תושדחו םינוכדע – ע םידומע 20 – ימניח ישדוח ןויליג
Raspberry Pi לש ימשרה תעה בתכ raspberrypi.org/magpi
RASPBERRY PI לש ימשרה תעה בתכ לש םיכרועה רבד
:ךשמהב
RASPBERRY PI יארשא סיטרככ ולדוגש בשחמב םירצויה םישמתשמ ךיא ודמל
2 ןויליג תובתכ טקל
THR ISS יבג לע RASPBERRY PI >
RASPBERRY PI תרזעב תוינוכמ רוציי >
וגל יקלחמ התנבנש הניגנה תבית >
RASPBERRY PI ידי-לע לעפומה יטמוטוא רתנספ >
הרוצתה תרדגה ילכב שמתשהל ךיא ודמל >
RASPBERRY PI-ב SCRATCH 2.0-ב ושמתשה >
RASPBERRY PI לש " םיעבוכה " לע >
םירצוי וחתיפש םישדח םיט'גדאג ינש לש הריקס >
תושדח תושדח
.ןורחאה Space for Inspiration סנכב ןתנש םהש והשמש ךכב תואגתהל םילוכי םידימלתה"
לש רואיתה קוידב הז ;ללחב וישכע אצמנ ורצי תנחתל Astro Pi ינקתה תחילש ."Astro Pi ןרק רובע טושפ אל ןיינעכ הררבתה ללחה תוארל חמשמ ךכ לכ ןכלו ,Raspberry Pi .היינשה םעפה תאז ללחל םיחלשנ םתוא תנחתל והשמ חולשל הצור התא םא"
ךילע ,היהיש לככ ןטק ,תימואלניבה ללחה ,")FSC( הסיט תוחיטב תדועת" ורובע לבקל הדועתה תא לבקל טושפ היה אל" .בייד רפיס רישכמ חולשל ונלש השקבהש ינפמ תאזה םיט ןרס-בר ."ןפוד תאצוי התייה ללחל יכוניח ,תיפוריאה ללחה תונכוס לש טואנורטסא ,קיפ Astro Pi תודיחיה תא ומע חקלש הז היה דוקה תא ןעט םיט .תימואלניבה ללחה תנחתל םייטירב רפס תיב ידימלת ידי לע חתופש .ינדי ןפואב תוחולל אוה ,ללחה תנחת תא בזע םיטש ינפל
ךכ" .iP ortsA ינקתהל תשר לבכ רביח יבשחמ םע עקרקהמ תרושקת ונל שי םויכש רמא ,"ללחב םיאצמנש Raspberry Pi-ה ידכ םיבשחמל קוחרמ השיג ונל שי ךכ" .בייד .םייוסינה תואצות תא דירוהלו שדח דוק ןועטל לש המישמב תאזכ תורשפא ונל התייה אל ןורכיזה סיטרכ תא איצוהל ךירצ היה אוה .םיט ."לברוסמ יד היה הזו ,דיינ בשחמל ותוא רבחלו
קלחכ ,יזיאו דא ,Astro Pi-ה תודיחי יתש רובע דוק םיחתפמ הפוריא לכב םידימלת תיפוריאה ללחה תונכוס לש השדחה המישמהמ
ןרקו )ESA( תיפוריאה ללחה תונכו הלועפ תופתשמ Raspberry Pi .שדח Astro Pi רגתאב תופסונ תונמדזה ולבקי ללחה ירעוצ Astro תודיחי יתש ,יזיאו דא רובע דוק בותכל
.תימואלניבה ללחה תנחתב תואצמנה Pi םיתנכתמל ופרטצי וזה המישמה ךרוצל ,דרפסמ ,תפרצמ םידימלת הינטירבמ םיריעצה .הפוריאב תורחא תונידממו הינמרגמ הז אוה הקספ אמות יתפרצה טואנורטסאה
.יזיאו דא לע דוקה תא םעפה ץיריש .2016 רבמבונב ללחל סוטל ןנוכתמ אמות
רפסמ תוחלשמב הסיטה סדנהמכ שמשי אוה .תימואלניבה ללחה תנחת לא 51-ו 50 םיטואנורטסאה זכרמב תעכ אצמנ ינא"
תארקל ןמאתמ ינא" .ונל חוויד אוה ,"יפוריאה .תאצל דמוע ינא הילאש Proxima תמישמ ללחה תנחתל תאצל רומא ינא ןונכתה יפ לע
".הנש יצח הב ההשאו ויתסב תימואלניבה
!ללחה תנחת לא
תימואלניבה ללחה תנחתב ונל שי"
ידימלת ידי לע תנכותש Raspberry Pi בשחמ תינכות להנמ ,סנוה בייד רפסמ ,"רפס תיב .Astro Pi הוואגה תשוחת תא םכמצעל וראת"
האצרהב בייד ךישמה ,"םידימלתל ןתונ הזש
ס
תישאר הבתכ
םיכירצ רגתאב ףתתשהל הםיניינועמה םירומו םידימלת םידימלתו תוחפל דחא הרוממ בכרומ המישמ תווצ םיקהל המישמה תינכות תינבתב ושמתשה .16 םהל ואלמ אל ןיידעש םיגדתש הטושפ המישמ ןנכתל ידכ (magpi.cc/2enYSWP) תא טורפל םכתלוכי תאו ללחב המישמ לוהינל םכתשיג תא .םיישעמ םיבלש רפסמל לודגה ןויערה 13-ב רגסית הנושארה םיפתתשמה תצובקל המשרהה .2016 רבמבונב
ךרד תיתפרצב םשריהל אנ ,תפרצמ םיתווצ :Centre National d'Études Spatiales .magpi.cc/2eo1zYh ESERO ךרד תינלופב םשריהל אנ ,ןילופמ םיתווצ
.magpi.cc/2dUyJya :Poland
תונכוס( ESA-ב תורבחה תורחא תונידממ םיתווצ המישמה תא תולעהלו םשריהל אנ ,)תיפוריאה ללחה .magpi.cc/2eo3Fre :ESA ךרד )תילגנאב(
םיכוזה תמישרב וציצה ,הארשהל םיקוקז םתא םא קיפ םיט לש Astro Pi תמישמב .(magpi.cc/2eo258N)
ASTRO PI-ל ומשריה
-ל ומשריה ASTRO PI
ינפברגתאביצמטהקספאמותיאפוריאהטואנורטסאה )ESA/NASA :טידרק( הפוריאיבחרלכבםידימלת
תודבועןיידע ,יזיאודאתוארקנה ,ונלש Astro Pi-התודיחייתש )ESA/NASA :טידרק( ללחהתנחתןופיסלע
תושדח
raspberrypi.org/magpi
3 MINI 2016 רבמבונ
תושדח ללחל הרזחב – ASTRO PI
אוה ,ללחה תנחת תא בזע םיטש ינפל ךכ" .Astro Pi ינקתהל תשר לבכ רביח יבשחמ םע עקרקהמ תרושקת ונל שי םויכש רמא ,"ללחב םיאצמנש Raspberry Pi-ה ידכ םיבשחמל קוחרמ השיג ונל שי ךכ" .בייד .םייוסינה תואצות תא דירוהלו שדח דוק ןועטל לש המישמב תאזכ תורשפא ונל התייה אל ןורכיזה סיטרכ תא איצוהל ךירצ היה אוה .םיט ."לברוסמ יד היה הזו ,דיינ בשחמל ותוא רבחלו
ללחל םיסט יזיאו דא
םייס ,קיפ םיט טואנורטסאה ,ירבח ללחה תנחתב ולש המישמה תא התע הז טואנורטסאה – אמות רפיס ,"תימואלניבה אוה" .ללחה תנחת לא בורקב תאצל דיתעש :םידחוימ דואמ םירישכמ ינש ירובע םש ריאשה ."Astro Pi יבשחמ ינש
ללחה תנחת ןופיס לע Astro Pi ינקתה ינש ,יזיאו דא הלעמל (ESA/NASA :טידרק(
בשחממ יונב Astro Pi רישכמ לכ .Sense HAT חולו Raspberry Pi 2 יכ" ,אמות ךישממ ,"ןנוכתהל וליחתת זא"
תרזעב םיקתרמ םייסינ ןומה ךורעל רשפaא דואמ חמש ינא .Astro Pi-ה יבשחמ ינש לש רפסה יתב רגתא" לא םםכתא ןימזהל תונורתפ אוצמל םכמ שקבא ינא ."Astro Pi
.םכילע ליטאש תומישמל ובתכתש דוקהש יוכיס וליפא שיו"
ללחה תנחתבש Astro Pi-ה יבשחמל חלשיי .אמות רמא "תימואלניבה .הדימלה ךות תונהיל הז בושח יכה ךא"
תונויערה תא תוארל חור רצוקב ןיתממ ינא
"!בורקב תוארתהל .םכלש
עקרקהמ תרושקת ונל ונל שי םויכ Raspberry Pi-ה יבשחמ םע ללחב םיאצמנש
– ASTRO PI ללחל הרזחב
בשחמ לש וריחמ Raspberry Pi
₪120.81
מ"ק 400
ץראה רודכ לעמ
₪12,081.42
ASTRO PI לש הסיט זראמ לכ תולע
₪19,330.27
רודכ ןיב תרושקתל תשרה לבכ תולע ללחל ץראה
8,000
תויהל םיצור " העדומל הבוגתב תוינפ תונכוס המסרפש "? םיטואנורטסא תיפוריאה ללחה
דראילימ ₪347.879
ללחה תנחת לש תרעושמה תולעה
3 MINI 2016 רבמבונ
תושדח
סוס אלל הבכרמ
בשחמ לע ססובמ AGV טובורה USB וברס רקב ,עגמ ךסמ ,Raspberry Pi RoboClaw גוסמ עונמ רקבו םיצורע 21 םע .)רשי םרז יעונמ ינש לע טלושה( ST 2x45A
Roboteq םגדמ יטנגמ טרס ןשייח לולסמה ךרואל AGV-ה תא החנמ MGS1600
בצקב םדקתמ טובורה" .לעפמה תא ףיקמש ,"תחא תינוכמ לש רוציי רוזחמל רטמ 36 לש תוינוכמ 220 םירציימ ונא םויכ" .ורדפ רמוא ."םויב רטמ 7,920 עסונ טובורה ןכלו ,םויב RoboPeak םגדמ קרוס ןקתומ טובורב
קרוסה" .תוחיטב יכרוצל RPLIDAR 360°
ריבסמ ,"םדא ינב יוהיזל שמשמ RPLIDAR אוה םא יטמוטוא ןפואב רוצעי AGV-ה .ורדפ .וכרדב םדא ההיז
לעפמה יבחרב תוינוכמה תא ענשמ Raspberry Pi די לע טלשנה טובור
תוניצרב םיסחייתמ הסדנהה םוחת יפלאו ,Raspberry Pi-ל הבר םיטקיורפב םישמשמ הלאכ םיבשחמ
.םלועה יבחרב םייתיישעת הבהאתה ןאורטיס-ו'גיפ תרבח תוחולב תשמתשמ הרבחה .Raspberry Pi-ב
ובש ןפואב הכפהמ ללוחל ידכ Raspberry Pi .תוינוכמ תרציימ איה החנומה בכרה אוה רתכבש םולהיה שומישב אצמנש הזה )AGV( תיטמוטוא ,ספול ורדפ םע ונחחוש .לגוטרופב לעפמב
ב
תוינוכמ רוצייל לעפמ
RASPBERRY PI
בכרה ל
.לעפמב הסדנהה תקלחמ להנמ תא םיענשמ ונא ונלש ךותירה תנדסב"
םילגלג םע לזרב חטשמ יבג לע תוינוכמה .ונל רפסמ אוה ,"הבכרמה" םינכמ ונא ותואש
,ךותירה תנדס להנמ ,הטראוד רוטקיו ךא ןימא ןורתפ תונבל :ורדפ ינפב רגתא ביצה
תוברעתה אלל" לעפמב תוינוכמה עונישל לוז סולרק ,בושחמה תקלחמ להנמ ."םדא די אוה" .ותוסח תחת טקיורפה תא חקל ,הטיקסמ ךכ .ורדפ רמוא ,"הז גוסמ תונורתפב ןימאמ Raspberry בשחמ לע ססובמש AGV-ה דלונ .Pi יושעש הנבמה תא ורציי ונלש םירגסמה"
וליחתה ןמז ותואב" .ורדפ רכזנ ,"לזרב ולוכ -ה לש םידיסח םלוכ ,םיתנכתמהRaspberry Pi."דוקה תא בותכלו םיביכרה תא רוחבל , שמשמה קנע ימונוטוא טובור איה האצותה
לש לעפמה יבחרב ןעונישו תוינוכמה תמרהל .ןאורטיס-ו'גיפ
ורדפ ,וטוחייפ יור הטמל סקרמ ולסנוגו ספול החנומה בכרה לע )AGV( תיטמוטוא ןאורטיס-ו'גיפ לעפמב
םיטובורב תשמתשמ ןאורטיס-ו'גיפ יבשחמ ידי-לע םילעפומה
תוינוכמ ת
םינקתומ םירחאה םיביכרהו iP yrrebpsaR-ה הטמל .טובורה תיזחבש הנבלה הביתה ךותב
raspberrypi.org/magpi
5 MINI 2016 רבמבונ
תושדח ALEXA / HMI
תילוק הלעפה ALEXA םע
תויוושכע תומגמ
ונלש תיתרבחה הידמה ירתאמ םימחה םירופיסה
PIPER לש הריקסה
ךילהת תא ךפה ,םינומה ןומימב חתופש דיינה בשחמה תא רקס בּור Google Plus תליהק ברקב בר ןיינעל הכזו קחשמל הרמוחה תבכרה .ונלש תססותה magpi.cc/2dT2Qnk
ZERO 360
magpi.cc/2dT4F AM
םיליבומה 50
רמאמ לע הליהקה הפיערהש הבהאה תומכמ ונעתפוהש םידומ ונא םובלא .)The MagPi לש 50 ןויליגב םסרופש( "םיליבומה 50"
.קובסייפב ללכה ןמ תאצוי בל תמושת הכז 'םיליבומה 50' תונומתה רשפאמ Amazon לש Alexa API-ל ןוכדעה הלעמל םירישכמ תונבל Raspberry Pi ירצויל וישכע -ל המודב תוילוק תודוקפ ידי-לע םילעפומה Amazon Echo Dot
הנוכמ-םדא קשממ
תויצקילפא סדנהמ ,רלימ יורט Motion Control Galil תרבחב קשממ חתיפ ,הינרופילקבש Galil תנכות תועצמאב )HMI( הנוכמ-םדא -םדא קשממ איה האצותה .Raspberry Pi-ו תוביבסל דחוימב םיאתמה יתמצועו לוז הנוכמ ינחלוש בשחמב ךרוצה תא רתיימו תויתיישעת .אלמ לדוגב קשממל תונורתפ טעמ אל םימייק"
לש ריחמב םקלח" ,ירוט רמוא ,"הנוכמ-םדא ןורתפ אוה Raspberry Pi-ה ."םירלוד יפלא 7 לדוגב עגמ ךסמ םע עיגמה ,הברהב לוז תרקב תנכות תא ץירהל לוכי וישכעו'ץניא .Galil לש העונתה סיסבה אוה הזה יתמצועה שולישה"
םאתומה תולוכי-ריתע ךא לוז הנוכמ-םדא קשממל .יורט ןעוט ,"העונתה תרקב תונכות לכל רובע ירשפא קשממ לכ טעמכ רוציל רשפא"
,"םיימניח הנכות ילכ תרזעב Raspberry Pi .רשקמה ביכרכ תשמשמ הנכותה" .ףיסומ אוה ךסמ ךרד שמתשמה טלק תא תלבקמ איה תא םגרתמ Galil gclib לש API-ה זאו עגמה תוחלשנש תודוקפל ולאה תוטושפה תוארוהה ."הנוכמה לש העונתה רקבל ךיא םיגדמה ןיוצמ ןוטרס ןיכה יורט הטילשל Galil תנכות תא ץירמ Raspberry Pi
יבלש-בר עונמ לש יראינילה בלשה לע .)magpi.cc/2dSXGYu(
ט
)API( םימושייה תונכת קשמ Alexa( Alexa לש ילוקה תורישה"
תובית ישארב Voice Service
Raspberry Pi רובע ")AVS תילגנאב .תוילוק תודוקפב וישכע ךמות API-ב שמתשמה ילטיגיד רצוי לכ"
ןצחל ףיסוהל ץלאנ Amazon העיצמש ימניחה יומידה טעמ עגפנ ךכו ,ולש רישכמל הלעפה ,"ףוג-תלוטנ תושיכ Alexa לש ינדיתעה לש תיתרבחה הידמה ךרוע ,טייב סכלא בתוכ םירצוי יכ ךכל םיעדומ ונחנא" .Raspberry Pi ."ךכ לע וננולתה םיבר שמתשהל ךרוצה תא לטבמ הזה ןוכדעה
םילוכי םירצויה תעכ .ידועיי הלעפה ןצחלב םילימה תועצמאב Alexa תא ליעפהל ."ןוזמא" וא "וקא" ,"הסקלא"
,הארשהו תונויער םישפחמ םתא םא Internet of Voice Challenge רתאב ורקב
Hackster-ו Raspberry Pi וחריאש תוכוזה תואסרגה ןיב .)magpi.cc/2baErdf (
,לובסייב ירודכ תשגהל הנוכמ אוצמל רשפא הייאר ידבכל םכח לפסו raC xen'K תינוכמ תודוקפ ידי-לע םיטלשנו םילעפומ םלוכש .תוילוק
מ
raspberrypi.org/magpi בר ןיינע רצי הזה טקיורפה
ינואגה רישכמה .רטיווטב םלצל לוכי ל'צימ סמיי'ג לש 360-ב המרונפ תנומת ןמז גלוד םוליצ םגו תולעמ רישכמב .)Time-lapse(
Pi יבשחמ הנומש םירדוסמ המלצמ תודיחי םע Zero ךתחנש ץע סיסבל ביבסמ .רזיילב
magpi.cc/2dT46qz
5 MINI 2016 רבמבונ
תיינב
םיטקיורפ
םירחבנ
תביתו םידילקב םיכמ םישיטפ תנגנמMonomepi הניגנה הניגנ תבית ומכ קוידב הקיזומ
היגולונכט ידי-לע תלעפומ איה קר ,הקיתע לודג לזמ יל היה" .וגל ינבאמ היונבו ...השידח ןפואב טעמכ וגלה ינבאל ומיאתה םיביכרהש .ןליג ןו'ג ,הנוכמה רצוי הלגמ "!םלשומ ינפל הפצש רחאל לביק אוה ןויערה תא
תובית לע םינוטרס רפסמב םינש רפסמ לע זא דבע אוה .וניאודרא-תוססובמ הניגנ ססבתהש "םייחה קחשמ" םשב Pi טקיורפ
תמלשומ הינומרהב השדחו הנשי היגולונכט תבלשמה הניגנ תבית
רישכמ תיינב >
הכרא הזה וגלה תוליל השולשכ לש הריעצה ותב >
המכ הפיסוה ןו'ג הלשמ וגל ינבא םייושע םישיטפה >
קיטסלפ ינולקממ הפק בוברעל וגל ינבאמו ץירמ Pi 3 בשחמ >
ףוציר תנכות (sequencing) הבותכה Python-ב ךרא טקיורפה לכ >
םיישדוחכ
תעדל יאדכ
םישקמה לע ץחול שמתשמה ידכ Monome Grid חולב הניגנמה תא תנכתל
MONOMEPI
ה
םיכמ וברס יעונמ י"ע םיענומש םישיטפה המיאתמה הניגנמה תא ןגנל ידכ םידילקב
ןליג ןו'ג
תכרעמ להנמכ דבוע ןו'ג ,אבאכ ותדובעמ טעמ הנפתמ אוהשכ רצוי אוה ,דרשמב קוסע אל אוהשכו .ןווקמ יאנועמק רובע xuniL םשו הפ קסעתמו keegoludom יתונמאה םשה תחת הקיזומ .םהינימל םייקיג םיטקיורפב modulogeek.com
שימג הרמוח חול ןימ ,Monone Grid לע .םיפסונ םישומישלו הקיזומ תריציל שמשמה חול ידי-לע תלעפומ Monomepi הניגנה תבית Raspberry Pi בשחמל רבוחמה Monome .)sequencing( ףוציר תנכות הצר וילעש 3 חולה ישקמ לע תוציחלה תא תמשור הנכותה רחאל .םאתהב םתוא הריאמו Monome תויתרדס תודוקפ Pi בשחמה חלוש ןכמ תכרע ךרד רבוחמה Arduino Uno חולל הלא .וברס יעונמ הנומשל ProtoShield לע םיכמה םירתלואמה םישיטפה תא םיעינמ םישקמל םאתהב הניגנמ תקפהל םידילקה
.Monome חולב שמתשמה ץחל םילעש חולב םינצחל תובכלו ליעפהל לוכי שמתשמה .תנגנתמה הקיזומה תונשל ידכ Monome השולש וא םיינש ךות ןקתמה תא יתינב"
ץמאמה בור תא" .ןו'ג ונל רפסמ ,"םיברע רצונ ומצע הנבמה ןכלו הנכותה דצב יתעקשה ןקתמה תיינבל ."םידחוימ ןונכת וא ץמאמ אלל .הריעצה ותבמ וגל ינבא תליבח לאש אוה .יתעדב הלעש ןושארה ןורתפה ויה וגל ינבא"
ךרדה היה וגל ןכלו ,הכאלמב ןייטצמ אל ינא
רישכמב טלושש חומה אוה Pi בשחמה טלושש הז אוה וניאודרא רקב ךא ,הזה םירבוחמה וברסה יעונמ תנומשב םירתלואמה םישיטפל
םיטקיורפ
raspberrypi.org/magpi
7 MINI 2016 רבמבונ
!ןו'ג לש הטועפה ותבמ "ולאשוהש" וגל ינבאל םיקבדומה הפק בוברעל קיטסלפ ינולקממ םייושע םישיטפה
01 בלש >
םינומעפ ישיטפ
,הפק בוברעל םינולקממ םייושע םידילקה לע םיכמה םישיטפה .ןו'ג לש הנטקה ותבמ ולאשוהש וגל ינבאמו פייטולסמ
02 בלש>
ההההה
וניאודרא רקב ידי-לע םיטלשנה וברס יעונמ
תכרעלו Arduino Uno R3-ל םירבוחמ וברס יעונמ הנומש ההההה ידי לע טלשנ הזה ךרעמה .הנטק הצירטמ חול ךרד ProtoShield .Monome Grid חולו Raspberry Pi בשחמ
03-בלש>
וגלב היינבה
ףיסוהלו םישיטפה תא רבחל ןמזה עיגה ,טוויחה תמלשה רחאל ההההה הההה ומכ םוקמב בשי לוכהש ידכ םיעונמל ביבסמ תופסונ וגל ינבא .ךירצש
הניגנ תבית תיינב תינרדומ
יתב .הזה ןקתמה תיינבל רתויב הריהמה
"!הלשמ וגל ינבא רפסמ ול הפיסוה וליפא םיישדוחכ ךרא ולוכ טקיורפה ,תורמל
.עובש יפוסבו םיברעב וילע למוע ןו'גשכ תא אוצמל ןויסינב העקשוה הדובעה בור"
לעיילו וניאודראל דוקה תביתכב ,יגולה ףצרה תירקיעה Python תנכותה ."ךילהתה תא תיירפס לע תססובמ Pi בשחמה ץירמש .ולש םדוקה טקיורפל ןו'ג רציש Monome ןוויכמ ןמז ןומה יל החקל היירפסה תביתכ"
.Python לע םולכ יתעדי אל יתלחתהשכש ךרואל רפסמ םירופיש היירפסה הרבע זאמ ."םינשה לע ולש םיעונמב טולשל רחב ןו'גש תורמל
רוציל העינמ לכ ןיאש ןעוט אוה ,וניאודרא ידי םיעונמב Pi בשחמה טולשי ובש המוד טקיורפ Monome םכל ןיא םאו .םיאתמ חול תרזעב
ךסמב שמתשהל ולכות ,)רקי יד רישכמ אוהש(
-ססובמ שמתשמ קשממ םג" :ומוקמב עגמ אקווד םיניינועמ םכניא םאו .דובעל לוכי תשר בשחמ תדלקמ וא םינצחל – רסנווקס תריציב ."תובוט תופולח תויהל םילוכי ,ישפוחה ונמזב יאקיזומ אוהש ,ןו'ג Monomepi-ה לש הניגנמה תא םוגדל ןנכתמ
.רצוי אוהש הקיזומה יעטקב הב שמתשהלו ידי-לע טקיורפה תא רפשל ןנכתמ םג אוה םיבלש ןוגכ רסנווקסה תנכותל תונוכת תפסוה"
תלוכיה וא םימייקה 16-ל רבעמ םיפסונ הסנמ ינאו .תונוש הניגנ תויוריהמב שמתשהל יעונמב שומישל תופסונ םיכרד לע בושחל
"!Pi םע ילש וברסה
ינבאל ומיאתה םיעונמהש לזמ ול היהש הדומ ןו'ג ריינמ דופיר תצק ףיסוהל ךרוצ היהש תורמל ,וגלה
MONOMEPI
םיטקיורפ
םירחבנ
Raspberry Pi-ב שמתשה אוה ,לקלקתה םירצויה דחא לש )הלונאיפ( יטמוטואה רתנספהשכ ןווכתהל ילכמ וליפא ותוא רפישו ...ונקתל ידכ
טולשל םישמתשמל רשפאמ עגמה ךסמ .MIDI יצורע רוחבלו Raspberry Pi-ב
)הלונאיפ( יטמוטוא רתנספ
ילייב דיול
.רצויו עדימ תיגולונכט ץעוי/סדנהמ אוה דיול תא דמילש רחאל ריעצ ליגמ רתנספב ןגנמ אוה .העימשמ ןגנל ומצע bayleysbanter.com
שמתשמ )הלונאיפ( יטמוטואה רתנספה םידילק הזיא לע עובקל ידכ MIDI ץבוקב .ץוחלל בשחמה רוביחל שמשמ USB ל-MIDI לבכ לש MIDI IN תסינכל Raspberry Pi Yamaha Disklavier-ה
רמוא ,"יטמוטוא רתנספ יתיצר דימ Yamaha-ה לש וילעב ,ילייב דיול ילוא םה .הזה םישרמה Disklavier
םה ךא ,ליגר רתנספ ומכ םיעמשנו םיארנ .םמצעב םהלש םידילקה לע םיצחול הכורא הירוטסיה שי םייטמוטוא םירתנספל
םימגדה תא יתרכה יתודליב" .תראופמו ותנכותש ריוואה יחופמ םע הלא ,םינשיה יתבשחו" ,דיול רכזנ ,"ריינ לילג בוקינ ידי לע הזה רתנספה תא .םירדהנ טושפ םהש שולשכ ינפל ינדיסב םירתנספ תונחב יתאצמ הלעופב ותוא ותוארל ידכ םשל יתכלה .םינש הנהנ ינאו םוקמה לע ותוא תונקל יתטלחהו ."םויה דע ונממ םייטמוטוא םירתנספב תופצל גונעת ידי לע וטלשנ םיירוקמה םימגדה .הלועפב
אוצמל רשפא םויכ .םיבקונמ ריינ ילילג םינשי םיטרסב רקיעב םייטמוטוא םירתנספ םימגדב .)תוידמוקבו םינוברעמב דחוימב(
םיטקסידב ופלחוה ריינה ילילג םישדחה .MIDI יצבוקבו ,"ומצע רתנספב םינסחואמ םניא םירישה"
לכ תא .ימינפ ןורכיז םוש ול ןיא" ,דיול ריבסמ תוסינכ וא םיטקסיד ךרד ןועטל ךירצ הקיזומה ."רתנספה לש MIDI-ה הנכותב תשמתשמ תינורטקלאה תכרעמה
תא תומדל רשפא" ,םידיאונלוס ליעפהל ידכ לע תוצחולש תועבצאל תמיוסמ הדימב הז ריבסמ ,"םירתימה לע טורפל ידכ םידילקה ךכו הציחלה תמצוע לע טולשל רשפא" .דיול םיהובג םיוות תולקב ןגנל םילוכי םירתנספה
."םיכומנו רתנספב הלקת התלגתה דחא םוי םיטקסידה ןנוכ .דיול לש Yamaha Disklavier .דובעל קיספה הקיזומה יצבוק תניעטל שמישש ,Yamaha לש רקי יפולח קלח לע םלשל םוקמב Raspberry Pi בשחמב שמתשהל טילחה אוה רבוחמ Raspberry Pi בשחמה.עגמ ךסמ םע .המיאתמ תבשות תועצמאב עגמה ךסמ בגל לבכב יטמוטואה רתנספל רבוחמ בשחמה תולקהמ טעמ יתעתפוהו MIDI-ל USB הרמה ."דבע לכה הבש Raspbian הלעפהה תכרעמ תא ןעט דיול
תרושמ ץבוקה תא ןגנל הסינו Jessie .aplaymidi רזעה-תנכות תרזעב הדוקפה
ת"
םירתנספ >
םירקנה( םייטמוטוא וחתופ )הלונאיפ םג ףוסב הנושארל -עשתה האמה תליחתבו הרשע םירשעה האמה תואסרגב >
לש תוירוקמה השענ םירתנספה יחופמב שומיש ץחל תלעפהל ריווא םידילקה לע רתנספב םידילקה >
םילעפומ הזה -ורטקלא ידי לע םיטנגמ ןגנל לוכי רתנספה רוחאל םיריש שמתשה דיול >
הדוקפב הלחתהב תרושמ aplaymidi הדוקפה
תעדל יאדכ
םיטקיורפ
raspberrypi.org/magpi
9 MINI 2016 רבמבונ
02-בלש>
תסינכ IDIM
תסינכ ךרד רתנספל רבוחמ Raspberry Pi בשחמה ההההה MIDI-ה יצבוק .)MIDI-ל USB לבכ תרזעב( MIDI IN רוצעלו ליחתהל יתמו ןגנל שיש םיוותה לע עדימ םיליכמ .MIDI תועוצר
01-בלש>
עגמ ךסמ
ובגבש עגמ ךסמ תרזעב תגשומ רתנספב הטילשה בשחמה תרזעב .Raspberry Pi בשחמ ןקתומ תועוצר םירחוב הכרדש XPMIDI הנכותה תא ץירמ .ההההןתוא םינגנמו MIDI
03-בלש>
םידילקה לע הציחל
ןתונ Raspberry Pi בשחמה חלושש MIDI-ה ץבוק ןפואב Yamaha Disklavier רתנספל תוארוהה תא לש גוס( םידיאונלוס םיליעפמ חלוש אוהש תותואה .רישי לע םיצחול םידיאונלוסה .רתנספה ךותב )םיטנגמ-ורטקלא .ומצעמ רתנספה ןגנמ ךכו םידילקה
יטמוטוא רתנספב הטילשה
הניגנהו גולטקה תנכות תא בותכל יתנווכתה"
יתלקתנ אשונה תא יתרקחש ןמזבו ,ימצעב השועש ,)magpi.cc/2cCfG9L ( XPMIDI-ב ןוישירב תצפומ הנכותה .בטיה הדובעה תא
רשפא ןכלו )GNU( ונג לש יללכה ירוביצה ."ךרוצה יפל התונשל יטמוטוא רתנספ איה תיפוסה האצותה
רתוי בוט וליפאו ,אלמ ןפואב דובעל רזחש ןסחאל לוכי דיול .תירוקמה הסרגה תמועל חתיפ אוהש הנכותהו םיריש רתוי הברה וישכע הריהמ השיג תרשפאמ עגמה ךסמ רובע יפלא תללוכה המישר ךותמ םייוצרה םירישל .דיול רמוא ,"בטיה דבועו ,דבוע הז" .םיריש ,בהוא ינאש העמשה תומישר רפסמ יל שי"
ףיכ .ינדי ןפואב םיריש שפחל בהוא םג ינאו הריוואל ףיסומ אוהו הזה רתנספב שמתשהל .תיבב ומשרתה םהו םירבחל ותוא יתיארה"
ךסב ךא .ןואג ינאש םיבשוח וישכעו דואמ ונממ בורש ןוויכמ ידמל טושפ טקיורפ היה הז לוכה ךירצ יתייה קר .םימייק רבכ ויה תונורתפה ."לזאפה יקלח לכ ןיב רבחל רתנספה טקיורפש ונל רפסמ דיול הצור יתייה" .םייתסה טעמכ יטמוטואה תא טילקהל – ךופהה ןוויכה תא תוסנל בשחמה ךותל תורישי ןוגנמ ינאש המ חולשלל לגוסמ רתנספה ."Raspberry Pi
םיבתכנ םינותנה עגרכ ךא ,הזה עדימה תא .םיטקסידה ןנוכל תורישי ,דיול רמוא "תפסונ הנכות תרזעב"
ידכ MIDI יעקשב שמתשהל היהי רשפא"
Raspberry-ל בשחמל םינותנה תא חולשל רבכו הדובעו רקחמ תצק שורדי הז ךא .Pi ."ילש תולטמה תמישרב אצמנ
טושפ טקיורפ היה הז לוכה ךסב ךא רבכ ויה תונורתפה בורש ןוויכמ ידמל םימייק
,תטנפהמ איה יטמוטואה רתנספב הייפצה תייווח םלשומו קיודמ ןפואב תוריצי ןגנמ רתנספהו
תונולח תא חתופ Disklavier-ה לש טפירקסה רוחבל םישמתשמל רשפאמו שמתשמה קשממ עגמה ךסמ תרזעב םיריש
תרדגה ילכב
לש הרוצתה תרדגה ילכ שמתשהל ךיא ודמל
Raspbian Jessie-בש הרוצתה תרדגה ילכ תא וריכה
)תכרעמ( System
בשחמה םש יונישל המסיס יונישל ,םיצבקה תכרעמ תבחרהל תויורשפא .תכרעמל הסינכה תרדגהל תופסונ תויורשפאו חראמה
)םיקשממ( Interfaces
SSH ,המלצמה לודומ ןוגכ תונוש הנכותו הרמוח תונוכתב הכימת .ו-VNC
)םיעוציב( Performance
)GPU( יפרגה דבעמל ןורכיזה תאצקהו )Overclocking( הרהמה .Raspberry Pi-ה יעוציב רופישל
)היצזילקול( Localisation
ומיאתהו ,תוילבולג תיטוחלא תשר תויורשפאו תימואלניב תדלקמ ורידגה .ןמזה ירוזאו רוזאה תא
איה Raspbian Jessie לש רתויב תובוטה תונוכתה תחא .הדובעה ןחלושל Raspberry Pi לש הרוצתה תרדגה ילכ טירפתב )םינייפאמ( Preferences תחת אצמנ ילכה לש הנכותה תאו הרמוחה תא רידגהל םכל רשפאמו הדובעה ןחלוש
.Raspberry Pi-ה ןשיה ילכה דצל דבוע Raspberry Pi לש הרוצתה תרדגה ילכ sudo raspi- הדוקפה תועצמאב ףוסמהמ ןימז ןיידעש config-ipsar
.config ןשיה ילכה דצל דבוע Raspberry Pi לש הרוצתה תרדגה ילכ sudo raspi- הדוקפה תועצמאב ףוסמהמ ןימז ןיידעש -configipsar
config.
םישמתשמ לע לקמש יפרג קשממב שמתשמ שדחה ילכה ,תאז םע חונ קשממה ךא ,ןשיה ילכב ומכ תויורשפאה ןתוא תא וב שי .םישדח
רשפא ןכל .םהינשב עיפוי םילכה דחאב עצבתמש יוניש .רתוי ליעיו
א
.םהינשב וא םהמ דחאב שמתשהל Raspberry לש הרוצתה תרדגה ילכבש תויסיטרכה תעברא עגרכ
Performance ,)םיקשממ( Interfaces,)תכרעמ( System :ןה Pi .)היצזילקול( ו-Localisation ,)םיעוציב(
.)תכרעמ( System הייסיטרכב םיאצמנ רתויב םיישומישה םילכה תא תונשלו המסיס תונשל ,םיצבקה תכרעמ תא ביחרהל ולכות םש
)םיקשממ( Interfaces הייסיטרכה .תכרעמל הסינכה תויורשפא Performance הייסיטרכה .הנכותו הרמוח תונוכת תלעפהל תשמשמ תומכ יונישלו )Overclock( הרהמה יבצמל השיגל תשמשמ )םיעוציב(
,הנורחאה הייסיטרכב .)GPU( יפרגה דבעמל תיצקומש RAM-ה ,ןמזה רוזא ,םוקימה תא רוחבל ולכות )היצזילקול( Localisation םהבש תיטוחלאה תשרה תירושיק רובע ץראה דוק תאו תדלקמה .Raspberry Pi בשחמה שמתשי -תובר תונוכת ןווגמ ליכמ Raspberry Pi לש הרוצתה תרדגה ילכ
בשחמהמ ברמה תא קיפהל םכל רוזעת תויורשפאה תרכה .המצוע .םכלש Raspberry Pi
מדריך
כלי הגדרת התצורה
RASPBERRY PI
Raspberry Pi >
Raspbian Jessie PIXEL םע
דויצה
הנכותהו
וכרטצתש
ךירדמ םיליחתמל ךירדמ
01 תורשפא>
םיצבקה תכרעמ תבחרה
Raspberry Pi > )תופדעה( Preferences > )טירפת( Menu תא וחתפ Raspbian תא םתנקתה םא .)Raspberry Pi תרוצת( Configuration תושעל םכילעש ןושארה רבדה ,)NOOBS ךרד םוקמב( הנומת ץבוק ךרד לכ תא תכפוה םיצבקה תכרעמ תבחרה .םיצבקה תכרעמ תא ביחרהל אוה תבחרה( Expand Filesystem לע וצחל .ןימזל SD סיטרכב ןוסחאה חפנ .)רושיא( OK לע םויסבו )םיצבקה תכרעמ
02 תורשפא>
המסיסו חראמ םש
חראמה בשחמה םש יוניש ידי-לע תישיא םכלש Pi-ה תא ומיאתה Change לע וצחלו םכלש Raspberry Pi בשחמל שדח םש ונת .המסיסהו וצחלו תודשה ינשב המסיס התוא תא ודילקה .)המסיס יוניש( Password Pi-ה יוהיזל שמשמ חראמה בשחמה םש .)רושיא( OK לע .)"pi" ראשנ ןיידעש( םכלש שמתשמה םשמ הנוש אוהו תשרב
03 תורשפא>
תכרעמל הסינכ תויורשפא
.לוחתא תויורשפא ןווגמ ואצמת חראמ בשחמה םשל תחתמ תורישי לחתאל ידכ )הדוקפה תרושל( To CLI תורשפאב ורחב גלדל םא טילחהל ולכות PIXEL. ךרד םוקמב הדוקפה תרושל .תיטמוטואה הסינכה תורשפא תא לטבל וא/ו החיתפה ךסמ לע תא שדחמ ליעפל ךירצ הלאה תויורשפאה תא ליחהל ידכ לחתאל ידכ )ןכ( Yes לעו )רושיא( OK לע וצחל Raspbian.
.Raspberry Pi תא
04 תורשפא>
)םיקשממ( Interfaces
)םיקשממ( Interfaces הייסיטרכה לע וצחלו הרוצתה תרדגה ילכ תא וחתפ לודומב שמתשהל םינווכתמ םתא םא .תואבה תויורשפאה תא גיצהל ידכ לש הרדגהה יוניש ידי-לע ותוא וליעפה Raspberry Pi לש המלצמה .המלצמב שמתשהל ולכות וישכע .)הליעפ( Enabled-ל )המלצמ( Camera םא )וליעפ( Enabled-ל הרדגהה יוניש ידי-לע VNC תרשה תא וליעפה .CNV ךרד Raspberry Pi בשחמל קוחרמ תשגל שמתשהל םכנוצרב
05 תורשפא>
)םיעוציב( Performance
:תואבה תויורשפאה תא גיצהל ידכ )םיעוציב( Performance הייסיטרכה לע וצחל תורשפא .)יפרגה דבעמל ןורכיז תאצקה( GPU Memory-ו )הרהמה( kcolcrevO .רופאב גצות איה ןכלו ,3Raspberry Pi בשחמב הנימז הניא ןיידע הרהמהה תרירב( )GPU( ןיפרגה דבעמל תיצקומש טייבהגמב ןורכיזה תומכ תא תונשל ולכות תא ונש .)םישומישה בורל הקיפסמה תומכ ,64 איה ןורכיזה תאצקה לש לדחמה .יפרגה דבעמל ןורכיז רתוי םע הדובעב תוסנתהל ידכ 128 ךרעה
04
11 MINI 2016 רבמבונ
01
03
06 תורשפא>
)היצזילקול( Localisation
וצחל .םכרוזאל בשחמה תמאתהל תורדגה ואצמת תאזה הייסיטרכב תדלקמב םישמתשמ םתא םא )תדלקמ תרדגה( Set Keyboard לע Set Keyboard לע וצחל ,תיאקירמא תדלקמ םכל שי םא .תימואלניב )לארשי( Israel-ב ורחב )ץרא( Country הרדגהה רובע .)תדלקמ תרדגה(
כ-Variant )ב"הרא תילגנא( US English-בו )ב"הרא( United States וא תא שדחמ ליעפהל ידכ )ןכ( esY לעו )רושיא( OK לע וצחל .)בינ(
.Raspberry Pi-ה
06
05 02
raspberrypi.org/magpi
ךירדמ
םירחבנ
SCRATCH 2.0 םיטושפ םיבלש רפסמב Raspberry Pi-ב Scratch תא וגרדשלש גורדשל השיג ולבק
תא דועצל םיבר םישנאל העייסש תרדהנ הנכות איה Scratch יכירדמ טעמ אל ונרצי רבכ .תונכתה םלועב םינושארה םהידעצ לע דימת וססבתה םה ךא ,Raspberry Pi-ה רובע Scratch
.Raspberry Pi-ה עיגמ התיאש Scratch 1.4 תסרג תכרעמ ,PIXEL םע Raspbian לש םינורחאה םינוכדעל תודוה
תא גרדשל ףוס ףוס ולכות ,Raspberry Pi לש תימשרה הלעפהה Raspberry Pi-ה תא וניכה :דואמ לק הז .הנורחאה הסרגל Scratch .ליחתנ ואובו םכלש
01 בלש>
Raspbian גורדש
תמדוק הנקתהמ גורדש :םיכרד יתשמ תחאב עצבתמ גורדשה .magpi( PIXEL םע Raspbian לש תינכדעה הסרגה תדרוה וא תמדוק הסרגמ גורדשל .שדח SD סיטרכב התרימשו )cc/2ejN6sk תא ודילקהו לנימרט ןולח וחתפ ,Raspbian PIXEL-ל Raspbian לש :אבה הדוקפה
S
> Raspberry Pi 3
דויצה הנכותהו וכרטצתש
RASPBERRY לע
טולסטווז בור
ןקחש ,ןמדזמ רצוי ,היגולונכט בבוח ךא ,תורחא םימעפב yalpsoC -MagPi.ב רוט ךרוע דימת-דימת @TheMagP1 / magpi.cc
sudo apt-get update sudo apt-get dist-upgrade ליעפהל ךרוצ היהי ומויסבש ריבסו ןמ ןמז תחקל יושע ךילהתה הסרגה םכל היהת גורדשה ךילהת םויסב .תכרעמה תא שדחמ .PIXEL הדובע ןחלוש םע Raspbian לש רתויב תינכדעה
02 בלש>
Raspberry Pi ןוכדע
,שדחה ןפדפדהש ךכב הנומט Scratch 2.0-ב שמתשהל תורשפאה תכמתנ הניא תאזה תורשפאה .Adobe Flash-ב ךמות ,Chromium דירוהל ידכ התוא ןכדעל ךירצ ןכלו PIXEL תכרעמב לדחמ תרירבכ תועצמאב PIXEL-ל םתגרדש םא .Flash תצרהל הצוחנה הירפס תא תא ורגס ,אל םא .הזה בלשה לע גלדל ולכות dist-upgrade הדוקפה :האבה הדוקפה תא ודילקהו לנימרט ןולח וחתפ ,Chromium יוניש אלל רתונ הדובעה חטשמ
הציחלב התוא לידגהל ולכותו לוחכה עובירה למס לע
תא ונעטו ורמש שממ םכלש םיטקיורפה םדוק ומכ
םכלשמ דוק רוציל ולכות ןאכ תומולחה תא ךופהלו תואיצמל רתויב םיעורפה
ךירדמ
raspberrypi.org/magpi 13 MINI 2016 רבמבונ
SCRATCH 2.0 על RASPBERRY PI
sudo apt-get update sudo apt-get upgrade .Flash תנקתה תא רשאל ושקבתת גורדשה ךלהמב והשלכ בלשב
שמתשהל ליחתהל לכות ןוכדעה םויסב .רשאל ידכ ENTER לע וצחל .השדחה הסרגב
03 בלש>
Scratch 2.0 שופיח
Raspberry-ה לע הנקתהל תדעוימה הנכות הניא Scratch 2.0 .Chromium ןפדפדה ךרד שיגנה ןווקמ הכירע קשממ םצעב איה – Pi
םוקמ לכב Scratch-ב שמתשהל ןתינ וישכע יכ ,תובוט תושדח ולא ןיא גורדשל .בשחמל בשחממ תולקב םכלש םיטקיורפה תא ריבעהלו ולכותו Scratch 1.4 תועצמאב םתרצי רבכש םיטקיורפה לע העפשה הסרגה תנקתומ ןיידע ובש Raspberry Pi-ה לע םתוא ץירהל ךישמהל .המיאתמה .scratch.mit.edu :רתאל ורבעו Chromium ןפדפדה תא וחתפ
04 בלש>
רתאב השילג
Create ןצחלה לע הציחלב ךרועה תא חותפל ולכות תיבה ףדמ תואמגוד רפסמ רוחבל וא ךסמה לש הנוילעה תילאמשה הניפבש )רוצ(
םג ואצמת רתאב ."קלח ףד" םע ליחתהל אלש םיפידעמ םתא םא .םירחא םישמתשמ ולעהש תונכותו םיקחשמ רפסמ ץוחלל וכרטצת רתאב והשלכ טקייבוא לע םתצחל רחאל ,םלוא Run תורשפאב רוחבלו ךסמה לע גצומש לזאפה קלח לע תינמי הציחל
ןכתיי .דובעל ליחתי Flash-ש ידכ )ןיא-גאלפ תלעפה( plug-in this .תוינש רפסמ ךראת קשממה תניעטש
05 בלש>
והשמ ורצ
הב שי ךא ,Scratch 1.4-ל המוד ןפואב תדבוע Scratch 2.0 -לע תישענ דוקה תריצי ,דימת ומכ .תופסונ תוישומיש תונוכת רפסמ תולעהל םג ולכות .םירגירטו םינתשמ ,תואלול םע םיקולב תריצי ידי רתויב שמתשהל וצרת םא םכלש בשחמהמ הקיזומו םייפרג םימצע םיצבקה תא רומשל ולכות ,םויסב .לדחמ תרירבכ םינימזש םיטירפהמ Download to your computer הדוקפה תרזעב Raspberry Pi-ה לע .)ץבוק( File טירפתהמ )בשחמל דרוה(
הלעה( Upload from your computer תורשפאה תרזעב תולעהלו Scratch 2.0-ב םתרציש םיצבק תולעהל ולכות )בשחמהמ
.Scratch 1.4-ב םתרציש םיטקיורפ
06 בלש>
תומיאת
תסרג לע םידבוע דימת אל Scratch 2.0 תרזעב ורצונש םיטקיורפ היעב תויהל הרומא אל וז .Raspberry Pi בשחמב תנקתומש Scratch
.ןפדפדב םתוא ץירהל ולכותש ןוויכמ טנרטניאל רוביח םכל שי דוע לכ Scratch םע ןווקמ אל ןפואב דובעל ידכ םיצבקה תא רימהל וצרת םא :ןאכ ןימזש Retro Converter ילכה תא תוסנל ולכות ,1.4 .magpi.cc/2dtEUYW רחאל תומאתה רפסמ עצבל וצלאית ןכלו תמלשומ הניא הרמהה ךא
.Scratch לש הנשיה הסרגה םע בטיה דובעי טקיורפהש ידכ הרמהה
תרזעב תנכתל ודמל SCRATCH
Scratch ךותל קמועל לולצל םכנוצרב םא םיצילממ ונחנא ,םיניינעמ םיטקיורפ רוצילו Learn to Code with ונלש רפסה תא אורקל .Scratch Essentials תרדסמ Scratch הצרש Scratch 1.4 רובע בתכנ אוה םנמוא םירומא םיטקיורפה ךא ,Raspberry Pi-ה לע 2.0 הסרגב םג החלצהב םבורב דובעל תסרגב םולשת אלל רפסה תדרוהל .תנווקמה ,תופסונ םיכרדב וגישהל ךיא עדימלו PDF magpi.cc/Scratch-book :ואר למעלהמסך זה יוצג במהלך השדרוג – לחצו על ENTER כדי להתקין את Flash
למעלההקפידו להתקין את עדכוני התוכנה עבור Raspberry Pi. זה חושב מאוד
ורקב וא magpi@raspberrypi.org לא ונילא ובתכ raspberrypi.org/forums תבותכב ונלש םורופב .םיאבה תונויליגה דחאב עיפות םכתלאשו
הרזעל םיקוקז היעב ןורתפב
?יהשלכ תולאש
תוצופנ
תשובות לשאלות שלכם בנושא חומרה ותוכנה...
HAT יגוס
םינשייח
תפסוהל ףסונב .םיעודי יכה HAT-ה תוחולמ דחא אוה Sense HAT-ה רשפאמ אוה .םיפסונ םינשייח םג ףיסומ אוה הלודג LED תורונ תשר שמתשהלו תופסונ תודידמו הרוטרפמט ,תוחל דודמל Raspberry Pi-ל .ץירמ אוהש תונכותב הלאה םינותנב
תופסונ תוסינכ
Raspberry-ל םיפסונ טלק ינקתה וא םישקמ םיפסומש HAT תוחול שי Piano חולהש דועב ,העונת תרקבב ךמות Skywriter HAT חולה .iP ןוגינל םישמשמה )םייביטיספק( םיילוביק רתנספ ידילק ףיסומ HAT .הקיזומ
םיפסונ םירוביח
תוחפ םה ךא ,Pi-ל תוירושיק םיפיסומש HAT תוחול םג םימייק ,טנרטניאל םייטוחלאו םייטוח םירוביח קפסל םילוכי םה .םיצופנ םיטובור לש טושפ רוביחל עונמ ירקב וליפאו םיפסונ USB יעקש .Raspberry Pi-ל
HAT תוחול תיינק
םיימשר HAT תוחול
Raspberry Pi-ש דיחיה HAT חולה תעכ אוה Sense HAT חולה ,Pimoroni םהבו ,םיקפס רפסממ ןימז אוה .ימשר ןפואב תחתפמ Sense HAT-ה לע ףסונ עדימל .םיפסונ םיימשר םיקפסו Element14
magpi.cc/1TGGUt5 :Raspberry Pi רתאב ולש ףדב ורקב
םיימשר אל HAT תוחול
תויונחב הלאכ םיצופנ תוחול אוצמל ולכותו ,דחא לכ חתפל לוכי הלא תא םירתאב רתוי םידקוממ םישומישל תוחולו ,טנרטניאב Raspberry Pi ךא ,Pi ידי-לע וחתופ לא םנמא םה .םימיוסמ השינ וא םוחתב םיחמתמש .HAT תוחפ םניא םה
םכלשמ HAT ורצ
Raspberry Pi-ל ףיסוהל םיצור םתייהש תיפיצפס היצקנופ שי םא הז אשונב ךירדמ ונכה ?םכלשמ ידוחיי HAT ורצית אלש עודמ ,םכלש .)magpi.cc/Issue-42 :ןאכ אוצמל ולכותש( MagPi ehT לש 42 ןויליגב .וב ורזעה
RASPBERRY PI לש )HAT( "םיעבוכה" לע
םיעבוכה ?HAT והמ
הבחרה חול
יניפל רבחתמש Raspberry Pi-ה רובע הבחרה חול לש גוס אוה HAT םג תסחייתמ תימשרה הרדגה .תפסונ תוילנויצקנופ ףיסומו GPIO-ה בושחה קלחה איה ליעלש הרדגהה ךא ,םיפסונ םינייפאמו חולה לדוגל .רתויב
Hardware Attached on Top
תרבוחמה הרמוח( Hardware Attached on Top לש רוציק אוה HAT שי .Raspberry Pi-ה יבג לע ןקתומ הרמוחה ףסות ןכש ,)הלעמלמ Pi-ה רובע וננכות םהו pHAT םיתעל םינוכמה רתוי םינטק HAT תוחול .Zero
םירחא םיפסות
ללכ ךרדב .HAT םיארקנ םניאש םיפסונ םיפסות Raspberry Pi-ל שי תופסונ תולוכי םיפיסומ םג ךא ,ליעלש HAT טרפמל םימאות םניא םה .Raspberry Pi-ל
אוה Sense HATהטמל הבחרהה סיטרכה לש ימשרה )HAT(
ובש Raspberry Pi תמישמב שומיש השענ Astro Pi
תולאש תוצופנ
םכלש תולאשל תובושת
raspberrypi.org/magpi 15 MINI 2016 רבמבונ
?"המלצמה לודומ" והמ רבחתמש ןטק ספדומ לגעמ אוה )Camera Module( המלצמה לודומ אוה .רצק טרס לבכ תועצמאב Raspberry Pi-ב CSI-2 המלצמה תאיציל המלצמה .ואדיו ינוטרס וא סליטס תונומת םוליצל המלצמב שמתשהל רשפאמ לש )בבש לע תכרעמ( SoC-ב )ISP ( Image System Pipeline-ל תרבחתמ תונומתל םירמומו המלצמהמ םיעיגמה םינותנה םידבועמ םש ,Raspberry Pi-ה :ףסונ עדימל .)רחא ןוסחא יעצמאב וא SD סיטרכב םינסחואמה םינוטרסל וא .magpi.cc/28IjIsz
?המלצמה לודומ שמתשמ המלצמ םגד הזיאב ,Sony IMX219 ןשייחב תשמתשמ המלצמה לודומ לש )V2( היינשה הסרגה רבודמ .Omnivision 5647-ב ןשייחב תשמתשמ הנושארה הסרגהש דועב .םידיינ םינופלטב םינקתומה הלאל םימוד םינשייחב ?תוכמתנה תויצולוזרה יהמ 8 דע לש היצולוזרב םלצל הלוכי המלצמה לודומ לש )V2( היינשה הסרגה 1080p30, 720p60 םיבצמב ואדיו םוליצב תכמות איה .)8MP( לסקיפ-הגמ תונומת םלצל לגוסמ ירוקמה המלצמה לודומ .סליטס תונומתב ןבומכו VGA90-ו .1080p30-ל דע לש היצולוזרב םינוטרסו לסקיפ-הגמ 5-ל דע לש היצולוזרב
Raspberry Pi לע תוצופנה תולאשה ךותמ
RASPBERRYPI.ORG/HELP
תובושת הנה ?Google Play-ב וא App Store-ב The MagPi םע תויעבב םתלקתנ :םכלש רתויב תוצופנה תולאשהמ קלחל ?App Store-ב וא Google Play-ב The MagPi היצקילפאה תא אוצמל ךיא אוצמל ידכ שופיחה תרושב 'Raspberry Pi' וא 'The MagPi' ודילקה ,דואמ טושפ .ונתוא תא אורקל ידכ תכרעמל סנכיהל חילצמ אל ינא ךא תנווקמה הרודהמל יונימ יתישע
!וליצה .תעה בתכ Apple וא Google ןובשחל רושק The MagPi תעה בתכל םכלש יונימהש ןוויכמ םתינקש ןכותה תא בוש דירוהל םכנוצרב םא .תכרעמל סנכיהל ךרוצ ללכ ןיא ,םכלש לע ץוחלל אוה תושעל םכילעש לכ ,םירחא םירישכממ וילא תשגל וא יחכונה רישכמב )הזיכר רוזחש( Restore Purchases לע זאו תיבה ךסמב )ומשריה( Subscribe .עיפויש אבה ךסמב ?ןווקמה ןויליגב תומיוסמ םילימ וא הלימ שפחל ךיא אוה תושעל םכילעש לכ The MagPi: תייצקילפאב שופיח תולימ אוצמל דואמ לק למס לע ץוחלל זאו היצקילפאה לש שמתשמה קשממ תא גיצהל ידכ ךסמה לע שיקהל תלימ תא ודילקה טושפ תעכ .ךסמה לש הנוילעה תינמיה הניפבש תלדגמה תיכוכז .תויטנוולרה תואצותה תא אוצמל ידכ שופיחה
THE MAGPI תייצקילפא
?המלצמה תכמות םהבש םיטמרופה םהמ דודיקב וא )ןשייחהמ תורישי Bayer ינותנ( Raw טמרופב תכמות המלצמה איה .הסיחד אלל RGB-ו הסיחד אלל JPEG, PNG, GIF, BMP, YUV טמרופב .H.264, baseline, main ו-high-profile םיטמרופב םינוטרס טילקהל הלוכי
?המלצמב םישמתשמ דציכ .הסיחד אלל סליטסו ואדיו ,סליטס ימוליצל הדוקפ תרוש ימושיי שולש שי המלצמב אוצמל ולכותש תויורשפאה לכ תא םיקפסמ הלאה םימושייה עדימל .ISO-ו הפישח בצמ ,הסיחד תוכיא ,הנומת לדוג תעיבק ןהבו ,תיטקפמוק .magpi.cc/2egdAQA :ףסונ
?טרסה לבכ תא ךיראהל רשפא םאה םילבקמ ןיידעו 'מ 4 וכרואש לבכב םישמתשמה םישנא לע םיחוויד ונלביק .ןכ .תונוש ויהי ולבקתש תואצותהש ןכתיי יכ םא ,הריבס תוכיאב תונומת
הריקס
FORM CARD
טקיורפה תא קישה דלוגירמ רטיפש םינומהה ןומימ רתאב FORMcard :םיוסמ לובלב רצונ ,indiegogo הארנש המ לש הליבחל ₪24.17 / $6 לש ריחמ
הארנ יארשא יסיטרכ לדוגב קיטסלפ תוכיתחכ ןוטרסב ופצש רחאל ךא .םזגומ תצק םישנאל :FORMcard לש דוסה הלגתה המגדהה םימ סוכב תוינש רפסמ רחאל ךכרתמ רמוחה .וב שמתשהלו רוזחל רשפאו םימח
קיטסלפה םסק
ססובמ קיטסלפ-ויבמ רצוימ FORMcard-ה ,הלכתמו ןוזמ םע שומישל חוטב אוה ןכלו ,ןלימע .תונוש תויעבל ןורתפכ שמשל לוכי – רקיעהו תונמל רשפא ורובע ועצוהש םישומישה ןיב הברמל( ספיליפ שאר םע יטקפמוק גרבמ תיינב דומעל ליבשב קיפסמ קזח FORMcard אלפה םיקלח לש םימב דימע יופיצכ ,)המישמב םירישכמ לש םיזראמ ןוקיתל וא םיינורטקלא .ורבשנש העיגמ תיטרדנטסה FORMcard-ה תכרע
סיטרכ לדוגב םיסיטרכ השולש לש הליבחכ םיעבצבו רתוי הברה םיבע ךא ,ליגר יארשא דע םיהדמ .םיעבצ בוליש וא רופא ,ןבל ,רוחש ומכ קוידב .FORMcard-ב שמתשהל לק המכ FORMcard-ה תא םילבוט רטיפ לש ןוטרסב ,ךרעב הקד ךשמל םייקנ םימח םימ םע לפסב ןכומ אוהו ףכ תרזעב סוכהמ ותוא םיאיצומ .שומישל תצקל םיכפוה םיניינעה ובש בלשה והז
,הרחתמל דוגינב .םיקיבדו םירגתאמ ,ךר אוהשכ ותיא דובעל תיסחי חונש ,Sugru םיינרופיצל תחתמ סנכיהל הטונ FORMcard-ל ךות השקתמ אוהו ותוא תוקנל השק דואמו .)Sugru רובע תועש 24 תמועל( תוקד רפסמ
-בוציעל ,שדחמ-שומישל
לש לודגה ןורתיה לע עיבצהל בושח ןאכ ךא
שדחמ
בושו בוש וב שמתשהל רשפא :FORMcard דעוימש Sugru-ל דוגינב .ףוס ילב טעמכ תא שדחמ ךכרל רשפא ,ימעפ-דח שומישל .תפסונ םעפ ומומיח ידי-לע FORMcard חטשמהמ ךרה FORMcard-ה תרסה ,השעמל ןיידע ךא ,ןטק אל רגתא אוה ותוא וחינה וילעש עוציבל תישומישו המישרמ תלוכיב רבודמ .םיינמז םיינוקית FORMcards יסיטרכ רפסמ דחאל םג רשפא
טקיורפל רתוי הלודג רמוח תומכ ךירצ םא סיטרכ ןסחאל תרשפאמ רמוחה תרוצו ,םיוסמ ןבומכ החנהב ,אובי אלש הרקמ לכל קנראב הזכ
!םימח םימ גישהל הפיאמ םכל היהיש ךפה אוה FORMcard-ל וכרענש תוקידבב ותוא בצעל תרשפאמש הגרדל ךכרתה םתא םא .ךרעל 60°C לש הרוטרפמטב וליפא עיגמש והשמ ןקתל וא ןסחאל םיניינועמ תא שפחל םכילע היהי ,וזה הרוטרפמטל בורק .רחא םוקמב ןורתפה
?דיתעה אוה FORMcard םאה – םימח םימב ךכרתמש הביבסל-יתודידי קיטסלפ
כ
formcard.com
₪24.17 / $6
FORMcard-ה םע דובעל לק אל יכ םא םייופצש םיטקיורפל םיאתמ וניא אוהו תויתודידיה ,קזוחהש ירה ,םמחתהל שומיש וב תושעל תלוכיהו הביבסל ולש זגראב ינויח ביכרל ותוא םיכפוה רזוח .רצוי לכ לש םילכה
םוכיסל
SUGRU
רמוחמ ךפוה Sugru ימוגל רמיח יומד ךר ךא – הליל ןב שימג וב שמתשהל רשפא .תחא םעפ קר
sugru.com
₪33.84 / $12
םירושק םיאשונ
סיכ-סיטרכ שומישל חונ יושעה קיטסלפויבמ -ןתינה קזח "הסמהל
FORMcard
רצויה רבד
םכלש תולאשל תובושת
raspberrypi.org/magpi 17 MINI 2016 רבמבונ
הריקס
שגר ופיסוה הריציל ףיכו תינורטקלאה "םכלש
4tronix
רצויה רבד
MC ROBOFACE
קשוה McRoboFace טקיורפה Kickstarter םינומהה ןומימ רתאב 17 םע ספדומ לגעמ השעמל אוהו
םג תועודיה WS2812B גוסמ LED תורונ שי ולאה תורונהמ תחא לכל .NeoPixels-כ .ףוצרפ תרוצב תורדוסמ ןהו תרדגומ תבותכ טולשל רשפא ךא תורוונסמ ןה האלמ המצועב ונא .הנכות תועצמאב ןהלש רואה תמצוע לע Diffuser( רואה רוזיפ תכרע תא שוכרל םיצילממ הרוצב רואה תא רזפל ידכ תילנויצפואה )kit ילירקאה רואה רזפמ תא רבחל לק .רתוי הדיחא םימוא ,םיגרב השולש תועצמאב ןקתהה תיזחל .תויקסדו שארה תא םיחלהל וכרטצת הרקמ לכב ורבחל ידכ ףרוצמה םיניפה תעברא םע יתיווזה
תא ליעפהל רשפא .םכלש Pi Raspberry-ל ,םיפסונ םירקב-ורקימ תועצמאב םג ןקתהה Arduino, Codebug, ,micro:bit םהבו םא ESP8266.-ו BeagleBone, Crumble, יתש םכתושרל תודמוע Pi, םע וב ושמתשת ותוא רבחל איה הנושארה הטישה .תויורשפא תרדגומה 5 האיצי תועצמאב Picon Zero ךרד םג Picon Zero-ב שיש ןוויכמ WS2812B.-כ רוציל ולכות ,H-bridge גוסמ םיעונמ ירקב ינש .העבה אלמ ףוצרפ םע ענוממ טובור תולקב McRoboFace-ה תא רבחל ולכות ,ןיפולחל
םע דחי GPIO, לש ו-GND 5V יניפל תורישי תקיודמ הטילש ךרוצל )PWM-ה ןיפ( םש 18 ןיפ םישרדנ םנמוא וז הטיש םושייל .NeoPixels-ב
.תויעב ילב תדבוע איה ךא ,םיפסונ םיבלש רפסמ טולשל ןתינש ןוויכמ חתמה תא תונשל ךרוצ ןיא בושח .טלוו 3.3 לש חתמ םע תולקב םיניפב McRoboFace-ה לש יעיברה ןיפהש םג ןייצל רשרשל דעוימה תילטיגיד האיצי ןיפ אוה .תופסונ NeoPixel תוארשרש Pi-ל McRoboFace-ה לש רוביחה תטיש שי ובש Python דוק והמ עבקתש וז םצעב איה
שי הזה הרקמב םג .וב טולשל ידכ שמתשהל םישמתשמשכ תופסונ תומאתה רפסמב ךרוצ תיירפס אוביי ללוכ ,רישי ןפואב GPIO םיניפב אל ךא .)rpi-ws281x היורקה( NeoPixels-ה םיאתהל טושפ ולכות יכ ,יניצר לושכמב רבודמ GitHub-ב ןימזש המגודל דוקה תא .)magpi.cc/2dxooY3(
םה ןכש ,ידמל הלק NeoPixels-ב הטילשה 16-ו 15 :ספדומה לגעמה יבג לע םירפסוממ םלוכלש ןוויכמ .הפל ראשהו ףאל 14 ,םייניעל תוידוגינה תא ןנווכל ןתינ ,תואלמ תובותכ שי ךכ .קיודמ ןפואב דחא לכ לש תוריהבה תאו לש רתויב םימישרמ םיטקפא רוציל רשפא תומישרב םישמתשמ םא .עבצו םועמע ירוזחמ םילסקיפ רפסמ תונשל םג רשפא Python-ב .תודחוימ םינפ תועבה גישהל ידכ תחא הכמב
םוכיסל
הלוז ךרד םכל עיצמ McRoboFace וא םיטובורל יפוא תצק ףיסוהל תיפיכו תועבה תרזעב םכלש תורחאה תוריציל לש תיללכ הרואת תגוצתכ וא ,םינפ ותוא רבחל םג ולכות .slexiPoeN ןמוינ ןיבור השעש ומכ ,עמש תסינכל לכויש ידכ )magpi.cc/2dxqZ4k(,
!הקיזומה םע דחיב "רישל"
םכלש םיטקיורפל יפוא תצק ףיסוי הזה ראומה ינכייחה ףוצרפה
ה
magpi.cc/2dXcipD
₪33.84 / $9
תעבט NeoPixel
ולאה תועבטה תא ןווגמב גישהל רשפא דע 12-מ :םילדג 60 NeoPixels ידכל ןתוא רבחלו הפולחכ תרשרש תועוצרל NeoPixel תויטרדנטסה.
magpi.cc/2dXaWLy
םירושק םיאשונ
₪29.00 / $8-מ לחה
תוצופנ תולאש
תושדח ישיא רוט
םגו ,יל הרקש המ קוידב הז .םכייח תא תונשל הלוכי םירבד תרי .בושו בוש הז תא יל םירפסמ םירחא םישנא לגעמ דימ יתבלתשה 2003 תנשב םיימדקאה יידומיל םויס רחאל
וילאש םוקמה קוידב ,קרוי וינב רודיבה תיישעת ךותל רשייה יתתחנ .הדובעה הקפהה תווצמ קלח תויהל יתיכזש לודג לזמ יל היה .יתודלי זאמ עיגהל יתמלח תוינכות תקפה לע ךירצש המ לכ תא יתדמל םשו הבושח היזיוולט תינכות לש תיישעתב רתוי םיריכב םידיקפתל הגרדהב יתמדקתה םינשה ךלהמב .תויעובש .היזיוולטה תווצב רבודמ .דואמ םישרמ ךילהת איה היזיוולטלו עונלוקל םינכת תקפה םע הז הלועפ םיפתשמש םיינכטו םייתריצי םירושיכ ילעב םישנא האמ לעמ לש
תיתריצי הניחבמ .יאמבה לש תנחובה וניע וחוקיפב רודיב תינכות רוציל ידכ הז דחא לכ .קסעב םג רבודמ ןמזבב וב ךא ,םוצע הדימ הנקב הלועפ ףותישב רבודמ .היזיוולט תוינכות םיקיפמ ךיא תוארל םיהדמ .תכרעמב ודיקפת תא אלממ ופוסב ךא ,ירובע תמלשומ השינ ימצעל אוצמל יתחלצה היזיוולטה תיישעתב .הלודג הנוכמב ןטק דיקפת יתאלימ .תממעשמ הרגשב ימצע תא יתאצמ רבד לש
המ לע העפשהו שפוח לש רתוי הלודג הדיממ תונהילו רתוי יתריצי תויהל יתיצר לש םירצויה ושעש המ רחא בורקמ בוקעל יתלחתה ןמזה ותואב .רוציל יתרזעש Pi.
-ורקיממ םירבד רוציל יתלחתהו ,םירחא ושעש הממ הארשה ןומה יתבאש .תשרב ילש םיטקיורפה תא יתפתיש ךשמהב .םיינורטקלא םיביכרמו םירקב הרהמבו Make:תעה בתכל םיטקיורפ םרות ימצע תא יתאצמ רבד לש ופוסב ךילהת לע הביתכמו תורבח רובע יתרציש םירבדהמ תצק חיוורהל יתלחתה הרשפא תאזה תידדצה הסנכהה רצק ןמז ךות .םירחא םירצוי לש תוריציו הריציה .האלמ הרשמב רצויכ דובעל ליחתהלו היזיוולטה תיישעת תא בוזעל יל תוצראב Raspberry Pi-ה תא םדקמ ינא ובש ,יחכונה ידיקפתל יתעגה ךכ אל ץמאמ שרדנ יכ םאו הלודג קופיס תשוחת תנתונש הדובעב רבודמ .תירבה
יאנפה תועש .ינממ רשואמ ןיאו הז תא הווש היה הז ,ןאכל עיגהל ידכ לטובמ יל ורשפא ןה יכ לודגב ןמצע תא וקידצה ביבחת רותב םירבד תריציב יתעקשהש .רתוי הברה םיקתרמ הדובע ימיו יתריצי שפוח יל שי הבש השדח ךרדל תאצל
הז לע וכל צי
דיריב .םהייח לע העיפשה הריציה ךיא יל םירפסמש םישנא ןמזה לכ שגופ ינא רפיסש טקרב דלאר'ג טנדוטסה תא יתשגפ קרוי וינב הנורחאל ךרענש םירצויה ינפל םהילע םולחל זעמ יתייה אלש םירבד םויה השוע ינא" .רצויכ ורפיס תא יל העפשה שי דלאר'ג לש יבויחה ןויסינלו ."הבוטל ייח תא הניש הזו ,םינש עברא תלהנהב ריצפמ אוה ,וידומיל תא בורקב םייסל דמוע אוהש תורמל .םירחא לע םג הנימזמ הביבסל םייואר םה" .םיטנדוטסה ברקב םירצויה תא חפטל הטיסרבינואה ,רחא םוקמב םגישהל השקש םירמוחלו םילכל השיג םג ומכ ,תויתריצי תדדועמה .ריבסמ אוה ,"שדחלו סופיט-תובא רוציל ולכויש ידכ םינימזה םיבאשמהו Raspberry Pi-ה ןוגכ רתוי השיגנ היגולונכטל תודוה תוארל םיצור םתייהש םירבדה תא רוציל םעפ יאמ םויה רתוי לק ,תשרב םניחב תעכ לק ,םכלש הריירקה אישב םיאצמנ רבכ וא םידמול ןיידע םתא םא ןיב .םלועב הז תא ךופהל וליפא ילואו הריציל םכלש הקושתה תא םישגהל םעפ יאמ רתוי .הסנרפ רוקמל ,םכלש הדובעה םוקמב םיקונח םישיגרמ םגו הז הלא םירבד םיארוק םתא םא תוניצרה אולמב םירבד רוציל תוסנל םכל ץילממו בטיה וזה השגרהה תא ןיבמ ינא
דבע הז .םכייח תא הנשי ורציתש המש בוט יוכיס שי .הריירק יונישל הצפקמכ .ירובע
ןוסדר'ציר טאמ
הריירקל ביבחתמ הריציה תא ךפה ךיא רפסמ ןוסדר'ציר טאמ
םייחב
םכלש תולאשל תובושת
Getting Started with Raspberry Pi ךירדמה ירבחממ דחא היה אוה ןכ ינפל . :Make תעה בתכ לש ינוציח ךרועכ ןהיכו
