RASPBERRY PI םע ורצו וכתח
יארשא סיטרכ לש לדוגב בשחמ םע הליהקה השוע המ ודמל
תושדחו םינוכדע םע ישדוח ילטיגיד תע בתכ םניח
Raspberry Pi לש ימשרה ןיזגמה raspberrypi.org/magpi 1 ןויליג • Mini mag
RASPBERRY PI לש ימשרה תעה בתכ לש םיכרועהמ
:הזה ןויליגב
PI-ה חוכ ידי-לע לעפומה רזייל ךותיח רישכמ >
קתרמ יאופר דויצ >
RASPBERRY PI ZERO 360 המלצמה >
ילוקרוא גצימ >
ETCHER םע SD סיטרכ בורצ >
SCRATCH םע תנכתל דמל >
RASPBERRY JAM לש םירצויה םע ןויאר >
םיליחתמל SUGRU תכרע לש הריקס >
תושדח תושדח
Raspberry Pi-ב ורחב םהו ,רתוי םישיגנל רוא תועצמאב הטירחו ךותיח ךופהל ידכ תדבוע Theo Lasers םהלש חותפה דוקה תרמוחל סיסבכ
תיסחי םילוז רזיילב ךותיח ירישכמ :האצותה ץע זראמ ךותב םינותנה היגרנאב םיינוכסחו דקש טנרג ,לירפאב הזרכהה זאמ .ןיע הבוש תוינכתה תא רופיש לע ולש תווצה םע דחיב ךותיחה רישכממ רתוי קיפהל יתיצר" .תוירוקמה רחאל םישדוח העברא ןכדעמ אוה ,"הזה רזיילב Maker Faire דיריב ךרענש ותיא םדוקה ןויארה לש אלמה לאיצנטופה תא יתניימד" .הינטירבב !רצויכ יתשפיח םתואש םירבדה לכ ,רישכמה בוש יתיסינשכ לוכסת לש םיבר תועובש יתרבע ינאש המ תא תושעל השעי grbl-ל םורגל בושו .דבע אל הז .הצור ,ןואג תנכתמ אוהש ,ןיוואג ירבחל יתרשקתה"
יל ןתייו טקיורפה לע ץיצי ,אוביש ונממ יתשקיבו ילא הנפש דע ךכ לכ בהלתה אוה .רפסמ תוצע לכ םע םייסל לכוא ?ינממ ךירצ התא המ' :רמאו תועש הנומש ךות תאזה המישרבש םיטירפה תקירז וזיא .יתיוויקש הממ רתוי !רדהנ '!ךרעב
"!דודיע
םוקמ קיפסמ ןיא רבכשכ
תפסוה םהבו ,םישדח םינייפאמ תפסוה
תיבב
לע ךותיחל םיצבקה תא ןסחאל תורשפאה RAMPS 1.4 חולב הכימת ,SD סיטרכ ,הנבומ גצ ,RepRap טקיורפה לש CNC הרוטרפמט ןשייח וליפאו Bluetooth תירושיק לש ויתולוכי תא וצימ ,תוחיטבה רופישל ססובמ וילעש Arduino Mega טקיורפה :אצמנב ןורתפ היה ,לזמה הברמל .רישכמה .Raspberry Pi-ה
תישארה הבתכה
PI-ה חוכ ידי-לע לעפומה רזייל ךותיח רישכמ
בוזעל יתטלחה םישדוח 18 ינפ רחאל ילש הדובעה םוקמ תא הריחבמ ריבסמ ,"םירצוי ללחב יתבדנתהש עוריאב ןכודה לעמ יאלוקמ טנרג אוה םש ,הינטירבב ךרענש Maker Faire דיריב
ךותיחה ירישכמ לש סופיטה בא ימגד תא גיצה Theo ולש קנזהה תרבח ידי-לע וחתופש רזיילב ויה םינמא" .הכרדה תורטמל םידעוימו Lasers תרזעב A4 לדוגב ריינ תונויליג םיכתוחו םיעיגמ יתבשחו םייתיישעת רזיילב ךותיח ירישכמ ןוישיר תחת םירבד יתרצי ןרציכ ,רדסב' ימצעל רצייל ןווכתמ ינא וישכעו Creative Commons ללוכ ,םניחב לכה תא תתלו רזיילב ךותיח רישכמ םע ,תוינכותה םע לכה לע רתוול ילכ תינכותה תכרעמל )היצקילפא( ןומושייו grbl CNC ילכה ."'Android הלעפהה
ל"
יתישעש ןושארה רבדה ,ילש הדובעה םוקמ תא יתבזעשכ"
םא תולגל ידכ דוסיהמ Microslice רישכמה תא תונבל היה רחאל .ףלוח ןועגש קר וא תושעל הצור ינאש והשמ תמאב הז רבודמש ןוויכמו Ultimaker Original תא יתחתיפ ןכמ Creative ןוישיר תחת וררחוש םה ,םימוד הקינכמו לדוגב םינושארה הימי לע טנרג רפסמ ,"ןאכ ןיידע םהו Commons .ולש הרבחה לש יקלח תא םורתל הצור ינא וישכעו הלאה םישנאהמ יתדמל"
.םויכ Theo תאצמנ ובש םוקמה והז .םירצוילו הליהקל הרזחב הצור ינא .Kickstarter טקיורפל הז תא ךופהל הצור ינא ,וגזלגב םידרשמ רוכשלו םישנא רוכשל ,קסעה תא םיקהל ךכב שי ילשמ קסע םיקהל דבלמ לבא ,ררוגתמ ינא הבש ריעה .הליהקל הרזחב המורת םג
?חותפ דוקב תרחב המל
תכירצ תורמל לאמשמ רישכמ ,הכומנה היגרנאה Theo Lasers לש ךותיחה םיכתח ולקב רוציל לוכי
םירמוח ןווגמב םיבכרומ
תושדח תושדח
םלועל ונפשחנו ,Raspberry Pi-ב ונרחב"
.טנרג ריבסמ ,"תוביהלמ תויורשפא לש שדח סיטרכ – יפקיהה דויצה תא ונקריפ שארה בלשב"
ןומושייב שומישמ ונרבעו – גצהו SD ןורכיזה Android הלעפהה תכרעמל )היצקילפא(
ןפדפדב לוהינ קשממל Bluetooth תירושיקו
".)WiFi( תיטוחלא תשר תירושיקו אל השדחה הרקבה תמרופטלפל רבעמה
Theo Lasers לש תינכתב םייונישל ליבוה ססובמ הילעש הרמוחה תינכת תא ררחשל ךרוא לכל" .חותפ דוק ןוישיר תחת רישכמה תומיאת היהת Theo-לש ךכ לע ונדפקה ךרדה , grbl-ב אלמ ןפואב ךמות Theo .רוחאל האלמ ךרד שיגנו Theo Controller-ו OctoPrint תשר תירושיק וא SD ןורכיז סיטרכ ,USB רוביח רישכמה תא ליעפהל רשפא .)WiFi( תיטוחלא וניא ,שמשה תייגרנא וא תוללוס תועצמאב Theo ."למשחה תשרל וא בשחמל רוביחב יולת
רזיילב ךותיח רישכמ
Theo Controller
רשפא בשחמ-ורקימל רקב-ורקיממ רבעמה תישארב םלח אל םהילעש םירבד עצבל טנרגל תוריש תא םיחתפמ ונחנא הלא םימיב" .ךרדה אוה ,"Theo Controller – ונלש טנרטניאה תופצלו תונומת טורחל םג רשפאי תורישה" ,רמוא תועצמאב התוא טילקהלו הדובעה תומדקתהב ."Raspberry Pi המלצמה Theo לש ךותיחה ירישכמ ןיב לידבמש המ הז
לע טולשל תלוכיה םג ומכ .םירחתמל Lasers ביכר .טנרטניא ןפדפד םע רישכמ לכמ רישכמה תא רדשל רשפאמ Raspberry Pi לש המלצמה הרוצבו תמא ןמזב הטירחה וא ךותיחה ךילהת םתרוצב וליפאש םירישכמ רובע .תיתוחיטב הנטק הפירש תתצהל הנכסב םיעודי תירחסמה לש ךותיחה ירישכמ ,תוכומנ רוצייה תויולע לע רומשל ידכ
חיכשה ןורתפב אלו רזייל תודוידב םישמתשמ Theo Lasers ןורקעב .)CO2 ( ינצמח-וד ןמחפב תואלוממ תורפרופש לש רתוי CD- יננוכב שומישב תאצמנש תאזל ההז היגולונכט לע רבודמ הכומנ רזיילה תדויד לש היגרנאה תכירצ .Blu-ray-ו ROM איהו – טאו תואמ המכ דע 35W תמועל 5W – יתועמשמ ןפואב Theo החילצה ךכש דועב .רזייל תורפופשמ רתוי הנטק םג תוליעיה ,דבלב הללוס תועצמאב רישכמה תא ליעפהל Laser רובעל ךרטצי Theo לש םירישכמב רזיילהש ןכתיי :העגפנ םגדהשכ ,יקנ ךתח עצבל ידכ םיוסמ רמוח לע םימעפ רפסמ .הטירחל קר שמשל לוכי ,טאו 1 ,רתויב ךומנה קפסהה לעב
תורפרופש םוקמב תודויד
תרפשמו יתימא ךרע הפיסומו ,עקתנ רזיילהשכ ,USB רוביח ךרד שיגנו שומישה תוחיטב תא תיטוחלא תשר תירושיק וא SD ןורכיז סיטרכ Theo-ה רישכמה תא ליעפהל רשפא .)WiFi(
אוהש ךכ ,שמשה תייגרנא וא תוללוס תועצמאב ".למשחה תשרל וא בשחמל רוביחב יולת וניא תופצל םילוכי םידימלת םש ,ךוניח תודסומב תנכוסמ הביבסל ףשחהל ילבמ ךותיחה ךילהתב .הייארל קזנ םורגל הלולעש ולש תווצהו טנרג ,ולא תורוש תביתכ ןמזב
תליחתב קישהל םיננכתמ Theo Lasers-ב
םיפסכ סויגל Kickstarter טקיורפ רבמטפס שדוח הטירח רישכמ :םישדח םימגד השולש רובע טינשו 1W לש קפסהב יביצקתה קושל טושפ אלל .5W-ו 3W לש םיקפסהב ךותיח ירישכמ הנכותה יביכר לכ ,םיפסכה סויג תחלצהב תולת .חותפ דוק ןוישיר תחת וררחושי הרמוחהו
תא תררחשמ Theo Lasers חותפ דוק ןוישיר תחת הרמוחה
.theolasers.com רתאב ףסונ עדימ
שמתשמל תויתודידי ךא תומכחותמ תויורשפא םירצויל תקפסמש המצוע תבר תכרעמ וכותב איבחמ ,ןבומכ רזייל תועצמאב ךתחנש ,הזה הפיפיה ץעה זראמ
Theo Controller המרופטלפה תא ליעפמש חומה אוה Raspberry Pi Zeroה הלעמל
תושדח
תוריש( NHS-ל תולוע בל תולח 2-כ )הינטירבב ימואלה תואירבה יפ לע ,"הנשב דנואפ דראילימ Heartfelt Technologies. רתאה רישכמ החתיפש קנזה תרבח איה Heartfelt
תולעה םע דדומתהל הרטמב שדח יאופר .Raspberry Pi ידי-לע לעפומ אוהו ,הרימאמה לובסי עצוממב םישנא השימח לכמ דחא רתויב חיכשה םרוגה איהש – בל תקיפס-יאמ
.הלעמו 65 ינב םישנא לש םזופשאל איה ףסכ הברה ךכ לכ NHS-ל הלועש המ
הלאה םישנאהמ תיצחממ רתויש הדבועה קלחב לפטל הלוכיש הלוז הלולג לוטיל לפוטמל
.םילוחה תיבב רוקיב עונמלו םינימסתהמ לביקו םייאופר םייוסינב קדבנ רישכמה
לחה רבכ רישכמה קוויש .CE רושיא תא דוחב רסמיהל ולחה םינושארה םירישכמהו .הנשה טסוגוא רישכמב שומישב וסנתה רשא םילפוטמ םיטיבמ םישנאש םהל תפכא אלש םירמוא םיפידעמ ויה םה ךא ,םהלש םיילגרה תופכב תביבסל םיאתיו ץע יושע היהי רישכמה זראמש hftech.org רתאב ףסונ עדימ .םהלש םירוגמה
ךרוצ שי יתמ עובקל ידכ םיילגרה תופכ ירחא בקוע Pi ידי-לע לעפומש שדחה יאופרה רישכמה .יאופר לופיטב
םע ;תובורק םיתעל ןוימ רדחל תונפל וקקדזי םירוקיבהמ 75%-כ עונמל היהי רשפא ,תאז םללגבש םינימסתה לע וחוודי םילפוטמה םא .ןוימ רדחל םינופ םה תופכ ירחא בקוע Heartfelt-ה רישכמ
םימק םה רשאכ םילפוטמה לש םיילגרה ינמיס םנשי םא תוהזל הרטמב רקובב הטימהמ ילכו בלה תכרעמ לש הגירח תוליעפ וא תוחיפנ רישכמב שומישהו ,טושפ ךכ ידכ דע הז .םדה .ףסכ ןומה NHS-ל ךוסחל לוכי ירישכמ העבש ידי-לע בכרומ רישכמה -לע לעפומו ,תומלצמ עבשו Raspberry Pi
דחוימב המאתוהש םינפ יוהיזל הנכות ידי םאותה יוניש לכ .םיילגרה תופכ ירחא בקעמל ןפואב חוודמ שארמ הרדגוהש םינתשמ תרדסל תורוהל לוכיש לפטמה יאופרה תווצל יטמוטוא
מ"
HEARTFELT תייגולונכט
תייגולונכט HEARTFELT
HEARTFELT תייגולונכט בל תקיפס-יאמ םילבוסל תרזוע
ידכ ריקה לע יולתש יקנו טושפ בוציע לעב םילוחה תיבל תונפל ךרוצ ןיאש אדוול רישכמ
תובא תיבב ךרענש רקחמ לש ויאצממ תא ראתמ אבה חודה :שדחה רישכמב שומיש השענ ובו 75 תב תלפוטמב 'גדירבמייקב .ינשלופ לופיטב רבודמ אלש ןוויכמ ןויערה תא הבהא איה"
עצבת תכרעמהש – הנושארה :תוששח יתש הל ויה ,תאז םע רישכמה יכ הל רבסוה ]רשאכ[[ .תואירבל םיקיזמה ןגטנר ימוליצ .העגרנ איה ,תוליגר תונומת םלצמו ואדיו תמלצמכ שמשמ רישכמה ףוג לש ימדקה וקלחש ךכמ איה הלש ףסונה ששחה ןוויכמ הזה הארמה תא ללכ הבהא אל איהו ,םוינימולאמ יושע וא ץע תיזח הפידעמ התייה איה .הרדחב רז עטנכ הארי אוהש תדרטומ התייה אל ללכ איה .דמחנ ינוחרפ ספדה םע תיזח וליפא ןוויכמ הלש םיילגרה תופכ ירחא בקעמל המלצמ הנקתוהש ךכמ םיתעל רדחהמ םיאצויו םיסנכנ םילפטמה תובאה תיבבש איהש היה רישכמה םא .תויטרפה אשונמ תדרטומ אל איהש ךכ תופוכת ותוא הניקתמ התייה איה ,התיבב ראשהלו ךישמהל הל רשפאמ
".תובא תיבב אלו תיבב תויהל הפידעמ איהש ןוויכמ החמשב
ןחוב הרקמ
תושדח NUGENIUS
תונומת רוציל לגוסמש םלשה רישכמה לאמשמ ל'גב DNA לש ההובג היצולוזרב
אוה Heartfelt לש רוטינה רישכ שדוחה דיחיה יאופרה רישכמה אל ליעפמה םג :Pi ידי-לע לעפומש -לע לעפומ Syngene NuGenius
DNA תונומת חתנמ תויהל חיטבמו Pi ידי םורגל םילולעש םינג יוהיזב רוזעל לוכיש לוז :עדימה תיצמת .תונוש תולחמל ,5MP לש ההובג היצולוזרב המלצמ םע"
הנבומ Raspberry Pi בשחמו UV ןנסמ םילכ תקפסמ תכרעמהו ינוציח בשחמל רומשל רשפא ךא .תורעה תפסוהלו הכירעל רתוי טרופמ חותינ ךרוצל תולקב תונומת
תיימדהל ש וניליג ,ונתחמשל" .רחא בשחמב ,יבריק יסדניל ר"ד תרמוא ,"ל'ג תרזעב DNA ץירהל ידכ קיפסמ קזח דבעמה רצומ תלהנמ NuGenius-ה רישכמ םימושייה לכ תא תולקב תיימדהל רתויב המיאתמה הריחבה אוה ןטקה הנכותו עגמ ךסמ םע .תקיודמו הריהמ DNA לש שומישל הטושפ תכרעמה ,תונומת םוליצל תרשפאמו דחאכ םיסונמ םינעדמו םיטנדוטס לע תוססובמה תונומת תוריהמב רוציל םהל םייטנג םימגפ יוהיזל שמשמה יטנסרואולפ ל'ג
".ןטרס ןוגכ תולחמל םימרוגש רישכמב Raspberry Pi-ב שומישב ןורתיה ינוציח בשחמל ותוא רבחל ךרוצ ןיאש ךכב אוה
תפסוהלו הכירעל םילכ תקפסמ תכרעמהו תולקב תונומת רומשל רשפא ךא .תורעה .רחא בשחמב רתוי טרופמ חותינ ךרוצל
לעפומש םלועב ןושארה ל'גב DNA-ה תיימדה רישכמ Raspberry Pi ידי-לע
קיפסמ קזח דבעמהש וניליג ,ונתחמשל"
תיימדהל םימושייה לכ תא תולקב ץירהל ידכ ,יבריק יסדניל ר"ד תרמוא ,"ל'ג תרזעב DNA הביסה לע ,Syngene-ל רצומ תלהנמ Raspberry-ב שמתשהל ורחב הללגבש ביבסמ הנכותהו הנבמה תא ונכדע" .Pi הימדהה רישכמ תא ונרציו Raspberry Pi-ל וליפא ליעפהל םילוכי ותואש NuGenius ".רפסה תיבב םידימלת אוצמל רשפא NuGenius לע ףסונ עדימ
:Syngene רתאב .magpi.cc/2cBughI
מ
NUGENIUS DNA תיימדה
ידי-לע תלעפומה RASPBERRY PI
ץירהל ידכ קיפסמ קזח דבעמה םימושייה לכ תא תולקב
'ץניא 1/2.5 :ןשייח םילסקיפ ןוילימ 5 :המלצמ 536, 65–0 :רופא ינווג תויביס 16/ 12 :תויביס קמוע מ"ס 24×20 :יוסיכ חטש f1.2 דקומ ךרוא םע מ"מ 48–8 :תושדע ןכ :הנומת תדיכל 'ץניא 7 לדוגב עגמ ךסמ :גצ ג"ק 20 :לקשמ ןכ :GeneTools חותינ מ"ס 45×31×75 :תודימ
)בחרומ( 4.8/ 3.6 :ימניד חווט
דרפנב רכמנ :קד רוא רוקמ רבעמ מ"ס 24×20 דרפנב רכמנ :מ"ס 26×21 לוחכ ריממ ךסמ דרפנב רכמנ :ןיעל הארנה רוא ריממ
דרפנב רכמנ :ןבל epi
דרפנב רכמנ :GeneDirector
טרפמ
םיטקיורפ
הריקס
תולעמ 360 לש המרונפ תונומת םוליצ יבכר לש ליעי תונכתו םכח םוקימ תרזעב Pi לש המלצמה
Pi יבשחמ הנומש >
תומלצמו Zero המכ הכרא היינבה >
םישדוח המלצמה עגרכ >
קר תוארל הלוכי לש תולעמ 52 יכנא חטש Pi 3-ה יבשחמ >
השעמלש הלא םה Pi-ה תא םיליעפמ Zero םג םליצ סמי'ג >
לש תונומת תועצמאב חריה Pi תמלצמה
ריצקת עדימ
ZERO360
ל'צימ סמיי'ג
הנכות תוכיא תרקב סדנהמ אוה סמי'ג תא ןגראמש הז םג אוה .ןילרבמ magpi. .ןילרבב Raspberry ישגפמ cc/2bgxXri
תילאוזיו היגולונכט הנשי דימת שוכרלו דתי עוקתל הסנמש השדח וא ונלש שומישה ,םישמתשמ םע ,תוכיאה דענמ .חוור תורטמל וחתפב םיבצינ ונחנא םויכ .לודג דואמ אוה ,תאז
– )VR( המודמה תואיצמה – שדח ןדיע לש ירמגל השדח שומיש תיווח תקפסמש היגולונכט .הארשהה תא ל'צימ סמיי'גל הנתנש תואיצמה ינוטרס רפסמ הלע הנורחאל"
םינימזש תולעמ 360-ב ומלוצש המודמה תמאב םה" .סמיי'ג ונל רפסמ ,"טנרטניאב לש ינכטה דצב ןיינעתמ ינאש ללגב .םימישרמ יל הארנ היה ,Raspberry Pi-ל יתביחו םוליצה יל רשפאיש רישכמ תונבלו תוסנל ינויגה קר Raspberry תרזעב הלאכ םינוטרס רוציל
."Pi לש ךרעמ :Zero360 המלצמה הרצונ ךכו תורדוסמה Raspberry Pi רובע המלצמ תודיחי
לכ .Pi Zero יבשחמל תורבוחמו לגעמב ןכמ רחאלו ליבקמב םלצל תולוכי תומלצמה תחא המרונפ תנומת תריציל תודדובה תונומתה .תולעמ 360 לש הייאר הדש םע סמי'ג ?Pi Zero-ב הריחבל הביסה המ
יתועמשמ םרוג התייה תולעה יכ ריבסמ .הטלחהב םינוטרס םוליצל ץוחנה דויצהש איה היעבה"
הריחבה .רקי דואמ אוה תולעמ 360 לש תיווזב לבא תויולעה תא הליזוה Raspberry Pi-ב תחא הנומת קר תומלצמ ולאה תומלצמה םע בבותסהל ךירצש הז אוה שמתשמהו ,המרונפ תנומת םלצל ידכ לגעמב המלצמה יטמוטוא ןפואב תמלצמ Zero360-הש דועב תונומתהמ רוציל רשפא .תויווזה לכב תונומת ,ןכ ומכ .)Time lapse( ןמז גלוד םוליצ ולאה תולוע ולאה תולוכיה לכ !ואדיו םלצל רשפא
ת
רומיג הלביק תיפוסה הסרגה תמלשומ הרוצב בלתשמש םודא .Pi טקיורפה לש םיעבצה םא םע 360 לש יפקיה היאר הדש םע תולוכי ולאה תומלצמה ,תולעמ תומלש המרונפ תונומת םלצל
תומלצמה תיחכונה הסרגב Raspberry יבשחמל תורבוחמ )1.3 הסרג( Pi Zero
םיטקיורפ ZERO360
01 בלש>
הדוקפה תרבעה
תונומתה תא םלצל Pi Zero יבשחמל הרומ Raspberry Pi 3-ה .דרפנ בשחממ רישי ןפואב םהילע טלוש אלו
02 בלש>
תונומתה ףוסיא
דחאל תשרה ךרד תוחלשנ Pi Zero בשחמ לכמ תונומתה .דחיב םהינשל םוקמב Pi 3-ה יבשחממ
תימרונפ הנומת םוליצ
"!ללכ ךרדב רתוי הברה סמיי'גש רחאל הרצק התייה זראמה תיינב
תודיחי לש ץוחנה רפסמה תא גישהל חילצה הנכותה חותיפ ,םלוא .Raspberry Pi Zero תקספנו הליחתמ הדועהשכ תועובש רפסמ ךרא יבשחמ ינשב תשמתשמ המלצמה .ןיגוריסל תא דחאל ידכ םישמשמ Raspberry Pi 3 רישכמב םיביכרה ראש לכ םדבלמו ,תונומתה ילבכו המלצמ תודיחי , Pi Zero יבשחמ םה Raspbian Lite םיצירמ Pi יבשחמה לכ" .למשח ,"picamera Python-ו raspistill תוירפסה תאו תנומת רוציל יתחלצה ,ןכ ומכ" .סמיי'ג ריבסמ
"Hugin תרזעב תודדובה תונומתהמ המרונפ תרושקת םע תונטק תויעב רפסמ טעמל
תודחוימ תויעב אלל םדקתה טקיורפה ,תשרה הנכותה דוקל עגונה לכב" .החלצהב םייתסהו לוכי אל ןיידע ינא ןכלו ,הדובע הברה ןיידע הרתונ הדומ "הליעי הרוצב דקפתמ רישכמהש זירכהל תלוג !המיהדמ תויפוסה תואצותה לבא" .סמי'ג תרצונ המרונפה תנומת ובש ןפואה איה תרתוכה רופישל תוינכת שי סמי'גל "!ומצע Pi-ה יבג לע םלצל היהי רשפאש ידכ ,דיתעב Zero360 .רתוי דוע וליפא תובוט המרונפ תונומת
03 בלש>
תונומתה רוביח
בשחמה יבג לע תונומתה לכ תא רבחל ידכ שמשמ Hugin ול שיש ללגב תאזה הרטמל רחבנ Pi 3 .ומצע Raspberry Pi 3 .Pi Zero בשחמ תמועל רתוי לודג דוביע חוכ
וירבדלו רזיילב ךתחנ היינבל שמישש ץעה דואמ טושפ היה ךילהתה סמיי'ג לש
םיטקיורפ
הריקס
תוביסמה תנצסב העודי םדרטסמ קט-ייה זכרמ איה דנלוה לבא ,הלש ףוסב םיבשות לש לודג רפסמ םע ,תוביסמ םיבהוא םידנלוהה עובשה
םיגצימב םיאלמ םדרטסמאב הלילה ינודעומו .םיילוקרוא םינמאה ורציש ילקיזומ ןקתה אוה TORUS טסוגו ןידורסנ ןוואדיר םיידנלוהה םייתוזחה הרוצ לעב לודג לספ אוה TORUS .ןדוא ןאו דל תורונ תואמב הסוכמה ,סורוט לש תירטמואג .Raspberry Pi ידי-לע תטלשנו ריבסמ ",רקחמ טקיורפכ ליחתה סורוט"
םייתוזח םיגצימ גיצהל םיגהונ ונחנא" .ןוואדיר וניצר לבא ,חוטש ןבל ךסמ יבג לע םינודעומב .לספרוציל
לספ ,TORUS-ל תודוה רתוי בוטל הכפה םדרטסמאב הלילה ינודעומב הריוואה Raspberry Pi בשחמ ידי-לע טלשנה יתוזח
,בכרומ אוהשכ >
אוה ולש רטוקה םירטמ ינש סורוט ,הירטמואגב >
אוה )Torus(
בבותסמה לגעמ ריצל ביבסמ חולה >
לש Fadecandy טלוש TORUS-ה דל יספ הנומשב NeoPixel TORUS-ב >
400 תונקתומ ךסב דל תורונ לוכה עובצ TORUS-ה >
ידכ ןבל עבצב שמשל לוכיש ןרקמל ךסמכ
ריצקת עדימ
ילוקרוא גצימ
א
בר הבוגב ןקתומ TORUS-ה םילבמה לכל יולג היהיש ךכ ןודעומב
תיביסמ םייושע םיבהל רשע העשת הרוצה תריציל םהיניב םירבוחמו תידוחיה בשחמ םינקתומ םיבהלה ירוחאמ .Fadecandy חולו Raspberry Pi NeoPixel דלה יספב םיטלוש םה תשר לבכב י'ג.ידה תדמעל םירבוחמו רטמ 50 ךרואב
ןידורסנ ןאוודיר ןדוא ןאו טסוגו
VJ-כ םידבוע טסוגו )הנומתב( ןאוודיר םיילטיגיד תונמא יגצימ םירצוי םה .דנלוהב הלילה ינודעומ רובע םייביטקארטניא magpi.cc/2aWdy9e .םדרטסמאב
TORUS
,"תוירלודומ תורוצו ימגירוא םיבהוא ונחנא"
ובונישוי לש ריינ תדובעב ונלקתנ" ךישממ אוה תא ונל הנתנ ותדובע .]ינפי לכירדא[[ וטומאימ ."TORUS-ל הארשהה 6 יבועב תיביס תוחולמ יונב TORUS-ה םהיניב םירבוחמה םיבהל 18 ליכמו רטמילימ
דל יספב םיסוכמ םיבהלה .לגעמ תריציל )adafruit.com/category/168( NeoPixel .ןרקמ דיל הליל ןודעומב תנקתומ הלוכ הדיחיהו Adafruit חול תועצמאב תוטלשנ דלה תורונ
םע NeoPixel רקב והז .Fadecandy םשב תורונה עבצ תא תונשל תלוכיו טטר עונמ תוטישב וניסנתה" .USB רוביח ךרד טלשנה ןוואדיר רמוא ,"תורונה לע הטילשל תונוש ונחלצה Fadecandy תרזעב יכ ונאצמו"
Resolume הנכותהמ תואה תא חולשל הרוצב Raspberry Pi לא )resolume.com(
."דלה תורונל םשמו רתויב הבוטה תשר לבכ תרזעב רבוחמ Raspberry Pi-ה
הנכותהמ תואה חלשנ וכרדש רטמ 50 ךרואב לא )דיינ בשחמב תנקתומש( Resolume דמלנש ונבשח" .םינוש םידל יגוסו תוחול .Pi-ה ונשפיח םיישקב ונלקתנ לבא ,רצק ןמז ךות לכה ןתנ תא ונאצמ םשל הפמו ,ונל רוזעיש והשמ קלחה תא בתכ ןתנ ."ימוקמ תנכתמ ,סוקרמ ךיא ודמל םה ותרזעבו דוקה לש רתויב לודגה .םחור יניעב וניימד םה ותואש גציימה תא רוציל םינתונה תרבעהל שמשמ Raspberry Pi-ה ונטלחה רבכ" .בוריקב רטמ 50 לש ךורא ךרואל
תולוכיה ללגב Fadecandy-ב שמתשנש
םיטקיורפ TORUS
01 בלש>
תינבתה תריצי
םירבוחמש םיבהל 19 םירצויה תיביס תוחולמ יונב TORUS- ךכ ,ךרוצה יפל קרפל וא ביכרהל רשפא םיבהלה תא .ינשל דחא .םינודעומה ןיב הלבוהל לק TORUS-הש
02 בלש>
NeoPixels-ב שומישה
.AdaFruit NeoPixel דל יספב םיסוכמ TORUS-ה יבהל דל יספ לע הטילשל תישיא המאתהב חול( Fadecandy חולה לע טלוש Raspberry Pi-ה ..תורונה לע טלוש )NeoPixel .Fadecandy חולה
03 בלש>
TORUS-ה תבכרה
לא רבוחמ Raspberry Pi-הו םוקמב בכרומ TORUS-ה .רטמ 50 ךרואב תשר לבכ תרזעב י'ג.ידה תדמע
TORUS-ה תיינב
.ןתנ ריבסמ ,"וב שמתשהל לקש ללגבו ולש וילאש תרשכ דקפתמ Raspberry Pi-ה .תשר לבכ תועצמאב דיינה בשחמה רבוחמ בשחמהמ םילבקתמש תותואה תא חנעפמ אוה .Fadecandy חולל םתוא חלושו ןודעומב ה'רבחהמ הלודג הרזע ונלביק"
ונגצה םש ,]םדרטסמאב De Marktkantine[
TORUS-ה תא תולתל ידכ ."TORUS-ה השענ םלוכל יולג היהי אוה הבש הדוקנב לעמ היולתה הרוק תריציל הדלפ ילבכב שומיש .המבל וניצר דימת .תורדהנ להקה לש תובוגתה"
הנזאהה תיווח תא רשפאש המכ דע םיצעהל תיזכרמ הדוקנ תועצמאב .דבוע הזו – הקיזומל הלילה ןודעומ תריוואל םיסנכנ םישנאה תחא ."ךירצש ומכ
רשפאש המכ דע םיצעהל וניצר דימת הקיזומל הנזאהה תיווח תא
De-ה ןודעומ תא קילדמ TORUS-ה שמשמ אוהשכ םדרטסמאב Marktkantine .לספו הרואת ףוג ,ןרקמל ךסמכ
תושדח ךירדמ
CREATE SD CARDS WITH ETCHER :םיליחתמל RASPBERRY PI
Raspberry Pi םע שומישל SD ןורכיז יסיטרכ לא הלעפהה תכרעמ לש תונומת בורצל רתויב הלקה ךרדה
תכרעמ לש תונומת יצבק תביר )Raspbian תנומת ללכ ךרדב(
SD ורקימ ןורכיז סיטרכל הלעפהה שומישה לש דוסיה ינבאמ תחא איה
םישדח םישמתשמ רובע .Raspberry Pi-ב .בכרומו שיתמכ ררבתהל לולע ךילהתה
ללכ ךרדב Linux-ו Mac ישמתשמ דועב ,ףוסמב dd הדוקפב םישמתשמ ןוגכ הנכותל םיקוקז Windows ישמתשמש .Win32DiskImager וניליגשכ ונחמש ךכ הללגבש הביסה תאז
Etcher תרזעב .)etcher.io( Etcher תא בכרומ הלעפהה תכרעמ תנומת תבירצ ךילהת תנומת תריחב :םיטושפ םידעצ השולשמ
ה
;דעיה ןנוכ תריחב ;היוצרה הלעפהה תכרעמ .הלעפהה תכרעמ תנומת תבירצו תשולש לכ רובע הנימז הנכותה ,ךכמ בושח
, Windows םיצופנה הלעפהה תוכרעמ יגוס ךכ ,ההז הנכותה קשממ ןלוכבו Linux-ו Mac .םלוכל הדימ התואב לקו שיגנ הב שומישהש טושפל הבירצה ךילהת תא תכפוה Etcher םיחישק םיננוכל תבתוכ אל Etcher .רתוי לקו
תורשפאב תורדגהב תרחב ןכ םא אלא
Raspberry Pi >
SD ורקימ ןורכיז סיטרכ >
Etcher >
דויצה ץוחנה
םע SD ןורכיז יסיטרכ תריצי
תורשפאה .)חוטב אל בצמ( Unsafe Mode תויהל הלוכי )חווטב אל בצמ( Unsafe Mode םידיינ USB ינסחה לדחמ תרירבכ תישומיש םישמתשמש ךכ ,םינימז םניא םיימינפ םיננוכו יכ העידי ךותמ החטבב דובעל םילוכי םישדח .תכרעמל קזנ םורגל ולכוי אל תא רוציל ונטלחהש Etcher תא ונבהא ךכ לכ
ידכ תואבה תוארוהה יפ לע לעפ .הזה ךירדמה .החוטב הרוצבו תולקב SD ןורכיז סיטרכ בורצל
ETCHER
תנומתב ץבוקב ורחבו ןאכ וצחל רשפא םתדרוהש הלעפהה תכרעמ ,ISO-ו IMG םיצבק תוינבתב שמתשהל
ןוגכ ןויכרא יצבוקב וליפאו XZ-ו GZ , ZIP
SD ןורכיז סיטרכ קר רבוחמ ץחל .יטמוטוא ןפואב רחביי ןנוכה ,דחא
)ןנוכ רחב( Select Drive ןצחלה לע ידכ )הנש( Change ןצחלה לע וא
רחא SD ןורכיז סיטרכ רוחבל
קיתעהל ידכ )!בורצ( !Flash ןצחלה לע וצחל סיטרכ לא הלעפהה תכרעמ תנומתבש םיצבקה תא ןפואב ןורכיזה סיטרכ ןכות תא קחמי ךילהתה .SD ןורכיזה
קיר סיטרכב שמתשהל ךרוצ ןיאש ךכ יטמוטוא
תושדח CREATE SD CARDS WITH ETCHER :םיליחתמל RASPBERRY PI
01 בלש>
הלעפהה תכרעמב הנקתה Mac OS וא Windows
etcher.io רתאהמ Etcher ילכה תא ודירוה :Windows הלעפהה תכרעמב .ותוא וניקתהו ) .exe( הנקתהה ץבוק לע הלופכ הציחל וצחל לש הנקתהה ףשא לש תוארוהה יפ לע ולעפו וררג :Mac OS הלעפהה תכרעמב .Etcher םימושייה תייקית לא Etcher םושייה תא למס לע הלופכ הציחל וצחלו )Applications(
הלעפהה תכרעמב .וליעפהל ידכ םושייה םע Etcher תא ליעפהל שי Windows למסה לע תינמי הציחל וצחל :להנמ תואשרה להנמכ לעפה תורשפאב ורחבו Etcher לש .)Run as administrator(
02 בלש>
הלעפהה תכרעמב הנקתה Linux
לש רתאהמ AppImage-ה ץבוק תא ודירוה ::ודילקהו לנימרט ןולח וחתפ .Etcher cd Downloads chmod a+x Etcher-linux-x64.
AppImage ./Etcher-linux-x64.AppImage
03 בלש>
הלעפהה תכרעמ תנומת תדרוה היוצרה
תינכדעה הלעפהה תכרעמ תנומת תא ודירוה aspberrypi.org/ רתאב Raspbian לש הלעפה תכרעמ תנומת וא( downloads וצלח הדרוהה םויסב .)ןיקתהל םיצור תרחא Mac הלעפהה תוכרעמב .ץבוקה ןכות תא ץבוקה לע הלופכ הציחל וצחל Linux-ו OS .)לנימרט ןולחב unzip הדוקפב ושמתשה וא(
הציחל וצחל ,Windows הלעפהה תכרעמב Extract תורשפאב ורחבו ץבוקה לע הלופכ Etcher תא ןיקתהל רשפא .)לוכה ץלח( All ךא ,ZIP-ה ץבוק תלוכת תא ץלחל ילבמ םג רכינ ןפואב רתוי ךורא היהי ךילהתה
04 בלש>
הלעפהה תכרעמ תנומת תריחב
תריחב( Select Image ןצחלה לע וצחל שמתשמה קשממב )הלעפה תכרעמ תנומת וטוונ חתפנש ןולחב .Etcher לש םתצליחש הלעפהה תכרעמ תייקית לא Open לע וצחל .םדוקה בלשב ZIP-ה ץבוקמ הלעפהה תכרעמ תנומת ץבוק .)חתפ(
ץבוק( Select Image הדשב גצוי םתרחבש Connect a drive ןצחלהו )רחבנש הנומתה םודאב גצוי )ןנוכ רבח(
05 בלש>
SD ןורכיזה סיטרכ תסנכה
ילכה .בשחמל SD סיטרכה תא וסינכה רחביו ןורכיזה סיטרכ תא ההזי Etcher ילכה לדחמ תרירבכ .יטמוטוא ןפואב ותוא םיחישקה םיננוכה לא בותכל לוכי אל Etcher סיטרכש אדוול ץלמומ תאז לכב ךא ,בשחמבש ןצחלה לע וצחל .דעיכ רחבנו ההוז ןורכיזה תנומת תא בורצל ידכ )!בורצ( Flash! לע .SD ןורכיזה סיטרכל הלעפהה תכרעמ
06 בלש>
הלעפהה תכרעמ תנומת תבירצ
סיטרכ ןכות תא קחמי Etcher הבירצה ינפל תנומת תוניקת תא אדוותו SD ןורכיזה דמ גצוי ךסמה לע – הלעפהה תכרעמ םויסב .ךילהתה תומדקתה תא גיצמש SD ןורכיזה סיטרכה תא ואיצוה ,הבירצה ותוא וסינכה ,בשחמהמ Raspberry Pi-ה לא ידכ .ותוא וליעפהו ךלש ץבוק ותוא תא בורצל ןורכיז סיטרכל הנומת תא וסינכה ,ףסונ SD ורחבו ןורכיזה סיטרכ Use Same תורשפאב בוש שמתשה( Image תכרעמ תנומת התואב .)הלעפה
ךירדמ
01 02
03
04
05
06
RASPBERRY PI 101
ךירדמ
םיטרופמ םיבלש
ללחב םידובא
ץראה רודכ רבעל הכרד תא השועש תיללח לש היצמינא ותנכת תקחרתמ איהש לככ רתוי הנטקל תיללחה תא ךפוהש לדוג יוניש טקפא תרזעב
טואנורטסא ףוק הב ברועמש היצמינא ורצית הז ךירדמ תונשלו בבוסל ,זיזהל ךיא םכתא דמלי הז טקיורפ !בבותסמ םג םכתא שמשל לכוי הזה עדיה .םימצע לש םלדוג תא שדח Scratch טקיורפ ורצ ,תישאר .םירחא םיקחשמבו םיטקיורפב טווינב הרזעל םיקוקז םתא םא .ץורפל םכלש תויתריציל תתל וננוכתהו םירפסה טוקליב ורזעה , Scratch תונכתה תביבס לש םיטירפתב ונלש – Scratch Essentials – םיצלמומה
01 בלש>
הקיפרגה תנכה
)]הקיחמ[ Delete ורחבו לותחה לע תינמי הציחל וצחל( לותחה תא וקחמ יונישב ונלש ללחה תנצס תריציב ליחתנ ואוב .םכלשמ םימצעו עקר ואבייו הניפ( םימצעה תמישרב )המב(Stage לע וצחל :םיבכוכ הדשל המבה וקלח זכרמב( )עקר( Background הייסיטרכב ורחב ,)הנותחת תינמי תורשפאב ורחב םויסבו )אבי( Imprt ןצחלה לע וצחל ,)ןולחה לש ןוילעה םהבש םימצעהש ללגב .)עבט( Nature הייקיתב )םיבכוכ( Stars
ב
Scratch >הקיפרג יצבוק >
magpi.cc/
scratch_art תאצל ןוצר >
ללחב הקתפרהל
דויצה ץוחנה
םתוא ודירוה , Scratch 1.4 הירפסב םילולכ םניא הזה טקיורפב שמתשנ ץראה רודכ םימצעה אובייב ליחתנ .)magpi.cc/scratch_art( רתאהמ )Sprite List( םימצעה תמישרל לעמש הייקית/בכוכה לע וצחל :תיללחהו .םתוא םתרמש הבש הייקיתה לע וטוונו
02 בלש>
תיללחה תזזה
רחאלו תיללחה תא רוחבל ידכ םימצעה תמישרבש תיללח טירפה לע וצחל גיצמ Listing 1 הדשה .)םיטירסת( Scripts הייסיטרכה לע וצחל ןכמ בבוסנ שארה בלשב .ותוא זיזהל ידכ םצעל ףיסוהל שיש טירסתה תא )point in direction 0( הלעמ יפלכ הנפי המוטרחש ךכ תיללחה תא תילאמשה הניפל ךומסב go to x: : 150- ; y: -150 ןוויכב עונל הל רידגנו point )העונת( Motion קולבב שמתשנו היינש ןיתמנ .ןולחה לש הנותחת רודכ םצע לא תיללחה תא ןווכל ידכ תישומישה )ןוויכל הנפ( towards תיללחל םורגל ידכ )הרזח( repeat תאלולב םישמתשמ ונחנא .ץראה .םעפ לכב םידעצ ינש ץראה רודכ רבעל םדקתהל
03 בלש>
תיללחה לדוג יוניש
לככ התוא ןיטקנ ,ונתאמ תקחרתמ תיללחהש היילשאה תא רוציל ידכ תאז תושעל ידכ .ץראה רודכ לא תברקתמו ונתיאמ תקחרתמ איהש תינולחבש )הארמ( Looks ןצחלה לע ץחל .םייקה טירסתל קולב ףיסונ by )לדוג הנש( change size הדוקפה תא רורגו )הנוילעה תילאמשה תאלול ךותבש block and drop it just below your move 2 steps גצומה הזל ךירצ דוקה .10 םוקמב repeat. Change the 10 of the-ה תיצמינא תא ליעפהל ידכ קוריה לגדה לע ץוחלל וסנ Listing 2 הדשב .ץראה רודכ ןוויכל תקחרתמ הב תופצלו םתרציש תיללחה
תיללחה היצמינאה תליחתב איהש ינפל תיקפוא האירממ רודכ ןוויכל תונפל הדוקפ תלבקמ .ץראה -לע גשוה בכוכה לש ץונצנה טקפא ןיגוריסל ונתנטקהו ותלדגה ידי רתנמו ללחב ףחרמ דיאורטסאה ךסמה תוצקל עיגמ אוה רשאכ
גניק ליפ
The תעה בתכ תכירעב קסוע וניא אוהשכ תביתכבו ,הנשמה ךרועכ שמשמ אוה םש ,MagPi םירושקה םיטקיורפ לע דובעל בהוא ליפ ,םירמאמ תפש תא דומלל ששה ןב ונבל רוזעלו Pi-ל .Scratch תונכתה
@philking68
ססובמ הז ךירדמ טקיורפה לע Code Club codeclub(
.)projects.org רשפא ףסונ עדימ רתאב אוצמל Learn to Code with Scratch תנכתל ודמל(
Scratch(: םע magpi.cc/
לש ושארל ביבסמ הספילא טטרש ,Paint Editor ילכה לש ןולחב :הלעמל ללח תדסק ול רוציל ידכ ףוקה
ךירדמ
.03
ללחב םידובא
04 בלש>
טואנורטסאה ףוקה תפסוה
ףיסונ ,ףיכה ליבשב .ונלש ללחה תנצסל םיפסונ םימצע המכ ףסונ וישכע בכוכ/הייקית למסה לע בוש וצחל .ללחב ףחרמה טואנורטסא ףוק לש תומד םידובא היצמינאה רובע םימצעה לכ תא םתרמש הבש הייקיתה לא וטוונו תועצמאב תומדה לדוג תא תונשל ולכות ,יפרג םצע לכ םע ומכ .ללחב רוצינ אוב ,וישכע .המבל לעמש )הנטקה( Shrink/)הלדגה( Grow םילמסה ,)Sprite List( םימצעה תמישרב ףוקה תא ורחב !ללח תדסק ונלש ףוקל .)הכירע( Edit ןצחלה לעו )תושובלת( Costumes הייסיטרכה לע וצחל תורשפאה תא ,)Ellipse( הספילא ילכה תא ורחב Paint Editor ןולחב חולמ בוהצה עבצב םויסבו םילכה לגרסל תחתמש )ןימי דצב( ראתמ וק .הדסק ול רוציל ידכ ףוקה לש שארל ביבסמ הבוהצ הספילא ורייצ .םיעבצה טירסת לש הפסוה תועצמאב ררחתסהל ףוקל םורגנ ,ןיינע ףיסוהל ידכ .Listing 3 הדשב טושפ האלול
05 בלש>
ץונצנו רותינ
תייקיתמ םתוא ואביי .רתנמ דיאורטסאו ץנצנמ בכוכ ףיסונ ןורחאה בלשב לע יוצרה םוקימב םתוא ומקמ ,ללחב םידובא היצמינאה לש םימצעה דוקה תא ופיסוה ,בכוכה רובע .םכתריחב יפל םלדוג תא ונשו המבה forever תאלול ךותב )הרזח( repeat תואלול יתש( Listing 4-מ .הלבגה אלל ןיגוריסל בכוכה תא ןיטקהלו לידגהל ידכ )תחא )תיפוסניא(
ללוכ ,ותוא זיזהל ידכ דיאורטסאל Listing 5 הדשהמ דוק תא ופיסוה .המבה הצקל עיגיש םעפ לכב רתנל ול הרויש דחוימ קולב
06 בלש>
םכמצעב וכישמה
.ידמל המישרמ תויהל הרומא רבכ םתרציש היצמינאה הזה בלשב לע םיעיפשמ םה ךיא דומלל ידכ םינוש םינתשמ םע תוסנתהל וכישמה תויתריציל רורד ונת .ךסמה לעש םימצעה לדוגו העונתה ,תוריהמה טקפא יוניש( change color effect קולבב ושמתשה :המגודל .םכלש
!וקסיד תורוא לש רומיג תיללחל תתל ידכ )עבצ איה )הרזח( repeat תאלול תרזעבו ץראה רודכ רבעל הנופ תיללחה :הלעמל הגרדהב הנטקו ורבעל הענ
.01
.04
.05
.02
הליהק
ןילרב
:RASPBERRY JAM
ןויאר
וינפש ,ל'צימ סמי'ג םע וננחו םכל םירכומ תויהל רבכ תויושע יסוניכ לע The MagPi תעה בתכמ
.ןילרבב ןגראמ אוהש Raspberry Jam-ה
?Raspberry Pi תא תיליג ךיא םימיהמ רבכ Raspberry Pi-ה ירחא יתבקע"
.סופיטה בא תא גיצה BBC-ה םהב םינושארה דומלל ידכ לוז ןורתפ יתשפיח תע התואב שרדיהל ילבמ Linux הלעפהה תכרעמ תא דיינה בשחמב הלעפהה תכרעמ תא ףילחהל טבממ הבהא התייה תאזש דיגהל רשפא .ילש .ןושאר תא יתינקש רחאל רפסמ םישדוח"
םיבר ומכ שפחל יתלחתה Raspberry Pi-ה .טנרטניאב םיכירדמו םיקירט ,םיפיט םירחא םיכרענ הינטירב יבחר לכב יכ יתדמל םג זא םיעוריא ונל ויה אל .Raspberry Jam יסוניכ עוריא ןוגראל יתטלחה זא ,ןילרבב הזה גוסהמ ינגראממ הלודג הכימתל יתיכז ,ילזמל .ילשמ יל התייה וליפאו ,םירחא Jam ישגפמ רקיב אוה רשאכ לטאנ ןב תא שוגפל תונמדזה התייה תאז .ןרקל ףרטצה אוהש ינפל ןילרבב
!תרדהנ הארשה ,Jam שגפמה תא ןגראל יתלחתהש רחאל"
יתלחתה .רדתסהל וליחתה םירבד הברה -לע רקיעב ,םיטקיורפ רתוי הברה תונבל היססבוא יל שי – Pi תמלצמב שומיש ידי םוליצב ןיינעתמ רקיעב ינאו םוליצל הנטק ילש םידליה םג .)Time lapse( ןמז גלוד
ןיידע םה .Raspberry Pi-ב ןיינעתהל ולחה םהש דואמ חמש ינא לבא ידמ םינטק תצק ."םיניינעתמ
Raspberry ישגפמ ןגראל תטלחה המל
?ןילרבב Jam םיעוריא רדעה התייה תיזכרמה הביסה"
יתיצר דואמ .התביבסבו ןילרבב םימוד וכרענש םיעוריאהמ דחאב ףתתשהל םוחת ילעב םישנא תצובק שוגפלו הינטירבב םירבד דחיב דומללו רוזעל הנכומש המוד ןיינע .ןאכ יל רסח היה ירעצלש והשמ ,םישדח תוביסמב ףתתשהל יתנמזוה רתוי רחואמ"
הכרענש Pi Birthday לש תדלוה םויה ןפואב לודג עוריא היה הז םנמא .'גדירבמייקב םהילאש םייסופיטה Jam-ה ישגפממ רכינ התייה הליהקה םע שגפמה לבא ,יתעמש reinforced the sense of תרדהנ היווח .belonging I had been looking for
שגפמ ךרענ 2014 ילויב 5-ב"
דרשמב ןילרבב ןושארה Raspberry Jam-ה םיעוריא וב ךורעל רשפא וילעב עובש יפוסבש לע ףסכ תיבג אלש יאנתב םולשת אלל תוחול םע Pi יבשחמ רפסמ יתבצה.םיסיטרכה אשונב תואצרה רפסמ םג וכרענו הבחרה ןושארה Jam שגפמב" .Raspberry Pi-ה .תואצרה רפסמ וכרענ
ל'צימ סמיי'ג םע ןויאר
ש
ל'צימ סמיי'ג
ןילרבב יח ,דנלטוקסב דלונ סמיי'ג תוכיא תחטבה סדנהמ אוה ועוצקמבו ןוגרא ירוחאמש שיאה אוהו הנכות ךרענש Raspberry Jam סנכה .תונורחאה םייתנשב ןילרבב
,ל'צימ סמיי'ג תאמ Raspberry Jam ןוגראל םיישומיש םיפיט ןילרבב ררוגתמה יטוקס
החלצהל הכז סמיי'ג לש Zero360-ה טקיורפ 49 ןויליגב טקיורפה לע דוע .הלודג
הליהק ל'צימ סמיי'ג
תואצרה רפסמ םג וכרענו הבחרה תוחול"
Jam שגפמב" .Raspberry Pi-ה אשונב שומישה אשונב תואצרה רפסמ וכרענ ןושארה תוחולב ודקמתהש תורחאו ,Raspberry Pi-ב תנקתה לע האצרה םג ומכ ,םינוש הבחרה
ידכ הדובע תונחת רפסמ םג ונכה .Flask םע תמדקומ תורכיה אלל םישנאל רשפאל
םיבלשב רבודמ המב תוארלו תוסנתהל Pi-ה .םיטקיורפו םיטובור ונגצה רתוי םירוחאמ ,הפי החלצהל םיכוז ןילרבב Jam ישגפמ"
םישנא ינא לבא ,עצוממב םיפתתשמ 25 םע םישנא תוחפ ץיקה ישדוחבש בל יתמש לבא - וא השפוחב םהש הארנכ .םישגפמל םיאב רדהנה ריוואה גזממ תונהיל םיפידעמ םהש .ץיקב ןילרב לש תצק רצוי ןטק םיפתתשמ רפסמ"
םלעתהל אוה חתפמה לבא ,הגאדו ץחל םא וליפא .עגרהמ תונהילו םירפסמהמ תונויערו עדי םע בזועו עיגמ דחא םדא קר .ונלש תא ונישע ,םישדח ישגפמב בהוא יכה ינאש רבדה םישנאה םע שגפמה אוה Raspberry Jam-ה םיגרוחש םיניינעמ םיטקיורפל הפישחהו
תאלעה ,ןכ ומכ .ילש הנבההו עדיה תמרמ ינפב תלמגתמ Raspberry Pi-ל תועדומה Jam שגפממ אצי והשימש העידיה .המצע תשוחת תנתונ םישדח תונויערל הארשה םע
"!הלודג קופיס
םישדח םינגראמ רובע ךל שי תוצע הזיא
?םהלש רוזאב שגפמ ןגראל םיצורש יפוא יבגל הרורב תינכת םעו ןטקב וליחתה"
.Jam-ה שגפמ הרומה תא ילואו םירבח המכ ונימזה תא ואצמ .ימוקמה רפסה תיבב םיבשחמל ,לודגל ולכות התרזעבו הליהקב םכלש השינה .ךכב וצרת קר םא
הזיא ןיא .שגפמה לדוג יבגל וגאדת לא"
Jam ישגפמ שי .Jam ישגפמל ןקת אוהש .םילודג שממ תויהל םילוכי םירחאו םינטק
"!תונהיל איה הרטמה ,ורכז
,הליהקב םכלש השינה תא ואצמ .ךרוצה יפל הירבחב ורזעהו :םכלשמ שגפמ ןוגרא
סמיי'ג לש תוצעה
:הרזע ושקב .01
ןוגרא לבא ,םכמצעב לכה תושעל תוסנלב ער רבד םוש ןיא רגתאמכ תולגתהל לולע םישנא 20 דע 15-מ רתוי רובע עוריא םכל רוזעל לוכיש והשימ םע דובעל ודיפקה .ידמ בכרומו .תומישמ עוציבב
:חתפמה איה תרושקת .02
.םכלש הליהקה ירבח םע רשק לע ורמשו שגפמה תא ומסרפ שגפמה ?אובל ולכוי םה ךיא שגפמה לע ועדי אל םה םא ודיפקה הרזעל וקקדזת םאו שארמ םיכיראת ועבק .םכלש הרזעהמ םיעתפומ תויהל םילולע םתא .הליהקל תונפל .ולבקתש
:תויתרבחה תותשרה תא וחינזת לא .03
תויתרבחה תותשרה המכ דע שדחמ םעפ לכ עתפומ ןיידע ינא ירחא ובקע .םישגפמב םישדח םיפתתשמ תאבהב תוליעי ידכ םהב ושמתשהו תוירבחה תותשרב םכלש תונובשחה .שגפמה לע םינוכדע םסרפל
:תונהיל וחכשת לא .04
ןוגרא לש תולטמהו תומישמה ךבסב דוביאל תכלל דואמ לק םג וחכשת לא .הז לכ לש הרטמה המ חוכשלו Jam שגפמ .םכלש םיטקיורפה לע דובעל ידכ קיפסמ ןמז ריאשהל
ןילרבב Jam שגפמה תחיתפב םירבד אשונ סמי'ג
הריקס
וקיבדה .ובצע .הז תא ךפוה הזו ימוגל
Sugru
רצויה רבד
SUGRU REBEL היגולונכטה תכרע
ץורפל Sugru התשקתה םלועמו זא הסרגה .םירצויה תליהקל ץוחמ לא ןוקיליס ימוגכ" הראות תירוקמה
אל ,"ותוא םיבצעמש רחאל השקתמש ךר תקייודמ יד אוה לבא ,םלועב רצק יכה רואיתה ימוגכ" ראותמ רמוחה םויכ .רמוחה תולוכי לש הכוז אל תאזה הרדגהה םג ךא ,"בוציעל ןתינה -בר המכ דע תראתמ הניאו היוצרה הדוהתל בר רפסמב תויהל לוכי Sugru ישומישו יתילכת .םיבצמ לש תכרע רשגל הסנמ וילעש רעפה והז
.Rebel היגולונכטה Created following the success of the
Home Hacks Made Easy kit, the םיפידעמש םישנאל תונפל תדעוימ איהו אלו םהלש םיט'גדאגהו םירישכמה תא תונבל
תננסמ ךופהל וא ףלוד זרב ןקתל שפחמש ימל .שומישל רתוי החונל :התמדוקל המוד החסונ לע תססובמ הכרעה
,רוחש ,ןבל םיעבצב Sugru לש תויקש עברא הדמחנ חפ תספוק ךותב תונותנה םודאו רופא טרפמ יומד ןטק ןקתהו ימעפ-בר שומישל .רמוחה בוציעב רזועש הרטיג איה הגצהה לש תיתימאה תבכוכה ,םלוא
ליכמו תינועבצ תרבוחה .הכרדהה תרבוח םיישיא םיטקיורפ 14 עוציבל תוטרופמ תוארוה תא ןיבהלו דומלל םישמתשמל רוזעל ידכ ךרד ץרופ רבד םוש ןיא .Sugru לש תולוכיה םכותמ רתויב בכרומהשכ ,הלאה םיטקיורפב בוציעל תינבת לש תידממ-תלת הספדה ללוכ לבא ,החיתמ ינפמ הנגהל לבכ לוורשל Sugru
םייתילכת תאז םע דחיו דואמ םיטרופמ םה םידומע ינש אוה םהמ דחא לכ לש וכרואשכ .רתויה לכל םיכרדה תא ןיבהל תרזוע תרבוחה תאירק ידכ Sugru-ב שמתשהל רשפא ןהבש תוברה .םישמתשמ םתא הבש היגולונכטה תא רפשל םיארקנ םהש יפכ ")Fixes( תונורתפה"
ינגנל תואספוק םיללוכ Sugru תליהק יפב ,תויזיוולט לש בגב היילתל םידעוימש הידמ וו תריצי ,תישיא המאתהב קחשמ ירקב תוינועבצ ימוג תודיפר וליפאו תוינזוא תיילתל םשומישל התוא םיאתהל ידכ הנשי המלצמל Raspberry Pi-ה ןרק העיגה רבעש שדוח .ןויצ תדוקנל
איה Sugru לש Rebel השדחה היגולונכטה תכרע םאה ,"בוציעל ןתינה קבדכ" תראותמ איהשכ
?היגולונכט יבבוחו םירצוי רובע םלשומה ןושארה בלשה
מ OOGOO
תבורעתמ תרצוימ םיקדס לש תמיתסל ןוקיליסמ ןלימעו םיקדס איה Oogoo ,סרית Sugru-ל הפולח ןיכהל רשפאש .לוזב תיבב
magpi.cc/2cCL9fg
םיאשונ םירושק
תונוש
SUGRU REBEL היגולונכטה תכרע
הריקס SUGRU REBEL היגולונכטה תכרע
םוכיס
רדהנ ןויער איה Sugru לש Rebel היגולונכטה תכרע הרומתב ןיינועמש ימ .םיליחתמל ןיוצמ ךירדמ איה תרבוחהו רזעהלו Sugru תוליבח תונקל לוכי ריחמל רתוי הלודג .םיישומישו םיניינעמ םיטקיורפ שופיחל רתאב
sugru.com
$15 / ₪46.88
ההז הכרעבש Sugru תויקשב שומישה תא בטיה וצחר :תרחא Sugru תיקש לכל תיקשה לש ןוילעה הקלח תא ורזג ,םיידיה רתוי קר םקרמ ולש Sugru-ה תא ואיצוהו תא ושול ;)Blu-Tack( רמח לש הזמ טעמ לש בוברע ידכ ךות תועבצאה ןיב Sugru-ה רמוחה עבצ תא תונשל ידכ תונושה תויקשה ;Sugru לש רתוי הלודג תומכב ךרוצ שי םא וא םתא ותואש חטשמה דגנכ Sugru-ה תא וצחל התא םא םיחטשמ ינש ןיב וא תוסכל םיצור תקלחהב ומייסו קבדכ רמוחב םישמתשמ .תועבצאה וא םילכ תרזעב Sugru-ה חטשמ םימב תועבצאהו םילכה תא ביטרהל ודיפקה רמוחה םקרמ ,ךרעל הממי רחאל .ןובסו דמצנ אוהו ימוג יומדל רמח יומדמ הנתשמ .שבייתה אוה וילעש חטשמל הזוחב ריסהל השק יד :הנושארה היעבה םג תאז
םיעבצהו ךלש תועבצאהמ Sugru-ה תא ריאשהל םילולע ועבצ תא רמוחל םינתונש ריינ תבגמב םיידיה תא בגנל ץלמומ .םימתכ רתוי לק ךכש ןוויכמ ןובסבו םימב ןתפיטש ינפל וכרטצת ןיידעש ןכתיי ךא ,רמוחה תא ריסהל .תוידוסיב ןתוקנל ידכ םיידיה תא בטיה ףצרקל אוה הכרעה ריחמ .ריחמה ןיינע תא םג שי תיינימש תונקל רשפא ובש םוכס ,$15/₪ 46.88 רתוי םייתש יפ ,)$22/₪60.90( Sugru תויקש
לש הספדהה תוכיא ,ןוכנ .הכרעב רמוחה תומכמ תפסות איה חפה תספוקו דואמה הובג תרבוחה לש םינועידיבו Sugru רתאב לבא ,הדמחנ רתוי הברה הלודג תומכ אוצמל רשפא הרבחה חפה תספוקב שומישהו םיטקיורפל תונויער לש תויקש רומשל ץלמומש ללגב אוה םג לבגומ ררקמב רמוח תויראשו וחתפנ אל ןיידעש Sugru ימ .רמוחה לש ףדמה ייח תא ךיראהל ידכ תספוקב Sugru-ה תויקש תא רומשל הצורש תושעל לוכי סיכה וא קיתה ךותב התואו חפה שבייתהל יופצ רמוחה הזכ בצמב ךא ,ןבומכ תאז .רתו ירהמ היגולונכטה תכרע לש יתימאה ךרעה הכרעכו הנתמכ :םישומיש ינשב ןומט Rebel
המ לכ הליכמ הכרעה הנתמכ .םיליחתמל הלש תלעותהש תורמל ,חפה תספוקו ךירצש הכרע התייה תרחאש המ תא תכפוה ,תלבגומ .הנתמכ קינעהל דבוכמש והשמל הטושפ יד התיצמ תרבוחה םיליחתמל Sugru תכרעכ רמוח אורקלו שפחל ךרוצ ןיאו ןוימדה תא דימ Sugru-ה תומכש ריבס יכ םא ,טנרטניאב ץרפ תובקעב דואמ רהמ םייתסת תכרעבש הזה תובהלתהה .
Sugru-ל םיבר םישומיש הגיצמ ישומישה תרבוחה הלעמל
תושדח רוט
ןויצ תדוקנל Raspberry Pi-ה ןרק העיגה רבעש שדוח ןויצל רבעמ ןוילימב הרשעה Pi בשחמה תריכמ םע הבושח תונמדזה םג תאז – ןיוצ טלחהב עוריאהו – תאזה ךרדה ןבא
םינשה יצחו עברא ךרואל רישכמל התייהש העפשהה תא ןוחבל הבוט רצייל קר אל איה ונלש הרטמה ,םיעדוי רבכ םתאש יפכ .תונורחאה הריציה לש חוכ תא שיגנהל איה ונלש המישמה .דואמ לוז בשחמ Raspberry Pi בשחמהו ,םלועה יבחר לכב םישנא רתויל תילטיגידה .תאזה הרטמה תא גישהל ונל רזוע אצמנ בשחמה .תובר םיכרדב םלועה לע בויחל עיפשה Raspberry Pi .היישעתבו רקחמ תודבעמ ,שגפמ תומוקמ ,תוירפס ,התיכ ירדחב שומישב
הלאה תומוקמב Raspberry Pi-ב םישמתשמ םיאליגה לכב םישנא םירבד םתרזעב רוצילו םיבשחמ לע דומלל ידכ תופסונ הדובע תוביבסבו .םתוא ןיימדל וליפא ונלוכי אל םדוקש םישדח הדבועה איה ונל התייהש רתויב הלודגה העפשההש בשוח ינא לבא ידכש רורב היה םעפ .םיבשחמ םע "קחשלו" רוזחל םישנא דוע ונדדועש
ותלועפ ןפוא יבגל ידמל בחרנ עדי ךל היהיש ךירצ בשחמב שמתשהל השענ םיבשחמב שומישה ,זאמ .ותוא תנכתל םג ךרוצ היה תובורק םיתעלו המיהדמ העפשה ךכל התייה ,דחא דצמ .שמתשמל יתודידי רתוי הברה היה ךא .ללכה תלחנל הכפה טנרטניאלו םיבשחמל השיגו ונלש הרבחה לע וכפה םה ,רתוי יתודידיל םיבשחמב שומישה תא ךופהל ידכ .ריחמ םג הזל .היגולונכט יבבוח רובע םיביהלמ תוחפל אבאש IBM בשחמ היה ילש החפשמל ,80-ה תונשב לדגש דליכ הזה בשחמה לע .םש ךרוצ דוע וב היה אלש רחאל הדובעהמ איבה ילש
ידכ DOS הלעפהה תכרעמ לש הדוקפה תרושב שמתשהל ךיא יתדמל הווצא יצבוק תרזעב ילשמ םיטירפת תכרעמ יתרצי ,םיצבק םע דובעל .BASIC – ילש הנושארה תונכתה תפש תא יתדמל – בושח יכהו תמדקומה הפישחל .בשחמל השיג יל התייהש לזמ-רב שיגרמ ינא
ב
םינש ךשמב .ילש םייחה לע המוצע העפשה התייה םיבשחמל תאזה תורמל .יונפה ינמזב ןהו רפסה תיבב ןה ,תונכת דומלל יתכשמה הנימזל הכפהש שמתשמל תיתודידיהו תינכרצה היגולונכטהמ יתינהנש יתדמלש תויונמוימה תא חתפמו שמתשמ ןיידע ינא ,םינשה תצורמב ונתשה הרמוחהו תונכתה תופש .ילש ןושארה IBM בשחמה תרזעב לע ורתונ בושחמה לש םייסיסבה תודוסיה לבא ,םינשה תצורמב ןומה .םנכ
אבה רודה
םיריעצ םישנא לע המוד העפשה היהת Raspberry Pi-לש הפצמ ינא בשחמה תכיפה תובקעב רצונש ללחה תא אלממ אוה ,םרובע .םויכ ומכש בשוח ינא .הכירצ רצומל רתוי המודש והשמל תונכת ילכמ םיריעצה םישנאהשכ חווט תכורא היהת תאזה העפשהה ,ילש הרקמב their רתויו רתוי יולת ךפוהש הדובעה לגעמל וסנכייו ולדגי הלאה יתעדל זא ,ץוצינה איה םיבשחמב תוניינעתהה םאו .digital skills שא תא ןיזיש הז אוה Raspberry Pi-ה ומכ היגולונכט יבבוחל בשחמ .תובהלתהה
ימ לכ אל .ןוילימ הרשעה לש – הזה רפסמה לש תובישחה תאז לבא .ךוראה חווטב םיבשחמב ןיינע אצמי Raspberry Pi-ל ףשחנש Raspberry Pi יבשחממ ןטק רפסמ קר תינרמש הכרעהב םא וליפא ךכל שי ןיידע ,םיבשחמה לע םידלי דמלל ידכ םישמשמ םלועה יבחרב םג אלא ,וישכע קר אלו ,םיבר םישנא לע הלודג תרבטצמ העפשה רחמה לש היגולונכטה יחמומו בשחמה ינעדממ םיברש ןכתיי .דיתעב ןוילימ תרשעמ דחא םע םוחתב םינושארה םהידעצ תא םויה םישוע .םלועה יבחר לכב ורכמנש Raspberry Pi יבשחמ
ןוסדר'ציר טאמ
תא ופתוש םע בתכ אוה ב"הראב Raspberry Pi לש בהלנ ךמות אוה טאמ תירבעל ישפוח םוגרתב( Getting Started with Raspberry Pi רפסה Make: תעה בתכב ךרועכ שמישו Raspberry Pi-ב שמתשהל םיליחתמ'
םינושארה Pi-ה יבשחמ ןוילימ תרשעל עודמ ריבסמ ןוסדר'ציר טאמ חווט תכורא העפשה היהת ורכמנש
שיש העפשהה ןוילימ הרשעל
רבד ףוס
תושדח םוקמ לכב ונתוא וארק
וא
םולשת אלל םויה ודירוה!
,תעה בתכ לש רבעה תורודהמ 30 לכ תא ודירוה שדוח לכב השדח הרדהמ ודירוה םירושיק םע הידמ ןכותו םיציחל
תעה בתכ )םיטלבאט( חול יבשחמו םימכח םינופלטל
וישכע ןימז יונמה ריחמ
₪ 10.73 המלש הנשל
₪ 126.54 הרודהמל
םיירוקמה תונויליגה 30 לכ תא ודירוה :םניח
יונמ םע תעה בתכל
וכסח 25%
)ןמזב תלבגומ העצה(
