التداوليّة في المعاجم العربيّة قراءة في معجم" المصطلحات الأساسية في لسانيات النص وتحليل الخطاب" لنعمان بوقرة

تّيبرعنا ىجاعًنا يف تّينواذتنا

يف تيساسلأا ثاحهطصًنا"ىجعي يف ةءارل

ةرلىب ٌاًعُن "باطخنا ميهحتو صُنا ثايَاسن

يلومب تاحرف ةريوبلاب يعماجلا زكرملا :تيذمي ٌٝإ ٟػبٌّا ْومٌا ِٓ ٟٔبضٌا فظٌٕا ٟف دب١ٔبٌٍَا دوطشٔا دبظظقزٌا ِٓ ل٠لؼٌا هٌم وصإ ٍٝػ دوٙظٚ ،حو١ضو ءايعأ ُذّر ٟزٌا خّ٠ٛغٌٍا خثهبمٌّبث َّٝ٠ بِ دبظظقزٌا ٖن٘ ٓ١ث ِٓٚ ،يٚلأا ٍُؼٌا ان٘ ٌٝإ خٍظث بٍّٙو ٌٝاٛرٚ ،ّٟثوؼٌا ٌُبؼٌا ٟف بئ١شف بئ١ش ءبمرهلاا ٟف بٙزٔبىِ دألث ٟزٌا خّ١ٌٚالزٌا ٓ١ث ٞنٌا ُغؼٌّا بٕٙ١ث ِٓٚ ،نبٕ٘ٚ بٕ٘ ِٓ ُعبؼٌّاٚ سٛؾجٌا هٛٙظ هٌنٌ بؼجر أ :ٌٍَّٛٛا بٕ٠ل٠ ث ـ "ةبطقٌا ً١ٍؾرٚ ضٌٕا دب١ٔبٌَ ٟف خّ١ٍبٍلأا دبؾٍطظٌّا" ٜوفأ ٌٝإ حهبؼؽ ِٓ ُ١٘بفٌّاٚ هبىفلأا يبمزٔا ْأ بّثٚ ،حولٛث ْبّؼٔ ٗجؽبظٌ خٍَؤِ ّّٟغؼٌّا ًّؼٌا هبجزػبثٚ ،بٙرب١ض١ؽ غؼث عب١ػ ٌٝإ بٔب١ؽأ ٞكؤ٠ ِ يبمزٔا ٟف شؾجٔ ْأ بٕ٠أرها ،ًوبشٌّا ٖن٘ ًضِ ٞكبفر ٍٝػ خج١لهٚ خٍهبؽ َٛٙف ٞأ ؛ٖبٔووم ٞنٌا ُغؼٌّا ان٘ يلاف ِٓ خّ١ثوؼٌا خمطٌّٕا ٌٝإ ةوغٌا ِٓ خّ١ٌٚالزٌا غؼث ٟف غؽبمزٌا غِ ،بٕؽوؽ ٟف ٌّٟلالٌا تٔبغٌا خٍاهك ٍٝػ يووٍٕ بّٕٔأ ُغؼٌّا تػٛزٍا ًٙف ،خّٔٚلٌّا غثبؽ ٗػوف٠ ٞنٌا ّّٟغؼٌّا تٔبغٌا غِ ْب١ؽلأا ٍّو خّ١ٌٚالزٌا َٛٙفِ ٗزٍاهك كَّٛٔ ٞنٌا تَؾر ٟزٌا هِٛلأا ٟ٘ بِ :ٜوؽلأبث ٚأ ؟ٗ ؟ٗ١ٍػ تَؾر ٟزٌا هٍر ٟ٘ بِٚ ،ٌٗ 1 :ىجعًنا ثايىتحي ىيذمت : ٟف( خّ١ٍبٍلأا دبؾٍطظٌّا ُغؼِ غم٠ ٓ١ؼجٍٚ غَرٚ خئبِ( ٟف )ةبطقٌا ً١ٍؾرٚ ضٌٕا دب١ٔبٌَ 179 لمٌٚ ،خؾفط ) هالعٚ ش٠لؾٌا ةبزىٌا هاك ٓػ حهكبظٌا ِٕٗ ٌٝٚلأا خؼجطٌا ٍٝػ بٔلّزػا ا خٍٕ ٟف ةبزىٌٍ 2009 ٓػ وظٌٕا غغث ءايعأ خؼثهأ ِٓ ًّؼٌا ان٘ ْٛىز٠ٚ ،َ .ءايعأ ِٓ ٗ١ف كهٚ بِ ٍٟ٠ بّ١ف َلمٔ ْأ يٚبؾٍٕٚ ،دب٠ٛزؾٌّا ًوٙفٚ ءال٘لإا 1.1 :تيذمًنا : وونُر بٙ١ف ،ُعبؼٌّا ؼ١ربفِ ِٓ ػبزفِ ُ٘أ خِلمٌّا لؼُر ا خ٠بغٌا ٌٝإ خفبػإ ،هٌم قوؽٚ ُغؼٌّا غػٚ ٟػاٚك حكبػ ،ِٕٗ حبفٛزٌّ ان٘ ٟفٚ ،ًّؼٌا هٌم بٍٙضّ٠ ٟزٌا خفبػلإاٚ ،ٖىبغٔا ٟف بٙ١ٍػ لّزؼٌّا غعاوٌّاٚ ذٍ( ٟف ُغؼٌّا ان٘ خِلمِ غمر ،كلظٌا 06 ّْأ بِٕٙ ضٍقزَٔ ،دبؾفط )

دام خّ١ٍّؼٌا ًفبؾٌّا ٟف ٗزوهبشِٚ خؼِبغٌا ٟف ٌ٠هلزٌا خٌّٕٙ فٌؤٌّا خٍهبِّ ٘ ةبطقٌا ً١ٍؾرٚ ضٌٕا دب١ٔبٍَث خٍظٌا ضمٌٕا ٌٝإ ٗ٘بجزٔا ذزفٌ ٟزٌا ٟ ٍٗؼع بِّ ،ٟثوؼٌا ٌُبؼٌا ٟف ضظقزٌا انٌٙ حوَ١ٌّا غعاوٌّا ٟف ظٛؾٌٍّا .ُغؼٌّا ان٘ فٕظ٠ ٟمٍزٌّبث بٍبٍأ ْوزمِ ان٘ ّْأ حولٛث ْبّؼٔ ٜو١ف ،ٗرب٠بغٚ ٗفال٘أ ٓػ بِأ ،ّٟثوؼٌا ٌُبؼٌا ٟف بٙثاكآٚ خّ١ثوؼٌا خغٌٍا ل٘بؼِ خجٍؽ ٛ٘ٚ لاأ ٗفلٙزَ٠ ٞنٌا هٌنٌ ْب٘مأ ٌٝإ ةوزمر ْأ ٗؼِ ٓىّ٠ ًىشث دبؾٍطظٌّا ػوشث َبّز٘لاا ِٓ لثلا ْبو ٌٝإ ٝؼَ٠ ٞنٌا ّٟغؼٌّا ًفلٌّا ان٘ ييٕز٠ قب١ٌَا ان٘ ٟفٚ ...":يٛم١ف ،خجٍطٌا ...ٟمٍزٌّا خؼ١جؽ غِ ُغَٕ٠ ؾ١َث ٍّٟػ ةٍٍٛأث خ١ٍبٍأ خ١ظٔ خ١ٔبٌَ حكبِ ُ٠لمر ئاوعإ خٍ١ٍٚ ّٗغؽ وغط ٍٝػ ُغؼٌّا ان٘ٚ حل١فِ خ١ – بٔوظٔ ٟف ٕٗىّ١ٌ تٌبطٌٍ ٗعٛث خ١ثوؼٌا دبفٌؤٌّا ٟف لاٚالر ب٘وضوأٚ دبؾٍطظٌّا وٙشأ خغٌبؼِ ِٓ "صٛظقٌا ( 1 ) ًّو غّع ذَ١ٌ فٌؤٌّا فال٘أ ّْأ خِلمٌّا ٖن٘ ِٓ ٝمزَُ١ف لؽاٚ شؽبث ٍٝػ و١َ١ٌبث ٌ١ٌ هٌم ّْلأ ْال١ٌّا دبؾٍطظِ -ٗ٠أه ٟف ، بّّٔإ ٍطظٌّا غّع ٛؾٔ ٖلٙع ٗغز١ٍ ٍٝػ خط١َث ػٚوشث بٙػوػٚ ،خّ١ٍبٍلأا دبؾ .ءاَّومٌا ٍٝػ لّزػا لل فٌؤٌّا ّْأ لغٕف ،هكبظٌّاٚ غعاوٌّا ش١ؽ ِٓ بِأ ٟمٍر ٟف شؾجٌبث ٍّٗػ َبّز٘ا ٌٝإ وِلأا ان٘ كُوَ٠ٚ ،حوضىث خّ١ثوؼٌا غعاوٌّا ٟف يٚلأا بٕمٍطِٕ ْإ" :يٛم١ف ،ةبطقٌا ً١ٍؾرٚ ضٌٕا دب١ٔبٌَ ُ١٘بفٌّ ةوؼٌا بظمزٍلاا ٟٔبٌٍَا ٟظٌٕا لمٌٕا ٟف ؼٍطظٌّا يبّؼزٍاٚ خ١ثوؼٌا غعاوٌّا ء "...ٓ١١ثوؼٌا ( 2 ) خّ١َٔوفٌا خغٌٍبث غعاوٌّا غؼث ًّؼزٍا ّٗٔأ ٌٝإ و١ش٠ بّو .ؾمف ٍّٟبٕئزٍاٚ ّٟػوػ ًىشث ٓىٌ خّ٠ي١ٍغٔلااٚ ٟٕث ٟزٌا خّ١ٍبٍلأا ْبوهلأا ُغؼٌّا تؽبط بٌٕ َلم٠ خِلمٌّا ٖن٘ وفآ ٟفٚ ونف ،ٍّٗػ بٙ١ٍػ سلاص( بٌٕ و 03 ُص ّٟف٠وؼزٌا ًفلٌّبث َبّز٘لاا :ٟ٘ يئبوه ) .ّٞي١ٍغٔا/ّٟثوػ ُغؼِ ُ٠لمر او١فأٚ ؼٍطظٌّا ً١ٍؾرٚ خٍاهك 1.1 :ّيفيرعتنا مخذًنا : ٕصا( ٟف ّٟف٠وؼزٌا ًفلٌّا ان٘ غم٠ ٟ ٓ١ؼجٍٚ 72 ) ُ٘أ ٌٝإ ٗ١ف قوطر لمٌٚ ،شِاٌٛٙاٚ غعاوٌٍّ بٙضٍص ةهبم٠ بِ ضظفٚ خؾفط دام ُ١٘بفٌّا دبٍاهلٌا ٍٝػ ب٘و١صأر ٌٝإ هبشأ بّو ،ضٌٕا دب١ٔبٍَث خللاؼٌا .خّ١ثوؼٌا ٟ٘ٚ ،دبثهبمٌّا سلؽأ ِٓ ضٌٕا دب١ٔبٌَ ّْأ ٍٝػ ل١وأزٌبث ٗض٠لؽ ألجف تؽبط بّ٘لػ ٟزٌا خّ١ٍ٠ٛؾزٌا خّ٠ل١ٌٛزٌا بِٕٙ خطبف دب١ٔبٌٍَا ٓػ ّٟمطِٕ هٛطر أ بّو ،ضٌٕا دب١ٔبٌَ ٌٝإ يٛؾزٌا ًجل خٍؽوِ وفآ ُغؼٌّا يٚبؾر بّٙٔأ ٌٝإ هبش "ضٌٕا" َٛٙفِ ءبظؼزٍا ٓػ سلؾر ُص ،غلاٌٛا ٟف ٟ٘ بّو خغٌٍا غِ ًِبؼزر ْأ كٛٙغث فٌؤٌّا بٕفّوػ ،خّ١ثوؼٌا خمطٌّٕا ٌٝإ خربفزٌا ٟفٚ ،ُ٠لمٌا نِٕ ءبٍّؼٌا لٕػ

ةهبغزٌا ٖن٘ ُ٘أ ّْأ خغ١زٕث طوقف ،خٍاهلٌا ِٓ عٌٕٛا ان٘ ك١جطر ٟف ةوؼٌا ِ ْٓ١ضؽبجٌا خثوغر ٟ٘ َبغَٔا ٌٝإ ًفلِ" ضٌٕا دب١ٔبٌَ( ٗثبزو ٟف ٟثبطف لّؾ بّو "ٞوؼشٌا ضٌٍٕ خ١ِٚوعأ ٛؾٔ" ٗثبزو يلاف ِٓ ػٍٛظِ لؼٍٚ ")ضٌٕا .ٜوفلأا ةهبغزٌا غؼث ووم ْأ ّٟف٠وؼزٌا ًفلٌّا ان٘ ِٓ حو١فأ خطمٔ ٟف ُغؼٌّا تؽبط يٚبؽٚ ،ضٌٕا دب١ٔبٌَ بٙؽوطر ٟزٌا دب١ٌبىشلإا ٚأ ب٠بؼمٌا ُ٘أ بٌٕ وظؾ٠ ىوثأٚ ُ١٘بفٌّا غؼث ُ٠لمزٌ َٗفٔ ذلٌٛا ٟف خٌٚبؾِ ٟ٘ٚ ،بٙؽوزمر ٟزٌا يٍٛؾٌا ...خّ٠ٛغٌٍا عٚوفٌا ِٓ ب٘و١غٚ خّ١ٌٚالزٌاٚ َبػ ًىشث دب١ٔبٌٍَاٚ خّ١ظٌٕا خّ١ٔبٌٍَا ...خّ١ظٌٕا خّ٠بفىٌاٚ دب١ٔبٌٍَا خف١ظٚٚ ضٌٕا َٛٙفِ ٓػ سلؾزف 1.1 يرخلأا تّيجهًُنا هتاودأو ىجعًنا ٍتي :  : غم٠ ٟف ُغؼٌّا ٓزِ ٓ١ؼجٍ( 70 ٓ١ؼجٍٚ خ١ٔبّصٚ خئبِ( ٍٝػ ٞٛزؾ٠ٚ ،خؾفط ) 178 ٛ٘ٚ ،بؾٍطظِ ) ؾمف خّ١ثوؼٌا خغٌٍبث ًفالٌّا خ٠الجٌا ٟف وون٠ ،ب١ئبجفٌأ بج١رور تروِ  بٙ١ٍر ُص خفوؼِ دبؾٍطظٌّا غؼث لغزف ،ب٠و٘ٛع بفلازفا كّؼٌا خفٍزقِ ف٠هبؼر ٓ٠وطَث  حهؤث" ٚأ "خ١ػوػ حووام" دبؾٍطظّو ٟمطِٕ ف٠وؼر ٛ٘ٚ " وطبل ( 3 ) غجٍ( ٌٝإ ًظر خّ١ػٍِٛٛ ف٠هبؼر لغٔ ،خٍثبمٌّا خٙغٌا ٟفٚ ، 07 ) ."خّ١ٌلالٌا يٛمؾٌا" ؼٍطظِ ف٠وؼر ًضِ دبؾفط 1.1.1 :ّيزيهجَلاا /ّيبرعنا درسًنا : /ّٟثوػ كوَّث ُغؼٌّا ان٘ ًِّ٠ُم ًّؼٌا تؽبط ٗ١ف عوػ ،ّٞي١ٍغٔا غجٍ( ِٓ يٚلع ٟف 07 دبؾفط ) -ؾٍطظٌّا .خّ٠ي١ٍغٔلاا خغٌٍبث بٙرلاثبمِٚ ٓزٌّا ٟف حكهاٌٛا دب 1.1.1 :ىجعًنا عجاري : سلاص( ٟف فٌؤٌّا ووم 03 غعاوٌّا دبؾفط ) وشػ لؽأ( ذٔبىف ،ّٗغؼِ غػٚ ٟف بٙ١ٍػ لّزػا ٟزٌا 11 خغٌٍبث بؼعوِ ) خّ١ثوؼٌا امإٚ ،خّ٠ي١ٍغٔلاا خغٌٍبث ٓ٠وفآ ٓ١ؼعوِٚ ،خّ١َٔوفٌا خغٌٍبث ٓ١ؼعوِٚ ا بٕؼِأ خؼثهأ( ٍٝػ لّزػا لل ّٗٔأ لغٔ فٌؤٌّا بٍّٙؼزٍا ٟزٌا غعاوٌّا ٟف وظٌٕ 04 كب١ػ ِٟبٌَ "خض٠لؾٌا دب١ٔبٌٍَا ُغؼِ" :ٌٟاٛزٌا ٍٝػ ٟ٘ ًللأا ٍٝػ ُعبؼِ ) وفآٚ بٕؽ ٠ ٓ ُغؼِٚ ،ًِبو كاؤفٌ "وطبؼٌّا ٟفٍَفٌا وىفٌا َلاػأ" ُغؼِٚ ٍُػ ُغؼِ"ٚ ،ٟٔبٕػ لّؾٌّ "خض٠لؾٌا خ١ثكلأا دبؾٍطظٌّا" "ٞوظٌٕا خغٌٍا ٌٟٛقٌا ٍٟػ لّؾٌّ الع خٍ١ٍمف خ١جٕعلأا دبغٌٍبث غعاوٌّا بِأ  ٗث ػوط بِ ان٘ٚ .ٗزِلمِ ٟف فٌِؤٌّا 1.1.1 :صُنا ىهع ٌاذيي يف ٍييَاسهنا رهشلأ ىجارتب كحهي : ُزف لؽأ( ٟف غم٠ ل١فِ كّٛؾِ ءٟش ٛ٘ٚ ،كؾٌٍّا انٙث ّٗغؼِ ًّؼٌا تؽبط ٜ حوشػ 11 اكلػ ٗ١ف َلل ،خؾفط ) ِٓ يبعه ِٓ و١ضىٌٍ ُعاوزٌاٚ و١ٌَا اوجزؼِ اي١ؽ َلل ّٗٔأ عؽلاٌّا ...ٓ١زفبث بف١زَ٠وو ًبّ٠ولٚ فٚهٚكٛر يبضِأ دب١ٔبٌٍَا ...ف١ٍٍَّ٠ٚ و١ٍٍٛ ٚك يبضِأ ٓ١٠ٛ١ٕجٌٍ بِّٙ

1 تّينواذتنا وىهفي : ٟف او١جوٚ بؼ٠وٍ اهٛطر خّ١ٔبٌٍَا دبٍاهلٌا ذفوػ : ا هاومزٍا نِٕ دوٙظف ،ش٠لؾٌا وظؼٌا ّٞٛغٌٍا ًهلٌا ٟف خّ٠و١ٌٍَٛا ُ١٘بفٌّ ٚأ عهبؼرٚ لٔبَر ٟزٌا خّ٠ٛغٌٍا داهب١زٌاٚ ًهالٌّا ِٓ و١ضىٌا ان٘ بِٕٛ٠ ٌٝإ ٍُػٚ ،دبغٌٍا خّ١ّ١ٍؼرٚ ،خّ١ػبّزعلاا دب١ٔبٌٍَا ًضِ ،و١ٍٍٛ ٌٗبل بّ١ف وظٌٕا ل١ؼر ٟف فٍزقر داهب١زٌا ٖن٘ ّْأ ْب١جٌا ٓػ ٟٕغٚ ...ةبطقٌا ً١ٍؾرٚ ،ؼٍطظٌّا غؼث ٟفٚ ،ّٞو٘ٛغٌا فلازفلاا لؽ ٌٝإ بٔب١ؽأ وِلأا بٙث ًظ٠ٚ ،دبؽٚوؽلأا ؟ب٘بٕؼِ ٛ٘ بّف ،خّ١ٌٚالزٌا خثهبمٌّبث َّٝ٠ بِ هٛطر ؿبٌّٕا ان٘ 1.1 :تّينواذتنا تبرامًنا فيرعت : ياؤٌَا ان٘ ٓػ خثبعلإا ّْأ هشلا خثٛؼظو ،خّ١غِٕٙ دلابىشإ ِٓ ٗؽوط٠ بٌّ خض٠لؾٌا دبٍاهلٌا ٟف خ٠بغٌٍ تؼط حل٠لغٌا ُ١٘بفٌّا خٌبؽ ٟف خطبف ،ٖل٠لؾر كاوٌّا َٛٙفٌّا دب١ئيع ًّو وظؽ غؼث َلمٔ ْأ يٚبؾٍٕ انٌٙٚ ،ان٘ بِٕٛ٠ ٌٝإ بِٙٛٙفِ ومزَ٠ ٌُ ٟزٌا خّ١ٌٚالزٌبو .َٛٙفٌّا ٓػ حوىف َلمُر ٟزٌا ف٠هبؼزٌا ٜو٠ ) ٌ٠هِٛ يهبش (Charles W. Morris -ب١ٔبٌٍَا ْإ...": د ٍُؼٌا ٟ٘ خ١ٌٚالزٌا "بٙ١ٌٚؤِٚ خٌكلأا ٓ١ث خللاؼٌا ظٌبؼ٠ ٞنٌا ( 4 ) يلاف ِٓ ظزٕزَٔٚ ٜٛزٌَّا ان٘ ٍٝػ ٚلج٠ٚ ،خٌكلأا ًهل٠ ٍُػ ٟ٘ بّّٔإ خ١ٌٚالزٌا ّْأ ف٠وؼزٌا ان٘ بِ ًّو ّٞٛغٌٍا تٔبغٌبث ٟٕؼٔٚ ،خّ١ٌٚالزٌا ٖىٚبغزر ٌُ ذؾجٌا ّٞٛغٌٍا تٔبغٌا ّْأ رٛظٌا ٜٛزٌَّا ِٓ بللاطٔا وطبٕػ ِٓ خغٌٍا ّٕٗؼزر خٍّىٌا ٜٛزَِ ٌٝإ ّٟ ٌٝإ خفبػإ ،ً١ٍؾزٌا ِٓ لؾٌا ان٘ ٌٝإ ذٍطٚ لل خّ٠ٛ١ٕجٌا هبجزػبث خٍّغٌاٚ ْأ لثلا خّ١ٌٚالر خٍاهك خ٠أ ّْأ ٌ٠هِٛ ف٠وؼر ِٓ ُٙفٔ ّٞٛغٌٍا تٔبغٌبث َبّز٘لاا ٌٝإ خطبف ف٠وؼزٌا ان٘ و١ش١ف ،قب١ٌَا ِٓ اءيع لؼ٠ ٞنٌا ٟمٍزٌّبث ُزٙر ٓ١ؼّزٌَّا ٞأ ٓ١ٌٚؤٌّا ، ٘ٚ خٕ١ؼِ فٚوظٚ دلابؽ ٟف لاإ ْٛؼم٠ لا ءلاؤ ، بِّ خٌكلأا ُٙفٌ خّ٠ٛغٌ وطبٕػ حهٚوؼٌبث ذَ١ٌ ٜوفأ وطبٕػ ٟف بّىؾر تٍطز٠ .بٕٙػ بٕصلؾر ٟزٌا خّ٠ٛغٌٍا ه٠اك ْبف .أ.د( بِأ

-T.A. Van Djik يٚبٕز٠ بظظقر ":خّ١ٌٚالزٌا لؼ١ف ) ٍجرٚ خّ١ثبطف حو٘بظ بٙفطٛث خغٌٍا ١ ٌفٔ ٟف خّ١ػبّزعاٚ خّ١غ "ذلٌٛا ( 5 ) ٓػ ٟٕغٚ ٟطؼ٠ ّٗٔلأ ٌ٠هِٛ يهبش ف٠وؼر ِٓ و١ضىث غٍٚأ ف٠وؼزٌا ان٘ ّْأ ْب١جٌا ا ظِ ٍٝػ بثاٛثأ ؼزف٠ بِٕٙ ًّو كبؼثأ خصلاص خّ١ٌٚالزٌ ب ،حلػ دبظظقر ٍٝػ بٙ١ػه ٛ٘ ان٘ٚ ...خّ١ػبّزعلاا دب١ٔبٌٍَاٚ ةبطقٌا ً١ٍؾزو حلػ ٍَٛػ ٌٝإ ً١ؾ٠ٚ مٌ ٟزٌا خّ١ٌٚالزٌٍ ٍّٟؼفٌا ٕٝؼٌّا .فوطث ٍُػ ًّو ِٓ ب٘نفلأ ش٠ٚاهلٌا خؼلوّث ذج 1.1 :تّيىغهنا ثاسارذنا يف تّينواذتنا تبرامًهن تّيفرعًنا لىصلأا طعب : كبجِ خّ١ٌٚالزٌا بِٕٙ ذٍّٙزٍا ٟزٌا خّ١فوؼٌّا يٛطلأا دكلؼر ئ خٍهلٌّا ِٓ بٙ غػ ه٠وؾر ٟف ِٗبٍٙإ تَؽ ًّو ،خّ١ى٠وِلأا خّ١ؼئاهنٌا ٌٝإ خّ١ٍ١ٍؾزٌا خّ١فٍَفٌا خٍ

كٛٙغٌا غؼث بٕٙ٘ َلمٍٕٚ ،ٜوفأ خٙع ِٓ خغٌٍا خفٍَفٚ خٙع ِٓ خفٍَفٌا ٓ١زٍٚأ .ي .ط( ٞأه ٟف خظقٍِ -J.L. Austin يهٍٛ .ه( ٖن١ٍّرٚ ) -R. Searle :) 1.1.1 :ٍيتسوأ .ل .ج رىصت : خّ١ٍ١ٍؾزٌا خفٍَفٌا هبؽإ ٟف ٓ١زٍٚأ كٍطٕ٠ بِى ٟف لئبٌَا كطٌّٕا غفه ِٓ خغٌٍ ٍٗ١ٍؾر ٟف ب٘بٕجر ٟزٌا ّْأ ٜو٠ ٞنٌاٚ ٗٔ لا بِ ياٛللأا ِٓ خغٌٍا ٟف ّْأ لمزؼ١ف ،ةنىٌاٚ قلظٌا حلػبمٌ غؼقر ياٛللأا ًّو :بٌٕٛل ًضِ حلػبمٌا ٖنٌٙ غؼق٠ .بؼزِّ اوفٍ ُىٌ ّٕٝرأ ةنىٌاٚ قلظٌا حلػبمٌ غؼق٠ لا يبضٌّا ان٘ ٟف يٛمٌا ّْأ ٓ١زٍٚأ ٜو١ف مؾزٌٍ ًثبل يٛل ٛ٘ بّّٔإ ك ٔاٚ ،كمؾزٌٍ ًثبل و١غ ٚأ خظؽلاٌّا ٖن٘ ًضِ ِٓ بللاط غؼث ّْأ ب٘كبفِ خغ١زٕث طوقف ،ياٛللأا ٖن٘ يبضِأ ِٓ خفئبؽ ٓ١زٍٚأ ًٍؽ بٙجؽبظ٠ لل ًث ،خ١ؼػٚ ٓػ او٠ومر ٚأ ياٛؽلأ فطٚ كوغِ ذَ١ٌ ياٛللأا ،كثبٌَا يبضٌّا ٟفف ،َٗفٔ ذلٌٛا ٟف ٗث ًّؼٌاٚ يٛمٌا كوغِ ٓ١ث غّغزف ،ًّػ يٛمٌا نبٕ٘ َٗفٔ ذلٌٛا ٟف ٓىٌٚ ٍٝػ ءبٕثٚ ،يٛمٌبث عفٍزٌا غِ ًّؼٌا ًظؽ خّ٠و٠ومزٌا يبؼفلأا ٟ٘ ٌٝٚلأا :خّ١ِلاىٌا يبؼفلأا ِٓ ٓ١ػٛٔ ٓ١ث ٓ١زٍٚأ ي١ِ هٌم ( Acte constatif (خّ١ئبشٔلإا يبؼفلأا ٟٙف خ١ٔبضٌا بِأ ،) Acte performatif .) :ٟ٘ يبؼفلأا ِٓ عاٛٔأ خصلاص ٓ١ث خّ١ِلاىٌا يبؼفلأٌ ٍٗ١ٍؾر ٟف ي١ِ بّو ف (يٛمٌا ًؼ Acte locutif .ةبطقٌبث عفٍزٌا كوغِ ٛ٘ ) (ٟئبشٔلإا ًؼفٌا Acte performatif .لظمٌا ٞأ ) (ٞو١صأزٌا ًؼفٌا Acte perlocutif .وظزٌّٕا ًؼفٌا كه ٞأ ) 1.1.1 :لرىس.ر ج رىصت : ٖمبزٍأ هبىفأ ٞهٛطِ لؽأ يهٍٛ لؼُ٠ ؼفلأا ٗ١َّ٠ بِ ٓ١ث ي١١ّزٌٍ ٌٗبّػأ ِٓ و١ضىٌا ًوو ش١ؽ ٓ١زٍٚأ خّ١ِلاىٌا يب .حوشبجٌّا و١غ خّ١ِلاىٌا يبؼفلأاٚ حوشبجٌّا 1.1.1.1 :رشابًنا ّييلاكنا معفنا : كثبطز٠ ٞنٌا ِّٟلاىٌا ًؼفٌا هٌم ٛ٘ خؼثهأث يهٍٛ حوظٔ كفٚ سلؾ٠ٚ ،ءبشٔلإا ًؼفٚ ٓ١زٍٚأ َٛٙفّث يٛمٌا ًؼف ٗ١ف :ٟ٘ خِٕايزِ يبؼفأ (يٛمٌا ًؼف Acte d’énonciation .) (كبٍٕلإا ًؼف Acte propositionnel .) (ءبشٔلإا ًؼف Acte performatif .) (و١صأزٌا ًؼف Acte perlocutif .) 1.1.1.1 :رشابًنا ريغ ّييلاكنا معفنا : ٓ١ث بمثبطر وشبجٌّا ًؼفٌا ْبو امإ ٟمٍزٌّا/غّزٌَّا ِٓ تٍطز٠ وشبجٌّا و١غ ًؼفٌا ّْئف ،ءبشٔلإا ًؼفٚ يٛمٌا ًؼف ٛمٌٍ وشبجٌّا ٕٝؼٌّا ِٓ يبمزٔلاا ٟف خّ٠لظمٌبف ،ٍُىزٌّا ٖلظم٠ ٞنٌا ٕٝؼٌّا ٌٝإ ي

اكٛٙع ينج٠ ْأ غّزٌَّا ِٓ ٟؼزم٠ بِ ٛ٘ٚ خؾ٠وط ذَ١ٌٚ حوّؼِ خٌبؾٌا ٖن٘ ٟف و١جو ْأش ٌٗ ْبو شؾجٌّا ان٘ٚ ،ٍُىزٌّا لظل ُٙفٌ قب١ٌَا ً١ٍؾر ٟف حهبؼزٍلااٚ ىبغٌّا دب١َِّ ذؾر خّ٠لمٌا خّ١غلاجٌاٚ خّ٠ٛغٌٍا دبٍاهلٌا ...خ٠بٕىٌاٚ 1.1 :تّينواذتنا تبرامًنا يف تّيساسلأا ىيهافًنا طعب : ٚأ خٍهلِ ًّو ٍٗئبٍٚ لؼُر ٟزٌا ّٗ١٘بفِٚ ٗربؾٍطظِ ٌٗ خّ٠ٛغٌٍاٚ خّ١ٔبَٔلإا ٍَٛؼٌا ٟف هب١ر ُ١٘بفٌّا ِٓ ل٠لؼٌا خّ١ٌٚالزٌا خثهبمٌٍّٚ ،خٍاهلٌا عٛػِٛ خثهبمِ ٟف خّ١غٌّٕٙا لاا"ٚ بٕٙػ بٕصلؾر ٟزٌا "َلاىٌا يبؼفأ" ًضِ ،"دبّٙجٌّا" ،"كجٌَّا عاوزف دبؾٍطظٌّا ٖن٘ ِٓ ٓ١٠و٘ٛع ٓ١ؾٍطظِ ٌٝإ ٍٟ٠ بّ١ف قوطزٍٕٚ ..."عفٍزٌا" "قب١ٌَا"ٚ "ةبطقٌا ٓ١ٔاٛل" بّ٘  . 1.1.1 :باطخنا ٍيَاىل : ءاٌٛ ذؾر ٓ٠ٛؼٌّٕا ٓ١٠ٛغٌٍا غؼث ٜو٠ ل٠لؼٌا كٛعٌٛ ٓ١ٍّىزٌّا ٓ١ث ُزر بّّٔإ ًطاٛزٌا خ١ٍّػ ّْأ خّ١ٌٚالزٌا خثهبمٌّا ِٓ لؽأ ٍٝػ ٓ١ٍّىزٌّا لؽأ ٍٝقز٠ ْأ بِٚ ،بٙث ػوظٌّا و١غٚ خّ١ّٕؼٌا دبلبفرلاا ٖن٘ خ١َّر ٍٝػ ل١ٌبمزٌا ذعهك للٚ ،ًطاٛزٌا خ١ٍّػ غطمٕرٚ لاإ دبلبفرلاا ٖن٘ ."ةبطقٌا ٓ١ٔاٛل"ة دبلبفرلاا بٕٙ١ث غّغر ٟزٌا دبللاؼٌاٚ ةبطقٌا ٓ١ٔاٛل خّئبل" ضق٠ بّ١ف بِأ ٌ ِٓ خفٍزقِ ٟٙف "وفآ ٌٝإ ٞٛغ ( 6 ) تٍغأ ٍٝػ قبفرلاا ِٓ عٛٔ نبٕ٘ ٕٗىٌٚ ٌ٠اوغ يٛث دوثو٘( ٜو٠ ،هبؽلإا ان٘ ٟفٚ ،ب٘وٙشأٚ ٓ١ٔاٛمٌا -Herbert Paul Grice ) ْٚبؼزٌا َٛٙفِ ّْأ ( 7 ) ُ٘أ ًضّ٠ ًث ًطاٛزٌا خ١ٍّػ ٓ١َؾر ءاهٚ ؽ خؼثهأ ٍٝػ ٟٕجِ َٛٙفٌّا ان٘ ّْأ لمزؼ٠ بّو ،ٓ١ٍّىزٌّا ٓ١ث بِٙب١ل ٟف تجٍ ُى :ٟ٘ -:ىكنا تًكح ،ش٠لؾٌا ءبٕصأ دبٍِٛؼٌّا ِٓ ٟفبىٌا هلمٌا َلمر ْأ تغ٠ .ْٚبؼزٌا ألجّث خٍقِ ْٛىر لل خفبػإ خّ٠أف -:فيكنا تًكح ٟزٌا ٞأ ؛عٛػٌٍّٛ حل١فٌّا دبٍِٛؼٌّا ءبمزٔا تغ٠ .بئ١ش ف١ؼر -:تللاعنا تًكح .عٛػٌّٛبث خللاػ دام دبٍِٛؼِ َلمر ْأ تغ٠ -( ولاكنا ىكح تًكح modalité :) بؾػاٚ هثبطف ْٛى٠ ْأ تغ٠ .خٍٍََزِ نهبىفأٚ 1.1.1 :قايسنا : ٟزٌا خّ٠يووٌّا ُ١٘بفٌّا ُ٘أ ِٓ قب١ٌَا َٛٙفِ لؼُ٠ ّْإ يٛمٌا ٓىّ٠ ًث ،ً١ٍؾزٌٍ خّ١غِٕٙ حاكأو ٌٗبّؼزٍاٚ ٗؽوش ٟف خّ١ٌٚالزٌا ذٕؼّر ١١ٌٚالزٌا يبّػأ ُ٘أ ٓ ّْأٚ ،خطبف ،خغٌٍا ِٓ تٔبغٌا ان٘ ُٙف ٟف تظر ٛ١ٕجٌا ْٛىٌّا ان٘ اٛظلأ لل ْٛ٠ ِٓ .خ١ٍو ّٞٛغٌٍا ً١ٍؾزٌا

َٛٙفِ يبّؼزٍا ٍٝػ خّ١ٌٚالزٌا يبغِ ٟف خّ١ٔبٌٍَا دب١ثكلأا ذعهك للٚ ( قب١ٌَا (contexte ( 8 ) ، حلؽٌٛبث خط١ؾٌّا خّ٠ٛغٌٍا دالؽٌٛا ًّو ٕٝؼّث ،بٔب١ؽأ ٍٚهلٌّا خ ٌَا ِٓ ٜور لا هٛظٌّٕا انٙثٚ ،بٌٙ خمؽلاٌاٚ خمثبٌَا دالؽٌٛا ٞأ قب١ ضٌٕا( ؼٍطظِ ًّؼزَ٠ ِٓ نبٕ٘ٚ ،خغٌٍا ًفاك كٛعِٛ ٚأ ّٞٛغٌ ٛ٘ بِ لاإ كفاوٌّا -cotexte .َٛٙفٌّا ان٘ ٍٝػ خٌلالٌٍ ) ٛ٘ وفآ ؼٍطظِ غِ ،ٜوفأ ْب١ؽأ ٟف ،قب١ٌَا ؼٍطظِ غؽبمز٠ بّو خّ١ثبطقٌا خّ١ؼػٌٛا situation) )  ٟف حوصؤٌّا ًِاٛؼٌاٚ فٚوظٌا ًّو ٟٕؼر ٟزٌاٚ ٓ١ٍّىزٌّا يبّؼزٍا هٍر ٟ٘ حكٛظمٌّا ًِاٛؼٌا ّْأ ْب١جٌا ٓػ ٟٕغٚ ،خغٌٍ ّٟػبّزعا ٛ٘ بِ بِٕٙ ؛خّ٠ٛغٌ و١غ ًِاٛػ ٜوؽلأبث ٚأ خغٌٍا خ١ٕث ٓػ خعهبقٌا .ٗرب١ض١ؽٚ ضٌٕا ِٓ بِٛٙفِ غٍٚأ قب١ٌَا بٙؼِ ؼجظ٠ٚ ...َّٟفٔ ٛ٘ بِ بِٕٙٚ 1 :ىجعًنا يف تّينواذتنا وىهفي رىصت : ْأ خطمٌٕا ٖن٘ ٟف يٚبؾٍٕ شلبٕٔ ٟزٌا خ١فٍقٌا كفٚ هٌمٚ ،خّ١ٌٚالزٌا َٛٙفٌّ ٗجؽبطٚ ُغؼٌّا هٛظر .شؾجٌا ِٓ خمثبٌَا ءايعلأا ٟف ب٘بٕؽوؽ 1.1 :ىجعًنا يف تّينواذتنا وىهفًن واعنا رىصتنا : ؼٍطظّث لظمٔ ٟ٘ ش١ؽ ِٓ خّ١ٌٚالزٌا َٛٙفِ ٌٝإ ُغؼٌٍّ خّ١ٍىٌا حوظٌٕا هٍر بٕٙ٘ َبؼٌا هٛظزٌا ػ بٍبٍأ سلؾزٍٕ ش١ؽ َٛٙفِ لغٔ ،هٌنٌ بؼجرٚ .بٌٙ خظظقٌّا ًفالٌّا كلػ ٓ خصلاص( ضظف لل ّّٟغؼٌّا ًّؼٌا ان٘ تؽبط ّْأ 03 خ١ٍبٍأ ًفالِ )  َٛٙفٌّ :ٌٟاٛزٌا ٍٝػ ٟ٘ خّ١ٌٚالزٌا 1 ٍٝػ عىِٛٚ ،ءبجٌا فوؽ ٟف كهاٌٛا ًفلٌّا ٛ٘ٚ "خ١ربّغاوث" ٓ١زؾفظٌا 93 -94 أ( خلهٌٍٛ ٞكبؼٌا ُغؾٌا ِٓ وطٍأ خؼثهأ كٚلؽ ٟف ٛ٘ٚ ، 4 .) 2 ٟزؾفط ٓ١ث عىٌّٛاٚ ،ءبزٌا فوؽ ٟف كهاٌٛا ًفلٌّا ٛ٘ "خ١ٌٚالر" 97 -98 ش١ؽ خصلاضٌا ًفالٌّا ٓ١ث ف٠وؼزٌا ش١ؽ ِٓ يٛؽلأا ٛ٘ ًفلٌّا ان٘ٚ ، .هٛونٌّا ٞكبؼٌا قهٌٛا ٟف خؾفظٌا كٚلؽ ٟف غم٠ 3 ٍٝػ عىٌّٛاٚ ،يانٌا فوؽ ٟف كهاٌٛا ًفلٌّا ٛ٘ "خ١ؼئاهم" ٓ١زؾفط 115 -116 وث" ف٠وؼزو ٛ٘ٚ .ُغؾٌا ش١ؽ ِٓ "خ١ربّغا خصلاص( لاؼف نبٕ٘ ً٘ :يءبَزٔ ْأ ٓىّ٠ ،كٍطٌّٕا ان٘ ِٓٚ 03 ُ١٘بفِ )  ٚأ ؟"خّ١ٌٚالر" ٌَّّٟا َبؼٌا َٛٙفٌّا ًفاك كٚلؾٌا خؾػاٚ ًللأا ٍٝػ ٚأ خفٍزقِ ؟خٕ١ؼِ خ١ػوش ُ١َمزٌا انٌٙ ً٘ٚ ؟حهٛونٌّا خصلاضٌا ُ١٘بفٌّا ٓ١ث خللاؼٌا ٟ٘ بِ ؼِ ٍٝػ علاؽلاا لؼث ُغؼٌّا تؽبط بِٙلم٠ بّو دبؾٍطظٌّا ٟٔب  ٚلج٠ ، بِأ ،الؽاٚ بِٛٙفِ لاإ بَ١ٌ "خّ١ٌٚالر"ٚ "خّ١ربّغاوث" ّْأ ؼعوٌّا ِٓ ّٗٔأ بٌٕ ْبو ْإٚ "خّ١ربّغاوجٌا" /"خّ١ٌٚالزٌا" ٓػ ًمزَِ وفآ َٛٙفِ ٛٙف "خ١ؼئاهم" ٟٙف ان٘ بٕؽوؽ ةبجٍأ بِأ ،ك١ؼٌا ٌّٟلالٌا ًمؾٌا ش١ؽ ِٓ بّٙث بطجروِ :ٌٟبزٌبو

1 -َٗفٔ ُغؼٌّا تؽبط يبّؼزٍا عؽلأ ٟف "خّ١ربّغاوث" ؼٍطظٌّ فكاوزِ ٓ١ؾٍطظٌّا ّْأ ٗؼِ ُٙفُ٠ ًىشث "خّ١ٌٚالر" ؼٍطظِ ف٠وؼر ب٠بٕص ب ،ْ ."...خ١ربّغاوجٌا وٙظر ٌُ ..." ٌٗٛل خجٍبٌّٕبث عؽلا 2 كوَِ ٌٝإ حكٛؼٌا بٌٕٚبؽ ب٘بٕؼػٚ ٟزٌا خّ١ػوفٌا ِٓ لوأزٌٍ دبؾٍطظٌٍّ خفكاوٌّا خ١جٕعلأا دبؾٍطظٌّا ٍٝػ فوؼزٌٍ دبؾٍطظٌّا خصلاضٌا ٍٗثبل لل "خّ١ٌٚالزٌا" ؼٍطظِ ْأ لغٔ بٕث مئف ،ُغؼٌّا ًجل ِٓ خؽوزمٌّا (ة pragmatics (ة "خّ١ؼئاهم" ؼٍطظِ ًثبل بّو ) pragmatism )  ؼٍطظِ بِأ ، ؼٍطظّو لاٚ "خّ١ٌٚالر"ي فكاوّو لا كوٌَّا ٟف اوصأ ٌٗ لغٔ ٍُف ،"خّ١ربّغوث" بٕؽوؽ لوؤ٠ بِّ ًمزَِ  . 3 -زٌ خِبؼٌا حءاومٌا ْإ "خّ١ٌٚالر"ٚ "خّ١ربّغاوث" ٓ١ؾٍطظٌّا ف٠وؼ يٛمٌا ٌٝإ بٕث ٟؼف٠ ،هبىفأ ِٓ ٖبٕػوػ ْأ كجٍ بّث بّٙزٍثبمِٚ إ بِ ٓ١ٍفلٌّا ّْ ٓ١زٍٚأ ٓػ "خّ١ربّغاوث" ٟف سلؾر ش١ؽ لؽاٚ َٛٙفِ لاإ خم١مؾٌا ٟف بّ٘ ةبطقٌا ٓ١ٔاٛلٚ َلاىٌا يبؼفأٚ  ٟف بِأ ،وظزقِ ف٠وؼر ٌٝإ خفبػلإبث ّ١ٌٚالر" ؼٍطظِ دبِبّز٘اٚ ٗرأشٔ ـ٠هبزٌ عوػٚ ؼٍطظٌّا فّوؼف ،"خ .ًو١ث لٕػ خطبف "خّ١ٌٚالزٌا" ،ّٞوظٌٕا ًظفٌا ٟف ٖبٕؽوؽ بِ ٍٝػ ءبٕثٚ ،دبظؽلاٌّا ٖن٘ يلاف ِٓ خصلاص( ٓ١ث ٗزلوفر ٟف ةاٛظٌا تٔبع لل ُغؼٌّا ّْأ ٜؤ -03 ًفاك دبؾٍطظِ ) كؽلأاٚ هلعلأا ًث ،"خّ١ٌٚالر" َٛٙفٌّ ٌّٟلالٌا ًمؾٌا ٓ١ِٛٙفِ ٓ١ث يّ١ّ٠ ْأ ٛ٘ "خّ١ٌٚالزٌا" ٛ٘ٚ ،ّٟٔبضٌا َٛٙفٌٍّ خ١فٍَف خ١فٍف ب٘هبجزػبث "خ١ؼئاهنٌا" :بّ٘ ؾمف دام ٌا لؼج ا /ّٞٛغٌ لأا ٟف ٛ٘ بّف "خّ١ربّغاوث" ؼٍطظِ بِأ ،وجوأ ًىشث ّٟثك ٝػٛفٌا ٗزجغٔأ أطف ٚأ "خّ١ٌٚالزٌا" ؼٍطظٌّ ّٟثوػ فكاوِ لاإ خم١مؾٌا خ١ثوؼٌا خ١ؾٍطظٌّا  . ًفلِ نبٕ٘ ْٛى٠ ْأ بّ١ؾٍطظِٚ بّ١ّغؼِ ؼٍطلأا ّْأ ٜؤ هٌنٌ بؼجرٚ ًفلٌّا ان٘ ٓى١ٌٚ ،لؽاٚ ف٠وؼر ٟف ْٓ١ِلمٌّا ٓ١ف٠وؼزٌا غّغ٠ ُغؼٌّا ٟف لؽاٚ "خّ١ربّغاوث" ْإٛؼث ُغؼٌّا ٟف وفآ لافلِ غؼٔ ْأ ٓىّ٠ٚ "خّ١ٌٚالر" ْإٛؼث شبجِ اهبمٌا ٗ١ف يبؾُ٠ ًث ف٠وؼر ٞأ ٌٗ ََلمُ٠ لا ٓىٌ ،"خّ١ٌٚالر" ًفلٌّا ٌٝإ حو لمزؼ١ٍ ش١ؾث َبٙثلإا ٌٝإ ٞكؤر لمف ،ٓ١ٍفلِ غػٚ ٟف فٌؤٌّا خم٠وؽ بِأ .هٌنو ٌ١ٌ وِلأاٚ ٓ١ِٛٙفِ ءاىإ ّٗٔأ اهبمٌا 1.1 :ىجعًنا يف تينواذتنا ذح ضرع : ًفلٌّ ُغؼٌّا تؽبط ضظف "خّ١ٌٚالزٌا" -بٔوشأ بّو -خفوؼِ يٚبؾٔ بٍٕؼغ٠ بِّ بِ بػٛٔ لا٠ٛؽ بف٠وؼر ان٘ .ٗػوػ خ١ف١وٚ ٜٛزؾٌّا 1.1.1 :يمطًُنا مسهستنا : لؾٌ ُغؼٌّا ان٘ تؽبط عوػ ْبو ٗ١ٌإ ّٟزٕر ٞنٌا ْال١ٌّا ل٠لؾزث ألث ش١ؽ لاٍََزِ بّ١مطِٕ بػوػ "خّ١ٌٚالزٌا"

ٛ٘ بّػ ب٘ي١ِٚ "خّ١ٌٚالزٌا" َٛٙفٌّ صبقٌا ٗف٠وؼر بٌٕ َلل ُص ،"خّ١ٌٚالزٌا" ف كلؽ بّو ،خّ٠ٛغٌ دبٙعٛر ِٓ كٛعِٛ ،"خّ١ٌٚالزٌا" دبِبّز٘ا ٜوفأ حوزف ٟ عفٌٍا خ١ٌلعٚ ًو١ث ٍٝػ ايووِ "خّ١ٌٚالزٌٍ" خ٠وىفٌا هٚنغٌا ٟف عبف او١فأٚ ًجل هٚنغٌا ٖن٘ ووم ّْأ ٜؤ بٕو ْإٚ ،ٍٟوهبث غِ بٙشلبٔ ٟزٌا ٕٝؼٌّاٚ يبمٌّا وفآ ٟف ب٘ووم ِٓ ٌٝٚأ ،ْال١ٌّا لؼث ٞأ ؛ف٠وؼزٌا ًجل ٚأ دبِبّز٘لاا .ّٟف٠وؼزٌا 1.1.1 ٌاذيًنا :  : خّ١ئب١ٌَّا ِٓ ءيع خّ١ٌٚالزٌا ّْأ ُغؼٌّا تؽبط ووم هبجو ل٠ ٍٝػ ذرأ و١ظٕزٌا يٛطأٚ ٌٝٚأ ّْأ هبجزػبث خؾظٌا ِٓ تٔبع ٗ١ف ان٘ٚ خّ١ٌٚالزٌا دنفأ ًث ،ؾمف ان٘ ٍٝػ ٌ١ٌ يبؾٌا ٓىٌ ...ًو١ث يبضِأ ِٓ ٓ١١ئب١ٌَّا ٌا هبؽإ ٟف بٙف١ٕظر ًؼفٔ هٌنٌ ،حو١ضو ٜوفأ ٍَٛػ ِٓ خّ١ثكلأاٚ خّ٠ٛغٌٍا ٍَٛؼ .هٌنو ذَ١ٌ بّٙٔلأ ؾمف خ١ئب١ٌَّا ٟف بٌٙايزفا ِٓ َٓؽأ 1.1.1 تّينىًشنا :  : ٌُ ّٗٔئف ،بِ بػٛٔ لاٍََزِ ُغؼٌّا عوػ ْبو امإ َٛٙفّث خمٍؼزٌّا خّ٠ي١ّزٌا دبٌَّا ٚأ دبٍِٛؼٌّا وظؽ ش١ؽ ِٓ كفٛ٠ "خّ١ٌٚالزٌا" :بّٙ٘أ دلالازفا حلػ ٗزثبش لمف 1 -ُ١َمر ٓىّ٠ ٓ٠أيع ٌٝإ ُغؼٌّا ٟف كٛعٌّٛا "خّ١ٌٚالزٌا" لؽ ِ :ٓ١ّٙ ،ب٘هٚنغث كٍؼزِ ّٟق٠هبر تٔبع ٗ١ف ّٟٔبضٌاٚ ،"خّ١ٌٚالزٌ"ي ف٠وؼر ٗ١ف يٚلأا هٌم بّّٔأو لؽاٚ كبٙشزٍا ٍٝػ لّزػا ٗف٠وؼر ٟف فٌؤٌّا ّْأ عؽلاٌّا ٓىٌٚ هلعلأا ْبىف ،هٌنو ٌ١ٌ غلاٌٛا ّْأ ٓ١ؽ ٟف ،ٗ١ٍػ كفزِ ف٠وؼزٌا ث ْأ ٗ َلم٠ ٓ١ف٠وؼر ًللأا ٍٝػ  ًللأا ٍٝػ ٚأ غِبع ف٠وؼر كبغ٠إ خثٛؼط ٍٝػ ً١ٌلزٌٍ .ٗث ُم٠ ٌُ بِ ٛ٘ٚ ،حهبجؼٌا ؼ٠وظث هٌم ٌٝإ حهبشلإا 2 ٓػ ش٠لؾٌٍ ف٠وؼزٌا ِٓ ّٟٔبضٌا فظٌٕا ُغؼٌّا تؽبط ضظف هٛٙظٌ دلِٙ ٟزٌا دبمٍؾٌا ِٓ خمٍؽ لاإ ًضّ٠ لا ّٟئب١ٌَّا ان٘ ّْأ ُغه "ًو١ث" ،خّ١ٌٚالزٌا ًىشث ل١ف٠ لا ًو١ث ٓػ ٗض٠لؽ ٟف ُغؼٌّا تؽبط ٗؽوزلا بِ ّْأ بّو عفٌٍا ٓػ ش٠لؾٌا ٟف قوغزٍا لل َلاىٌا ّْلأ "خّ١ٌٚالزٌا" ٕٝؼِ خفوؼِ ٟف و١جو .ؾمف ٕٝؼٌّاٚ 1 ووم ٓػ بؾفط ةوػ لل ُغؼٌّا ِٗلل ٞنٌا ف٠وؼزٌا ّْأ عؽلأ لِ ،عفٍزٌا خٍهلّو خّ١ٌٚالزٌٍ بٙز١ؼجزث خفٚوؼٌّا داهب١زٌا ...َلاىٌا يبؼفأ خٍه يهَٛو خّ١ٌٚالزٌا َلاػأ ِٓ و١جو كلػ ٌٝإ و١ش٠ لا ف٠وؼزٌا ًؼع بِ ان٘ٚ ...ذَٕ١فٕث ً١ِإٚ ٓ١زٍٚأٚ  . ُغؼٌّا بِٙلل ٟزٌا خّ٠ي١ّزٌا دبٌَّا ْأ ،كجٍ بِ يلاف ِٓ ،بٌٕ ٚلج٠ٚ ِٓ بئ١ش بٕثومرٚ "خّ١ٌٚالزٌا" ٓػ بئ١ش بٔلؼجر خ١فبو و١غ "خّ١ٌٚالزٌا" ؼٍطظٌّ ٌا ُغؾٌا ّْأ ُغه ػوطٌا خّ١ٌّٛش ٟف ضمٔ ٌٝإ كٛؼ٠ بّّٔإ ان٘ٚ ،خّ١ئب١َّ .او١جو ْبو ًفلٌّا ان٘ ف٠وؼزٌ ضظقٌّا

1.1 :تَرامي ةءارل : ٖبةٕؼِٚ "خةّ١ٌٚالزٌا" ؼٍطظِ ٟف ك١للزٌٍ بِٕ خٌٚبؾِ ْٛة١ثهٚلأا ٗةِلم٠ بةِ ٝةٍػ طوؼٔ ْأ بٌٕٚبؽ ،خّ١ّغؼٌّا دب٠لغثلأا ٟف ًة٘أ ُة٘ٚ ضظقزٌا ان٘ -بوٚ ، ٞنةٌا ُةغؼٌّا لةؽ غةِ ُ٘لةؽ خةٔهبمِ هٌم يلاف ِٓ بٕفل٘ ْ " ُةغؼِ بٔنةفأ لةلٚ ،ٗةٍهلٔ Dictionnaire d'analyse du discours

هة٠وربجٌ " ٚكٚهبةةش -Charaudeau Patrick ٓ٠وةةفآٚ  ُةةٌ ٗةةّٔأ بٔلةةعٛف ،بةةٕضؾث ٟةةف طمٛةةّٕو " ٛ٘ الؽاٚ لافلِ لاإ "خّ١ٌٚالزٌا" َٛٙفٌّ ضظق٠ Pragmatique " ًّةو ٗ١ف ظِكأ ّٟػٌٍّٛٛا ٗف٠وؼر عوػٚ ،َٛٙفٌّبث خمٍؼزٌّا دبٍِٛؼٌّا – ٓةِ فةٍزق٠ لا ٞنةٌا ٍٗهلٔ ٞنٌا ُغؼٌّا ٟف "خّ١ٌٚالر" ف٠وؼر غِ ُغؾٌا ش١ؽ -:ٌٟبزٌبو خةّ١ٌٚالزٌا" ًفلةٌّ ٗةف٠وؼر ٟةف ٚكٚهبةش ه٠وربث ي١ّ٠ -Pragmatique ٓ١ةث " :ٌٟاٛزٌا ٍٝػ ٟ٘ٚ ،وظٌٍٕ ب٠اٚى غثهأ 1 -ىكي ٍةةي ٌىةةكًك "تةةّينواذتنا" :تةةغهنا ثاةةَ ػوةةؽ ْبةةو ػوةةطٌا انةة٘ٚ ٌّٟلالةةٌا ْٛةةىٌّاٚ ّٟةةج١ووزٌا ْٛةةىٌّا ٓ١ةةث خةةغٌٍا ٟةةف يةةّ١ّ٠ ٞنةةٌا ٌ٠هٛةةِ يهبةةش خةةّ١ٌٚالزٌبث ٌ٠هٛةةِ يهبةةش لةةظم٠ٚ ،خةة١ٌٚالزٌا ٗةةث ُزةةٙر ٞنةةٌا ٌّٟٚالةةزٌا ْٛةةىٌّاٚ .ب٘هبصأٚ بٌٙبّؼزٍاٚ بٍّٙؼزَّث بٙزللاػ ٟف خٌكلأبث َبّز٘لاا 2 -:صةةةصختك "تةةةّينواذتنا" تؽبةةةط ٜوةةة٠ "خةةةّ١ٌٚالزٌا" ّْأ ُةةةغؼٌّا بةةةةّٙٔأ بةةةةؼ٠أ ٟةةةةٕؼ٠ انةةةة٘ٚ ،يبّؼزةةةةٍلاا ٟةةةةف خةةةةغٌٍا خةةةةٍاهك ٟةةةةٕؼر ضةةةةظقزو ٖنة٘ دأةشٔٚ ،و١ةٍٍٛ ٖهٛةظر بةّو خةغٌٍا َبظٔ خٍاهلٌ ٍّٟؼفٌا عهبؼٌّا/ًثبمٌّا حوظٌٕا ٟف ٌ٠اوةل يبةّػأٚ َلاةىٌا يبةؼفأ ٝةٍػ ٓ١زةٍٚأ فٛةٍَ١فٌا يبّػأ ةبمػأ .يٛمٌا دبّٕؼزِ ٍٝػ 3 -ايتك "تّينواذتنا" :باطخنا تسارذن ر خّ١ٌٚالزٌا ُزٙر ،خ٠ٚايٌا ٖن٘ ِٓ خةٍاهك يلاةف ِٓ بٙفبشىزٍا يٚبؾرٚ ،ٍّْٛىزٌّا بٙىٍزّ٠ ٟزٌا ؽبجٕزٍلاا داهلمث ٓةةٌَ(ٚ يبةةّػأ غةةػٚ ٓةةىّ٠ٚ ،ٓ١ةةٍّىزٌّا ٓ١ةةث خووزةةشٌّا فهبةةؼٌّا -Wilson ) وثوجٍ(ٚ -Sperber .هبؽلإا ان٘ ٟف ) 4 -تةةةغهن رىةةةصتك "تةةةينواذتنا" ةةةّ١ٌٚالزٌا وةةةٙظر لا : ةةةظقزو خ ض لةةةٕػ خةغٌٍا يٛةؽ خجؼةشزٌّا يبةّػلأا ٓةِ وة١جو كلةؼٌ فةطٛو ًةث ٗةعٛزٌا ان٘ ةبؾطأ ًطاٛزٌاٚ ٓةِ خةػّٛغِ ُةٍبمزر ٟةزٌا داهبة١زٌا ٓةِ خةػّٛغِ غؽبةمر ٌٝإ و١شزف دبؽبجٕزةةةٍلاا خةةةٍاهكٚ َلاةةةىٌا يبةةةؼفأ خةةةّ٠وظٔٚ خّ١ئب١ّةةةٌَبو خّ١ةةةٍبٍلأا هبةةةىفلأا ( inférence اٚ ّٞٛةةةةغٌٍا عفٍزةةةةٌا يٛةةةةؽ سبةةةةؾثلأاٚ ) ّٞٛةةةةغٌٍا ًةةةةػبفزٌاٚ طبةةةةغؾٌ .ًطاٛزٌا دب٠وظٔٚ ٔٛث نبٕ٘ ّْأ ٓ١جُزٍ خٔهبمِ خّ٠أ ّْإ ب ؼةٍبش ب ٚكٚهبةش ُةغؼِ ٗةؽوؽ بةِ ٓ١ةث وة١ضىث قٛةف٠ ٚكٚهبش ُ٘ووم ٓ٠نٌا َلاػلأا كلؼف ،حولٛث ْبّؼٔ ُغؼِ ٗؽوؽ بِٚ حولٛةةث ٖوةةوم بةةِ – ٓ١ةةّغؼٌّا ٟةةف فةة٠وؼزٌا ُةةغؽ ةهبةةمر ُةةغه وةةوم ّْأ ُةةٍؼٔٚ ، ًةة١ؾ٠ َلاةةػلأا ُةةٙفٚ خةةّٕ١ؼِ داءاوةةل ٛةةؾٔ شةةؽبجٌا ٗةةعٛ٠ ب٘كلةةؼرٚ ،يبةةّػلأا ٝةةٌإ

ٟةزٌا وةظٌٕا بة٠اٚى ٝةزؽ ًةث يبّػلأا ؾمف ٌّ٠ ٌ١ٌ كلؼزٌا ان٘ٚ ،ف٠وؼزٌٍ ّٓ١ؼِ بةة٘بٔووم ٚ ٝةةٌإ ٖبةةجزٔلاا ةٛةةعٚٚ َٛةةٙفٌّا تؼةةشر ٝةةٌإ بةةؼ٠أ اهبةةمٌا ًةة١ؾر ٟةةزٌا ر ٟةف كلةؼزٌا انٙث ٌؾٔ لا بّٕٔأ و١غ ،ّٗٙف ٟف حكٛعٌّٛا دبفلازفلاا ُةغؼِ فة٠وؼ .حولٛث ْبّؼٔ حكلةةؼزِ دبةةف٠وؼر َلةةم٠ ٚكٚهبةةش ُةةغؼِ ّْأ كةةّػأ ٜٛزةةَِ ٝةةٍػ عةةؽلأٚ حو١ضو ءاهآٚ ِٓ خةّ٠ٛغٌ دبةٍِٛؼِ بةٌٕ ف١ؼ٠ هٌم ٌٝإ خفبػإ ،حلؽاٚ وظٔ خ٠ٚاى ً١جمٌا ان٘ ِٓ بئ١ش لغٔ ٌُ ٓىٌ ...ٍُبو ُص خفظو خّ١ٌٚالزٌا ؼٍطظِ يبّؼزٍا ٓػ ةػ ش٠لؾٌا ّْأ ُغه حولٛث ُغؼِ ٟف "خةّ١ٌٚالر" ؼٍطةظٌّ لاضةِ ّٞٛةغٌٍا تةٔبغٌا ٓ وة١ضىٌا وةظؽ خّ١ٌّٛةشٌا تةٔبع ٓةِ ٚكٚهبش ُغؼِ ّْأ بّو ،خّ١ثوؼٌا خغٌٍا ٟف ُِٙ حولٛةث ُغؼِ ٌىػ "خّ١ٌٚالزٌا"ة خللاؼٌا دام داهب١زٌا ِٓ و١ضىٌا ٟف ءاه٢ا ِٓ ٟةةزٌا خةةّ١ّ٘لأبث ذةةَ١ٌ خٌأةةَِ ٟةةفٚ ،ًوةة١جٌ بةةج٠ومر ٗةةف٠وؼر فةةظٔ ضةةف ٞنةةٌا ر ٟػلزَر ...ُغؾٌا هٌم ض١ظق :تةةًتاخ ٓةةِ خةةّ١ٌٚالزٌا َٛةةٙفِ يبةةمزٔا خةة١ٍّػ ٝةةٍػ ًةةّؼٌا انةة٘ ٟةةف بةةٕفلٚ خةٌلالٌ ّٟةّغؼٌّا ُةٙفٌا ٝةٍػ بةٔيوهٚ ،خةّ١ثوؼٌا دبةٍاهلٌا ٝةٌإ خّ١ثوغٌا دبٍاهلٌا ٟةف هٛةظل ٓةِ ٖبٕةٍهك ٞنةٌا ُةغؼٌّا حوةظٔ ةبةش بةِ بةٕظؽلا لةلٚ ،َٛٙفٌّا ان٘ مٌا ٍٝػ خّ١ٌٚالزٌا ؼٍطظِ ٕٝؼٌّ ٗؽوؽ ٟػلزةَ٠ بِّ ،ّٟثوؼٌا اهب ٓةِ ٗجؽبةط ؼٍطةةظٌّ ّٟةةم١مؾٌا َٛةةٙفٌّا غةةِ كةةفاٛز٠ بةةّث حكبةةِ ٓةةِ ٗةةِلل بةةِ ٟةةف وةةظٌٕا حكبةةػإ "خّ١ٌٚالزٌا" ٟةف عبةش ٞنةٌا َٛةٙفٌّا انة٘ ءاىإ حوةظٌٕا ػٛةػٚ ٍٝػ بظبفؽ ان٘ٚ خؾٌبةةط خةةّ٠وظٔ طمبةةّٔ ٓةةِ ٗةةِلم٠ بةةٌّ ؛حوةة١فلأا خةةٔٚ٢ا ٟةةف خةةّ١ثوؼٌا دبةةٍاهلٌا ٌ ظؼِ ٍٝػ ك١جطزٍ .خّ٠ٛغٌٍا دبثبطقٌا عاٛٔأ ُ :كحهي :تيتاًغارب غفاٚلٌا ٞأ خغٌٍا يبّؼزٍا ضئبظقث خ١ربّغاوجٌا ٕٝؼر ةبطقٌٍ خ١ػبّزعلاا طمبٌّٕاٚ ٓ١ٍجمزٌَّا يبؼفأ كٚكهٚ ،ٓ١ٍّىزٌٍّ خ١َفٌٕا ..ٗػٛػِٛٚ لؼث بّ١ف ذٌٛؾر ُص ،خ١ٌلالٌا خ١ج١ووزٌا ضئبظقٌا حبػاوّث هٌمٚ ي.ط" غِ أ "ٟزٍ ٚ  هك ٌٝإ ًّشزٌ ذؼَراٚ دلزِا ْأ ٌٝإ ،خغٌٍا يبؼفأ خٍا .ٞهاٛؾٌا ً١ٍؾزٌاٚ خؾظٌا ؽٚوشٚ عفٍزٌاٚ يبّؼزٍلاا طمبّٔ :تيعئارر ٟ٘ٚ ،بٙللظٌ هب١ؼّو حوىفٌٍ خ١ٍّؼٌا حلئبفٌبث ُزٙر خ٠وظٔ ٟ٘ لظمث ْبَٔلإٌ ًػبفٌاٚ ٍّٟؼٌا ْٛىٌّا ٍٝػ ؼٍر ٟٙف ،خفٚوؼِ خ١فٍَف خٍهلِ كأ خفوؼٌّاٚ ،خفوؼٌّا ؽٍٛث خفوؼٌّا خ٠بغ ؼجظ٠ ٖهٚلث ًّؼٌاٚ ًّػ حا ، لمزٔا للٚ كوفٌا ؼٌبظِ ٍٝػ قلافلأاٚ خم١مؾٌا اكبجِ ٌٍؤ٠ ٞنٌا هٛظزٌا ان٘ "ًٍٛو" ِٓ ؽوفٌّا ٖو١قَرٚ خ١ٍّؼٌا حب١ؾٌا ٟف ٗم١جطر ضفو٠ٚ خ١ػبّزعلاا حوِيٌاٚ .خ١ى٠وِلأا خ١ٌب٠وجِلاا ًجل

:تينواذت ٌبؼر ٟزٌا خ١ئب١ٌَّا ِٓ ءيع خ١ٌٚالزٌا دبِلاؼٌا ٓ١ث خللاؼٌا ظ حل٘بش ،ةبطقٌا ٟف خغٌٍا يبّؼزٍا خٍاهلث ٕٝؼر ٟٙف ،دبِلاؼٌا ٖن٘ ٍّٟؼزَِٚ خ١ثبطقٌا بٙرهلمِ ٍٝػ هٌم ٟف ، غؼثٚ خ١ٌلالٌبو ٕٝؼٌّبث ُزٙر ْمإ ٟٙف بٙفوػٚ ،بٌٙبّؼزٍا يلاف ِٓ لاإ ب٘بٕؼِ كلؾز٠ لا ٟزٌا خ١ٔبٌٍَا يبىشلأا الزٌا قوطزر :ٌٗٛمث نبع ٌ١َٔاوف خ١ثبطقٌا ب٘كبؼثأ ٟف خغٌٍا ٌٝإ خ١ٌٚ يٚ ،"بؼِ خ١ػبّزعلااٚ خ١ٍطاٛزٌاٚ ٌا نهبش٠ خغٌٍا خٍاهك ٟف ل٠لع ٖبغرا خ١ٌٚالز ٟف دكبٍ ٟزٌا خ٠ٛغٌٍا ُ١٘بفٌّا غؼث اٚىٚبغر ٍْٛهاك ٗ١ف شؾجٌا خ١ّٕر ٟف ٍٝػ اٛجىٔا ُٙٔأ هٌم ،ٟىَِٛشر دبثبزوٚ و١ٍٍٛ ًٚهك ٓ١ث خؼلاٌٛا حوزفٌا بىشلأا خٍاهك ْٚوظٕ٠ اٛؾجطأٚ ،ٞٛغٌٍا َبمٌّبث اّٛز٘اٚ ،خٌالٌا لا ،خ١ٌلالٌا ي فٕظرٚ ،بّٕٙ١ث ك٠وفزٌا ٜٚلعٚ ،َلاىٌبث خغٌٍا خللاػ ٓػ ٌْٛءبَز٠ٚ يٛمٌا ٟف ٓ١٠ٛغٌٍا غؼثٚ ًو١ث عٚوشِ ٟف ٖهٚنع ٌٗ ،َبػ ِٟلاػ َبظٔ ًفاك خ١ٌٚالزٌا ِٓ أ بضِ ي وٙظر ٌُٚ ،ٌّ١ع َب١ٌٚٚ ،ةبٔهبوٚ ،ٌ٠هِٛ يهبش ، ٌٝإ خ١ربّغاوجٌا خٍٕ ٝزؽ هٌٕٛا 1878 بٔهبىفأ ًؼغٔ ف١و" هٛٙشٌّا ٌٗبمِ ًو١ث تزو ٓ١ؽ خٍٕ "لمزؼٌّا ذ١جضر" يبمٌّ اكالزِا وجزؼ٠ ٞنٌاٚ "؟خؾػاٚ 1877 عوزػا لمف ، ٞلأ ي١ّزٌّا ٕٝؼٌّا خؼ١جؽ و٠ومزٌ حل١ؽٌٛا خم٠وطٌا ْأث ًئبمٌا ٍٟوهبث ٞأه ٍٝػ أ ٓ١ؼر غ١طزَٔ ً٘ :يأَٔ ْأ ٟ٘ عفٌ ٜأه لل ؟ٗؼِ كثبطزر خ١ٍمػ حوىف خ٠ ذٔبو بِّٙ ٌٗ ٕٝؼِ لا عفٌٍا ٚأ لؾٌا ْئف هٌم بٔهٚلمِ ٟف ٓى٠ ٌُ امإ ٗٔأ ٍٟوهبث ٗ١ٍػ تروزر ٟزٌا حلئبفٌا ، كوغِ عفٌ ٚأ لؽ ٞأ ْأث ًو١ث هَّر هٌم ًثبمِ ٟفٚ ٗجعّٛث ءٟش ًؼفث َٛمٔ ْأ ٚأ ،ِٗالقزٍا بٔهٚلمِ ٟف ٓى٠ ٌُ امإ ٌٗ ٕٝؼِ لا خم٠وطث ّٓى٠ حوىف خ٠أ ٕٝؼِ ْأ فبػأ ٓ١ِبؼث ان٘ لؼث ُص ،حي١ّزِٚ خّئلاِ – خ٠بٌٕٙبث -بٌٕبؼفأ ٍٝػ ب٘و١صأر ٟف ، ٚأ ْأ خللاػ ٟف و١ىفزٌا ًؼغر ٖلٕػ خ١ربّغاوجٌا ،ءٟشٌبث بٔكبمزػا ٍٝػ خجروزٌّا يبؼفلأا خػّٛغِ ْٛىر ْأ لؼجزَر بٕٙىٌ ًؼفٌبث .ءٟشٌا هٌم ٕٝؼِ ٟ٘

:شِاٌٛٙا 1 ح يوفم عم يوسلةجع اوحرمل بوفاتاق ينومل اافناوسم اول يفوساسال ااتاحوطممل ،ةرقوب نامعن 01 امماعمل ااكام لةلج /ثفجتمل اكمل مماع نجةال نامع 2009 ي م 03 . 2 ي وسفن 05 .  -.م عممل نم ىةرال ماسرال ّبك يحقنمل هذى ال عم نس  ثجتانووس جةووسم اوول يووّفثفا نسل يوو اماب ازباووقم اونم مجوور لذووى وووامع اوول ووااكمل ّنا حووقل انامعاوسل .يّفبةعمل ةفغ ىةرأ ي م يفأ ةيظا س م عممل نام ال نكم اقتس ونع  -.نفأث ىمإ افمقح يمسقم م عممل لذى ال يرةقمل ّنأ اماع 3 ف :ففةاعامل علقنأ ال ةظن - Alise Lehmann/ Française Martin-Bertthet: introduction à la lexicologie, p 17.  يعبةأ 04 .اافاقطملق اافناسامل ال يطرام م عم اينم اك 4 ااوعقبحممل نلقوفج ةوولث مل نااوفتف جومتم .ةوا يوفمقلجامل اافناوسامل ىومإ برجم شسج امزف مل يفعما مل 1992 ي م 43 . 5 -T.A. Van Djik la pragmatique يوفمقلجامل اافناوسامل ىومإ برجوم شسج اومزف مل اول ي 43 .  فوومق يووّفمقلجامل يووبةاقممل مفجووقا وةوو م باووقممل بفبووس ىوواع مفىاووفممل هذووى جةقوون اوونّنأ ىوومإ اوونيى ةفووشن اىةيشأ مفجقا ججطب نتنق يبةاقممل هذى ياواح اتا ي ةجنممل مفىافممل نم ةفبك ججع كانيل ةطتمل .حقل 6 - Dominique Maingueneau, analyser les texte de communication, Paris, Dunod, 1998, p 20. 7 ي ناافتف جمتم .ةا يفمقلجامل اافناسامل ىمإ برجم شسج امزف مل 31 .

8- Charaudeau Patrick, Dominique Maingueneau, Dictionnaire d'analyse du discours, Paris, ed. du Seuil, 2002, p 335.

 انيى ةفشن ىمإ "احوطممل ووّنا حوقل ليوّفباحرمل يّفعوةقملل "احوطمب لبافوسملل "احوطم بوباقن اننأ ّاوو ينممل بووسنمل نووم اوون ةر لذإ وووّنأ جووفب يووّفمقلجامل يووّفةظنمل ةاووحإ اوول جقوو قممل جووفتقمل ّامقلجووامل ّ قوو امل مل بوووقم اوووّفبةع امقيفم/اتاحوووطم ج نوووس ّامقلجوووامل ّاوووماعملق تاحوووطم ماوووقم ا يباوووشم ا يّفعوووةقملل مقووويفمم .ليّفباحرمل  -.باقممل لذى بتام ىمإ ةظن ف برلجممل هذيم يمجقممل ياماكمل ففةاعامل ىاع عزحزم

 انيى ،ةاشلإل نم جبس ىمإ كع ظافمال ال ثتبف نأ ببر مفىافممل ال ثتبف "احطممل ماع ّنأ ااماكمل قأ ظافمااب مايا اامل يّفم عممل فومق مفىاوفم يقزق جق ق نع انى بءاسان نتن كمذم يماعمل .ااتاحطم  -.ياماك يقزقمل ففةاعامل انجةقأ ثفت باقممل لذى بتام ىمإ امولج ةظن ف  ليووّفعولةذل "احووطمم فجلةوومك ليووفعفنل "احووطم فاووةأ موو عممل تاووط ّنأ جةووسممل اوول ظووتزن ممل ال ءلقس ناممل ال كمذ ىمإ ،ةاشلإل نقج .نقنمل فةت ال قأ ليفعولةذل برج  نفوواماك نووم يووبكةممل ااتاحووطممل ىوومإ ،جقعماووب اوونتةح نووم بووقتامل جةووسمام اووناءلةر ءاوونقأ اوونمقات ل "احطم انج قل Pragmatic meaning ىواع ةوقعن موم نوكمق لامقلجوا ىنعمل "احطمب وم ةا جر ل .انافاتا ال بمعامل ىاع انجعاسف اكم ةرآ كةم "احطم أ  -.ليتطمل حقةشل "احطمب م عممل ايم ةا  م ةوووا ذووومل بقال اووون مل جووونع وووفةعامل يوووقفةح جاوووماعل ىووومإ اووونم قجوووبف اوووم وووست ياكوووشممل جقوووعا .اناقمل ان ام يبسنماب ثلةامل ال ثتبمل يقفةح جاماعلق ليفاامغلةبل "احطمب اسنةفمل "احطممل  -ممل فوووفةعا اووول ،قوووحر بقيوووك نلجوووف-ممل ةوووكذ يووورف اووومفل ففةاوووعامل ّنا " اووون ةووومأ لذووويل ااتاحوووط :كمذ ال ةظن ف ءلةقام يفيف قا يففظق نم وم امم ففةعامل نم ءث مل لذيب أجبا يّفتاحطممل يّفقحنممل Bruno de Bessé :" la définition terminologique", in acte du colloque international « la Définition » organisé par le centre du lexique, paris13, Larousse, 1990.  نفووب ثووفمن نأ نووكمف نووكم فووفةعا أ اوول ،جةلق ةووفغ يووقاحممل يّفمقمووشمل ّنأ ىوومإ ،ةاووشلإل نووم جووبس يووافقحمل ففةاووعامل هذووى بووقم اوول يووطار س قأ مقيفمماووب يووقاعاممل بواووسممل يووام ةاووقأ ذوومل فووفةعامل تقةحم ةفغ م تمل ياكشم نأ ايفل وةاف ف اامل . يرةقمل جقجت ال عقف ففةعامل لذى ّنأ ظتسع ي  مومق مينوفعب نفقتاوب ىومإ ايبوسنف موم نوكم ففةاوعامل ووعب فوفةعامل يوفلجب اول مو عممل تاوط مجر .اامقاعممل نم وعبم كانىق انى نم عم بب ياماك ففةاعا نكا  -بةاقممل هذيب ميارزعم وكلةجإ ىاع بجف امم ىةرأ ففةاعا ال مىةكذ مغة نفاسقأ ىمإ ةاشأ جقل ي .اقباس هانةكذ ذمل ليفاامغلةبل "احطمم وففةعا ال  ينوس مو عممل لذوى ةجط 2002 ووسةجن ذومل مو عممل ةوشن بوبر ةوش ن جور ووّنأ اونعف اومم ب عبوس 07 القنس .ونم جفاس ف مم كمذ مغةق  -.اعبحم يحر لذىق يقفةحمل هذيب لنفاسقأل مسل نّقج