التكافؤ في ترجمة الإعلان العام لحقوق الإنسان

(1)

25

ناسنلإا قوقحل ماعلا نلاعلإا ةمجرت يف ؤفاكتلا

ةروكس راغمأ

رئازجلا ةعماج

2

ةمدقم

تادرفملا فم ديدعلا ايتايط يف ةغل ؿك ؿمحت ؼلاتخلال عجار اذى و اييناعم ؼمتخت فكل ظافللاا و

ـجرتملا فم بمطتي ؼدى ةغل ىلا ردصم ةغل فم ةممك ةمجرتل و ثيح يعامتجلاا و يئيبلا و يراضحلا ةسارد ةممك ؿك ةسارد ىمع ربجم ـجرتملاف ونم و فيتغملا يف فيتممكلا ىنعمب ةيفاك ةيارد ىمع فوكي فا ذ و فعمت و صيحمتبو ةقيقد ةممكمل ؽيقدلا ؼدارملا ىلا ؿوصولا و دوصقملا ىنعملا ةيدأت فاش ؾل

.

ؿلاخ فم وتسارد ؿواحنس ام اذى و ؿاقملا اذى

لا يذ و فاسنلاا ؽوقح فيناوق ةمجرت وعوضوم سمي

داوملا و صوصنلا فم عونلا اذيل وتمجرت ؿلاخ ـجرتملا وجاوت يتلا ؿيقارعلا ؼمتخم .

ام ؽقحت يدم هذى فم و ؟يى ام و فاسنلإا ؽوقحل يملاعلا فلاعلإا صوصن ةمجرت يف يمكشلا ؤفاكتلا

تلاؤاستلا فم ةممج تأزجت ةيلاكشلإا : اينم

امامت ةئفاكم ةيبرعلا ةغملا يف تاحمطصم دجوت ؿى

؟ةيسنرفلا تاحمطصممل انتنودم ةسارد و ؿيمحت ؿلاخ فم ىرخا و ةمئسلاا هذى ؿج ىمع ةباجلإل ىعسنس و ىمع دمتعنس ؾلذل

فاسنلإا ؽوقحل ةيملاعلا ةمظنملا داوم فم ةذوخأملا ةينوناقلا صوصنلا ضعبل فراقملا يميمحتلا جينملا 1 - ةينوناقلا ةمجرتلا .فيفمتخم فيينوناق فيماظن فع فاربعت فيتينوناق فيتغل فيب ةمجرت ءيش ؿك ؿبق يى ةينوناقلا ةمجرتلا فا

ينوناقلا حمطصملا فأ ينعي اذىو ،ويلإ ينوناقلا حمطصملا ؾلذ يمتني يذلا ينوناقلا ـاظنلاب اًفمس دودحم

ـجرتم ىمع فاك ةمث فم .ينوناقلا ـاظنلا ؾلذ ؿلاخ فم لاإ وتمجرت يلاتلابو وميف فكمي لا ونأو ،اييلإ ؿوقنملا ةغملاو اينم ؿوقنملا ةغمل فيينوناقلا فيماظنلاب اًممم فوكي فأ ةينوناقلا صوصنلا ـجرتي فأو

ؿوقنملا ةغملا يف ينوناق حمطصم فم اًيفيظو وئفاكيو ومباقي امب اينم ؿوقنملا ةغمل ينوناقلا حمطصملا هذى فكلو .اًنكمم ةيجيتارتسلاا هذى دامتعا فاك املاط )يفيظولا ؤفاكتلا( ةيجيتارتسا دمتعي فأ يأ ،اييلإ ةمجرتلا ةيممع يف ةنكم اًمئاد تسيل ةيجيتارتسلاا

(2)

26

2 - ــتلا :ؤـــــــفاــــكتلاو ةمجرـــــــ

ؤفاكت ةيرظن ،فيتفمتخم فيتغل يف فيصن فيب ةنراقملا يضتقت

1* ةأشن ذنمو ؤفاكتلا ةيرظن تربتعا دقمف ،

ـامأ ةرسحلاو ،اييجاوي ـجرتملا فاك يتلا تابوعصلا ـامأ ،ةمجرتلا يف يسيئرلا ذفنملا ،ةيوغملا تاساردلا هدنع ؼقي بيرغو يبنجأ حمطصم ؿك ةساردلا هذى فم ؼديلاو ،ول ؿباقم دوجو رذعت طيسب ىنعم وأ

يرظنمل ةميبنلا ؼورحلا عاجر او ،تايرظنلا ةرادص يف ايمعجن ـل فإ ،ةيرظنلا هذى ةيمىأ زاربإ اضيأ ؿاثمأ أدبملا اذى باحصأو ينيــــف

و ينمـــبراد ،

نوسبوكاج ،

دروفــــتاك ،راباط و ادــــيان و

كراموــــين اريخأ

ياب رك تابراقم ةدع فيمدختسم ةمجرتلا راسمب وتقلاعو ،ؤفاكتلا أدبم فيرظنملا ءلاؤى سرد دقمف ،"

.

ىلا انعفدي ام اذىو ؤفاكتمل يممعو ـات ؼيرعتل دوجو لا ـادام ؿدجمل ريثم رمأ ؤفاكتلاب ةمجرتلا ؼيرعتف لا بقعف .ويف ايرىوج امويفم ؿثمي ونلأ ةمجرتلا ـمع فمض ؤفاكتلا ةيلاكشا حرط ةيملاعلا برح

2 طمس

زكرم وى ؿصلأا صنمل ائفاكم ؼديلا صنلا فاك ىضم اميفف " ةمجرتلا يف ؤفاكتلا ـويفم ىمع ءوضلا و عازن ؿحم ؿظي ونا لاإ ؤفاكتلا ـويفم ىمع تأرط يتلا تلاوحتلا فم ـغربلابف ةمجرتلا يرظنم ـامتىا لا تايرظن ـظعم فا وى عازنلا اذيل ةيسيئرلا بابسلاا فيب فم ةمجرتلا ىلا رظنت تحبصا ـويلا ةمجرت

اعم ةيوغل ةرىاظك .

3 - ناسنلإا قوقحل يملاعلا نلاعلإا :ةنودملا ةدحتملا ـملأا ةئيى يمجرتم فع ةرداصلا ةيمسرلا ؽئاثولا فم ةساردلا ديق ثحبلا ةنودم ربتعت

يوتحت اىرابتعاب فاسنلاا ؽوقحل يملاعلا فلاعلإل 30

امك ةجابدلا اييف امب ةدام ةدع ىلا ةمجرت اينا

ـملأا ؿبق فم ةانبتملاو فاسنلاا ؽوقحل ةيسيئرلا ةيلودلا ؽئاثولا فم ربتعت ذا .ةيبرعلا ةغملا اينم تاغل .ةيلودلا ؽوقحلا ةحئلا فمضو يلودلا فوناقلا يف اماى اعقوم تلان اينا امك ةدحتملا

باط فم وب عتمتت امو ةمظنملا ؽاثيم يف ةلوخملا تايحلاصمل ارظنو فاكمإب فإف ،ديرف يلود ع

ػلا فرقلا يف ةيناسنلإا وجاوت اياضق ىمع ؿمعلا ةدحتملا ـملأا 21

خانملا ريغتو فملأاو ـمسلا اياضق ؿثم ،

ةاواسملاو ةيناسنلإاو ةيحصلا ئراوطلا تلااحو باىرلإاو حلاسلا عزنو فاسنلإا ؽوقحو ةمادتسملا ةيمنتلاو ريثك اىريغو ءاذغلا جاتن او فيسنجلا فيب .

ةماعلا ةيعمجلا ؿلاخ فم ـىرظن تايجو فع ريبعتمل ىدتنم ايئاضعلأ ةدحتملا ـملأا حيتتو

فاجملاو ةزيجلأا فم اىريغو يعامتجلااو يداصتقلاا سمجملاو فملأا سمجمو

1 : “ Equivalence in translation: between myth and reality” by Vanessa leonardy, http://accuapid.com/journal/14equiv.htm

(3)

27

ربمسيد يف 1445

يف يسيئرلا اىرقم فوكي فا ةدحتملا ـملأا فم عامجلااب سرغنوكلا بمط

ا تقفاو ذا ةدحتملا تايلاولا رينلا بناجب ؾرويوين ةنيدم يف رقملا ءانب ـت و بمطلا ىمع ةدحتملا ـمل

يف ايمسر رقملا حتفيل رميفكور يد فوج فبلاا ايب عربت ضرا ىمع يقرشلا 4

رياني 1451 ةيقافتا تحت

ةيسامومبدلا تاناصحلا و تازايتملاا ضعب تحنم ةيكيرملاا ةدحتملا تايلاولا عم ةصاخ .

دم يف رقملا دجاوتي انيف و ياىلا ارسيوس يف ؼبنج يف ةعقاو ةيعرف بتاكم يوتحي و ؾرويوين ةني

يبورن و ،

ـاعلا فيملأا وى ةدحتملا ـملأل يرادإ ؼظوم ىمعأو .

3.1 نومضم نلاعلإا

ناسنلاا قوقحل يملاعلا

ؼلأتي فلاعلإا يملاعلا

ؽوقحل فاسنلإا فم

ةجابيدلا فيثلاثو

ةجابدلاف ،ةدام تركذ

بابسلأا يتلا

تعفد ؿودلا ءاضعلأا رادصلإ

ؿثم اذى فلاعلإا ،

ؾلذو ةراشلإاب ىلإ

فأ ؼارتعلاا ةماركلاب

ةمصأتملا

فيب عيمج ءاضعأ ةرسلأا

ةيرشبلا ـيقوقحبو

ةيواستملا ةتباثلاو

وى ساسأ ةيرحلا ؿدعلاو ةملاسلاو يف

ـلاعلا

، ذإ لا دب فم فأ ىلوتي فوناقلا ةيامح ؽوقح فاسنلإا يكل

لا رشتني و درمتلا دادبتسلاا

ـمظلاو .

ونا امك ـاق

ضعبلا وميسقتب

ىلإ فيمسق : ؽوقحلا ةيندملا

ةيسايسلاو ةيديمقتلا

يتلا تأدب راىدزلااب

يف فرقلا فماثلا ةرشع ، ؽوقحلاو ةيداصتقلاا

ةيعامتجلااو ةيفاقثلاو

يتلا تحبصأ ؿحم

رارقإ ريتاسدلا

ةثيدحلا .

ـاقو فورخآ ايميسقتب

بسح تايجو رظن

ةفمتخم . امأ ـيسقتلا ـئلاملا

رثكلأاو ًلايصفتو ةقد

ًاحوضوو وى

ام ـاق وب روتكدلا دمحم

بوذجملا يذلا

ومسق ىلإ عبرأ تائف امك يمي

أ . ةئف قوقحلا :ةيصخشلا

يتلا فمضتت ةايح

فاسنلإا وتيرحو

وتماركو وتاواسمو

ـامأ فوناقلا ـيرحتو

ؽرلا بيذعتلاو دايطضلااو

يتلا تصن اييمع داوملا 3 ىلإ 13

ب . . ةئف قوقحلا ةيعامتجلاا

: يتلا ؿمشت ؽوقحلا ةدئاعلا

دارفلأل يف ـيتاقلاع عم

ةلودلا ؽحك

ةيسنجلا ؽحو

جاوزلا ؽحو ةيكمملا ؽحو ءوجملا يذلا تصن اييمع داوملا 14 ىلإ 11

ج . ةئف تايرحلا ةماعلا

:ةيسايسلاو ةمثمتملا

ةيرحب دقتعملا ريبعتلاو

عامتجلااو باختنلااو

فيوكتو

تايعمجلا ؽحلاو

ديمقتب ؼئاظولا ةماعلا

ؾارتشلااو يف

ةرادإ فوؤشلا ةماعلا

يتلا تصن اييمع داوملا

11 ىلإ 21

د . . ةئف قوقحلا ةيداصتقلاا

:ةيفاقثلاو ؽحلاك

يف فامضلا يعامتجلاا

ؽحلاو يف ؿمعلا ةيامحلاو فم

ةلاطبلا ؽحلاو ةحارلاب تايرحلاو ةيباقنلا

ةيفاقثلاو وقحو

يف ىوتسم فم ةشيعملا ٍؼاك

ةظفاحممل ىمع

وتحص وتيىافرو وقحو

يف ـيمعتلا ؽحلاو يف عتمتلا ـاظنب يعامتجا يلود

ؽقحتت هاضتقمب ؽوقحلا

(4)

28

تايرحلاو صوصنملا

اييمع يف فلاعلإا ًاققحت

ًامات . امك زربت تابجاولا تاعبتلاو

يتلا عقت ىمع

ؽتاع درفلا ؿايح عمتجملا .

يتلاو تصن اييمع داوملا 22 - 30

2 .

4 - ةنودملا ليمحت ةيجهنم

ةيلاتلا ةيجينملا ةنودملا ؿيمحت يف عبتنس :

ددع ىمع يوتحت جذامن ييف انتساردل اىانرتخا يتلا جذامنلا

هذى فيب فم و ؤفاكتلا بومسأ ىمع انميمحت يف انزكر امك ةساردلا ديق ةعوضوملا تادرفملا فم ؼمتخم ىمع يوتحي ام جذامنلا . فيتدرفم ىمع يوتحي ام اينم و ةدحاو ةدرفم

سيماوقلا ىمع دمتعنس امك ل

ةنراقم ـث ؼديلا ةغملا يف ؤفاكت ةمكشم ةدرفم ؿكل ةنكمملا يناعملا اييف دجن

رتلا ج ةم ؿصلأاب رم ؿك يف ـجرتملا وعبتا يذلا بومسلأا جارختسا و

ة

5 - ةنودملا نم جذامنلا ليمحت

1.4 لولأا جذومنلا ةداملا

1

صنلا يمصلأا صنلا

ـجرتملا

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

ةماركلا يف فيواستمو ًارارحأ سانلا عيمج دلوي علا اوبىو دق ـىو .ؽوقحلاو و ؿق

نادجولا فأ ـييمعو

.ءاخلإا حورب ًاضعب ـيضعب اومماعي

أ . ليمحتلا ةمجرت ومجرت ونأكو يمصلأا صنلاب اريثك ديقت دق ـجرتملا فأ ظحلان جذومنلا اذى ؿلاخ فم

ةمجرتو ةميمس ةمجرت فامسق ةيفرحلا ةمجرتممف سكعلاب ؿب ،ةكيكر ةمجرتلا فأ ينعي لا اذى فأ لاإ ،ةيفرح ةميقس . اينأكو ةيبرعلا ةغملا يف ةقيقدو ةحيحص ةمجرت يى جذومنلا اذى يف انيدي فيب يتلا ةمجرتلاو

ؼراعتملا فمف .يمكشلا ؤفاكتلا بومسأ ىلإ وتمجرت يف أجل دق ـجرتملا فأ ظحلانف يلاتلابو يمصلأا صنلا ب ؿظي اييلإ ؿوقنملا ةغملاو اينم ؿوقنملا ةغملا فيب ؽباطتلا وأ ؿثامتلا فأ ويمع ؿماوع ؾانيف ،ؿانملا ديع

ؾلذو ،ىرخأ ةغل يف وتمجرتو ؿصأ صن فيب ـات ؽباطت ىلإ ؿوصولا فاكمب ةبوعصلا فم ؿعجت ةدع ؿك ةللاد ؿيكشت يف ةيزاجم يناعملاو ةيحلاطصلاا تانوكملاو ةيوغملا ريغ ةيقايسلا رصانعلا دوجو ببسب

2 :https://www.mohamah.net/law/

(5)

29

أ ؤفاكت ؾانى فأ ؿوقن يلاتلابو ، وتمجرتو يمصلأا صنلا فم فم ؾمت وأ ةمجرتلا هذى برق ةجرد ؾانى ي

ؿصلأا . ـرتحا امك ؿعفلاب أدب ونأ ثيح ةيبرعلا ةغملا يف يفرصلاو يوحنلا بيترتلا ـجرتملا ـرتحا دقف

اييلإ ـجرتملا ةغملاو ىشامتي امب طبرلا تاودأ .

ةممك ـجرت ونأ ظحلان امك

conscience

نعت فادجو ةممك فأ دجن اننأ لاإ فادجو ػب

يف ي

سوماق ب . يناعملا :

: ِءْرَمْلا ُفاَدْجِو ـَلَأ ْوَأ ٍةَّذَل ْفِم ِوِب ُرَّثَأَتَي اَمَو ، ُةَّيِنِطاَبلا ُهاَوُقَو ُوُسْفَن »

. « ةممك فأ فيح يف ٍٍ

conscience

سوغلا سوماق يف ينعت

Larousse

« Connaissance, intuitive ou réflexive immédiate, que chacun a de son existence et de celle du monde extérieur. »

ـجرتملا فأ ؿوقلا فكمي ونمو ةممكمل ؽيقدلا ىنعملا يف ؼلاتخلاا فم عون ؾانى فأ دجن يلاتلابو

ويمعو ، دارملاو ؽيقدلا ىنعملا ىلإ ؿصي ىتح ايكيمانيد اؤفاكت دجن فأ اننكمي يمكشلا وئفاكت فمض ىتح فأ ؿوقلا فكمي ؿقن يف صلاخلإا فأ فودقتعي ـينلأ يمكشلا ؤفاكتلا ـادختسا ىمع فورصي فيمجرتملا

ةقدلا فم ديزي ةغمل ةيوحنلا دعاوقلا .

ىمع ةغل يوتحت دق فأ ىمع دوعي ببسلا فاك اذإ عقاولا فم ؿضفأ يمكشلا ؤفاكتلا فوكي انايحأ

لااحلا هذى ؿثم يفو .ىرخأ ةغل يف وئفاكي ام دجوي لا ـويفمل ةممك يكيمانيدلا ؤفاكتلا ـدختسي دق ونإف ت

،ؼديلا ةغملا فع ردصملا ةغملا تفمتخا اممك ، ـويفملا حضوتل ؼديلا ةغملا يف ةممك ثدحتست دق وأ ةيفرحلا ةمجرتلا ـيف بعصي .

4.4 يناثلا جذومنلا ةداملا

14 صنلا

مجرتملا يمصلأا صنلا

( 1 ) ؿكل

درف ؽح سامتلا أجمم

يف فادمب

ىرخأ ع تمتلاو اًصلاخ وب

فم دايطضلاا .

( 2 ) لا

ُع رذتلا فكمي اذيب ؽحلا اذإ تناك

ٌةقحلام ؾانى ٌةئشان

ؿعفلاب فع ةميرج ريغ

1. Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays.

2. Ce droit ne peut être invoqué dans le cas de poursuites réellement fondées sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations

(6)

30

ةيسايس وأ

فع ؿامعأ ضقانت َدصاقم

ـملأا

ةدحتملا ايئدابمو

.

أ . ليمحتلا ةيظفملا ةمزلاتملا Nation Unies

ظفاح ؿاثملا اذى يف ـجرتملا فا ظحلان اميف فيحمطصم فم ةنوكتم ةرابع جذومنلا هذى يف جلاعن

ةمجرت ذا ةيفرح ةمجرتب ـاق و ةفص / ـسا يأ ةممجلا بيكرتو ةينب ىمع unies

و ةفص يأ ةدحتملا ب

nation ـسا يأ ـملأاب

.

حمطصم ـجرت دقل nation unies

حمطصم ؿدي ذا ةنودملا يف ةدحتملا ـملأا ب nation

unies سورلا سوماق يف

Larousse يمي ام ىمع

:

NATIONS : Ensemble des êtres humains vivant dans un même territoire, ayant une communauté d'origine, d'histoire, de culture, de traditions, parfois de langue, et constituant une communauté politique.

Unies :Qui est sans inégalités, sans aspérités.

يتلاا ؼيرعتلا ىطعا دقف ؿينملا سوماق اما :

مملأا : خيراتلا ةفاقثلا سفن ـييدل ةغملا سفن فوممكتي صاخشلأا فم ةعومجمك اىرابتعا فكمي ةلود

ةدحاو ةموكح ةطمس تحت ةنيعم ةقطنم يف فوشيعي ؾرتشملا ةدحتم

: ؼادىلأا سفن ؾراشتت وا ةيسايس ةدحو ؿكشتل ؿودلا فم ةعومجم ـامضنا

خسنلا ةينقت ـجرتملا ؿمعتسا le calque

ـجرت ونا ثيح عم ةيفرح ةمجرت فيحمطصملا

ةمزلاتملا ىنعم و ؿكش ىمع ظفاح ونا امك يمصلأا صنلا يف تاحمطصملا بيكرت ىمع ةظفاحملا ديب تاحمطصملا رايتخا يف ؽفو ونا امك ةرشابملا ةمجرتلا ىلا اجل ؽفاوملا ىنعملا داجيإ ةيغب و ـجرتملاف ةدرفملا ويف تدرو يتلا ؽايسلا عم بسانت فومضملا فا فا ؿوقن فا اننكمي فذاف يمصلأا صنلا يف

. وتمجرت يف يمكشلا ؤفاكتلا ؽيقحت يف ؽفوت ـجرتملا جلاعنس يف

اذى جذومنلا ةرابع

démocratique

ـت يتلاو ايتمجرت

ب يطارقميد ةنودملا

ديق ةساردلا ؿدتو

ةرابع démocratique يف

سوماق سورلا

ىمع يميام

Adj Qui relève de la démocratie, conforme à la démocratie : Esprit démocratique.

يمي امك يناعملا سوماق يف حمطصملا ؼيرعت ءاج امك يِطارْقُميِد

(7)

31

عمج : فوػ ، تاػ ( . ايس ٌبوسْنَم( .) )ِةَّيِطارْقُمي دلا ىلإ

. : َوُى- يِطارْقُميِد ِوِعْبَطِب

: - ُفِمْؤُمْلا :

ِئِدابَمِب ِؿْدَعلا

ِةاواسُمْلاو ِؽوقُحلا يف

ُعِفادُمْلاو ِفَع

ِةَّيِطارْقُمي دلا ْيَأ ،

ؽَح ِؼلاِتْخلاا ِيْأَّرلا يف

ُةَّي رُحَو ِريبْعَّتلا .

فم  عابتأ

،ةيطارقميدلا فمؤم

.ةيطارقميدلاب

ضارتقلاا بومسأ دامتعاب تناك ةمجرتلا فا ىرن ويلا انمصوت ام ؿلاخ فم ذا يمجعملا ؤفاكتلا ؽيقحتل

ؽوقحلا ؽيقحت فع ريبعتل وب ىفتكا تايرحلاو

صوصنملا اييمع

يف فلاعلإا ًاققحت

تابجاولا زاربلإو ًامات

تاعبتلاو يتلا

عقت ىمع ؽتاع درفلا ؿايح ةمجرتلا ىمع دامتعلاا فسحلاا فم فاك ونكل ، عمتجملا

لا فوك ينوناقلا ؽايسلا عم ـءلاتي ىتح ةيريسفتلا . يسايس ؿصلأا يف حمطصم

ةيسفن يف ريثأتلا عباط ؾرت و ىنعملا تدأ يتلا يمانيدلا ؤفاكتلا ةينقتب ةمجرت ؿمعتسا ونا جتنتسن ونمف يقمتملا ئراقلا 1..4 رشاعلا جذومنلا ةداملا

16

يمصلأا صنلا مجرتملا صنلا

1.A partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille.

Ils ont des droits égaux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.

2. Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux.

3

. La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'Etat.

1 . ةأرملاو لجرمل َّفس اكردأ ىتم ،

فود ،ةرسأ سيسأتو ج وزتلا ؽح ،غومبلا .في دلا وأ ةيسنجلا وأ ؽرِعلا ببسب ديق يأ ج وزتلا ىدل ؽوقحلا يف فايواستم امىو وللاحنا ىدلو جاوزلا ـايق ؿلاخو .

2 فيفرطلا اضرب َّلاإ ُجاوزلا دَقعُي لا .

ويف َهاركإ لا ًؿماك ًءاضر اميجاوز عمزملا .

3 ُةيعيبطلا ُةيمخلا يى ُةرسلأا .

ع تمتلا ؽح ايلو ،عمتجملا يف ُةيساسلأاو .ةلودلاو عمتجملا ةيامحب

(8)

32

ليمحتلا جلاعنس يف

اذى جذومنلا ةرابع

l'homme et la femme يتلاو

ـت ايتمجرت ب

ؿجرمل ةأرملاو

ةنودملا يف ديق

ةساردلا

ؿدتو ةرابع l'homme et la femme يف

سوماق سورلا

ىمع يمي ام

Homme, femme, personne mûr(e), d'âge mûr, adulte ou, péjorativement, qui n'est plus tout jeune.

امك ءاج ؼيرعت حمطصملا

يف سوماق امك يناعملا

:ُؿُجَّرلا يمي ركذلا

غلابلا فم ينب اما ـدآ

ةأرما يمي امك ةأرملا ؼرعف رصاعملا ةيبرعلا ةغملا ـجعم ىثنأ

،ءرملا :عمج ءاسن ةوسنو 2

فم ؿلاخ ام انمصوت ويلا

ىرن فا ةمجرتلا تناك

دامتعاب بومسأ

ةينقتلاو ةرشابملا ةمجرتلا

ؿصلأا صنلا يف ريغت دقف تاممكلا بيترت اما ةممجلا بيكرت اييف ريغتي ـل ثيح ،ةيفرحلا يى ةممعتسملا فأب فلاعلإا يف ءاج دقف .ـجرتملا صنلاب ةنراقم ؿجرمل

ىتم ؽحلا ةأرملاو اغمب

فس جاوزلا ؽحلا يف

سيسأت ةرسأ فود ديق ببسب ةيسنجلا وأ

،فيدلا اميلو بجومب هذى

ةداملا ايتاذ ؽوقح ةيواستم دنع

جاوزلا

.وتمجرت يف ؽفو ونا ؿوقلا اننكمي ذا هانعم يف ومفنب ـجرتملا ـاف ام اذىو وللاحنا دنعو ةمتاخ وملا تاحمطصملا ةساردلا دعب ةمجرتلا فا انجتنتسا ايميمحتب انمق يتلا جذامنلا بسح و انتنودم يف ةدوج

يف تدعاس تايجيتارتسا و ريياعم ىمع تدمتعا دق انثحب ةنودمل ةمثمملا داوملا يف ديدحتلاب و ةينوناقلا و ةفاضلإا ؿادبلاا ضارتقلاا ةيفرحلا ةمجرتلا فم ؿك يف تدسجت يتلا و .ةدع تاحمطصم ةمجرت لا ةصاخ يمكشلا و يمانيدلا فم ؿك يف بص يذلا ريخلأا اذى فايحلأا بلاغ يف وممعتسا يذلا و ؤفاكت

ريبعتلا فامض ةيغب ؾلذ و اييلا ـجرتملا ةغملا يف ومباقي حمطصمب ؿصلأا ةغملا يف حمطصملا ـجرت ثيح مب تاحمطصم تدرو ذا بسنلأا امئاد فكت ـل ةريخلأا ةينقتلا هذى فكل يمصلأا حمطصملا فع ةبراقتم فاع

رىوجلا يف ةفمتخم تناك اينكل اريثك .

1 - تقولا سفن يف ينوناقو ـجرتم ينوناقلا ـجرتملا

2 - ىرحلأاب وا ايتمجرت بعصت تادرفم ـجرتملا ؼداصت دق ـجاعملا عونت ؿظ يفو ةينوناقلا ةمجرتلا فا

ةمجرتمل ةمباق ريغ .

3 - تاحمطصملا ـظعمب وتمجرت يف ـجرتملا ةناعتسا يفيظولاو يمانيدلاو يمكشلا ؤفاكتلا ةينقتب

.

4 - ايتئفاكمو ةينوناقلا تاحمطصملا ىمع يوتحت ؿاجملا اذى يف ةصاخ ـجاعم صيصخت بجاولا فم

ةيسنرفلاو ةيبرعلا فيب ؤفاكتلا ىدم حيضوتل حرش عم ةيسنرفلا ةغملا يف .

(9)

33

5 - ن فوك ردصملا ةغملا ةصاخ اديج فيتغمب اممم فوكي فا ـجرتملا ىمع دمتعي ةينوناقلا ةمجرتلا حاج

يفيظولاو يمانيدلاو يمكشلا ؤفاكتلا ةركف ىمع .

حمطصممل يبرع ئفاكم داجيإ يف ةفداصملا ؿكاشممل ةيئاينو ةمماك لاومح عضت ـل ةساردلا هذى فاف اريخأو تاحمطصملا ؼمتخم ؿقنو ئفاكم داجيإ بعصلا فم ىقبي فكل تاحمطصملا فم عونلا اذى ءارث ـغرو رفلا ةيبرعلا ىلا ةيسن .

عجارملاو رداصملا ةمئاق 1 - دمحم بودجملا :ةيميمقلإا و ةيملاعلا تامظنملا و ةماعلا ةيرظنلا يلودلا ـيظنتلا ،

، ةيقوقحلا يبمحلا تاروشنم ، ةصصختملا 2005

.

1 . نيجوي .أ اديان ةمجرتلل ملع وحن :

1- D.Diderot in.J.Pelage : « la traduction juridique : Problématique et Méthodes ». Edité par l’auteur : France 2007.

2- G.Moumin. « les problemes Theoriques de la traduction ».Gallimard,Paris 1963.

3- Jacques.Pelage. « La traduction juridique.Problématique et Méthodes». Edité par l’auteur .France.2007.

4- Vanessa leonardy « Equivalence in translation: between myth and reality» by, http://accuapid.com/journal/14equiv.htm.

5- Marianne LEDERER « La Théorie Interprétative de la traduction : origine et évolution ». Artois Presses Université.2006.France .

6- R.Jakobson.In Michel Oustinoff. « La traduction.Presse » Universitaire de France .2003.col.Que-sais-je ?.

7- E.NIDA. "Toward a science of translating ".1964.

J.Munday."The Routledge compassion to translating studies".London.2009