺷﻋرﻣﻟا نﻣﺣرﻟا دﺑﻋ دﻣﺣﻣ مﯾدﻘﺗ و دادﻋإ،طﯾﺣﻣﻟا سوﻣﺎﻗ ، يدﺎﺑأ زورﯾﻓ ءزﺟﻟا ،ﻲﺑرﻌﻟا ثارﺗﻟا ءﺎﯾﺣإ راد 2 ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ، 1997 . ص 1744 .

ﺎﻣأ " روﺳوﺳ يد ) " De Saussure ( ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا بﺄﺑ بﻘﻠﻣﻟا و مﺳﻗ يذﻟا ، ﺔﯾﺳﺎﺳأ تﺎﺣﻠطﺻﻣ ثﻼﺛ ﻰﻟإ ﺔﯾوﻐﻠﻟا ةرﻫﺎظﻟا : 1 -نﺎﺳﻠﻟا ) Le langage ( ، 2 -ﺔﻐﻠﻟا ) la langue ( 3 -مﻼﻛﻟا ) la parole .( ﻼﺋﺎﻗ كﻟذﺑ ﻪﻓرﻋ يذﻟا و نﯾﻘﺑﺎّﺳﻟا نﯾﺣﻠطﺻﻣﻠﻟ ﻊﻣﺎﺟﻟا لﻣﺎﺷﻟا وﻬﻓ نﺎﺳﻠﻟا ﺎﻣﺄﻓ ": توﺻﻟا ،ﺔﺑﻛرﻣ ﺔﯾﻠﻘﻋ ﺔﯾﺟوﻟوﯾزﯾﻓ ةدﺣو ةرﻛﻔﻟا ﻊﻣ ﻩرودﺑ لﻛﺷﯾ ،ﺔﺑﻛرﻣ ﺔﯾﺗوﺻ ﺔﯾﻌﻣﺳ ةدﺣو دﺣاوﻟا روﺻﺗ ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ ﻻ ذإ ،ﻲﻋﺎﻣﺗﺟا بﻧﺎﺟ و يدرﻓ بﻧﺎﺟ نﺎﺳﻠﻟ و ، ءﻲﺷ لﻛ سﯾﻟ اذﻫ و رﺧﻵا نود . ادﻘﻌﻣ ﺎﻣﺎظﻧ ﻪﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ و ﺔظﺣﻟ لﻛ ﻲﻓ يوﺣﯾ وﻬﻓ ، كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻲﺿﺎﻣﻟا جﺎﺗﻧ و ﺔﻧﻫار ﺔﺳﺳؤﻣ وﻫ ، تﻗو لﻛ ﻲﻔﻓ ،روطﺗﻠﻟ ." ) 1 ( ﻲﻛﯾرﻣﻷا ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا دﺟﻧ لﺑﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ و " ـﻧ وﻌ ﻲﻛﺳﻣوﺷﺗ م ) " Noam Chomsky ( بﺣﺎﺻ ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ىرﯾ يذﻟا ﺔﯾﻠﯾوﺣﺗﻟا ﺔﯾدﯾﻟوﺗﻟا دﻋاوﻘﻟا " ﻰﻧﺑﻟا ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗﻟا " نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا نﺄﺑ رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ ةدودﺣﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﻣ ﺔﻧوﻛﺗﻣ و لوطﻟا ةدودﺣﻣ ﺔﻠﻣﺟ لﻛ ،لﻣﺟﻟا ." ) 2 (

(1) : De Saussure, Cours de Linguistique Générale, Edition Talantikit, 2002,p p 13-14.

قرطﺗ ﺎﻣﻛ " ﻲﻛﺳﻣوﺷﺗ " ارﺑﺗﻌﻣ ﺎﻬﯾﻓ ﻲﻋادﺑﻹا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻟ ٕاو ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﻣﻫأ ﻰﻟإ ﻪﺗﺎﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ حو ﱡرﻟا ةآرﻣ ﺎﻫﺎﯾإ Miroir de l'esprit_). ( ) 1 .( بﻫذ دﻗ و " نوﺳﺑﻛﯾ نﺎﻣور ) " Roman Jacobson ( ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا غارﺑ يدﺎﻧ ﻲﺳﺳؤﻣ دﺣا نﯾﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻲﻓ رﺛا يذﻟا رﺑﻛﻷا ﻊﻓادﻟا و كروﯾوﯾﻧ يدﺎﻧ ءﺎﺷﻧإ ﻰﻟإ نﯾﯾﻛﯾرﻣﻷا ﻩرﯾﺑﻌﺗﺑ ﺔﻐﻠﻟا فﯾرﻌﺗ ﻰﻟإ ، ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ": نأ بﺟﯾ ﺔﻐﻠﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﺔـﻓﺎﻘﺛﻟا و نﺎﺳﻠﻟا نﻣ لﻛ قﻔﺗﯾ ﺎﯾﺟوﻟوﺑورﺛﻧﻻﺎﺑ ﺔﻗدﺑ طﺑﺗرﺗ تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نأ ﻰﻠﻋ و ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ةﺎﯾﺣﻟا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ ءزﺟﻛ كردﺗ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا . ﻣ ﺎﯾﻧدﻟا ﺔﻘﺑطﻟا ﻩذﻫ نﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ تﺎﻣﻼﻌﻟا ن ". ) 2 ( ﺎﻣأ " ﻪﺣﯾرﻓ سﯾﻧأ " ﻪﻟوﻘﺑ ﺎﻬﻓرﻋ دﻘﻓ " : ،ﻲﺣورﻟا ﻲﺟوﻟوﻛﯾﺳﺑﻟا ﺎﻧﻧﺎﯾﻛ نﻣ ءزﺟ ﺔﻐﻠﻟا دﯾﻘﻌﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺟوﻟوﻛﯾﺳﺑ ﺔﯾﻋﺎﻣـﺗﺟا ﺔﯾﺋﺎﯾزﯾﻓ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻫ و ". ) 3 (

(1)_{: Noam Chomsky, Réflexions sur le langage, traduit par Judith Milner,} Béatrice vautherin et Pierre fiala , Edition Flammarion ,2000, p 12.

): 2

( Roman Jacobson, Essais de linguistique générale, traduit de l’anglais par Nicolas Ruwet , Les éditions de Minuit , Paris : 1963 , p 27_.

) 3 :( ص ،نﺎﻧﺑﻟ ،نﯾﯾﻼﻣﻠﻟ بﺎﺗﻛﻟا راد ،ﺔﯾﻧﺳﻟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرظﻧ ،ﻪﺣﯾرﻓ سﯾﻧأ 11 .

ﺎﻣأ " ﻪﯾﻧﯾﺗرﺎﻣ يردﻧأ ) " André martinet ( ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ لﺻﻓ دﻘﻓ " تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ ئدﺎﺑﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا " ﻼﺋﺎﻗ ﺔﻐﻠﻟا فرﻋ دﻘﻓ ، نﺎﺳﻠﻟا و ﺔﻐﻠﻟا نﯾﺑ " : ﻲﻓ طﺑﺿﻟﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﺢﻠطﺻﻣ رﯾﺷﯾ ﺔﻟدﻷا ﺔطﺳاوﺑ مﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣ ﻲﻓ مﻫﺎﻔﺗﻠﻟ رﺷﺑﻟا ﺎﻬﻠﻣﻌﺗﺳﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻛﻠﻣﻟا ﻰﻟإ مﻼﻛﻟا نﻣ لوادﺗﻣﻟا ﺔﯾﺗوﺻﻟا ." ) 1 ( ﻪـﻟوﻘﺑ نﺎﺳﻠﻟا فﯾرﻌﺗ ﻰﻟإ دﻣﻋ ﺎﻫدﻌﺑ مﺛ ": رﺟﺗﻟا لﯾﻠﺣﺗ ﺎﻬـﻘﻓو مـﺗﯾ ﻎﯾﻠﺑﺗ ةادأ نﺎﺳﻠﻟﺎﻓ ﺔﺑ ﻲﻫ ﻲﺗوﺻ بﻛرﻣ و ﻲﻟﻻد ىوﺗﺣﻣ تاذ تادﺣو ﻰﻟإ موﻗ لﻛ دﻧﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﯾﻔﯾﻛﺑ ﺔﯾرﺷﺑﻟا تﺎﺗﯾوﺻﻟا ﻲﻫ ﺔـﯾﻟاوﺗﻣ ةزـﯾﺎﻣﺗﻣ تادـﺣو ﻰﻟإ ﻩرودـﺑ ﻊـطﻘﺗﯾ ﻲﺗوـﺻﻟا بﻛرﻣﻟا نإ و ،تﺎﻣﻠﻛﻟا نﻣ ﺎﺿﯾأ فﻠﺗﺧﺗ ﺔﻟدﺎﺑﺗﻣﻟا ﺎﻬﺗﺎﻗﻼﻋ و ﺎﻬﺗﻌﯾﺑط نأ ﻻإ نﺎﺳﻟ لﻛ ﻲﻓ دودﺣﻣ ددﻌﺑ نوﻛﺗ و آ ﻰﻟإ نﺎﺳﻟ رﺧ ". ) 2 ( ﺎﻣأ " ﺎﻔﯾﺗﺳﯾرﻛ ﺎﯾﻟوﺟ ) " Julia kristeva ( رﻛﻔﻠﻟ ةروﺻ ﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣ ﺔﻐﻠﻟا ترﺑﺗﻋا دﻘﻓ بﺎﯾﻐﺑ ﺔﻐﻟ كﻟﺎﻧﻫ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ذإ ،رـﺧﻵا لﻣﻛﯾ ﺎﻣﻬﻧﻣ دﺣاو لﻛﻓ ،لﺻاوﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺟﺗﻣ ﺎﻬـﻟوﻘﺑ ﻪﯾﻟإ ترﺎﺷأ ﺎﻣ اذﻫو ،ﺎﻣﻫدﺣا ": ﻪﺳﻔﻧ لﻣﺎﻌﻟا كﻟذﻛ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،رﻛﻔﻠﻟ ةدﺎﻣ ﺔﻐﻠﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا لﺻاوﺗﻠﻟ . يدﯾﻠﻘﺗﻟا لاؤﺳﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ و ،ﺔﻐﻟ نود ﻊﻣﺗﺟﻣﻟ دوﺟو ﻼﻓ : ﻲﻫ ﺎﻣ مأ رﻛﻔﻠﻟ جﺎﺗﻧإأ ﻰﻟوﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻔﯾظو ﻪﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ اذﻫ لﻛ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ؟لﺻاوﺗﻟا ". ) 3 ( ) 1 :( د ﺔﻣﺟرﺗ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ ئدﺎﺑﻣ ،ﻪﯾﻧﯾﺗرﺎﻣ يردﻧأ . ص ،رﺋازﺟﻟا ،قﺎﻓﻵا راد ،رﯾﺑز يدﻌﺳ 12 . ) 2 :( ص ، ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ،ﻪﯾﻧﯾﺗرﺎﻣ يردﻧأ 24 .

ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ىرﯾ و " ﻲﺑط دﻣﺣﻣ " ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ " تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻊﺿو " تﻧﺎﻛأ ءاوﺳ ﺔﻐﻠﻟا ّنﺄﺑ ﺳﻧﻹا تﺎـﺟﻠﺧ نﻋ ةرﺑﻌﻣﻟا ﺔﻠﯾﺳوﻟا دﻌﺗ ، ﺔﻫﺎﻔﺷ مأ ﺔﯾﺑﺎﺗﻛ راوﺣﻟا و بطﺎﺧﺗﻟا ﻲﻓ ، نﺎ ةروﻣﻌﻣﻟا نﺎﻛﺳ نﯾﺑ لﺎﺻﺗﻻاو ". ) 1 ( لوﺎﻧﺗ ﺎﻣﻛ " يور . ﻲﺳ . نﺎﻣﺟﯾﻫ " رﯾﻬﺷﻟا ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟ ﻪﻔﯾرﻌﺗ " ةﺎﯾﺣﻟا و ﺔﻐﻠﻟا " ﻪﻟوﻘﺑ " : ﺔﻗوطﻧﻣ ﺔﯾطﺎﺑﺗﻋا زوﻣر نﻣ نوﻛﺗﯾ قﺳﻧ ﺎﻬﻠﺛﻣﯾ ﺔﺑﺳﺗﻛﻣ ﺔّﯾﻧﻫذ ةردﻗ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻣ ﻊﻣﺗﺟﻣ دارﻓأ ﺎﻬﺑ لﺻاوﺗﯾ ." ) 2 ( ﻲﻛرﻣﻧادﻟا ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ﺎﻣأ " فﯾﻠﺳﻣﻠﯾ سﯾوﻟ ) " Louis Hjelmslev ( ﺔﺳردﻣ سﺳؤﻣ بﺣﺎﺻ و نﻛﺎﻬﻧﺑوﻛ " ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﺎﯾﺿﺎﯾرﻟا ﺔﯾرظﻧ " ) Glossematics ( لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ لوﻘﯾ ذإ ﻰﻧﻌﻣ ﻰﻟإ برﻗﻷا ﻪﻧوﻛ ﻪﺑ ذﺧﻷا بﺟﯾ يذﻟا ططﺧﻣﻟا وأ ةروﺻﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا نﺎﺑ ﻪﺳﻔﻧ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻩذﻫ . ) 3 ( لوﻘﯾ و " رﻔﻌﺟ يروﻧ " ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ " رﻛﻔﻟا و ﺔﻐﻠﻟا " ﺔﯾوﺿﻋ ﺔﯾرﻛﻓ ةرﻫﺎظ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﻐﻠﻟا نﻋ زﯾﻣﻣ ﺔﻔﺻ ﻲﻬﻓ ،ﺔﯾﺣﻟا تﺎﻧﺋﺎﻛﻟا نﻣ ﻩرﯾﻏ نود نﺎﺳﻧﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ يرﺷﺑﻟا سﻧﺟﻠﻟ ة " ) 4 .( ) 1 :( ،رﺋازﺟﻟا ،ﺔﯾﻌﺑطﻣﻟا نوﻧﻔﻠﻟ ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ،تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻊﺿو ،ﻲﺑط دﻣﺣﻣ 1992 ص ، 19 . ) 2 :( ﺔﻓرﻌﻣﻟا مﻟﺎﻋ ﺔﻠﺟﻣ ،قوﺗﻌﻣﻟا دﻣﺣﻣ دﻣﺣأ : نوﻧﻔﻟا و ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ﻲﻧطوﻟا سﻠﺟﻣﻟا ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﻠﯾﺻﺣﻟا ددﻌﻟا ،تﯾوﻛﻟا ،بادﻵا و 212 توأ ، 1996 ، ص 29 .

(3): Louis Hjelmslev, Essais linguistiques, Paris: Les éditions de Minuit, p 83. ) 4 :( يروﻧ ،رﻔﻌﺟ ﺔﻐﻠﻟا ،رﻛﻔﻟاو ﺔﺑﺗﻛﻣ ،ﻲﻣوﺗﻟا طﺎﺑرﻟا 1971 ، ص 57 .

لوﻘﯾ و " نﺳرﯾﺳ وﺗوأ " بﻧﺎﺟ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﯾ ﻲﻧﺎﺳﻧإ طﺎﺷﻧ ىوﺳ ﺎﻬﺗﻘﯾﻘﺣ ﻲﻓ تﺳﯾﻟ ﺔﻐﻠﻟا نﺄﺑ لﻌﻔﻧﯾ ﺔﯾﻛاردإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﯾ رﺧآ بﻧﺎﺟ نﻣ و ،دارﻓﻷا نﻣ درﻓ ﻪﺑ موﻘﯾ ﻲﻠﺿﻋ دوﻬﺟﻣ نﻣ نورﺧآ درﻓأ وأ درﻓ ﺎﻬﺑ . ) 1 ( بﻫذﯾ و " دﻣﺣﻣ دﺑﻋ زﯾزﻌﻟا " ﻰﻟإ نأ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا مﺎظﻧ تاوﺻﻷا ،ﺔﻗوطﻧﻣﻟا ﻪﻟ دﻋاوﻗ مﻛﺣﺗ ﻪﺗﺎﯾوﺗﺳﻣ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﺗوﺻﻟا ﺔﯾﻓرﺻﻟا و ،ﺔﯾوﺣﻧﻟا و لﻣﻌﺗ و ﻩذﻫ ﺔﻣظﻧﻷا ﻲﻓ مﺎﺟﺳﻧا رﻫﺎظ طﺑارﺗﻣ ،قﯾﺛو اذﻬﻟ و ﻲﻬﻓ مﺎظﻧ ﺔﻣظﻧﻷا . ) 2 ( ﺔﻐﻠﻟا و ﺎﻣﻛ ﺎﻫارﯾ " وﺑا ﺢﺗﻔﻟا نﺎﻣﺛﻋ نﺑ ﻲﻧﺟ ) " ت : 392 ةرﺟﻬﻠﻟ ( ﻲﻫ ، : " تاوﺻأ رﺑﻌﯾ ﺎﻬﺑ لﻛ موﻗ نﻋ مﻬﺿارﻏأ ." ) 3 ( رﯾﺷﯾ و " نﺑا ﻲﻧﺟ " ﻲﻓ ﻪﻔﯾرﻌﺗ اذﻫ ﺔﻐﻠﻟ ﻰﻟإ نﯾﺑﻧﺎﺟ ﺎﻣﻫ : ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻧﻌﻣﺑ نأ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻐﻟ موﻘﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺔﺳرﺎﻣﻣ دارﻓأ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ،ﺔﻐﻠﻟ بﻧﺎﺟﻟاو ﻲﻧﺎﺛﻟا وﻫ ﺔﻠﺻ ﺔﻐﻠﻟا ،رﯾﻛﻔﺗﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻟا و ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﻛ ىرﯾ رﯾﺛﻛ نﻣ ءﺎﻣﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻠﺻ ﺔﻘﯾﺛو ﺔﯾرورﺿ . ) 1 :( دﺑﻋ زﯾزﻌﻟا ،فرﺷ تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﻲﻓ لﺎﺻﺗﻻا ،ﻲﻣﻼﻋﻹا ﺔﻠﺟﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻠﻟ ددﻌﻟا ثﻟﺎﺛﻟا – ،ةرﻫﺎﻘﻟا 1979 ، ص 69 . ) 2 :( ،زﯾزﻌﻟا دﺑﻋ دﻣﺣﻣ لﺧدﻣ ﻰﻟإ مﻠﻋ ،ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ةرﻫﺎﻘﻟا 1983 ، ص 98 . ) 3 :( ﻲﻠﻋ دﺑﻋ دﺣاوﻟا ،ﻲﻓاوﻟا ﺔﻐﻠﻟا ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاو ،ةرﻫﺎﻘﻟا 1946 ، ص 4 .

ﺔﻐﻠﻟا و ﻲﻫ ﺎﺿﯾأ ﺔﻋوﻣﺟﻣ دﯾﻟﺎﻘﺗ ،ﺔﯾﺗوﺻ ﺎﻬﺗﺛرو ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا نﻋ ،ﺎﻬﻓﻼﺳأ تﻣزﺗﻟﺎﻓ ،ﺎﻬﺑ ﻰﻧﻌﻣﺑ نأ درﻔﻟا يذﻟا مﻠﻛﺗﯾ ﺔﻐﻠﺑ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا يذﻟا ﺄﺷﻧ ﻪﯾﻓ لﻣﻌﺗﺳﯾ ﺎﻬﻐﯾﺻ و ﺎﺗاوﺻأ ﺎﻬﺗادرﻔﻣ و ،ﺎﻬﺑﯾﻛارﺗ و بﺳﺣ لوﺻأ ﺔﯾﻟﺎﻣﻌﺗﺳا ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺢﺑﺻﺗﻓ ﻲﻓ ﺔﯾﺎﻬﻧﻟا ﺎﻛوﻠﺳ ﺎﯾدﺎﯾﺗﻋا ،ﻪﻟ ﺔﻐﻠﻟا و ﻲﻫ جﺎﺗﻧ لﻘﻌﻟا ﻲﻌﻣﺟﻟا ﺎﻣﻛ ﺎﻬﻓرﻌﯾ ءﺎﻣﻠﻋ عﺎﻣﺗﺟﻻا نﻣ ثﯾﺣ نأ لﻛ درﻓ ﺎﻧﻣ ﺄﺷﻧﯾ دﺟﯾﻓ نﯾﺑ ﻪﯾدﯾ ﺎﻣﺎظﻧ ﺎﯾوﻐﻟ رﯾﺳﯾ ﻪﯾﻠﻋ ﻪﻌﻣﺗﺟﻣ ﻩﺎﻘﻠﺗﯾﻓ ،ﻪﻧﻋ ﺎﻣﻛ ﻰﻘﻠﺗﯾ مظﻧﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ىرﺧﻷا ؛ ﻲﻓ نﯾﺣ ىرﯾ " مﺎﻣﺗ نﺎﺳﺣ " نﺄﺑ ﺔﻐﻠﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﺗوﺻ مﺗﯾ ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳا بﺳﺣ دﻋاوﻗ دﺑﻻ ،ﺔﻧﯾﻌﻣ مﻠﻛﺗﻣﻠﻟ نأ ﺎﻬﻘﺑﺎطﯾ دﻧﻋ ،مﻼﻛﻟا كﻟذﻛ و ﺎﻬﻟ زﺎﻬﺟ ﻲﻓرﺻ نوﻛﺗﯾ نﻣ ،ﻎﯾﺻﻟا ﻊﺿﺧﺗ نﯾﻧاوﻘﻟ ،ةددﺣﻣ تﺟرد ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺔﺋﯾﺑﻟا ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا مزﻠﺗ مﻠﻛﺗﻣﻟا نﻣ نأ ﺎﻬﯾﻋارﯾ ﻊﺿﺧﯾ و ﺎﻬطﺑاوﺿﻟ ﺎﻬﻧﯾﻧاوﻗو ﺎﻬﻟوﺻأ و . ) 1 ( ﻲﺗﻟا و ،ﺔﻐﻠﻟ ةزﺟوﻣﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ًاذإ ﻩذﻫ تﻧﺎﻛﻓ نﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﻣ ﺔﻠﺛ ﺎﻬﺑ تءﺎﺟ سرادﻟا نﻣ ﺔﻠﻋﺎﺟ ،مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا نﻣ ضﻣﺎﻐﻟا تأرد و مﻬﺑﻣﻟا تﺣرﺷﻓ ،نوﯾﺑرﻐﻟا اذﻛ و برﻌﻟا ﻪﺗﺳارد و ﻪﺛﺣﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ نﺻﺣﺗﯾ لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ . ) 1 :( يروﻧ ،رﻔﻌﺟ ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص 56 .

كﺎﻧﻫ و ﺔﯾﻣﻫأ ﺔﻐﻠﻟ زرﺑﺗ لﻛﺷﺑ ،ﻲﻠﺟ ﻻأ ﻲﻫ و ﺎﻬطﺎﺑﺗرا ﺎﻬﻣﺎﯾﻗ و ﺔﻔﯾظوﺑ لﺎﺻﺗﻻا نﯾﺑ دارﻓﻷا ﻲﻓ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻩذﻫ و ﺔﻔﯾظوﻟا ﻻ نﻛﻣﯾ نأ مﺗﺗ ﻻإ دوﺟوﺑ ،ﺔﻐﻠﻟا ذإ دﻌﺗ ﺔﻠﯾﺳوﻟا ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﻲﺗﻟا نﻛﻣﯾ نﻣ ﺎﻬﻟﻼﺧ لﯾﺻوﺗ لﻘﻧ و وأ رﯾﺑﻌﺗﻟا نﻋ رﺎﻛﻓﻷا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا و و تﻻﺎﻌﻔﻧﻻا تﺎﺑﻏرﻟا و ةدوﺟوﻣﻟا ىدﻟ دارﻓﻷا . ) 1 ( ﺎﻣﻛ تﺣﺿأ ﺔﯾﻣﻫأ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ةﺎﯾﺣ ،تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ةدﺣاو نﻣ لﻣاوﻌﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﻲﻓ نﯾوﻛﺗ يأ ﻊﻣﺗﺟﻣ ﺎﻬﻧوﻛ يدؤﺗ ﺔﻔﯾظو ﺔﺳﯾﺋر لﺧدﺗ ﻲﻓ نأ ذﺧﺄﯾ يأ ﻊﻣﺟﺗ دارﻓﻸﻟ لﻛﺷ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ،يرﺷﺑﻟا ﺎﻬﺗﯾﻣﻫﻷ و ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻠﯾﺳوﻟا ةدﯾﺣوﻟا مﻫﺎﻔﺗﻠﻟ ﺔﻣﺟرﺗ و سﯾﺳﺎﺣﻷا و رﻋﺎﺷﻣﻟا دﻧﻋ ،نﺎﺳﻧﻹا نﻣ ﺢﺑﺻأ رﯾﺳﻌﻟا ءﺎﺻﺣإ ددﻋ تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻓورﻌﻣﻟا ﻲﻓ تﻗوﻟا ،رﺿﺎﺣﻟا نأ و ﺔﺑوﻌﺻﻟا مطﺗرﺗ ًﻻوأ نﻣ ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا ،ﺔﯾرظﻧﻟا ذإ نأ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا ﺔﻐﻟ نﻣﺿﺗﺗ ﺔﻘﯾﻘﺣ ةدﻘﻌﻣ سﯾﻟ نﻣ لﻬﺳﻟا نﯾﯾﻌﺗ ،ﺎﻫدودﺣ نﻣ نﯾأ أدﺑﺗ نﯾأ و ؟ﻲﻬﺗﻧﺗ دوﻌﯾ كﻟذ نﻷ ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻣ ﻲﻫ ﻻإ قﺳﻧ نﻣ تارﺎﺷﻹا ةدوﺟوﻣ ﻲﻓ يأ ،ﻊﻣﺗﺟﻣ نﻣ و لﺟأ كﻟذ ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺎﻬﻧﺈﻓ دﻌﺗ نﻣ مﻫأ لﺋﺎﺳو لﺎﺻﺗﻻا مﻫﺎﻔﺗﻟا و نﯾﺑ دارﻓﻷا ،تﺎﻋﺎﻣﺟﻟا و ﺎﻣﻣ ىدأ نأ لﻛﺷﺗ ﺔﻐﻠﻟا ةرﻫﺎظ ﺔﺑﻌﺷﺗﻣ ﺛأ ،ﻲﺣاوﻧﻟا ــ ترﺎ ﻧاوﻟأ ــــﺎ ﻰﺗﺷ نﻣ ثﺣﺑﻟا ﻟا و ـــ ﺔﺳارد ﺎﻬﻧﺈﻓ تﻬﺟو ﻰﻟإ ثوﺣﺑ ةددﻌﺗﻣ . ) 2 ( ) 1 (: ،تﯾوﻛﻟا ،ﺔﻓرﻌﻣﻟا مﻟﺎﻋ ﺔﻠﺳﻠﺳ ،دﯾدﺟﻟا ﻲﻣﻼﻋﻹا مﺎظﻧﻟا ،يدوﻣﺻﻣﻟا ﻰﻔطﺻﻣ 1985 ص ، 209 .

ًﻼﺿﻓ نﻋ ثوﺣﺑﻟا تﺎﺳاردﻟا و ﺔﯾﺑدﻷا ،ﺔﯾﻓرﺻﻟا و ﺎﻬﺟﻟﺎﻋ و ءﺎﻣﻠﻋ سﻔﻧﻟا ﺎﻬﺗﻗﻼﻌﻟ ﺔﻘﯾﺛوﻟا نﯾﺑ لﻣﻌﻟا ﻲﻧﻫذﻟا تﻻﻻدﻟا و ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﻰﻧﻋ و ﺎﻬﺑ ءﺎﻣﻠﻋ عﺎﻣﺗﺟﻻا اورظﻧ و ﺎﻬﯾﻟإ ﺎﻬﻧوﻛ اءزﺟ نﻣ لﺟﺳﺗ ﺦﯾرﺎﺗﻟا ،ﻲﺿﺎﻣﻟا لﺑ ﻲﻫ ﺔﻌطﻗ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗ ﺔﻛرﺣﺗﻣ . نإ ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻣﻛ و ،ﺎﻧﯾﺑ رﺻﻧﻋ مﻬﻣ نﻣ رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻲﺗﻟا نوﻛﺗﯾ ﺎﻬﻧﻣ روﺗﺳد ﻊﻣﺗﺟﻣ ،نﯾﻌﻣ ﻲﻫ و ﻲﺗﻟا مﻛﺣﺗﺗ ﻲﻓ كوﻠﺳ ﻩدارﻓأ يوﻐﻠﻟا ﺎﻬﻧﻣ رﯾﻏ و ﻻإ ،يوﻐﻠﻟا نأ ﺎﻬﺗﯾﻣﻫأ تزرﺑ لﻛﺷﺑ رﺑﻛأ دﻌﺑ عارﺗﺧا ﺔﻋﺎﺑطﻟا ﻲﻓ ﺎﺑروأ ﻲﻓ نرﻘﻟا سﻣﺎﺧﻟا ،رﺷﻋ ﻲﺗﻟا تدﻋ رﺑﻛأ ةروﺛ ﻲﻓ مﻟﺎﻋ ﺔﻐﻠﻟا لﺑﻗ اذﻫ ،نرﻘﻟا فﯾﻛﻓ ﺢﺑﺻﺗ ﺔﯾﻣﻫأ ﺔﻐﻠﻟا دﻌﺑ ةروﺛﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﻲﺗﻟا ﺎﻬﺷﯾﻌﻧ ؟نﻵا ﺎﻣﻛ و وﻫ ،موﻠﻌﻣ ّنﺈﻓ ﺔﯾﻣﻫأ ﺔﻐﻠﻟا تدادزا رﺛﻛأ رﺛﻛﺄﻓ تاذﻟﺎﺑ و دﻌﺑ نأ تذﺧأ رظﻧﺗ لﻛﻟ تازﺎﺟﻧﻹا ﺔﯾرﺷﺑﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺎﻬﻔﺻﺗ و ﺎﻬﻧﺄﻛ و ﺔطﻘﻧ ﻲﻓ رﺣﺑ ،ﻊﺳاو ذإ نأ لﺋﺎﺳو لﺎﺻﺗﻻا ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﻠﻌﺟ نﻣ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﺔﻠﯾﺳوﻟا ﻲﺗﻟا ﻻ ﻰﻧﻏ ﺎﻬﻧﻋ يﻷ نﺎﺳﻧإ شﯾﻌﯾ ﻲﻓ يأ ﻊﻣﺗﺟﻣ رﺿﺣﺗﻣ ﻲﻓ ،مﻟﺎﻌﻟا ﻰﺗﺣ نﺄﻛ ﺎﻧرﺎﻛﻓأ ﺎﻧﺗادﻘﺗﻌﻣ و ﺎﻧﻣﯾﻫﺎﻔﻣ و تﺣﺑﺻأ ﺎﻬﻌﯾﻣﺟ نﻣ جﺎﺗﻧ لﺋﺎﺳو تﻻﺎﺻﺗﻻا و تﺎﻋارﺗﺧﻻا ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﺛﯾدﺣﻟا . ) 1 ( (1) : ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﺋﯾﻬﻟا ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،لﯾﻠﺧ ﻲﻣﻠﺣ ﺔﻣﺟرﺗ ،ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻌﺑ فﯾرﻌﺗﻟا ،لﺗﯾرﻛ دﯾﻓاد ،رﺻﻣ ،بﺎﺗﻛﻠﻟ 1979 ص ص ، 77 -78 .

لوﻘﯾ و " سﺎﻣﻟوﻛ " Coulmas ﺔﻐﻠﻟا نﻋ ﻪﺛﯾدﺣ ﻲﻓ ": ﺔﻐﻠﻟا نوﻛﺗ نأ ﺔطﺎﺳﺑﻟا نﻣﻟ ّنإ ةدﯾﻘﻌﻟا و ثدﺣﺗﯾ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ ارﺧآ ﺎﯾﻧﯾﺻ دﺟﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﻲﻧﯾﺻﻟا بﺟﻌﺗﯾﻓ ،ﺎﯾﺿارﺗﻓا نﺎﺗﻓدارﺗﻣ ﻰﻠﻋ مﻬﺗردﻗ مدﻋ نﻣ نوﻛﺗﺷﯾ ،كﻟذ نﻣ دﻌﺑأ نوﺑﻫذﯾ نﯾذﻟا نﯾﯾﻧﺎﺑﺎﯾﻟا نﻣ ﺎﺿﻌﺑ و ،ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﺔﻗﻼطﺑ ﺔﯾﻧﺎﺑﺎﯾﻟا نوﺛدﺣﺗﯾ نﯾذﻟا نوﯾزﺎﻗوﻘﻟا مﻬﻓ . ﻪﻧﻛﻣﯾ ةدﯾﻘﻌﻟا و ﺔﻐﻠﻟا نﯾﺑ نﯾﺗﻣ طﺑار طﻘﻓ ﻪﻧإ ﯾ نأ ﺗﻣﯾﻗ تﺑﺛ ؛ﺔﻣﻷا ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ ﺔﺳﯾﻔﻧﻟا ﻪ ) 1 ( نﻣ لﻛ ﺎﻬﻓرﻋ ﺎﻣﻛ " سﻛرﺎﻣ " Marx و " زﻠﺟﻧأ " Engels " ،رﻛﻔﻠﻟ ﺔﯾﻧﻵا ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﻐﻠﻟا كاردإ ﻲﻫ و ﻲﻘﯾﺑطﺗ ﻲﻧآ ." ) 2 ( و سﻧﺟﻟا اوﺳﯾﻟ رﺷﺑﻟﺎﻓ ،ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣ لﺻاوﺗﻧ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﻐﻠﻟا رﺑﺗﻌﺗ لﺻاوﺗﯾ لﺣﻧﻟﺎﻓ ؛لﺻاوﺗﻠﻟ ﺎﻣﺎظﻧ اودﺟوأ نﯾذﻟا دﯾﺣوﻟا ﻪﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ نﻋ نﺎﻛﻣ نﺎﻛﻣ نﻋ و لﺳﻌﻟا ﺔﯾﻠﺧﻟا . دﺧﺗﺳﺗ ﺎﻣﻛ م مﺎﻌطﻟا نﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا و ،رطﺧﻟا نﻣ رﯾذﺣﺗﻠﻟ ﺎﺗاوﺻأ يزﻧﺑﻣﺎﺷﻟا ةدرﻗ ﻣ نﻋ نﻼﻋﻹا وأ نﻣ رطﺧﻟا و مﺎﻌطﻟا دوﺟو نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لدﺎﺑﺗﺗ نﯾﻓﻻدﻟا و ؛جاوزﻟا مﯾﺳار تاءﺎﻣﯾﻹا و رﯾﻔﺻﻟا لﻼﺧ . ) 3 (

(1)_{: Ronald Wardhaugh, An introduction to Sociolinguistics, Blackwell} Publishing Ltd, London, Fifth edition, 2006, p 27.

(2): J.V. Stalin, Marxism and Problems of Linguistics, Foreign Languages Publishing House, Moscow, 1950, p 22.

(3): Loreto Todd, An introduction to Linguistics; Longman York Press, Lebanon, 1987, p 06.

،ًادﺑأ ﺎﻬﻧﻋ ءﺎﻧﻐﺗﺳﻻا نﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﯾﻠﺻاوﺗ ﺔﻔﯾظو ﺔﻐﻠﻟ و ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﻲﻬﻓ نﺣﻧ و ،تﺎﻣﻠﺳﻣﻟا دﺣأ زﺎﺟﻧإ ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ فﯾﻛ لﯾﺧﺗﻧﻠﻓ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ مﺎﻬﻣ ةدﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺟأ نﻣ ﺔﯾﻣوﯾﻟا ﺎﻧﺗﺎﯾﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ دﻣﺗﻌﻧ نﻣ ضارﻏأ ءارﺷ ،ﺔﻐﻟ نود نﻣ دﺣاو موﯾ ﻰﺗﺣﻓ ،ﺎﻬﺋﺎﻬﻧإ ﺎﻧﺑﺟاو نﻣ ﻲﺗﻟا لﺎﻣﻋﻷا لﻛ ،رظﻧ ﺔﻬﺟو نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا ،لﻣﺎﻛ موﯾ تﻗو ءﺎﺿﻗ ،ﺔﻣوﻠﻌﻣ نﻋ مﻼﻌﺗﺳﻻا وأ مﯾدﻘﺗ ،رﺟﺗﻣﻟا أ بﺣ نﻋ حﺎﺻﻓﻹا ،ﺔﻟدﺎﺟﻣﻟا ،رورﺳﻟا و ﺔﺣرﻔﻟا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا ،ﺔﺿرﺎﻌﻣﻟا و ﺔﻘﻓاوﻣﻟا ،يدﺑ ﺷ كﻟذ رﯾﻏ ﻰﻟإ ﺎﻣ و مﻫدﺣأ مﺗ ... ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻧﺣﻧﻣﺗ ،ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻧﺳﻔﻧأ دﺟﻧ ﻲﺗﻟا فﻗاوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ و ﺗﻟ ادﺟ ةروطﺗﻣ ﺔﻠﯾﺳوﺑ ﺎﻧدوزﺗ ﺎﻣﻛ ،ﺎﻌﯾرﺳ و ﻻﺎﻌﻓ ارﯾﺑﻌﺗ ةدﻘﻌﻣ رﺎﻛﻓأ لﻘﻧ و رﯾﻔﺷ ﺔﺿﻣﺎﻏ و . ) 1 ( ،ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻌﺗ ،لﺻاوﺗﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا طورﺷﻟا نﻣ و ذإ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻩذﻫ زﻛﺗرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﯾرطﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺟﻧ حﺎﺗﻔﻣ زﻛﺗرﯾ ﻻ ،رﺧآ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﯾزﺧﺗ و مﯾظﻧﺗ ،ﺔظﺣﻼﻣ ﻲﻓ غﺎﻣدﻟا ﺎﻬﻌﺑﺗﯾ ﺔﯾﻧﺑ مﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﺿﯾأ لﺑ ،بﺳﺣﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻌﯾﺑط لﯾﻠﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﯾﻠﻌﺗ و ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻌﺗ فﺋﺎظو و لﻘﻌﻟا . رﺷﺑﻟا مﻠﻌﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ نﻋ لﯾﻠﻘﻟا فرﻌﻧ ﺎﻧﻟزﻻ ،ظﺣﻟا ءوﺳﻟ . ) 2 (

(1)_{: Vyvyan Evans and Melanie Green, Cognitive Linguistics and} Introduction, Edinburgh University Press, Edinburgh, 2006, p 06.

(2): Tom Hutchinson and Alan Waters, English For Specific Purposes, Cambridge University Press, Great Britain, 1987, p 39.

ّﻛأ ،مﻷا ﺔﻐﻠﻟا رﯾﻏ ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔﻐﻟ مﻠﻌﺗ طورﺷ نﻣ و د " نرﺗﺳ " Stern وﻫ مﻠﻌﺗﻟا ّنأ ﻰﻠﻋ ﻔطﻟا لﻌﻔﯾ ﺎﻣﻛ ،دﯾﻠﻘﺗﻟا نﻣ برﺿ ءﻲﺷ لﻛ دﻠﻘﯾ وﻬﻓ ،رﯾﻐﺻﻟا ل ؛ و ﺎﺿﯾأ ﻪﻟوﻗ لﺻاوﯾ ﻪﻧﺄﺑ تﺎﺻﻧﻹا مﻠﻌﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟاوﻟا نﻣ ﻟا كﻟذ دﻌﺑ نﻣ و مﻼﻛﻟا ﺎﻣﺋاد قﺑﺳﯾ مﻬﻔﻟﺎﻓ ،مﻠﻛﺗ . ) 1 ( ﺔﯾﻣﺳﺗ ﺎﻣ ﺔﻐﻟ مﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ صﺎﺻﺗﺧﻻا لﻫأ قﻠطﯾ و يوﻐﻠﻟا بﺎﺳﺗﻛﻻا ، ﻓ ﻪﺑ ءﺎﺟ ﺎﻣ بﺳﺣ نﻣ لﻛ " لﺑﻣﻛ " و " زﻠﯾو " Campbell and Wales ﺔﻧﺳ 1970 تﺎﺳاردﻟا لوأ نﺈﻓ ، ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا ءﺎﯾﺣﻷا مﻟﺎﻋ ﻰﻟإ دﺋﺎﻋ ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺳﺗﻛا ﺔﺳاردﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﻠﺟﺳﻣﻟا " نﺎﻣدﯾﺗ " Tiedemann ﺔﻧﺳ 1787 يوﺣﺗ ﻰﻟوﻷا تﺎﺳاردﻟا نأ ﺎﻣﻛ ،لﻔطﻟا وﻣﻧ ﺔﺳارد نﻣ ءزﺟﻛ ، ﻪﺑ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﺎﺿﯾأ " نﯾوراد " Darwin ﺔﻧﺳ 1877 و " نﯾﺎﺗ " Taine ﺔﻧﺳﻟا سﻔﻧ نﻣ . ) 2 ( و ﻰﻧﻌُﺗ ﺔﻐﻠﻟا بﺎﺳﺗﻛا ﺔﯾرظﻧ لﺎﻔطﻷﺎﻓ ؛مﻷا ﻪﺗﻐﻟ دﻋاوﻗ لﻔطﻟا بﺳﺗﻛﯾ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﺔﻟﺄﺳﻣﺑ ﺔﺗﺳﻟا لﻼﺧ و ،ةدﺣاو ﺔﻧﺳ ﻪﻏوﻠﺑ دﻧﻋ ،ﺎﺑﺎﺑ و ﺎﻣﺎﻣ لﺛﻣ ﻰﻟوﻷا مﻬﺗﺎﻣﻠﻛ نوظﻔﻠﺗﯾ ﺎﻣوﻣﻋ ﻲﻟاوﺣﺑ ﻪﺗﺎﻣﻠﻛ لدﻌﻣ ﻊﻔﺗرﯾﻓ ،مﻼﻛﻟا جﺎﺗﻧإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ روطﺗ رﻬظﯾﻓ ،رﺛﻛأ وأ ﺔﻠﺑﻘﻣﻟا رﻬﺷأ ﻠﻛ نوﺛﻼﺛ ﻲﻟاوﺣ ﻎﻠﺑﯾ نأ ﻰﻟإ ،رﻬﺷﻟا ﻲﻓ تﺎﻣﻠﻛ ارﻬﺷ رﺷﻋ ﺔﯾﻧﺎﻣﺛ نﺳ ﻲﻓ ﺔﻣ . ) 3 (

(1): H. Douglas Brown, Principles of Language Learning and Teaching, Pearson Longman,Fifth Edition, USA, 2007, p 55.

(2): Kirsten MalmkjÆr,The linguistics Encyclopedia, Routledge, 1991, p 322. (3): Andrew Radford, An Introduction To English Sentence Structure,

نﯾﻣﻟﺎﻌﻟا نﻣ لﻛ مﺎﻗ دﻗ و " ارﯾﺗﻟوﻓ " Volterra و " ﺗﺎ رﻧﺷ " Taeschner ﺔﺑرﺟﺗﺑ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧﻟﺎﺑ ﺎﺻﻠﺧ دﻗ و ،ﺔﻐﻠﻟ لﻔطﻟا بﺎﺳﺗﻛا لوﺣ : " نﯾﺗﻐﻠﻟا ﺎﺗﻠﻛ نﻣ تادرﻔﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﺎﯾﻣﺟﻌﻣ ﺎﻣﺎظﻧ لﻔطﻟا بﺳﺗﻛﯾ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﻲﻓ ... ﺔﻐﻠﻟا يدﺎﺣأ لﻔطﻟا لﺛﻣ ﻪﻠﺛﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻧﺛ لﻔطﻠﻟ ﺔﻐﻠﻟا روطﺗ ودﺑﯾ ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ و ... ﻟ و ،نﯾﺗﻐﻠﻟا ﺎﺗﻠﻛ ﻲﻓ تادرﻔﻣﻟا نﯾﺑ لﻔطﻟا قرﻔﯾ ،ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﻲﻓ و دﻋاوﻘﻟا قﺑطﯾ ﻪﻧﻛ ًﺎﻌﻣ نﯾﺗﻐﻠﻟ ﺔﯾوﺣﻧﻟا . ﻼﻋﺎﺟ ،نﯾﺗﻧﺛا نﯾﺗﻐﻟ لﻔطﻟا ثدﺣﺗﯾ ،ةرﯾﺧﻷا و ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﻲﻓ و ﺔﻠﻣﺟﻟا بﯾﻛرﺗ و يوﻐﻠﻟا مﺟﻌﻣﻟا نﯾﺑ قرﻔﻟا . ) 1 ( تادﺎﻌﻟا كﻠﺗ مظﻌﻣﻓ ،ﻪﻧوﻋرﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا نﻣ مﻼﻛﻟا تادﺎﻋ بﺎﺳﺗﻛﺎﺑ لﻔطﻟا أدﺑﯾ ﺎﻣﻛ ﻲﻫ و ﻻأ دﺣاو صﺧﺷ نﻣ ﺎﻬﻣﻠﻌﺗﯾ إ دﯾﻌﯾ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﻪﻣأ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ قﯾﻗد وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﻼﻛ جﺎﺗﻧ نﯾرﺧآ صﺎﺧﺷأ نﻣ ىرﺧأ ﻻﺎﻛﺷأ ذﺧﺄﯾ ﻪﻧﻷ ، ) 2 ( ّنأ ﺎﻣﻛ تﺎﺟﻬﻠﻟا ﺔﯾرارﻣﺗﺳا رﺑﻋ تﺎﻐﻠﻟا و لﺎﻔطﻷا ةردﻗ جﺎﺗﻧ ﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣ ،نﻣزﻟا قﺑﺎﺳﻟا لﯾﺟﻟا ﺔﻐﻟ لﻛﺷ رارﻛﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻓوﺑ . ) 3 (

(1): Erika Hoff and Marilyn Shatz, Language Development, Blackwell Publishing, 2007, p 325.

(2): Leonard Bloomfield, Language, George Allen and Unwin LTD,USA, 1933, p 476.

(3): William Labov, Transmission and Diffusion, University of Pennsylvania, 2007, p 03.