הדרך אל הזיכרון : הטיול היהודי הגדול (הרהורים על נאראטיב המסע ביצירתו של אפלפלד)

1

ןורכיזה לא ךרדה :

לודגה ידוהיה לויטה

( דלפלפא לש ותריציב עסמה ביטאראנ לע םירוהרה )

The Road towards Memory : Appelfeld’s Jewish Journey

פורפ ' יקחצי השאמ

INALCO (Institut National des Langues & Civilisations Orientales) Paris, France

Masha.itzhaki@wanadoo.fr

2

זה לא ךרדה י

ורכ ן : לודגה ידוהיה לויטה

( דלפלפא לש ותריציב עסמה ביטאראנ לע םירוהרה )

"

ונלש הקלחמל שי לודג רצוא :

ליריצ אתבס .

רשע תב הדלי לשכ הפוג לקשמו שולשו םיעשת תב איה ,

לבא

היתונשכ ךורא הנורכז

".

1

א .

דלפלפא ןורהא לש הפנעה ותריציב םיקסועו וקסעש םירקוחה תיברמש רמוא םא םיזגא אלש ינמוד ,

ינאו

םכותב , ןורכזה תלאשל תרחא וא ךכ וקקזנ .

רגובמ לש הז לומ דלי לש ןורכז ,

הביתכל ותקיזו ןורכזה

תיביטקיפוטוא וא תיפרגויבוטוא ,

יחרכה בלשכ ןורכזה החצנהה לא הנממו הריסמה לא ךרדב

, ישיא ןורכז

יביטקלוק ןורכיז לומ ,

ךדיאמ החכישו דחמ ןורכיז ,

תלחדזמה תועדומהו תיתשארבה הקחדהה ,

המישרהו

הכורא .2

ומצע דלפלפא לש ויתויואטבתהמ אצוי לעופ רתיה ןיב איה וז תוקקדזה ,

וירופיס ףסואמ לחה

רתוי הברה הרישי הרוצבו ,םש רבכ רמוא אוה ³"קודיצ , רבסה עבת ררועתמה ןורכיזה" :ןשע ,ןושארה קמקמח אוה ונלש ןורכיזה . תוננובתהו ןורכיז יקרפ םה ונינפלש םיפדה" :םייח רופיסל החיתפה יטפשמב רוצנל רחוב אוהש המ רצונו יביטקלסו ...

תועמשמ וזיא תוערואמל קינעהל הסנמ ןורכיזה םג םולחה ומכ .

יתשח יתודלי זאמ ילוכ תא םיעפמש ססותו יח רגאמ אוה ןורכיזה יכ

"

( מע ' 5 .) אוה תורכזיהב חרוכה לע

הסמב רבכ תויולג רבדמ

"

הגיסנה

"

,4

רמוא אוה םש :

"

הקחדה לכ יכ ונדמל שיח (

ריתסהל המ היה ונלו )

םוי רואל הליל בנג ךתוא השועו ךתוא תדבעשמ .

יא לכ - ןויסנה םע המלשה ביואכ ךילע םוקתש הפוס

.

תע התואב (

6491 מ . י ) םירבדה וחסנתה אל דוע .

השוחתה

הבשחמל המדק .

רוחיאב האב הבשחמה ".

תאז םע ,

ב רבכ םירבדה תא שיגדהל שיו הז ןויד לש ותישאר

, רשקהב ןיבהל שי ןורכזה לא ךרדה תא

יגולוכיספה ךילהה רשאמ בחר רתוי הברה (

יתריציהו ,

ישפנה ךילהה ןמ קלח הווהמה ,

עגונש המ לוכב

דלפלפאל )

קתהש האושה תמוארט םע תודדומתהל יחרכהכ תילארשיה תוברתב עב .5

ידלפלפאה ןורכזה ,

ותפישח לש תונושה תוגרדב ,

לע ונוידב הנכמ ץרווש לאגיש המ אוה

"

סנאיסה לדומ

" "

גא ' תירוביצ הדנ

תיטילופ

"

. 6

לש ותחיתפב רפוסה רבדמ הילע תועמשמה םייח רופיס

רבעמ תגרוח ל

לוצינ דלי לש ורופיס

האושה ןותנ ןמזב ןותנ םויקל יוטיב תתל ןויסנל רבעמ םגו

. לא ךרדה זה

י ןורכ דלפלפא יפ לע ,

איה לויטה

יחימע הדוהי לש ידוהיה :

תוברתה לשו םלועמו זאמ ידוהיה םויקה לש תללוכ השיפתב יחרכה ךבדינ

תחא תומלשכ תשדחתמה תילארשיה .

הקחדהה ,

החכישה ,

םש היהש הממ תוקתנתהה ,

לע יתולגה םויקב

ה לכ ויתויורקי ,

וישכעו ןאכ לש ףויזלו ףוליסל חרכהב םיכילומ .

הז ןבומב ,

ה לא האלנ יתלבה עסמ רבע

תלב קלח אוה ןורכזה דיתעה רבעל עסמה ןמ דרפנ י

, הזככו , דלפלפא םויקה לש תיביטנרטלא האירק עיצמ

ידוהיה : ונתוברתב ילארשיהו ידוהיה ןיב הדגנהה לע רגתה יארוק ינושאר ןיב אוה ,

תקיחמל האירקה לע

יביטקלוקה ימואלה ןורכזה ןמ הלוגה ,

הזככו וב תוארל שיו יונישה רשבמ תא

תכלוהו תחתפתמה השיפתב ,

האורה אקווד ב רבעה תעמטה ,

יהי רשא יהיו ,

הווהב יחרכה יאנת ל

לש ומויק דיתע

, הרדאה דוע אל תידעלב

רבצה לש ,

אוה אלה

"

שדחה ידוהיה

"

, ירוטסהה רבעה לש ותעמטה אלא ,

יתולגה , רחאה , תוהזב

תילארשיה ,

ב חרכהה תורחא םילימב שדחתמה ידוהיב הרכה

. 7

ב . תשקבמ ינא יחכונה ןוידב א ךרדב חתפמ ביטאראנ קודבל

ותריציב תונוש תופוקתב ןורכיזה ל .

יתנווכ

ביטאראנל עסמה

, ויתוריצי תיברמב דוסי תינבת .

גשומה שמשמ תיללכ '

עסמ ' תוחוור תויועמשמ יתשב :

כ יזיפה בחרמבו ילאירה ןמזב םוקמל םוקממ העונת לש ןויצ ,

תא עסונל קינעמ אוה הזככו בחרמה תרכה

,

כו ניש לש ןויצ חורה ךלה לשו בצמ לש ילאטנמ יו

, םוקמה יוניש םע אבה .

לכ וברקב רצוא עסמה הזככ

דלפלפא ןורהא ,

רעתה דוח דע ,

תרנכ - הרומז - ןתיב , 2162 , מע '

33 ¹

2

הכורא דאמ המישרה רומאכ .

םשל אמגוד ואר : י . ץרווש , טבשה חצנו דיחיה תניק ,

רתכו סנגאמ ,

םילשורי 6441

, " ,ביבא לת ,2114 ,דבוע םע,םיקפוא ,ןורכזה לע קבאמה ,רואל .ד ,2113 ביבא לת ,דבוע םע ,רבע יערק ,רנלימ .א ןונגע

, דלפלפא

ידוהיה סותימהו

"

, ש . רדיינש , ךותב ןורכזהו םויקה ,

למרכ , םילשורי 2161

Itzhaki, M., « Les secrets de la mémoire et l’art de la transmission », YOD n° 64, Paris 2014, E. Miller Budick, Aharon Appelfeld’s Fiction, Indiana University Press, 2005, chapter 6.

37 . 'מע6412 , םילשורי, וישכע ,ןשע , דלפלפא ןרהא 3

ךותב ףוגב תוסמ ןושאר

, תינויצה תורדתסהה ,

לשת םילשורי

"

ט , מע '

36 ⁴

ואר , לשמ ךרד , ר . יאדוד ,

"

דלפלפאו יול לש םתביתכה המוארטה םע דדומתהל יעצמאכ תיטאופה הפשה

"

, ןאכמ ,

ךרכ ⁵ ה ,'

2115 , מע ' 616-661

ואר : ץרווש , םש , מע '

621-621 ⁶

לש ןושארה ןוילגב ןמזולג יקימל ןתנש ןויארב וז השיפת לע הבחרהב רבדמ דלפלפא ןאכמ

, ןוירוג ןב תטיסרבינוא ,

2111 ⁷

3

ןמתסמ יוניש לכ לש הנבהלו גוצייל לוביק ילכ םג אוהו ירשפא ביטרנ . 8

םלואו , דלפלפא לצא יתשב יד ןיא

תויועמשמ ולא

. ולצא ב עסמה דקפתמ העברא

םינוש םירושימ רתוי בחר תויועמשמ ןווגימ גציימ אליממו

:

יופצכ , הלילעה לש ילאירה בחרמה רושימב תינוציחה

לש םשפנ יכבנ ךות לא ימינפה עסמה רושימבו

ליעל רמאנש יפכ םינושה םירוביגה ,

םלואו , ךכל ףסונבו ,

יתימה רושימב -

ילובמיס ,

כ יביטקלוק עסמ ותוא

הנכמ יחימע הדוהיש

"

ידוהי לויט

"

, או רידגי ילאוטסקט ןיב ןויע רש ו

שדוחמ דוביעכ רורב חרואב (

רתיל

קויד , םישדוחמ םידוביעכ )

רבדימב םידודנה תונש םיעברא לש ,

ידוהיה םעה לש ןנוכמה עסמה דחא לכש9

ותוא םלגמ דלפלפא לש םיענה וירוביגמ וכרדב

. ןכו , ירופאטמה רושימב סראה

- יטאופ : ךוראה עסמה

ךרפמהו הביתכה רבעל

, רבע לא ונייהד לש תילולימה ותנצחה

ןורכיזה , דחי םג יביטקלוקהו יטרפה ,

הפשה העיצמש לובכה יוטיבה רבע לא תוארמו תושוחת ירבש לש ילויהה בצמה ןמ ותקתעה ,

ןמ קלחכ

לש בכרומה ךילהה ורוזחש

- ותריסמ -

חצנה ות .

הז ביטאראנ הברה יתעתפהל ,

רקחמב תובר חכונה תילארשיה תרופיסה לש יוושכעה

, וניא הכ חיכש

דלפלפא לש ותריציב ןווגמהו ברה רקחמב .10

תיברמב תדמתמ העונתב יוצמ ידלפלפאה רוביגה ירהו

ויתויורקיה ,

ומכ תומדקומה תורחואמה םג

רתוי . זז אוה , שפחמ , דנו ענ , לגרב , תובכרב , תוריישב ,

תודיחיב

תוצובקבו ,

רקיעבו –

עבק ךרד עעונתמ עובקל יעראה ןיב

, תואיצמל הציקיה ןיבו םולחהו הייזהה ןיב ,

ןיב

םייאפוריא הפק יתב םלועה ןמ ודחכנש

ו ה םתוא ןיב םיימלשורי

ףילחת ןיעמ תווהל םיסנמה ,

תוינסכא ןיב

חזרמ יתבו תוירפכ ,

תויסנכו תולפק ,

םינקז םידוהי ןיבו (

דלפלפא ןושלב םיבסה )

םירפכב םיררוגתמה

םירהב , המ ןיב הווהש המל היהש רחא םיאלנ יתלב םישופיח ךותמו

היהיש המ .

.

תידלפלפאה תרופיסב חתפמ תינבתכ עסמה ביטאראנ רבדב יתנעט תא ששואל ידכ ,

קודבל יתיסנ תא

םינאמורה לש םבור בור (

וא ה תולבונ , םירקוחה ןמ קלח ידי לע תורדגומ תוריציהש יפכ )

ורופיס םירפסמה

עסמ לש .

ררבתמ , תנש דע יכ 2111

ךרעל , םיידלפלפאה תורוביגה וא םירוביגה תועסמ לש םבור בור ,

םידלי וא םירגובמ ,

ירגנוה ורטסואה בחרמב םישחרתמ ,

שכ ןיב תדמתמ העונתב יוצמ הרוביגה וא רוביגה

בשוימ יתלבה תורעיהו םירהה ףונל וא רפכל הרייעה וא ריעה .11

הליחתמ תירוטדנמה לארשי ץרא וליאו

והל עסמה ביטאראנב דעי תדוקנכ עיפ רקיעב

םיעשתה תונש ףוסמ קר ,12

לש ותעפוה רחאל רמוא הווה

ה רפסה ןיעמ

יפארגויבוטוא םייח רופיס

.13

תועסמה לוכ ,

םירחואמה םג ומכ םימדקומה ,

לודגה םבורב םידימעמ וא ןוקיתו הביש תונויסנ

תיטבשה היווהה םע תשדוחמ תורבחתה .

וז הבחר תרתוכ עסמ יאוות לש םינוש םיטנאיראו הכותב הליכמ

יר ומכה בחרמה תניחבמ ןה םינווגתמו םינתשמ םידימעמ םהש יטסילא

, תניחבמ ןה םיישפנה םיכילהה

םתוא תומחותה דעיהו אצומה תודוקנ תניחבמ םג ומכ םיגציימ םהש םייביטקלוקה .

תאז םע , םתיברמ

ןולשכב םימייתסמ ,

וא , ןיפוליחל ,

ש היצאוטיסב הלאש ןמיס ל

, השכ עיגמ וניא עסמ סל

ופו .

תודליה תוזוחמלו םירוהה לש םתדלוה רפכל הבישה תונויסנ ,

ורטסואה ףונב םישחרתמה תועסמ -

ירגנוה ,

ןולשכל םינודינ .

ךכ , לשמ ךרד ,

ב םירוהה תיב לא הרזחה עסמ -

אמוגה ץרא לא ,

הפורטסקטקה ילא עסמה

לש ינשה וקלחב ןוימט

, ב קידצה לא עסמה -

תעב תחא הנועבו לא םילשורימ תרחואמה הרזחה ביטומ וא

ןמורה לש ינשה וקלחב המחלמה רחאל םירוהה תרייע תואלפה רות

. תמחמ טולימ תועסמב ןידה אוה

תידיימ הנכס תמחמ וא תמייאמ

עשפ וא אטח ,

בוש הארו ןוימט

, שיל ( וכרואל םיעצבתמ חצר ישעמ ינש

עסמה לש )

, הנירתאק (

הנב תא גרהש ןוירבה תא תחצורה )

, רחשה דומע הלעיש דע

( תא תחצורה הקנלב

ימשיטנאה הלעב ל תאצוי החירב ידכ ךותו

םיטפראקה ירהב םידיסחה תרייע לא עסמ ,

וביאב עטקנה עסמ )

,

תיארפ החירפ (

תוירע יוליג לע ססובמה ירשפא יתלב הבהא רופיס )

דועו . םדועייש תועסמ ינש רהצומה

אוה מקנ ןולדחב םימייתסמ ה :

ב ינפוס ישפנ ןולדחו תופייע -

לזרבה תליסמ שממ לש תוומל תורסמתהו

היריב , םירידא םימב .

ולא תועסמ תמועל ,

תדוקנבו תונייאתהב םלוככ םבור םימייתסמה ןוקיתו הביש תונויסנ רומאכ םרקיעש

ןולדיח , םייביטמיטלואה תועסמה אקווד ,

םהמו תונחמה לא ,

רורחשה רחאל ,

ןיאה לא םיכילומ םניא

ח לש הרפסל המדקהב ואר .

הוונ , תועסונו םיעסונ ,

תרדושמה הטיסרבינואה ,

ןוחטבה דרשמ תאצוה ,

2112 ⁸

ואר : יחימע הדוהי ,

חותפ רוגס חותפ ,

6441 מע ' 661 ,

יחרזא ןבוקיד הרדיס לש הרמאמ האר הז ןיינעלו ⁹

« The Jewish Journey in the Late Fiction of Aharon Appelfeld », Mikan 5, The World of Aharon Appelfeld, 2005, pp. 47-56.

ןמצלוה רנבא לש ורפסב תורעהה תא ,6441 ,טבשה חצנו דיחיה תניק ץרווש .י לש ורפסב ינשה רעשה תא ,ריכזהל שי תאז םע61 םיכרד תפמ ,

( דחואמה ץוביקה ,

2115 ) מע ' 74-16 ו הרמאמ תא רקסניפ רחש לש

,

"

המינפ תרהודה תבכרה

"

, ןאכמ , ה ךרכ ,' ומלוע

ש דלפלפא ןורהא ל ,

2115 , מע ' 77-11

. 10

עסמ ירופיס יבגל קר הפקת וז הללכה ,

ומכ ןמורל הנווכה ןיא רואה תווכמ

( 6411 ) וא תנתכהו רועה (

6476 ) ץראב םישחרתמה

לארשי . ¹¹ יליצ לש הרופיס (

6413 ) וז הניחבמ ןפוד אצוי אוה

. ¹²

הרהבהו ןויד הנועט וז תניינעמ הדבוע ,

הז רמאמב ונניינעמ איה ןיא םלואו

. ¹³.

4

טלחומה ,

ךרדה עצמאב םירקמה תיברמב םימייתסמ אלא ,

ךשמה הל שיש ןמזבו בחרמב הדוקנב ,

םא םג

ונניא עודי רדגומ ונניאו .

ולא תועסמ ,

הניתשלפב םייתסמ םקלח (

ומכ : םדנ אל דוע םעזהו ,

ס ןמ וב שיש םוי

ןולשכה , תודידבהו הבזכאה ,

וא ןושיל קספ אלש שיאה ,

תוימיטפואה ןמ וב שיש םויס תגייוסמה

ןודנ הב

ךשמהב ), וא ךרדב הילא ( יליצ , םימלש םייח .)

םקלח קסוע התיבה ךרד אל ךרדב ,

תודליה הוונל ,

תיב אהיו

אהי רשא הז ,

אהי םא (

הלפאה יחרפ ,

האלפומ תוריהב לש םימי ,

םיכורא ץיק תוליל )

. םירחא םינמור

האיצי לע זירכמה םויסב םיקפתסמ ךרדל

. ב ךכ - ףרוחה לא עסמ ,

ב וא - חרקה הרכמ ותלילע תיברמש

ומויס םלואו הנחמב תשחרתמ -

ךרדל האיציה תדוקנב ,

רשגה לע היילעה .

הגצה הלילכמ םירבדה לש וז

, תאטוחה ןיע תיארמל

םיביכרה ןווגימל םיימעפ דחה

דחא לוכ םידימעמה

אליממו דרפנב ולא תועסממ תינטשפה תויטמכסה ןמ הב שי

והשמ , גיצהל תשקבמ הנבמ

קמוע ינייפוא

דלפלפא לש הריציה לולכמל .

עסמה , רחא וא הזכ ,

ןורכזה לא ךרדב דימת אוה ,

ומויקל יחרכהה םייחה םס

תוברת לש המויקלו םדא לש .

ירופיסמ לדבהב השדחה תורפסב םירחא עסמ

( איצוהל ילוא

ןונגע לש הלא )

, םהיתועסמ תא דחיימש המ

ירוביג לש אוה רתוי דוע דלפלפא

םתויה , רתיה ןיב ,

םיירטס וד .

הלופכ העונתב םיענ םה ןמזב

, יפלכ ןה

םקשל טעמכ יביססבוא ךרוצ ךותמ רבעה ,

תיקלח םג ולו ,

םלענש םלוע ,

וקחמנש תונורכז ,

ןהו , ו םיתיעל

הרירב רסוחמ ,

דיתעה יפלכ ,

םייחה יפלכ ,

רכומ יתלבו שדח םלוע יפלכ .

פ איה וז הלופכ העונת לש אצוי לעו

הקומע הנבות יכ תסרוגה

רבעה רומיש אלל ,

ותמנפהו וכוכיז ,

דיתעל ךרדה ,

איה המוסח .

דועו תאז ,

עסונה

ענ ס ןיב עבק ךרד מ

ןיבו םיידוהי םייטבש תוהז ינמ לש םתוא

דוקנשכ תירצונה תטלשה הביבסה שגפימה תו

תויושע תומלועה ינש ןיב שמשל

ןה םג ( דימת אל םא םג )

ינאה רבע לא ימינפה עסמב םירוטזילטק

שדחתמה .

תוליפכ וז תלפוכמו הלופכ ,

ברב ןהו ןמזב תוירטסה ודב ןה ה

בחרמב תויתוברת יאנת הניה

ה שופיחב יחרכה

"

ינא "

הבו רוביגה לש שדחמ ותוהז תיינב לש בכרומה ךיל

. אליממ , סראה עסמה םג

יטאופ , ךרד ינמיס רחא ףרה אלל רתה התחצנהו הלש בחרמהו ןמזה יביכר לע תוהזה רוזחש תא ורשפאיש

הביתכב ,

ירטס דח וניא .

לקלקע לולסמה ,

תוגיסנ ריתע ,

תובכע , דחי םג ךרד תוציפקו םירבשמ .

ג . םינאמור ינש תיסחי םירחואמ

עסמה אוה םהב חתפמה ביטאראנש םה

םימלש םייח (

2117 ) לש םימיו

האלפומ תוריהב (

2169 .)

תודוקנ ידמל תורורב םירפסה ינש ןיב הבריקה :

םיריעצ םישנא םה םירוביגה םירקמה ינשב דאמ

, הגלה

ואיתו , תורגבה ףס לע ,

םלענ םתודלי תיב ,

לע עדימה תומכ םא םג תונחמה תיווח תא םפוג לע ווח םהינש

תיסחי תטעומ םמצע םיטסקטב ךכ ,

עסמ לש ומוציעב םייוצמ םהינש ה

תודרשיה המחלמה םות םע

מה ךילו

רבעב ןגועמה רורב אל דיתע לא חרכהב ,

רוזחשב ףרה אלל םיקוסע םהינשו םהירוה תויומד

, דחוימבו

א מ היתוה ם .

דקומב ןמורה םייח םימלש ,14

תדמוע התומד לש םאה התמה הגלה לש ,

תיכאלמה ,

התומלגתה לש

הנומאה

הפורצה איהש

לעופ אצוי לש העיגנה הדוקנב תימינפה

, בלב הבל לש שפנ םדאה רשאב איה .

תלילע ןמורה תשחרתמ הירטסואב

המוציעב לש

המחלמה .

הגלה , תב הדיחי רכיאל יוג רישע םאלו איהש

הידוהי תרמומ , תאצוי עסמל םישופיח רחא

המא , הרסמנש תויושרל

לע ידי הלעב החלשנו הנחמל

הדובע .

ומכ תיברמב ירופיס

עסמה לש דלפלפא ,

םהו םיבר , הלילעה היונב

ינשמ םידבר : דבורה יטרקנוקה הנוב

תא

רופיס השעמה קינעמו

ןמורל תא ויפוא יטסילאירה רופיסכ

המחלמ . הדליה ןכא תחרוב תיבמ התדוד ,

היוגה תירפכה תירזכאה

, לע תנמ רתאל תא תובקע המא הבוהאה האולכה

דחאב תונחממ הדובעה

הירטסינסרטב תדדונו

םיאנתב םישק

םוקממ םוקמל

. םע תאז , דבורה ירקיעה לש

עסמ םישופיחה אוה

ישפנ . תונויסנה םישאונה

רתאל תא היתובקע םידובאה

לש םאה יבחרב ץראה , םישמשמ ןיעמכ

תרגסמ

עסמל םישופיח ימינפ

רחא התוהז הלש , תוהזה תידוהיה התרהטב

, השטשוטש דיזמב

ךרואל םינש , ןה לע

ידי היבא ירטסואה ןהו

לע ידי המא התודהיש התיה

הילע לטנל הביבסב תירפכה

הב היח . יא ךכל , ליבקמב

תונחתל תוילאירה

לש עסמה , םירפכ , תוינסכא תוחדינ

תונחמו הדובעה

םיעודיה הצמשל

, תומקרנ תודוקנ

שגפימ תוימינפ םע

םאה תרדענה ,

תושממתמה וא

תועצמאב תויומד

תויגולאנא ןניאש

אלא הכלשה תיפולח

םאל תרדענה ,

וא ךרד תומולח תויזהו

םירשפאמה ומויק

לש חיש יתלב קסופ ןיב תבה םאהו , חיש ואישש

םע םויס ןמורה , הגלהשכ תבה

, הכפהש השאל

הריעצ , המינפמ תילאטוט

תא התומד לש הלזיג , םאה

התמה , םייתשהו תוכפוה

תחאל .

2114 תנשברוד תעה בתכביתמסרפהז ןמורב ןויע¹⁴

5

הלזיג , הידוהיה רבעשל

, תורמל הרימהש תא

התד תמחמ התובהאתה רכיאב

יוג החנזו תא הירוה , תמלגמ

רפסב הז תא הנומאה הפורצה

תיסיסבהו ,

אלל לחכ קרשו . ןיא ונא םישגופ הב

, אלא ךרד תדוקנ טבמה לש

התב תטקלמה תויודע

היתורבחמ תונחמל

הדובעה םהב

התהש . המו הלועש יתיתפמ עדימה

םיהדמ

ותמצועב :

הלזיג איה ןיעמ ךאלמ רמושה ותנומאב תא

םיבבוסה ותוא

יאנתב לבס םירוסיו תעדהש

הניא

הלעמ ללכ

" . תולילב התיה הרוענ תרבדמו ונילא

וליאכ התיה ךאלמ םיהלא . ינא תרמוא ךאלמ םיהלא

ןוויכ ןיאש יל הלמ תרחא

"

, תרפסמ הגלהל

תחא תולוצינה

" . ונייה תושלח תופייעו ישוקבו

ונררג תא ונילגר

דחאל םישגרדה ,

עתפלו , ךותמ תממד שואיה , היה עקוב לוק הפר לולצו ' , לכבו תאז אל ונדבא תא םלצה ' . -

- - תארקל ףוסה

ואב םימי םירוחש .

םימי לש שואיי תומיטאו ונייהו

תודבוע תועש םלאב רומג . םג הלזיג

הקספ עימשהל תא

היטפשמ םיאלפומה

. דחאב תולילה העקב

תאירק עמש הנורגמ הדיערהו תא

ףירצה .

ינניא תעדוי הזיאמ םלוע האב הלזיג ונילא ( ."

מע ' 611 - 614 ) יהשימו תרחא

הפיסומ

" : אמא ךלש התיה

רואה הכישחב .

לכל דחא ונתאמ הנתנ קלח המצעמ , לכו דחא שיגרה איהש השומ ותוא רובמ תויתחת

האיבמו ותוא

לא םייחה ( ."

מע ' 211 )

הכרד לש הגלה רבעל שגפימה םע

לוגלגה יתימאה לש

המא , תקדצה ה

תרתסנ , תרבוע ךרד יתש תויומד

תוישנ תורחא , תומלגמה ףא

ןה , לכ תחא ןפואב רחא , תא תוהמה תיזויגלרה תיתימאה

. וכרדל לש דלפלפא ,

םייתשה ןניא

תוידוהי ,

אלא תוירצונ תונימאמ

תוגפוסה ןתנומאמ

תא דוסיה ילסרבינואה יתישארבה

לש

הנומאה הרוהטה

תבהאו םדאה רשאב אוה . ןהירבדב ןהישעמבו

ןה תואיבמ ידיל

יוטיב תא תועמשמה

תינושארה רתויב

לש תודהיה תילויהה

תידלפלפאה ,

וז רבעמש לכל דוסימ לכלו תרגסמ תיטבש תיתדעו .

הזרת איה התרומ לש הגלה רפכב לש התדוד , וילא החלשנ לע ידי היבא רחאל רסאמ המא . דוגינב הרכיאל

החושקה ,

הנירקמה הביא

תימשיטנא יפלכ

הדליה תדחפנה תבאוכה

תא הדירפה המאמ

, הזרת איה וז

הקינעמש הל

םוח הבהאו , לעמו לכה , וז איה , הרומה תירפכה תילותאקה

, תרשאמש תא

התודהי לש

הגלה

תחתופו הינפב

תא חתפה ןושארה רבעל

שומימ התוימצע .

..."

רובעכ ןמז יתילג הל אמאש הידוהי . הזרת הטיבה יב הרמאו : ' תא הלוכי תויהל האג ' אלו הפיסוה ... .

תרחמל ונרבד

לע תועשרה לעו

םישנא ודבאש תא םלצ םיהלא , ומכ ןיק . ' םדא דבאש תא םלצ םיהלא

לגוסמ לכל , םג חוצרל ' הרמא .

יתלאש רשפל הלימה םלצ .

' םלצה אוה הנתמ םדאש לבק םיהלאמ .

וז הנתמ הרקי דאמ . לכ ןמז םדאש רמוש וילע אוה רבוחמ

םיהלאל .

ימ תיחשהש תא

םלצה ובש , אוה ישנאמ םודס ' ( ".

מע ' 11 - 14 )

הזרת תשמתשמ גשומב

םלצה שממ ומכ הלזיג תולילב םירוחשה הנחמב

,

"

אל ונדבא תא םלצה ."

תועמשמ

םירבדה איה

םא ךכ , ונחנא , תורמל לכה , םירבוחמ םיהלאל

...

שממ ולאב םירבדה תשמתשמ

םאה

היתויולגתהב לא

התב תומולחב

" : הלילב יתעמש תא אמא תרמוא יל : ' הדות לאל אלש ונכלה םהיכרדב

ונרמשו לע םלצה . ינא תללפתמ םיהלאש

ןתי יל חוכ רומשל וילע םג הנחמב ' ".

חישה שלושמה הזה

וניא

אלא דחא : הגלה , תועצמאב הזרת

, החילצמ רשקתל

םע המא אל קר תמחמ היעוגעג הדליכ

, אלא אקווד

םע דצה יסיפתמה הבש

, דצ ךלוהה רבוצו תוחכונ המצועו לככ

תלילעש ןמורה

תחתפתמ .

ןכאו , הזרת איה

וז תרשאמה תא

התודהי לש

הגלה , אקוודו תועצמאב המא

:

"

' ינאו הידוהי '?

' יאדוו תאש הידוהי . םא ךמא הידוהי , תא הידוהי ' ( ".

מע ' 611 )

התדוד תרוויעה לש

הזרת , הזלא , תררוגתמ התקבב

הנטק ךומסב הלפקל טנס לואפ , הלצאו ההוש הגלה

ךשמב םיישדוח םימי

, איהשכ תרזוא תוחוכ ךשמהל עסמה

. רושימב יטרקנוקה

, התתקב לש

הזלא איה

תנחת םייניב בלשו רבעמ ןמ תופיפכה תורגסמל

םייחה תומדוקה (

תיבב רחאו ךכ לצא הדודה ) לא םידודנה

םייאמצעה ןיב

תונחמ הדובעה םינושה

יזכרמו לופיטה םילוצינב

םע םות המחלמה .

והז םג בלש רבעמה ןמ

תודליה לא

תורגבה , ןכש הגלה , הדלי הריעצ , תדימלת תיב

רפס , תישארב הלילעה

איה השא הלשב תרגובו

םע המויס . םלואו , הדיקפת ירקיעה

לש הזלא אוה אקווד רושימב ילמסה

, ןכש איה תמלגמ תא רוביחה

אלפומה ןיבש

ימשגה יטנדנצסנרטל ,

תניחב רוצי יכאלמ שובלב םדא . איה תרוויע האורו החוכנ הלבמו תא

הימי ןיב תדובע המדאה הבישיו

דיל ןולחה ךרוצל הבישח הליפתו . השעמל , הזלא איה ןיעמ לוגלג רחואמ

לש הנירתק הנקזה

, אלא לדבהבו הנירתקמ

, הלוכ בוט . ומכ הזרת , איה תקדצ תמלשומ תורמל

התויה

היוג . רובע הגלה , התתקב תירפכה

לש הזלא איה , הירבדכ ,

"

שדקמ טעמ ."

םע העיגה הילא איה תרמוא :

"

עגרלו המדנ היה יל יכ הז התע יתאצי ךותמ הרהנמ הכורא הלפאו םימיש םיבר יתלחז הב בושו יתרזח לא

םלוע רואה ( "

מע ' 619 ) , דועו איה תרמוא

" : ינא השיגרמ הזלאש

הריבעמ ילא

הניגנ הזונגש הכותב ( "

מע '

617 .) ןורוויעה ביטימה

תואר , הניגנה תימינפה ,

רואה זונגה , םינויפא הלא

םהימודו ,

םילואשה ןמ

6

הקיטסימה תידיסחה

, םיכפוה תא

תוהשה םע הזלא ןיעמל בלש יחרכה ךילהתב הכינחה

לש הגלה תארקל

הנבותה תימינפה

לש התודהי שגפימהו

יביטמיטלואה םע

המא התמה .

"

דוע ונתברקב םניאש םיבוהאה לא םירבחתמ ונא דציכ הזלא תא יתלאש ?

הלאשה ןמ העתפוה אל הזלא

הרמאו : ' ינא םתוא יל האריש םיהלאה לא תללפתמ '

( ".

מע ' 617 )

םיהלאו ןכא

הארמ הגלהל תא המא תומדב ךאלמ רחאל התומ . הלזיג לש דלפלפא איה

תניחב חילש

הנומא , תניחב קידצ רתסנ , חיפמה חוכ םיבבוסב ותוא

תוכזב תותימאה תוטושפה

תוטלחומהו איהש

תאטבמ

" : לכבו תאז אלפנ תויהל ידוהי ( "

מע ' 611 ) , תרמוא איה , תעדוותמה התוהזל

דוסלו התנומא

הקומעה קר

התויהב לע

ףס תוומ , לוחמב םירוסי אלל ץק . אקווד איה , הרימהש התד

, תמלגמ התומדב תא

ןיערגה השקה לש היווחה תיזויגילרה :

ימ חלצש עיגהו לא הדוקנה תימינפה

, לא קיזה יהולאה ןומטה

ושפנב לש לכ ימ ארבנש םלצב , יושע דומעל תונויסנב םישקה

רתויב ךותמ הוולש תיתימא ץיפהלו

וביבס

תא

"

רואה הכישחב "

אהתו וז המויא לככ אהתש . אל ידכב האור הגלה המאב

"

רופצ הנבל ."

הלזיג איה

תומלגתהה לש

רופיצ שפנה , לש םויקה יטנדנצסנרטה ,

םושמו ךכ , םויסב ןמורה , רחאל התומ , ןיא איה

תדרפנ התבמ אלא תמצמטצמ הכותל

חוכב הבהאה . איה תילגנ הילא םולחב תרמואו הל

" : תוומה אוה

הילשא . ונא תורבוחמ וז

וזל תותובעב הבהא

םיזע ( ".

מע ' 252 ) קרו זא , םע הרכהה תימינפה

וזה , םות םע

המא רחא םישופיחה עסמ המע תילאטוטה תורבחתההו התבהא תמנפה םעו

, תרזוא הגלה תוחוכ תאצויו

בוש ךרדל השדח יתלבו תעדונ איהשכ תדייוצמ דעל

ןתואב תותובע הבהא

תוזעה ןמ תוומה , תפרטצמ איה

ל םילוצינה הירבחל דעיהשכ עסמה לש וכשמה

אוה הניתשלפ .

ד . המחלמה םותב ,

ריעצה ואית בזוע ,

ןמורה רוביג האלפומ תוריהב לש םימי

, תא הנחמה . ריאשמ אוה

ףירצל וירבח תא וירוחאמ ,

םיתושש ףרה אלל

מ וריתוהש תואקשמה ן םינמרגה

, דועצל הסנמו

"

רשי וקב

םילותיפ אללו "

התיבה רתויב הרצקה ךרדב ,

ל ב הרייע הירטסוא ,

קחרמ םשמ םירטמוליק תואמ המכ .

דע

התיבה רשי דועצל ול בושח ךכ ידכ ,

רושימה תמדאב ץע תוטומ עקות אוהש ,

תנמ לע דעוצ ןכא אוהש אדוול

רשי וקב .

המוד הזה עסמה רופיסו נב קוידב ליחתמ

דיחיה ןמורה םייתסמ הב הדוק דלפלפא לש

םקוממש

ובורב ב םסרופשו ומצע הנחמב -

6447 , חרקה הרכמ ,

רמוא הווה הדירפה יעגרב

ש םישקה רורחשה רחאל

.

ךרואל ילגרה עסמה

"

התיבה

"

, תיבחרמה תרגסמה תא דימעמה -

רופיסה לש תילאיר ,

תויומד ואית שגופ

ל תורושקה ורבע

רענכ ןהיניבו ןלדמ , יבא לש הלוחה וירוענ תבוהא ו

ו וירוה לש קיתו רכמ גהמ

י היסנמ ,

רורחשה ירחא םג וידחי ורבחש תונחמ יטילפ לש תוצובק ,

יפתשמב םקנ ישרוח ה

הלועפ . יביבאה ףונה לע

ויעבצ ביהרמה םי

, האלפומ תוריהבב ףופאה ,

ןמורה לש ותרתוכב רמאנכ ,

תינוריא הזיתיטנא רצוי ו

תרסוימ

ואית לש ונורוויעל :

על דעוצ אוה ומא תא וליאו ויבא תא םש אצמיש ןוחטב ךותמ היהש ותיב רב

בושי

ו המחלמה ינפל הזפשוא וב רזנימב רקבי .

תשיטנ תא ויניעב הקידצמה איה ועסמ תילכתב וז תרוויע הנומא

וכרדב ותוא םיפיקמה םיטילפה תורובחמ תומלעתהה תאו הנחמה ןמ וירבח .

ז םע תא , תעב אוה עסמה

הכינח עסמ תחא הנועבו ,

וב ךופיה לח יתגרדה

ב ןפוא מה ותיאר חת

תוחיגמה וירוה תויומד תא תשד טא טא

ךרדה ךרואל ךלוהו ררועתמה ןורכזה ןמ :

תיכאלמה הלזיגל דוגינב ,

הגלה לש התמה המא ,

תרמומה

תכפוהה עסמה ןמור ךרואל

ךאלמל , ידוהיה םויקה לש שפנה רופיצל ,

ואית לש ומא ותויה ןמזמ ול הרוכזה

עבטה ימסקב היובשה היפהפיכ דלי ו

תיתייסינכה הקיסומה ,

תכפוה ויניעב םדקתמ עסמהש לוככ ,

ל השא

תיכונא , תקנופמ תיביסרפדו

, םיינוציחה תורצנה ינוניגב הקבדה ו

דע ויבא ידי לע תונמאנב תלפוטמה

רזנמב םוירוטנסב הזופשאל .

ואית ךלוה הכינחה עסמב ויבאל ברקתמו

, שפנה ליצא ,

וריכהל דמל וריקוהלו

,

דחוימב ןלדמ םע םוסקה שגפימל תודוה

, וירוענ תבוהא .

רומאכ , בושל ףחדה ךא דיתעה ול ןפוצ המ עדוי וניא ואית תיב היהש המל

, יביבאה ףונב היובחה הרייעל

ילרוטספה ,

באה לש םיחרפה תונחל ,

אמ וב רזנמל ךכ רחאו ואקקה סוכלו חבטמל חורה תלוח םאה תזפשו

,

לוכמ קזח .

הז םא םג יחרכה בלש אהי

הרמ הבזכא יוור (

ןויסנה רסח ואיתל עודי אל ןיידעש המ )

לא ךרדב

דיתעה . תא רשפאמה הז אוה התיבה ינחורה עסמה ברק בקע המחלמה תונשב הבכש ןורכיזה תאיחה

תא ךכמ האצותכו תודרשיהה םייחה ןיב םיתמה תלכה

, וא , טסקטה ןושלכ

" : ןיב הציחמה תא ונלטב

ו םיתמה םייחה

, אבה םלועבו הזה םלועב ונמע ויהי ונל םירקיה לוכ ( "

מע ' 237 .)

לע אוה ואית לש ועסמב ןוכנה יאוותה סכרה בג לע ןכ

, הלעמל , הדמע ךותמ הפוצ לש

, ףיקשמ לש ,

המ

ל רשפאמש ץלחהל ו

אה הקוריה העקבה ןמ םירוגסה םיללחה תא תנייפאמה םיקורי םידאב הפופ

םיטילפה םיסנכתמ םהב םייתציבהו םירוגס םילגעמב םמצע ביבס םיבבוסה

. ואית , םתמועל ,

ךישממ עונל ,

םירבדה לש םתישארב רכזוהש יפכ ,

דימתו הלופכ העונתב ,

טעמכ יביססבוא ךרוצ ךותמ רבעה יפלכ ןה

םקשל החוכנ , תיקלח םג ולו ,

םלוע םלענש , ןהו , הרירב רסוחמ םיתיעלו ,

דיתעה יפלכ ,

לככ עודי יתלב אהיו

7

אהיש . תידלפלפאה הבשחמב דוסיה ינבאמ איה וז תוליפכ :

רבעה רומיש אללש הקומע הנבות ,

וכוכיז

ותמנפהו ,

דיתעל ךרדה ,

איה המוסח .

רומאכ , תאצל הגלהל תרשפאמה איה םאה תמנפה אוהו השדח ךרדל

ותמלחה ,תיתגרדהה ותציקי :)2161( ןושיל קספ אלש שיאה ןמורה רוביג ,ןורהא/טסנרא יבגל ףא ןידה היופצה תיזיפה העיצפה ןמ

, ותלוכי תידיתעה שדחה ומוקמב וילגר לע דומעלו בושל

הכורא הפוקת רחאל

םילופיטו םירוסיי לש שה לש אצוי לעופ ןה

תא ותביתכ תמל

"

ןושארה תיבה ( "

םש , מע ' 264 , בושנ דועו

אשונל ) . מ יונב ואית לש ורופיס םיקרפ השישו םישימח

. קר עבראו םישימח קרפב ,

ןמורה לש ומויס תארקל שממ ,

תונחמל ותרייע ידוהי שוריגב הנושארל ואית רכזנ .

תורחא םילימב ,

עסמה םות תארקל קר ,

קחרמ ותויהב

ותדלוה ריעמ המ ,

תואיצמה םע הנושארה םעפב רבחתמ אוה תירוטסהה

. ךכל יא , הז רחואמ בלשב קר ,

קרפב ו םישימח השימח

, וחורב הלוע ,

ולוכ רפסב הדיחיה םעפבו ,

תולאשה תלאש :

"

אל םא תושעל המ

יתחפשמ ינבמ שיא אצמא

?

"

ךא תלאשנ הניא הלאשה לוקב

, אל ןיידע .

םישימח קרפב ונממ םידרפנ ונא

השישו , ויוולמ םע דחי ,

וריעל עיגיו רשגה תא הצחי םרטב העשכ לש הכילה ןיידע וינפלשכ .

בלשב םג

רחואמ ןיהה אל הז ןיידע

וששח תא לוקב אטבל ואית ,

הבושת לביק אל אליממו .

תורחא םילימב :

עסמה

ידלפלפאה ,

םירקמה תיברמב ,

וניא םויס תדוקנל עיגמ .

דעיה תדוקנ ,

תחטבומה ץראה ,

תרחא וא וז ,

קוחרמל תארוק המלשוה אל ןיידע רבדימה תייצח ךא

: וגוה ( הלפאה יחרפ ,

2111 ) םידעוצ ואיתו םות םע

המחלמה התיבה

, דחכנש םתודלי תיבל ,

עודי יתלבה תמיאב הפופא המומע הווקית םבילבשכ .

קנאי תא םג

( םיכורא ץיק תוליל ,

2165 ) ייגרס אבס לש ותומ רחאל םיבזוע ונא ,

ונניאש תיבה לא עסמ לש ומוציעב ,

ול אל ךא ותוא םיפיקמה םיטילפל העודיה הדבוע .

ןיבמ םילוצינה תרובחו סקילפל סחיב ןידה אוה

םינזיטרפה

" : םירזוח ונא וילאו ונבהאו ונלדג ובש דחא תיב קר שי "

םילוצינה דחא תלאשל סקילפ הנוע

( רעצה דוח דע ,

2169 , מע ' 211 ) אוה וליפא ךא ,

עקרקב תועוטנ וילגרש השעמה שיא ,

וניא תא תוארל לגוסמ

החוכנ םירבדה .

יתוק ( ףרוחה לא עסמ ,

2111 ) םירהה רבעל ותרובח םע אצוי ,

ועיגיה ? ןאל ? הקנלב ( דע

רחשה דומע הלעיש ,

6445 ) וביאב עטקנ העסמו םידיסחה רחא שופיחב הניבוקוב תורייע ןיב תטטושמ ,

םירחוסהו םינקזה תרייש (

שיל , 6449 ) ו למנה ריעל העיגמ ...

, שדוקה ץראל הניפסה לע הלעת םנמואה ?

תאצוי רומאכ הגלה ,

ןמורה לש ןורחאה קרפב ,

דיתעה ןפוח המ תעדל ילבמ הניתשלפ רבעל ךרדל ,

יליצו ,

המו ..רשגה לע הלוע איהשכ םידרפנ ונא )6447( חרקה הרכמב הנחמה ילוצינ תרובחמו ?הלרוגב הלעי המ ונממ ודרישכל םלרוגב הלעי ?

הארנ , םויקהש תדמתמ העונתב םויק אוה ידלפלפאה

, דחמ יביטקיפה םויקה

ךדיאמ יפרגויבהו ,

ויתואצרהמ תחאב םירבדה תא חסנמ אוהש יפכ הדשב יביסאמ שומיש ידכ ךות

עסמה לש יטנאמסה :

המידק םירהונ תורפסהו םייחה דועב ,

התיבה הרזח דאמ הכוראה ךרדב ינא יתאצי .

ויה ידיב ויהש תופמה

דאמ תושטשוטמ ,

יל ודבאש םייחה לא רבחתהלו רוזחל חרוכה לבא ,

ינממ קזח היה הזה חרוכה ,

אוהו

םתוא יל וארה אל םולחב וליפאש םיכרדה לא ןאכמ יתוא רקעש .15

ה . סראה עסמה -

רכזה לא ךרדב יחרכה ךבדינ רומאכ דימעמ הביתכה יבחרמב יטאופ ינאה לאו ןו

לע םחלנה

תשדחתמה ותוהז ידלפלפאה רוביגה לש

. ןמזה לש ותויעראמ לדבהב ,

םייחה לש םתויפולחמ ,

תשלוחמ

רמוחה , רבעה םלוע תא תמלגמה הבותכה הלימה ,

ונניאו היהש תיבה תא ,

םייחה ךותבש םיתמה תא ,

ותוא תרמשמו ןורכזה תא תעבקמ .

ךכל יא , ידלפלפאה רוביגה ה

דיתעל בייוחמ ,

וירחא םיאבל ,

בייוחמ ףא

הביתכה לש םירוסיה ךרדל .

עסמה הווהמ הביתכה רבע לא ,

ןכ םא , הריציה תמיב תא תוסלכאמה תויומדה ןמ תובר לש בושח ןייפאמ

דלפלפא לש .

מ תא תולהנמ ןהו תוריעצ ןתיברמ סראה ןעס

- עסמל ליבקמב יטאופ חה

יבחרמה םישופי ,

םנפומה וא ןצחומה .

םלואו , םילימב ועוביקו ןורכזה שוביכ ינפל הברה ,

ילכה תא שובכל שי ,

ךרדה תא לע

הינמיס , תורחא םילימב ,

הפשה תא .

תובר רבכ בתכנ הז ןודינב ,

לשכ תונשרפ (

תנבומה ףא הברה םירקמבו

קדצומ ת ) דלפלפא לש היפרגויבה לע תנעשנה ,

איה תירבעה ורובע עודיכ

תשכרנ הפש ,

הרורב תוחכונ

16.

רואל ןד ( הרעה האר 2

, מע ' 123 )

ותריצי לע סנכב דלפלפא אשנש האצרה ךותמ םירבדה תא איבמ ¹⁵ תירבעה הטיסרבינואב .

עסמה לש יטנמסה הדשב דלפלפא השועש הבורמה שומישה תא שיגדמו רזוח אוה ונוידב ,

ךרדה

תופמהו לשמל ואר

: ¹⁶

8

ךכ , לשמ ךרד ,

הגלה , ןואכדמ תלבוסה הרענה ,

רפס ךותמ תוירבעה תויתואה תא תדמול ה

הליפת ( תעב

תחא הנועבו ,

6415 ) , םגמגמה יתוק (

ףרוחה לא עסמ ,

2111 ) םיקוספ תקתעה ידכ ךות ומומ לע רבגתמ ,

דליה

יפוסאה ,שיל ,ירבעה ב"אה תא דומלל השקבב םיללפתמה םינקזה לא הנופ )6444( יתבהא רשא לכ -ב םותיה , הריישה תורוק תא םושרלו ךישמהל ביוחמ תורמל

ש הביתכב השקתמ אוה ,

לאכימ , םע יחה רענה

םינזיטרפה (

רעצה דוח דע )

נתה ןמ םיקוספ קיתעמ

"

רבוב לש ורפסמו ך

"

זונג רוא

"

, ןיורא - ןורהא ( שיאה

ןושיל קספ אלש )

, ךשמהב דוע רבודי וב ,

ו םילופיטה תפוקתב קיתעמ ןמ םיקרפ העיצפה ןמ המלחהה

נתה

"

ך ו ןונגע לש ותריצימ ..

רחא ןושל ,

תשיכר תוירבעה תויתואה לש הקתעהה תונמוימ אפרמ תלוגס םושמ הב שי

, וז תונמוימ

לא הכילומה תשדקמ םושמ הב שי וזכש תרותבו ועוביקו ןורכזה שוביכ עסמ

תריתע תבשחמה תכאלמ

תס רפוס לש השודקה

"

ם . ןורכזה רומישל יחרכה ילככ תשפתנ הביתכה תונמא ,

דחי םג יטבשהו ישיאה .

אל

וירוביג םיווח םתוא רובידה תולשכמו הפשה יישק םה םיבורמ ךכ םא ידכב .

םייחרכה ךרד ינמיס םה הלא

םיכילומה ,

רבד לש ופוסב ,

ןורכזה לש ךכוזמהו רוהטה בוציעל .

ו המוד עסמה רופיס תא רפסמ דחא ןמור קר ןורכזה לא

ויביכר לוכ לעו ואולמב ,

ןושיל קספ אלש שיאה

( 2161 ) . עסמה ב לש בחרמ רא

ןיוו - םיטילפה ידודנ לש הילאירה תא רזחשמ ןורהא םות םע

המחלמה :

הילטיא דע הפוריאב הענה הריישה ,

ילופאנב םיטילפה הנחמ ,

םיליפעמה תניפס ,

תילתעב רצעמה הנחמ ,

לארשי ץראב הרשכהה ,

תואמצעה תמחלמ .

ילאו הנישה ןמ קסופ יתלבה עסמה ךלוהו חתפתמ ליבקמב ה

,

ימינפה עסמה קחמנש רבעה רוזחשל

. תומולח לע היונבה תואיצמב םייליל םידודנ לש יסיפתמ עסמ והז

תונויזחו :

דחמ , תוציקי וי ה תורצק רוביגה לש םודרה

םירחאה םיטילפה יפתכ לע אשינה תורשפאמה

ה םע תורכה תוחיג שדחה םלוע

, ךדיאמו , תועש הכורא המדרת לש םימיו הב

, תוארמו תומולח תרזעב

םייוזה , ןורכזה ךלוהו ררועתמ ,

רבעה ןורכז המוארטה תובקעב תינמז החמנש

, תודליה תיב ,

תויומד

םירוהה ,

םירוהרהו תוחיש .

המוד , ה םלועה ןמ רתוי םייתואיצמ הנישה תוארמו

"

יתימא "

רענה יורש וב

םודרה .

דועו , עצפנ ןיוורא וילגרב

תואמצעה תמחלמ ברע .

ל תלוכיה תא דבאמ אוה תכלל

םילוח תיבב זפשואמו

אפרמ יתבבו .

ותעיצפ תיסיפה , יטנאה - תיעסמ , תרשבמ תא אקווד

הנוש עסמ לש ותליחת ,

ירופאטמ :

סוליפ

ירבע רפוסכ השדח ךרד ,

הל ליבקמב שממ שחרתמה םיכיל

ה ה םייאופר םיכילומ

טא טא תארקל ומוקיש

יזיפה . הז ןמורב םג ,

ב ומכ ףרוחה לא עסמ ו

םדנ אל דוע םעזה ,

ה תוכנ רוביגה תא תצלאמה הרופאטמ איה

ימויקה ועסמב השדח ךרדל תונפל -

ידוהי .17

ו עסמה םייתסמ ןכא

ןושארה קרפה לש ותמלשה םע החלצהב

ורפס לש

"

ןושארה תיבה :"

ךתוא ףקות דח באכש םעפ לכ ךב האוגש בל תמהנ איה התיבה בושל ,

הערכהש העשב וא

הכורכה

םישק תוקפסב ךתוא תצחומ

, הלפא העשב בורל וא ,

תונולשכה עסמ תחת סרוק ךלוכ לכשכ

ךלש – וא זא ה אלפומ רעש ותוא עתפ חתפנ ךלש ןושארה תיבה לא המינפ ךתוא ןימזמ

, ךלש יחצנה תיבה ,

ותוא תראשהש יפכ ךל הכחמו דמועה ( .

מע ' 264 )

ץרפנ הביתכה תא םסחש רעשה ,

רפסמה לש ונושלכ ,

ךליאו ןאכמ -

הביצחה .

המלחהה עסמל ליבקמב

יזיפה , םיכשוממ םילופיטבו םיחותינב ךורכה ,

ה ליחתמ עסמ

ןורכזה תחצנהל יטאופ סראה תא םייסמה

רפסה , עסמה יביטקיפה תודליה לש םיאלפה תוזוחמל

, תרדגהלו רוביגה לש ותמלחהל יחרכה עסמ

ותוימצע

18.

* ךכ ןכ םא רמאנ :

םידודנה בצמ אוה ידלפלפאה רוביגה לש יעבטה בצמה ,

עסמה יגולותימה םיעברא ןב

רבדמב הנשה ,

תיטבשה היווהה לש שופיחה עסמ ,

תוכייתשהה לש ,

עסמ דוע ונניאו היהש תיבה לא ו

לא

רבעב וישרושש רדגומ אל דיתע ,

תשדחתמ תוהז לא עסמ .

ירופיסה בחרמב יטרקנוק אוהש עסמ

N. Sokoloff, « Aharon Appelfeld & the Translingual Imagination », Mikan N° 5, 2005, p. 91 ; Itzhaki, Masha. La langue de ma mère et la langue de Dieu : Le choix linguistique d'Aharon Appelfeld. Les cahiers du judaïsme, num. 23 (2008), pp. 40.

ואר י לש ורמאמ .

יכדרמ ןב

: ¹⁷

« Disability as Metaphor in Two Novellas of Aharon Appelfeld”, YOD n° 19, Paris 2014 R. Dudai, « From Excess to Origin: Traversing Time Zones as an Act of Redemption in The Man who Never Stopped Sleeping by Aharon Appelfeld », Yod [En ligne], 19 | 2014י¹⁸

9

ירה יטסילא , ישפנה בחרמב יגולוכיספ תבצועמה תומדה לש

ה בחרמב ירופאטמו יתריצי

. עסמ יטבש

יגולותימ לוכה לעמו

, הנכמ יחימע הדוהיש המ

"

ידוהי לויט

"

:19

ונבר השמ ,

ובנ רה לע דמעשכ ,

ובלב רמאש ןושארה היה

" : ברעמב יבל

חרזמ הצקב יכונאו "

םג רמא אוה לבא

"

ברעמ הצקב יכונאו חרזמב יבל "

הליחתהו

הלודגה העיסנה ,

לודגה ידוהיה לויטה .

ויעוגעג לש םימ תשרפל ול היה ובנ רה םלועל הארי אל התואש ןענכ ץראל עגעגתה אוה םינשה םיעברא רבדמ לא חרזמל הנפו תועסמ רפסכ הרותה תא בתכו דאמ ישיא והשמ קרפ לוכבו תונורכזו ולש קרו ,

תב ומכ הערפ

, םירמותוחא ומכ ,

תורבידה תרשעו תישוכה השאהו ןורהא ויחאו .

חותפ רוגס חותפ ,

ןקוש , 6441 , מע '

661 ¹⁹