65 64
Palermo
Catacombe dei Cappuccini
Convento dei Cappuccini, P.zza Cappuccini, 1 Tel. 091212579-091212117
Ouvert de 9h à 12h et de 15h à 17h30 en été ; de 9h à 12h et de 15h à 17h en hiver
*ingresso E. 1,50
Open from 9 am to 12 and from 3 pm to 5.30 pm in the summer; from 9 am to 12 and from 3 pm to 5 pm in the winter
Entry: 1.50 €
Geöffnet im Sommer von 9 Uhr bis 12 Uhr und von 15 Uhr bis 17.30 Uhr ; im Winter von 9 Uhr bis 12 Uhr und von 15 Uhr bis 17 Uhr
Eintrittspreis: 1,50 €
Galleria Regionale della Sicilia
Palazzo Abatellis, via Alloro, 4 Tel. 0916230011
Ouvert de 9hà 13h30 tous les jours; de 15h à 19h30 le mardi, mercredi et le jeudi; de 9h à 13h30 le dimanche et les jours fériées
Entrée 4,50 €, tarif réduit 2,00 €, gratuit pour les moins de 18 ans et les personnes âgées de plus de 65 ans.
Open from 9 am to 1.30 pm every day; from 3 pm to 7.30 pm on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays; from 9 am to 1.30 pm on Sundays and Bank holidays
Entry : 4,50 €, reduced entry 2,00 €, free for persons under 18 and over 65.
Geöffnet täglich von 9 Uhr bis 13.30 Uhr, dienstags, mittwochs und donnerstags von 15 Uhr bis 19.30 Uhr Eintrittspreis 4,50 €, mit Ermäßigung 2,00 €, kostenlos für Besucher unter 18 und über 65.
ARCHEOLOGICO
Museo Archeologico Regionale
«A. Salinas»
Via Bara all’Olivella, 24
Tel. 0916116805-0916116806-0916116807 Ouvert de 8h30 à 13h45 et de 15h00 à 18h45 du lundi au vendredi, de 8h30 à 13h45 le samedi et le dimanche Entrée 4,50€, tarif réduit 2,00€, gratuit pour les moins de 18 ans et les personnes âgées de plus de 65 ans Open from 8.30 am to 1.45 pm and from 3 pm to 6.45 pm from Monday to Friday; from 8.30 am to 1.45 pm on Saturdays and Sundays
Entry : 4,50 €, reduced entry 2,00 €, free for persons under 18 and over 65.
Geöffnet montags bis freitags von 8.30 Uhr bis 13.45 Uhr und von 15 Uhr bis 18.45 Uhr, samstags und sonntags von 8.30 Uhr bis 13.45 Uhr
Eintrittspreis 4,50 €, mit Ermäßigung 2,00 €, kostenlos für Besucher unter 18 und über 65.
Museo della Zisa
P.zza Zisa, 1 Tel. 0916520269
Ouvert de 9h à 18h30 du lundi au samedi, de 9h à 13h le dimanche
Entrée 2,50€, tarif réduit 1,00€ ; gratuit pour les moins de 18 ans et les personnes âgées de plus de 65 ans Open from 9 am to 6.30 pm from Monday to Saturday, from 9 am to 1 pm on Sundays
Entry : 2,50 €, reduced entry 1,00 €, free for persons under 18 and over 65.
Geöffnet montags bis samstags von 9 Uhr bis 18.30 Uhr, sonn- und feiertags von 9 Uhr bis 13 Uhr
Eintrittspreis 2,50 €, mit Ermäßigung 1,00 €, kostenlos für Besucher unter 18 und über 65
Museo Etnografico «G. Pitrè»
Parco della Favorita, v.le Duca degli Abruzzi, 1 Tel. 0917404890-0917404894-0917404880 Ouvert de 8h30 à 19h30 ; fermé le vendredi et les jours fériés
Entrée 5,00€, gratuit pour les étudiants
Open from 8.30 am to 7.30 pm ; closed on Fridays and Bank holidays
Entry: 5,00€, free for students
Geöffnet von 8.30 Uhr bis 19.30 Uhr; freitags und feiertags geschlossen
Eintrittspreis 5,00 €, für Studenten kostenlos
Tesoro della Cattedrale
Corso Vittorio Emanuele Tel. 091334376
Ouvert de 9h30 à 17h30 ; fermé le dimanche et les jours fériés.
Entrée 1,00€, tarif réduit 0,50€ ; tarif cumulatif de 2,00€
(inclus la visite de la crypte), tarif réduit 1,00€
Open from 9.30 am to 5.30 pm; closed on Sundays and Bank holidays
Entry 1,00€, reduced entry 0,50€ ; full ticket: 2,00€
(includes the visit of the crypt), reduced entry 1,00€
Geöffnet von 9.30 Uhr bis 17.30 Uhr; sonn- und feiertags geschlossen
Eintrittspreis 1,00 €, mit Ermäßigung 0,50 €; kombinierter Eintrittspreis 2,00 € (Besuch der Krypta inbegriffen), mit Ermäßigung 1,00 €
Céfalù
Museo della Fondazione «Mandralisca»
Via Mandralisca, 13 Tel. 0921421547 Ouvert de 9h à 19h
Entré 4,15€, tarif réduit 2,60€, 1,05€ pour les écoles Open from 9 am to 7pm
Entry 4,15€, reduced entry 2,60€, 1,05€ for schools Geöffnet von 9 Uhr bis 19 Uhr
Eintrittspreis 4,15 €, mit Ermäßigung 2,60 €, 1,05 € für Schulklassen
Monreale
Chiostro di Santa Maria la Nuova
(Duomo di Monreale) Tel. 0916404403
Le billet cumulatif de 8,00€ comprend également l’entrée pour le château de Cuba, le château de la Ziza et le cloître de Saint Jean des Ermites
Entrée 4,50€
The full 8,00€ ticket includes the entry for the castle of Cuba, the castle of Ziza and the cloister San Giovanni degli Eremiti.
Entry 4,50€
Die kombinierte Eintrittskarte (8,00 €) bezieht ebenfalls den Einlass in die Burg von Cuba, in die Burg von Ziza und in den Sankt-Johann-der-Einsiedler-Kloster mit ein.
Eintrittspeis 4,50 € Entrée 4,50€
Tesoro del Duomo
Cattedrale, p.zza Vittorio Emanuele Tel. 0916404413
Ouvert de 8h à 12h et de 15h30 à 18h Entrée 2,0€, tarif réduit 1,60€
Open from 8 am to 12 and from 3.30 pm to 6 pm Entry 2€, reduced entry 1,60€
Geöffnet von 8 Uhr bis 12 Uhr und von 15.30 Uhr bis 18 Uhr
Eintrittspreis 2,00 €, mit Ermäßigung 1,60 €
P r o v i n c i a d i P A L E R M O
Sicilia
M u s é e s - M u s e u m s - M u s e e n
Agrigento
ARCHEOLOGICO
Museo Archeologico Regionale di Agrigento
Contrada S. Nicola Tel. 0922401565
Ouvert de 9h à 13h lundi et dimanche, de 9h à13h et de 14h à 19h30 du mardi au samedi
Entrée 4,50€, tarif réduit 2€. Prix cumulatif (musée et Vallée des Temples), plein tarif 6€ - tarif réduit 3€
Open from 9 am to 1 pm on Mondays and Sundays, from 9 am to 1 pm and from 2 pm to 7.30 pm from Tuesday to Saturday
Entry : 4,50€, reduced entry 2€. Full ticket (museum and the Valley of Temples) 6€ - reduced entry 3€
Geöffnet montags und sonntags von 9 Uhr bis 13 Uhr, dienstags bis samstags von 9 Uhr bis 13 Uhr und von 14 Uhr bis 19.30 Uhr
Eintrittspreis 4,50 €, mit Ermäßigung 2 €. Kombinierter Eintrittspreis (Museum und Tal der Tempel), voller Preis 6
€ - mit Ermäßigung 3 €
Casa di Pirandello
Porto Empedocle - Contrada Caos, S.S. 115 Tel. 0922511826
Ouvert de 9h à 13h lundi et dimanche, de 9h à13h et de 14h à 19h30 du mardi au samedi
Entrée 4,50€, tarif réduit 2€. Prix cumulatif (musée et Vallée des Temples), plein tarif 6€ - tarif réduit 3,00€
Open from 9 am to 1 pm on Mondays and Sundays, from 9 am to 1 pm and from 2 pm to 7.30 pm from Tuesday to Saturday
Entry : 4,50€, reduced entry 2€. Full ticket (museum and the Valley of Temples) 6€ - reduced entry 3€
Geöffnet montags und sonntags von 9 Uhr bis 13 Uhr, dienstags bis samstags von 9 Uhr bis 13 Uhr und von 14 Uhr bis 19.30 Uhr
Eintrittspreis 4,50 €, mit Ermäßigung 2 €. Kombinierter Eintrittspreis (Museum und Tal der Tempel), voller Preis 6
€ - mit Ermäßigung 3 €
Antiquarium Multimediale della Valle dei Templi
Agrigento - Villa Aurea Tel. 0922497226
Entrée 2,00€. Prix cumulatif de 5,00€ comprenant également l’entrée pour la Zone archéologique monumentale d’Agrigente.
Eintrittspreis 2,00 €. Kombinierter Eintrittspreis von 5,00 € fasst ebenfalls den Einlass in die monumentale archäologische Zone von Agrigente mit ein.
Zona Archeologica Monumentale di Collina dei Templi
Tel. 0922497226
Entrée 4,50€ - Entry 4,50€ - Eintrittspreis 4,50 €
Licata
Museo Archeologico della Badia
Badia di Licata, via Dante Tel. 0922772602
Ouverture à 9h et fermeture une heure avant le coucher du soleil
Entrée gratuite
Ouverture à 9h et fermeture une heure avant le coucher du soleil
Entrée gratuite
Öffnet um 9 Uhr und schließt eine Stunde vor Sonnenuntergang
Eintritt kostenlos
Sciacca
Antiquarium di Monte Kronio Stufe S. Calogero
Pour plus d’informations téléphoner au : 092528989 Pour plus d’informations téléphoner au : 092528989 Für nähere Informationen, rufen Sie bitte die Nummer 092528989 an
P r o v i n c i a d i
A G R I G E N T O
65 64
Messina
Tesoro del Duomo
Cattedrale, via S. Giacomo Tel. 090675175 - 090774895
Ouvert de 9h à 13h et de 15h30 à 18h30 (d’avril à octobre), de 9h à 13h du lundi au samedi,de 9h à 13h et de 15h30 à 18h le dimanche et les jours fériés ; groupes sur présentation (il est conseillé de téléphoner)
Entrée 3,00€, tarif réduit 2,00€
Open from 9 am to 1 pm and from 3.30 pm to 6.30 pm (April to October), from 9 am to 1 pm from Monday to Saturday, from 9 am to 1 pm and from 3.30 pm to 6 pm on Sundays and Bank holidays; groups upon presentation (it is advised to call beforehand)
Entry 3,00€, reduced entry 2,00€
Geöffnet montags bis samstags von 9 Uhr bis 13 Uhr und von 15.30 Uhr bis 18.30 Uhr (April bis Oktober), sonn- und feiertags von 9 Uhr bis 13 Uhr und von 15.30 Uhr bis 18 Uhr; Gruppen auf Voranmeldung
Eintrittspreis 3,00 €, mit Ermäßigung 2,00 €
P R O V I N C I A D I M E S S I N A
Catania
Casa Museo «G. Verga»
Via Sant’Anna, 8 Tel. 0957150598
Ouvert de 9h à 14h du mardi au dimanche, de 9h à 14h et de 15h à17h45 le mercredi ; fermé le lundi.
Entrée 2,10€, tarif réduit 1,10€
Open from 9 am to 2 pm from Tuesday to Sunday, from 9 am to 2 pm and from 3 pm to 5.45 pm on Wednesdays;
Closed on Mondays .
Entry 2,10€, reduced entry 1,10€
Geöffnet dienstags bis sonntags von 9 Uhr bis 14 Uhr, mittwochs von 9 Uhr bis 14 Uhr und von 15 Uhr bis 17.45 Uhr; montags geschlossen.
Eintrittspreis: 2,10 €, mit Ermäßigung 1,10 €
Museo Civico Belliniano
P.zza San Francesco d’Assisi, 3 Tel. 0957150535
Ouvert de 9h à 13h du lundi au dimanche, de 15h à 18h le mardi et le jeudi
Entrée gratuite
Open from 9 am to 1 pm from Monday to Sunday, from 3 pm to 6 pm on Tuesdays and Thursdays
Free entry
Geöffnet montags bis sonntags von 9 Uhr bis 13 Uhr, dienstags und donnerstags von 15 Uhr bis 18 Uhr Eintritt kostenlos
ARCHEOLOGICO Museo Civico
Aci Castello (Catania) - Castello Normanno, p.zza Castello
Tel. 095271026
Ouvert de 9h à 14h et de 15h à 17h en hiver; de 9h à 13h et de 16h à 20h en été
Entrée 1€ (19-59 ans), 0,50€ (15-18 ans), 0,40€ (11- 14ans), gratuit pour les moins de 10 ans ainsi que pour les personnes supérieures à 60 ans
Open from 9 am to 2 pm and from 3 pm to 5 pm in the winter, from 9 am to 1 pm and from 4 pm to 8 pm in the summer
Entry 1€ (for persons between 19 and 59 years old), 0,50€
(15 to 18 year olds), 0,40€ (11 to 14), free for persons under 10 and over 60 years old.
Geöffnet im Winter von 9 Uhr bis 14 Uhr und von 15 Uhr bis 17 Uhr; im Sommer von 9 Uhr bis 13 Uhr und von 16 Uhr bis 20 Uhr
Eintrittspreis 1 € (19-59 Jahre), 0,50 € (15-18 Jahre), 0,40 € (11-14 Jahre), kostenlos für Besucher unter 10 und über 65
P R O V I N C I A D I C A T A N I A
Lipari
Museo Archeologico Regionale Eoliano
Via del Castello Tel. 0909880174-0909880594 Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 18h
Entrée 4,50€ (de 25 à 65 ans), 2,00€ (de 18 à 25 ans), gratuit pour les moins de 18 ans et les personnes âgées de plus de 65 ans
Open from 9 am to 1 pm and from 3 pm to 6 pm Entry 4,50€ (between 25 and 65 years old ), 2,00€
(between18 and 25 years old), free for persons under 18 and over 65
Eintrittspreis 4,50 € (25-65 Jahre), 2,00 € (18-25 Jahre), kostenlos für Besucher unter 18 und über 65
Patti
Antiquarium di Villa Romana
Loc. Marina di Patti, via Papa Giovanni XXIII Tel. 0941361593
Ouvert de 9h à 19h
Entrée 2,00€, tarif réduit 1,00€- tarif cumulatif de 3,00€
comprenant l’itinéraire de Patti à Tindari valide 2 jours, tarif réduit 1,50€
Open from 9 am to 7 pm
Entry 2,00€, reduced entry 1,00€- Full entry: 3,00€
including the trip from Patti to Tindari valid for 2 days, reduced entry 1,50€
Geöffnet von 9 Uhr bis 19 Uhr
Eintrittspreis 2,00 €, mit Ermäßigung 1,00 € - kombinierter Eintrittspreis von 3,00 € (mit Ermäßigung 1,50 €) fasst Patti und Tindari mit ein (Gültigkeitsdauer:
2 Tage)
Tindari
Zona Archeologica, Teatro Antico e Antiquarium
Via del Teatro Greco Tel. 0941369023
Entrée 3€ - Entry 3€ - Eintrittspreis 3 €
ARCHEOLOGICO
Giardini Naxos
Museo Archeologico di Naxos
Via Lungomare Schisò Tel. 094251001
Ouverture à 9h et fermeture une heure avant le coucher du soleil
Entrée 2,00€, tarif réduit 1,00€, gratuit pour les moins de 18 ans et les personnes âgées de plus de 65 ans
Open at 9 am and closes one hour before sunset Entry 2,00€, reduced entry 1,00€, free for persons under 18 and over 65
Öffnet um 9 Uhr und schließt eine Stunde vor Sonnenuntergang
Eintrittspreis 2,00 €, mit Ermäßigung 1,00 €, kostenlos für Besucher unter 18 und über 65
Museo Archeologico
Adrano (Catania) - Castello Normanno, p.zza Umberto I
Tel. 0957692660
Ouvert de 9h à 13h et de 16h à 19h en été ; de 9h à 13h et de 15h à 18h en hiver
Entrée gratuite
Open from 9 am to 1 pm and from 4 pm to 7 pm in the summer; from 9 am to 1 pm and from 3pm to 6 pm in the winter
Free entry
Geöffnet im Sommer von 9 Uhr bis 13 Uhr und von 16 Uhr bis 19 Uhr; im Winter von 9 Uhr bis 13 Uhr und von 15 Uhr bis 18 Uhr
Eintritt kostenlos
Mostra dei Pupi Siciliani
Caltagirone (Catania) - Teatro Stabile dell’Opera dei Pupi via Discesa Verdumai, 4
Tel. 093354085
Ouvert de 9h30 à12h30 et de 15h30 à 19h ; ouvert toute la journée les jours fériés après entretient téléphonique Entrée 1,00€ (musée et exposition), 3,50€ (musée, exposition et spectacle de poupées)
Open from 9.30 am to 12.30 and from 3.30 pm to 7 pm ; open all day on Bank holidays after phone call Entry 1,00€ (museum and exhibition), 3,50€ ( museum, exhibition and doll show)
Geöffnet von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr und von 15.30 Uhr bis 19 Uhr; feiertags auf Reservierung hin durchgehend geöffnet
Eintrittspreis 1,00 € (Museum und Ausstellung), 3,50 € (Museum, Ausstellung und Puppentheatervorstellung)
66
Siracusa
Galleria Regionale Palazzo Bellomo
Via Capodieci, 14-16 Tel. 093169511-093169617
Ouvert de 9h à 19h du mardi au samedi, de 9h à 14h les jours fériés ; fermé le lundi
Entrée 2,50€, tarif réduit 1,00€
Open from 9 am to 7 pm from Tuesday to Saturday, from 9 am to 2 pm on Bank holidays; Closed on Mondays Entry 2,50€, reduced entry 1,00€
Geöffnet dienstags bis samstags von 9 Uhr bis 19 Uhr, feiertags von 9 Uhr bis 14 Uhr; montags geschlossen Eintrittspreis 2,50 €, mit Ermäßigung 1,00 €
ARCHEOLOGICO
Museo Archeologico Regionale “P.
Orsi”
V. le Teocrito, 66 Tel. 0931464022
Ouvert de 9h à 19h et de 15h à 17h du mardi au samedi, de 9h à 13h le dimanche et les jours fériés ; fermé le lundi Entrée 4,50€, tarif réduit 2,00€
Open from 9 am to 7 pm and from 3 pm to 5 pm from Tuesday to Saturday, from 9 am to 1 pm on Sundays and Bank holidays; Closed on Mondays
Entry 4,50€, reduced entry 2,00€
Geöffnet dienstags bis samstags von 9 Uhr bis 19 Uhr und von 15 Uhr bis 17 Uhr, sonn- und feiertags von 9 Uhr bis 13 Uhr; montags geschlossen
Eintrittspreis 4,50 €, mit Ermäßigung 2,00 €
Museo del Papiro
V. le Teocrito, 66 Tel. 093161616-093122100 Ouvert de 9h à 13h ; fermé le lundi Entrée gratuite
Open from 9 am to 1 pm; Closed on Mondays Free entry
Geöffnet von 9 Uhr bis 13 Uhr; montags geschlossen Eintritt kostenlos
Zona archeologica della Neapolis, Orecchio di Dioniso e Antiquarium del Tempio Ionico
vTel. 093166206 Entrée 4,50€
Le billet cumulatif de 8,00€ (valide 2 jours) comprend également l’entrée pour le Château Eurialo, la zone archéologique Hyblaea, le Palais Acreide et des Lentini Entry 4,50€
The 8,00€ full ticket (valid for 2 days) also includes entry to the Eurialo castle, the Hyblaea archeological zone and the Acreide and Lentinis palace.
Die kombinierte Eintrittskarte von 8,00 € (gültig 2 Tage) umfasst ebenfalls den Einlass in die Eurialo-Burg, die archäologische Zone von Hyblaea, den Acreide-Palast und die Lentini.
Palazzolo Acreide
Casa Museo «A. Uccello»
Via Niccolò Machiavelli, 19
Tel. 0931881499-0931881286-0931871280 Ouvert de 9h à 13h et de 15h30 à 19h Entrée gratuite
Open from 9 am to 1 pm and from 3.30 pm to 7 pm Free entry
Geöffnet von 9 Uhr bis 13 Uhr und von 15.30 Uhr bis 19 Uhr
Eintritt kostenlos
Trapani
Museo Regionale «Conte Agostino Pepoli»
Via Conte A. Pepoli, 196 Tel. 0923553269
Ouvert de 9h à 13h30 du mardi au dimanche, de 15h30 à 19h le samedi et le dimanche ; fermé le lundi
Entrée 2,50€, tarif réduit 1,00€
Open from 9 am to 1.30 pm from Tuesday to Sunday, from 3.30 pm to 7 pm on Saturdays and Sundays; Closed on Mondays
Entry 2,50€, reduced entry 1,00€
Geöffnet dienstags bis sonntags von 9 Uhr bis 13.30 Uhr, samstags und sonntags von 15.30 Uhr bis 19 Uhr; montags geschlossen
Eintrittspreis 2,50 €, mit Ermäßigung 1,00 €
ARCHEOLOGICO
Calatafimi
Segesta Zona Archeologica
Tel. 0924952356
Entrée 4,50€ - Entry 4,50€ - Eintrittspreis 4,50 €
Marinella
Selinunte Zona Archeologica
Tel. 092446277
Entrée 4,50€ - Entry 4,50€ - Eintrittspreis 4,50 €
Mozia Zona Archeologica
Isola di Mozia (Marsala) Tel. 0923712598
Entrée 2,50€ - Entry 2,50€ - Eintrittspreis 2,50 €
Marsala
Museo Archeologico «Baglio Anselmi»
Via Capo Lilibeo, 34 Tel. 0923952535
Ouvert de9h à 13h30 du lundi au dimanche ; de 16h à 18h30 le mercredi, le vendredi, le samedi et le dimanche Entrée 2,00€, tarif réduit 1,00€
Open from 9 am to 1.30 pm from Monday to Sunday;
from 4 pm to 6.30 pm on Wednesdays, Fridays, Saturdays and Sundays
Entry 2,00€, reduced entry 1,00€
Geöffnet montags bis sonntags von 9 Uhr bis 13.30 Uhr, mittwochs, freitags, samstags und sonntags von 16 Uhr bis 18.30 Uhr
Eintrittspreis 2,00 €, mit Ermäßigung 1,00 €
Museo «G. Whitaker»
Isola di Mozia Tel. 0923712598
Ouvert de 9h à 19h en été et de 9h à 15h en hiver Entrée 6€, tarif réduit pour les écoles 3,50€
Open from 9 am to 7 pm in the summer and from 9 am to 3 pm in the winter
Entry 6€, reduced entry for school groups 3,50€
Geöffnet im Sommer von 9 Uhr bis 19 Uhr und im Winter von 9 Uhr bis 15 Uhr
Eintrittspreis 6 €, ermäßigter Tarif für Schulklassen 3,50 €
P R O V I N C I A D I T R A P A N I
ARCHEOLOGICO Museo Archeologico Ibleo
Palazzo Mediterraneo, via Natalelli, 11 Tel. 0932622963
Ouvert de 9h à 13h30 et 16h à 19h30 Entrée 2,00€, tarif réduit 1,00€
Open from 9 am to 1.30 pm and from 4 pm to 7.30 pm Entry 2,00€, reduced entry 1,00€
Geöffnet von 9 Uhr bis 13.30 Uhr und von 16 Uhr bis 19.30 Uhr
Eintrittspreis 2,00 €, mit Ermäßigung 1,00 €
