تكوين المترجمين: لمن؟ ولماذا؟

371

؟اذالمو ؟نلم :نــيـمجرــتلما نــيوكت

Former les traducteurs: Pour qui? Pour quoi?

Training of translators: for whom? Why?

لاريمدلا ينور نوج

) 1

Ladmiral (

René -

،Jean

يرام ويرم

) 2

Marie Mériaud(

:قيلعتو ةمجرت يريكلا نسحل

LahcenEL KIRI

ف صصختم يميداكأ ثحاب لصاوتلاو ةمجرتلا ي

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلاو يهنلما نيوكتلاو ةينطولا ةيبرتلا ةرازو -

برغلما -

lahcenelkiri@gmail.com DOI: 10.46314/1704-021-001-009

:ملاتسلاا خيرات 19

/ 01 / 1012 :لوبقلا خيرات 26

/ 04 / 1012 :رشنلا خيرات 10

/ 00 / 1012

صخلم : ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيسنرفلا ةغللا نم ةقوبسم ريغ ةمجرت ءازعلأا ءارقلا عم مساقتن نأ انيأترا

يهو ،ويرم يرامو لاريمدلا ينور نوج ةمجرتلا ملع يف ناثحابلا اهرشن نأ قبس ناكمب ةيمهلأا نم ةلاقلم م نم لولأا ددعلا يف ةروشنم ةنس ةيدنكلا اتيم ةلج

2002 . نيلاؤس نع ةباجلإا انه ناثحابلا لواحي

ببسلاو ةصصختلما تايلكلاو دهاعلما يف نيمجرتلما نيوكت ىلإ يعادلا زفحلماب يلاوتلا ىلع ناقلعتي نييزكرم لظ يف مهنيوكت ةرورض فلخ يواثلا ةيفاقثلا تاقلاعلاو ةيداصتقلاا تلادابتلاو ةيلودلا تاقلاعلا عسوت

يتلا لعج ت ةروصب ةمجرتلا ىلع ديازتي بلطلا نيذه نع ناثحابلا بيجي نأ لبقو اذه .هابتنلال ةتفلا

انايحأ هنع جتني امم عساو موهفم هنأ ىلع امهل ودبي يذلا ةمجرتلا موهفم طبض ايأترا نييرهوجلا نيلاؤسلا و ةذتاسأ ةمجرتلا لقح يف نيلعافلا فرط نم ليوأتلاو فرصتلاو مهفلا ءوس بابرأو ءانبزو نييرادإو ةبلط

روهمجلا ىلع مهفلاو ةءارقلا لهسي قيش بلاق يف ةسلس ةغلب امهروصت ناثحابلا ناذه مدق دقو .لمع .ريبك ءانع نود ئراقلا حيتافلما تاملكلا تاقلاعلا عسوت ؛ةمجرتلا لقح ؛مهفلا ءوس ؛ةينقتلا ةمجرتلا ؛نيمجرتلما نيوكت :

.ةيلودلا

Abstract:

I decided to share with the readers an unprecedented translation from French into Arabic of an important article previously published by researchers Jean-René Ladmiral and Marie Mériaud in the first issue of the Canadian Meta magazine in 2005. Researchers try here to, respectively, answer two central

174

questions; the first relates to the motivation behind training translators in specialized institutes and colleges while the second focuses on the necessity of their training in the light of the expansion of international relations, economic exchanges and cultural relations, which made the demand for translation remarkably high. Moreover, before answering these two fundamental questions, the researchers decide to demarcate the concept of translation which, apparently very broad, results in misunderstanding, misbehavior and misinterpretation on the part of the actors in the field of translation: professors, students, administrators, clients, and employers. These two researchers present their views fluently in an interesting format that facilitates the readers’ study and understanding.

Key words: Translator training; Technical translation; Misunderstanding;

Translation field; Expansion of international relations.

نع ماهبلإا ةلازإ ينعي نيمجرتلما نيوكت ددصب ءرلما لؤاست نإ يمجرتلا لعفلا رهوج

ناك ول ناكمب ةطاسبلا نم ودبيل رملأا اذه ناك .هسفن ةسيئر ةفصبو نلآا سفن يف-

- موهفم

ايبابض نوكي نأ نكمي ثيحب ةللادلا ددعتم موهفمب رملأا قلعتي .ةلكشم يأ حرطي لا هُنيع ةمجرتلا ةفلتخلما عئاقولا نم ديدعلا يطغي هنإف ،لعفلابو .ضعبلل ةبسنلاب إذ

هيف ىرن يك لاجلما حسفي هنإ

،هيلع قلطن نأ نكمي ام ةطاسب لكب

اموهفم ، -

ىلإ يمتنت لا ءايشأ كانه ،لولأا ماقلما يف .ةبيقح

=زبخ :ليبق نم ةطيسبو ةصلاخ ةيمجعم تلاداعم :ةمجرتلا bread

،يناسللا ليوحتلا رصانع ،

ةيغلابلا هوجولاو ةننعلما بيلاسأ إ

لاريمدلا( .خل 1992

.)

لذك ذ موهفلما اذه مضي ك ،ةمجرتلما ةللآا لثم ةمجرتلا ىلع بسحي مللازام يذلا كا

ىمسي ام ىلإ اهددصب ءاهتنلاا متيل سيئر حاتفم اهنأ ىلع اهيلإ رظنلا مت يتلا ةيللآا ةمجرتلا ينعي :

Fully Automatic High Quality Translation

. يف ،نكل

قيقحلا لكاشلما لك قثبنت كلذ دعب .ديقعتلاو ةقدلا نم اهيف ام اهيف ةقيرطب لكشلما حرطنس ،ة هيلع قلطي ام ريصمب رملأا قلعتي ،مومعلا ىلع .ةيبدلأا ةمجرتلا اهحرطت يتلاو مامتهلال ةريثلما

ةيبدلأا ةمجرتلا طقف سيل اهراطإ يف لخدت يتلاو "راثلآا ةمجرت" ،ةبسانلماب ،نامريب ناوطنأ نكلو

.ةسدقلما صوصنلا ةمجرتو ةيفسلفلا ةمجرتلا كلذك ةمجرتلا صوصخب ةيساسلأا ةيلاكشلإا هذه ةيمهأ نم ،لاحلا ةعيبطب ،ليلقتلا نود نم

ىمسي ام ىلع انهاه انفده رصتقي :ب

هوعدن ام ينعي ،"ةينقتلا ةمجرتلا"

:ب وأ "ةينهلما ةمجرتلا"

175

"ةصصختلما ةمجرتلا"

(la traduction á orientation

لوقي

.

،كلذك انه نأ ظحلانس ىتحو

ةينعلما طاسولأا لخاد ةقيرطب

صخي اميف ددرت دجوي ،ةرشابم

يديلقتلا ضراعتلا نإف كلذ ىلإ انرشأ امكف .اهنع ثيدحلا متي يتلا روملأا فينصتو ةنونع ةيلمع يغ )ةينقتلا ةمجرتلا(و )ةيبدلأا ةمجرتلا( نيب ددصب ركذي ءي ش يأ مدقي لا هنأو ةصاخ ،قيقد ر

هددرت يذلاو ،اعم نينثلاا نيب ،ابيرقت ،امئاد ثدحي يذلا لخادتلا ددصب ىتح لاو اهسفن ةمجرتلا نوكت لاأ ديرن اذالم ،كلذ نع لاضف .اننيوكت تاراسم يف ةمجرتلا لاجم يف تاملعتلا عاونأ فلتخم

؟ةينهم اهسفن ةيبدلأا ةمجرتلا أ ودبي

لا يتلا ةقبسلما ماكحلأا نم ديدعلل لاصأ لكشي ةمجرتلا موهفلم يللادلا ددعتلا ن

عم ايسكع ابسانت بسانتم ةمجرتلا ةعيبط مهف نإ ابيرقت لوقلا اننكمي .ةيلك لقعلا نع ردصت ةمجرتلا ةيلمع انل تدب املك لقأ انمجرت املكف :يمجرتلا لعفلا صوصخب كلمن يتلا ةفرعلما ا اذهف .ةطيسب بلطب رملأا قلعتأ ءاوس ،ي صصختلا ىوتسلما ىلع ريثأت نودب ثدحي لا رملأ

يف دجوي يذلا كلذ نإف ،قرافم لكشبو .ةيبلطلل ثياحلما تلامحتلا رتفد طبضب مأ ةمجرتلا .اقح اهيلإ ةجاح يف سيل هنأ رهظي نأ ىلع لاومحم هسفن دجي ةمجرتلل ةسام ةجاح

ةين نسح ىلع دكؤن نأ يدجلما ريغ نم رملأا رهوج نولهجي ذإ مه نيذلاو ةغللا ييداحأ

نأ نود اذه .ةمجرتلاب مايقلل يفكي نيتفلتخم نيتغل نم نيظفل نيب يونعلما ؤفاكتلا نأ نوربتعي نانوم( .لصلأاب تسيل ةمجرتلا نوك ناركن ركذن 1922

)

( 3

وه فلاخلا راثم نإف كلذ نم رثكأ .)

،لاريمدلا( ."ةمجرتلا ةيفافش مهو"

2002 ).

ىوتسلما ىلع بقاوع رملأا اذهل ،اضيأ انه ،نكل

نيوكتلا ىلع يغبني نيذللا نيرمتسلما بايلإاو باهذلا اذه ىلع حلن نأ بسانلما نمف :ي صصختلا ،قوسلا تابلطتم هنابسح يف عضي نأ بجي يذلا نيوكتلا تايوتحم نيب ،امهب موقي نأ ةمجرتلا يف في لا يذلا قوسلا نيوكت نيبو ،ىلوأ ةهج نم ىلع بجي لا ثيحب .ةيناث ةهج نم ،ديري اذام امئاد مه

،ةمجرتلل اعفاد لكشي امو ةمجرتلا رهوج عيب كلذك همزلي ،كش لابو ،لب هتمجرت عيب طقف مجرتلما .قوسلا ،لمشأ ةفصبو نوبزلا ةيبرت يف مهاسي ايبرم نوكي نأ اهعم همزلي ةجرد ىلإ

نيفرتحلماو نيداجلا نينوكلما بناج نمف ،امومع ةمجرتلا نم فدهلا ةلأسم ودبت ،

،مهلمع تاغل يف نيعراب طقف سيل ينعي ،نينكملما نيمجرتلما لضفأ نيوكتب رملأا قلعتي :ةطيسب .ىنعم نم ةملكلا يف امب ةمجرتلا اهيلإ جاتحت يتلا تاءافكلا نم ددع يف ،كلذك ،نينوكم نكلو

176

ريغ ،تاحلطصلما ملع لاجم يف رخآ نيوكت انهاه مزلي ،اعبط ةفرعم يفكي لا هنأ

تاحلطصلما هذه هيلع ليحت يذلا لاجلما لهاجت بجي لا كلذك لب ،تاحلطصلما لامعتسا رملأا ،

يذلا يه لمعلا تاغل نإف كلذل ةجيتن .اينقت اصصخت فاطلما ةياهن يف ضرفي ىرخلأا

،ةرورضلابو ،

ةيصصخت تاغل (Language for Specific Purposes)

أ وه ي ساسلأا رملأا نكل . ىلإ امامت نطفن ن

نيب ةرورضلاب أشني يذلا توافتلا كلذ مزعو يعو لكب لمحتن نأ مزلتسي ام وهو "هرِّ رمن" نأو ىنعلما يلصلأا صنلا (TO)

ةنكملما هتامجرتو Tr, Tr, Tr,) (

. عنصت يتلا يه توافتلا اذه غيص نأ لاحلاو

.اهنيع ةمجرتلا ةدوج يذلا ام

ىعست هيلإ ةباجتسلال عاونأ فلتخم

ةيتامجرتلاب ةقلعتلما ميلعتلا

( 4

نأ قبس يتلا)

نيوكت روظنم نم نكلو يثحب روظنم نم ،لاحلا ةعيبطب ،سيل ؟انتانيوكت تاراسم يف اهانمحقأ يف قمعتلا تايوتسم فلتخم تناك اذإ :نوبزلا رظن ةهج نمو .ةيمجرتلا ةسراملماب ىنعي يقيبطت ؛كيداوغ( ةمجرتلا 2002

: 333 اب اهتهجاوم نكمت ) ةدوج نإف ،هقلخي يذلا راظتنلاا قفأ ىلإ رظنل

دحاو لك ودبي لاأ .هيف بيع لا ىقبي تايوتسلما هذه نم

نذإ

؟كلذ ىلع ةقفاولماب مزتلا دق لكلا نأ

و

؟نيمجرتلما نيوكت ىلع قوسلا فرط نم ةحورطلما لكاشلما ىرت اي يه امف ،اذكه يعاطق ليلحتب مايقلا لواحن نل فوس ،اذه لجأ نم وسلل

ق لو ن ن :ايقيوست اروظنم ىنبت

انتبراقم ىعست .عيضاولما هذهب قلعتي اميف ةدوجوم يهو اهب مايقلا مت تاساردلا نم اريبك اددع نلأ ةجاح يف هنأ فرعي لا يذلا نوبزلا نإف اذهل ،ةمجرتلا لاجم يف تابل طتلما نع ريبعتلا ةءاضإ ىلإ نوبز وه ،كيلإ ئجتلي نأ بجي هنأ فرعي لا وأ كيلإ هوحنف .مويلا هيلإ لوصولا نكمي لا ضرتفم

انتامامتها لك هجون نأ بجي نإ.

اذه يقيقح رملأ ىلإ

ةجردلا يتلا ودبي مازت اهعم راجفنا ن

تاذ تاءافكلا نع ثحبلا صخي اميف لقلأا ىلع ءي س ضافخنا عم ةمجرتلا لاجم يف تابلطتلما لا رظن تاهجو نيب زييمتلا متي ثيح كانه.يلاعلا ىوتسلما ىتحو اديج رونتلما ريغو ديدجلا نوبز

.لاصأ رونتلما ريغ بلطلا لعج دق ةيفاقثلا تاقلاعلاو ةيداصتقلاا تلادابتلاو ةيلودلا تاقلاعلا عسوت نإ

قلعتأ ءاوس ةيقيبطتلا اهتلااجم عونت عم نمازتي يذلا رملأا ،ةربتعم ةروصب ةمجرتلا ىلع ديازتي اهتعنن نأ نكمي يتلا تلااجلماب رملأا مل لاجم يف وأ )لاثم هلك تايملاعلإا لاجم( ليبق نم ةديدجلاب

فرعي ام لثم نلآا دح ىلإ اهيف رولبت دق بلطلا اذه نكي :ب

(La documentation PME) قيثوتلا يأ

177

.ةطسوتلما تلاواقلما لخاد ءانبزلا نكي مل ،اضيأ كلانه نم

،نيئيهم نييقيقحلا وأ نيلمتحلما ءاوس

ا هذه ديدحتل ،اساسأ .اهحرطت تناك يتلا لكاشلما لح يف نيصصختلما كارشإ ةمث نمو تابلطتلم

هجاو املك ءرلما نأ ماد ام ثيح ،عضولا اذه نع تضخمت دق طلخلا عاونأ نم اددع نإ

مكحلا قيبطتو ةميدق ةلكشمب اهقاحلإ وه لولأا هلعف در نوكي ،اقح ،ةديدج ةلكشم هسفن

.اهيلع

وه مولعلما ىلع لوهجلما سايقف يداصتقا هنأو ةصاخ ،يتراكي دلا قطنلماو ى شامتي رمأ

ةيللادتسلااو ةيليلحتلا ةطاطخلا حرتقن نأ نكمي ،لاثلما ليبس ىلعف .دهجلاو نمزلا ةيحان نم :ةيلاتلا أ .يتادنتسم لك ةينالملأا ىلإ ايرابجإ لقنأ نأ يلع بجي :ةديدج ةلكشم-

ب - .اهتمجرت نمؤأ نأ اذإ بجي

ج - ذه ينركذت عوضولما يف ينيرامتب ةيلمعلا ه

هسفن يف ةينالملأا ةغلل يملعت ءانثأ اهب تمق يتلاو

ناثلا ةلحرلما و

لا ياوتسم اهؤشنم ناك اهب مدطصأ تنك يتلا تابوعصلا نأو ةي طيسب

ةغللا يف

.ةينالملأا د . "اديج انِّلمأَت ُم" دجأ نأ يلع بجي ،يتلكشلم لاح دجأ يك :لحلا ةيادب-

ه - لكشلما لح هنم بلطأ فوس !"ةينالملأا ملكتي"...بردتم وأ ةبتاك وأ راطإ ةلواقلما يف دجوي :ة

مايقلا :ب ."ةمجرتلا"

:زكرلما ةدحتم رئاود ةطساوب هل ليثمتلا نكمي يللادتسلاا جذومنلا اذه نإ (par cercles

concentriques) رظنلاب

..( برجلما ةغللا جودزم دعبف :ةلمتحلما ةبوجلأا دقعت ىلإ فيظوت يتأي ).

:ملأا ةغللا ملكتم Native Speaker

سيل وهو ( نيمجرتلما بلط مث نيفظولما لك نيوكت اهدعبو ،

،مناربلا لامعتساو )فلكلماب إ

.خل

عم ةمجرتلا تابلطتم دوعص نمازت دق ،مات يعوبو ،هنإ لوقلاب اذإ ،متخن نأ نكمي

ضافخنا بلصتي اميف ةيؤرلا حوضو

يظوت متي يتلا ةربخلا انبهذ ام اذإ .هسفن ةمجرتلا لعف يف اهف

.ماودلا ىلع ةرضاح تناك دق ةربخلا هذه ةيفافش مدع نإ لوقلا اننكمأ ،ليلحتلا اذه يف اديعب اذإ غلابن داكن دقف ،ديق وأ هاركإك هيلإ رظنلا متي يمجرتلا لمعلا نأ هدافم عابطناب سحت ،ابلاغف

178

يرمتب هتلثامم متت مجرتلما لمع نأ انلق ام يف طيسبو صلاخ ن

رورلماف !ةبتاكلا ةللآا ىلع برضلا

.ابيرقت يدارإ لا وأ يلآ هنأكو هيلإ رظنلا متي ىرخأ ىلإ ةغل نم ،عبطلاب ،اذه

سيل نإ ثيحب ،نيينهلماو ةوقب نيينعلما نئابزلاو ةرِّ ونتلما طاسولأا لاح

كانه عساو قاطن ىلع رشتنمو جذاس رمأ كلذ ذإ

يف ،هرظتنن نأ نكمي لا نكمي .ادبأ ،ةقيقحلا

،امومع ،انيدل لصح يذلا يعولا كلذ ةجيتن ءاس دق رملأا نإ ،ةقرافم ةروصبو ،كلذك لوقلا ةيبنجلأا تاغللا ةيمهأب :

ءلاؤه نأ مهوت ىلع ضعبلا لمحت ةيبنجلأا ةغللاب ةيحطسلا ةفرعلماف

ودب ةمجرتلاب مايقلا ،كلذل ةجيتن ،مهنكمي ةديج ةيارد ىلع نورفوتي نيذلا دهج ىندأ ن

. اذهو

.يقيقح لمعب تسيل ةمجرتلا نأ ةركف سكعي ،انلعجت ةمجرتلا ةيبلط لا ىرحلأاب وأ ةيبلط صخت يتلا ةنهارلا تافرصتلا َّنإ ،عقاولا يف

موقت تناك ،ي ضالما يف اهب افرتعم ناك هنأ ضرتفلما نم يتلاو مجرتلما ةربخ نأ جتنتسن ،ودبي امك يسلا ىدم نم ققحتلا ىلع لاعف و ةميق تاذ تناك يتلا ةيبنجلأا ةغللا ىلع ةرط

تناك ةديعب ودبت

ش هنإ :لانلما ب

ناسنلإا ح م

تاغللا ددعت .

امنيب هذه نم نكمتلا ةفصب رشتنا دق ةيبنجلأا تاغللا

لانلما لهس حبصأو ةعسوم مويلا

طبضلا لاكشأ فلتخم يف بوذت تأدب مجرتلما ةربخ نأ ىرن ،

وقلل انعفدي رمأ اذهو .يوغللا ىلع اهنإ وأ اقباس رملأا هيلع ناك امك ،ةقيقح ،اهقح طعت مل اهنإ ل

.قبسم مكح ىلع زكترت تناك قيقدتلا هجو يذو اديج رِّ ونتلما ريغ نوبزلا ددرتو نيمخت كلذك لب ديدجلا نوبزلا راكنإ طقف هجاون لا

اولا يف ،ةمجرتلا لاطي رخآ سبل .هتيؤر بجحت يتلا ةخسرتلما ةينهذلا تلاثمتلا نم يتأيو ،عق

"راثلآا ةمجرت" يف ،ةيبدلأا ةمجرتلا يف يخيراتلا اهر ذجت .

نيريثكلل ةبسنلاب هنأ اديدحت رثكأينعي اذه

تلااكشلإا نإ .صنلا ىلعو بوتكلما ىلع ةلاحلإا يف ،ةير ُّوصتلا ةيحانلا نم ،رذجتت ةمجرتلا نأ نوؤيهم نحنف ،كش نودبو ،بوتكلما عم تدلوت ةمجرتلا يف ىربكلا قلعتي رملأا نأ يف ريكفتلا ىلع

ام درجمب ،هنأ لاحلاو .ىنعلما لقن هجوأ فلتخمب صتخي اميف اسفن حرطت يتلا اهسفن لكاشلماب نم ،طئاسولا ددعتو يرصبلا يعمسلاو ةروصلا نم لاك ةمجرتلا هب موقت يذلا ىنعلما ليوحت مض ثدحتن لاأ ىلإ ليمن انحبصأ ،ىرخأ ةهج نم ،تايملاعلإاو ،ةهج "فييكتلا" نع لب" ةمجرتلا" نع

،"نيطوتلا" نعو إ

.خل هسفن فرتحلما مجرتلما دجي ثيح ةلثملأا ددعتت ايرصح بوتكلماب اقوطم

و كشو ىلع

ةيعونلا ةدوجلاب ةفزاجلما اصوصن "نيطوتلا" تلاواقم ىدحإ يطعت لاثمف .يئاهنلا "جوتنملل"

179

يملاعلإا فرط نم اهنيطوت متيل نيمجرتملل ةبوتكم

! ةمجرتلا بتكم سيئر دجن :رخآ لاثم اذهو

قلعتي نأ درجمب هنإ ثيحب ،عيبلل لباق ريغ "ةمجرت" حلطصم نإ لوقي وهو ،يدنكلا يموكحلا رملأا ةمجرت بتكمب ةيراهشلإا تلاواقلما نإ :اضيأ وأ ."نيطوتلا" يف تاءافك عيب عنلم ايفاك كلذ نوكي

يف هتمجرت لجأ نم نيمجرتملل صنلا يطعت يتلا يه لك عم ةروصلا فييكتب يه هيف موقت تقو

.لمعلل يفيظولا ريغ ميمصتلا اذه اهيف ببستي نأ نكمي يتلا ءاطخلأا اهتفرخز تمت دق اهتاذ دح يف ةلكشملل ةسيئرلا تايطعلما نأ نومضلما رملأاب سيل نكل

.ةلكشلما رييغت ىلع ليلدب سيل موهفلما ريغن نأف .رابتعا تاذ ةقيرطب ميدقت مت ام نإ

يزاوتلا ىلع ،لاحلا ةعيبطب ،ي صقي لا بوتكلما ةنميهب لصتي اميف افنآ ه

نيمجرتلماو ةمجارتلل يلاعلا دهعلما مجح نم نيوكتلل دهاعم دوجو ،نمز ذنمو (ISIT)

( 2

ىلإ ةفاضلإاب)

ىوتسلما نم ىرخأ دهاعم هسفن

:ءاول تحت جردنت يتلا كلتك CIUTI

دهاعملل يلودلا رمتؤلما يأ

لل ةيعماجلا

،ةيروفلا يأ "ةيهفشلا ةمجرتلا" يف انيوكت مضت ثيح ؛ةمجارتلاو نيمجرتم تاراسم يف

نع لصفنمو هتاذب فتكمو ٍلاع ىوتسم نم يئاهن صصختك ىقبي رملأا اذهو .اهلخاد نيوكتلا هيف امبو نابأ "ةمجرتلا يف ةيليوأتلا ةيرظنلا" روطت نأ لاحلاو.ةمجرتلا يف نيوكتلل يلعفلا راسلما يافكلا نامجرتلاو مجرتلما لمع ةدعاق يف ةمهم ةكرتشم ةاون كانه نأ ،ة (

Seleskovitch et

Lederer

- فرط نم نمز ذنم هريدقت ءاس رمأ وهو

سانلا مومع فرط نم ركنأو نيصتخلما -

ةيوغل ةيضق ايرصح سيل )ليوأتلا كلذكو( ةمجرتلا

ىنعملل مهف ةيضق نكلو

( 6

.)

لصاوتلا يف نيوكتلا يدحت هجاوت ،نلآا ،نيوكتلا تاراسم نإف ،كلذ ىلع ةولاع

يطئاسولا نم ديدعلا نيمدختسم ةصاخ ةيجولونكت ةليسو طبضن نأ ،لاوأ ،رملأا اذه ضرفي .

ةرظتنلما تاؤفاكتلا فانصأ ددعت ىلإ يدؤي اذهو .ةمجرتلا عوضوم ةلاسرلا تاماعدو تايوتسم يف لخدن نأ بجي ،كلذك .يئاهنلا جوتنملل ةيلامجلإا ةفلكلا ىلإ رظنلاب اهيلع نهارن نأ بجي يتلا ركإ نابسحلا نيعب ذخلأا ىلإ ىتح بهذي ييبماغ ِّسيفِّينإ ثيحب ،نمزلا لماعب طبتري امقافتم اها

اريثك رثؤي هنأ ةجرد ىلإ ،تاغللا نيب ام ةطاسولا لمع يف لماعلا اذه اهزرفي يتلا تاريثأتلا رابتعلاا ا بوتكلما ةيزلم ةيعيبط ةجيتن كلذك ناك ناقتلإا اذهو( .اميدق مهلمعل نيمجرتلما ناقتإ ىلع يتل

افنآ اهيلإ انرشأ (.

،ييبماغ 2000 .)

180

ردقب ةي لك لهجلاب رملأا قلعتي لا ،مومعلا ىلع فراعلما" هيلع قلطن نأ نكمي امب قلعتي ام

هايإ ةلعاج نوبزلا دحت يتلا )"ةراتس تايركذ" نع ديورف هيف ثدحتي يذلا ىنعلماب( "ةراتسلا- يرات روصت ةجيتن مجرتملل ةيقيقحلا ةءافكلل اركنم .ةمجرتلل قيضو يخ

وأ صنلا ءارو ام ىلإ باهذلاب حمسي امك ضرفي ةمجرتلا لعف يف مهلما نإ نإ :بوتكلما

اذه ىلع .تافاقثلاو تاغللا نيب طيسوك لخدتيو ،ىنعلما لقني يذلا ناسنلإا كلذ وه مجرتلما افكلا نإف ،ىوتسلما ي

افكلا اريثك زواجتت ةمجرتلا لاجم يف نيوكتلا يف ةبستكلما تا ي

ةيوغللا تا

ب أ وأ ج ب أ تاغللا( ةمراصلا ب

أ و ،)،أ أ ىتح كلذ يف امبو

تايئايمسلا صوصنلل ةيقرافلا

اهسفن

يلصلأا صنلا(

TO مجرتلما صنلاو Tt

.)

ينعي ىرخأ ىلإ ةفاقث وأ ةغل نم ىنعلما لقنب ةطبترلما لئاسلما هذه عومجم لح نإ اساسأ

ذه نإ ،ةقيقحلا يف .يفاقثيبلا لقنلا ريبدت نمف :اهريوطت متي نأ نود اهتراثإ تمت الماط ةركفلا ه

.ةمجارتلاو نيمجرتلما نيوكت ىوتسم ىلع ،ةسوملم ةقيرطبو ،هضرفت ام اهنم جرختسن نأ بسانلما لاريمدلا(

يكسنايبيلو

، 1991 .)

اذهل يللادلا ددعتلا نإ

"

موهفلما ،ةقرافم ةروصبو ،هنع جتني ةمجرتلا وه يذلا "ةبيقحلا-

صولا عنم ليحتسلما نم لب ،ديعب دح ىلإ بعصلا نم هنأ كردن نحنف كلذك .هيلع ليحي ام ىلإ لو

اموهفم ةمجرتلا ىقبت ،ةياهنلا يف .ةمجرتلل فيرعت حارتقا -

هقسن عزني -

لباق ريغ نوكي نأ ىلإ

،لاريمدلا( .يهدب ىنعمب فيرعتلل نع لاإ هبأت لا ةعونتمو ةدقعم ةسرامم ةمجرتلا نإ .)2006

قيرط

)...منارب ،روص ،صوصن( ءي ش لك مجرتي نأب ريدج مجرتلما نإ :لوقنف لوقلا لمجن دق .ةسراملما ةمجرتلا نهتمي طبضلاب هنلأ

! ( كيداوغ ليينادل ةبسنلابف 2002

لك :رصحلا نع ةحئلالا ىبأتت..." )

هغلابإ متي ام -

ةيوغللا لئاسولا قيرط نع طقف سيل -

كلذك كانه ."ةمجرتلل لباق وه

، لاب ،كش

.افنآ اهحرط مت دق يتلا لكاشلما فلتخلم اهميدقت نكمي يتلا ةبوجلأا نم ديدعلا ءاملع اهلمعتسي ةغيص لامعتسا ديعن يك ،"احاحلإ ىفك" :لوقلا ىلع لولأا فقولما موقي

يكولسلا سفنلا و

ن (

Cumgrano salis

جم لذب بجي تناك امهم يرورض رمأ فرتحلما مجرتلما بلط نأب نيضهانلما عانقلإ ىعسم يف دوه

اهتغايص متت يتلا تاضارتعلاا ةعيبط (و

كتلا ال ي ف )اهبلطتي يتلا دودسم قيرط وه رخآ لح يأ نأو

ي دؤيس ناميلإا لاإ اندجني ام كانه سيلف.ظهاب نمث ءادأ ىلإ ةياهنلا يف

!

181

ىلع موقيف يناثلا فقولما امأ :مجرتم ةفص لادبإ

(Traducteur

ةمجرتلا نع ثدحتن نأ نكمي كلذكو ،يملاعلا لصاوتلا يف ريبخ يأ تاماعدلاو تاغللا ددعتلما ةيجيتارتسلإا تلاواقملل ةبسنلاب

إ نم ايفصو ادعب اهئاطعإو ميهافم ريوطتب رملأا قلعتي لاامجإ .خل

ريبكلا ةيمومعلا ضوعي نأ هنأش انب يدؤي نأ نكمي لاأ ،نكلو ."مجرتم" ظفل اهنع مني يتلا ادج ة

ةنهلما هذه ضومغ ىلإ اضومغ يفضت نأ اهنأش نم يتلا "تايمستلا نم ديدعلا" ىلإ رملأا اذه

؟"ةمجرتلا"

نيوكتب ةيانعلا متت اهدنعو :قوسلا ىلع بصني نأ نكمي ثلاثلا فقولما نأ نيح يف

وسلا تاراظتنلا بيجتست تاءافك نوكن انهو .اهنع ربعي نأ ضرتفي امك وأ اهنع ريبعتلا متي امك ق

قوسلا تابلطتم حوضو مدع ردقب ةحضاو ريغ تاراظتنا ءازإ نوكن نأ امإف :جودزم رطخ ددصب تاءافكب ادبأ تسيل يتلاو ةصاخ ةينقت ،فاطلما ةياهن يف ،تاءافك دينجت امإو ،ةيقيقحلا هسفن دجن لاأ نكل .ةمجرتلا ناديميف ريشن نأ ىلع نيربجم انسفنأ

ماقلما ةاعارم دعب :يريلاف ةغيص ىلإ

."ءايبغلأاو راحلما لاإ قصتلي لا"

،لاوحلأا عيمج يف .لاكشم حرطت ،اعيمج ،اهنأ ريغ ىنعم تاذ اهلك فقاولما هذه نإ

نيمجرتلما نيوكت روصت يف لئاسلما هذه ماحقإ انيلع بجوتيس

( 3

.)

لا ةقلاعلا نأ وه لوقلا لمجم ملاعلما ةحضاو ريغ ةقلاع يه هقوسو مجرتلما نيب أشنت يت

لاؤسلا حرطي انه نم اقلاطناو ،اهحاضيإ ليبس يف ةمهاسمب ،اذإ ،رملأا قلعتي .ةيافكلا هيف امب اهب مايقلا ديرن يتلا ةيميهافلما تاديدحتلا لك نأ انل ادب دقل .نيوكتلا كلذ ريثأت ىدم ةفرعم لوح ةمجرتلا :ميهافم نيب ةازاولماب اهنكل تاءاضلإا نم اضعب مدقت...يوغللا لقنلاو نيطوتلاو فييكتلاو

تاديدحتلا ىلع بجي نيح يف ،لاماش احلطصم ةمجرتلا حلطصم ىقبي .رخآ اضومغ دلوت ودأ" صخي اميف لمعتست نأ ةيميهافلما ا

،روص ،منارب :ةمجرتلا عوضوم "ءايشلأا"و "لمعلا ت

،دوقع ،صوصن إ

ف ،لعفلابو ... خل ةمجرتلا يف نيوكتلا تاراسم نابسحلا يف عضت نأ بجاولا نم

يتلا سبللا عاونأ ةراثإ ىتح نود نم هلاعأ اهيلع انيتأ يتلا )تاهاركلإا(و تايطعلما عومجم ةيفارتحلاا ىلع انمدقأ اهتءاضإ

اريبدت ةصاخ ةفصب ضرفي يذلا رملأا ،ةمجرتلا يف نيوكتب امئاد رملأا قلعتي .

توافتلل وغليبلا ي يفاقثيبلاو .ملأا ةغللا طبض ةرورض ىلع ديدشتلا ى سنن نأ نود اذه ،

ي نأ بجي قوسلا تابلقتل امئلام انيوكت نإف ،اذكهو مض

افك ي ةطبترم ةديدج تا

)لصاوتلاو ملاعلإا لاجم يف ةديدجلا تاينقتلا( ىرخأ نيب نم ملاعلإا لئاسوو تايملاعلإاب

( 8

نكل .)

182

تل تتأ ةصاخ تانيوكت ينعي لا اذه نأ نكمي ام كلذ ربع قلخت نأو ةمجرتلا يف نيوكتلا ضوع

:نيطوتلا لثم ةديدج انهم لكشي

la localization

:فييكتلاو

L’adaptation

،ينقتلا ريرحتلاو إ

.خل

يف امأ .ةديدج انهم سيلو تاودأ اوبستكا مهنأ اينمض نوفرعيس مهنإف اذكه انذيملات انوك ام اذإف عيرس افيكت نإف ،كلذ بايغ ةمجرتلا يف تاءافكب تسيل ةيئزج تانيوكت ىلإ يدؤُيس قوسلا عم ا

ىلع نيرداق ريغ ةبلطلا لعجيس رابتعلاا نيعب ةديدجلا تاودلأا هذه ذخأ مدع ،سكعلاب ،وأ .ةينهلما ةايحلا يف جامدنلاا مهفي نأب هل حمسيس ةيليمكتلا تانيوكتلا هذه ىلع ديدشتلا نإف ،نوبزلا صخي اميف امأ

صخ اديج ةيصو

تناك يتلا سبللا عاونأو تارثعلا لك ىدافتي نأ ،كلذكو ،اهسفن ةمجرتلا تاناهرو

.ادج اريثك هلاطت يه يتلاو ةمجرتلا يف نيوكتلا راسم حرص ىلإ ينقتلا نيوكتلا نم "اقباط" فيضن نأف

ليهأتلا ىوتسم ىلع ةصاخو لكلا ىلع بقاوع هل نوكت نأ نود متي نأ نكمي لا ،لاصأ ةدقعم لما :نولوُب ةيقافتا فقت ،كلذ نع لاضف.نيوكتلا ةدم ىلع يلاتلابو ،رظتن

la convention de

Bologne

3 + ايرولاكابو ) ةزاجإ(

2 ) رتسام (

اشنإب اوماق دق ضعبلا ناك اذإو .انينعت يتلا كلت ليبق نم ،ةينهلما تانيوكتلا لخاد ةينهم تازاجإ ء

؟ايقطنم هيلإ لوصولا ىلإ نوعسي يذلا ليهأتلا دودح امف ،ةمجرتلا ملاع يف ينقتلا نم سدنهلما زيمن ةيسنرفلا ةغللا يفف .ةنراقم لمعتسنس ،رثكأ رملأا حضون يك

+ كاب ( يلاوتلا ىلع مهتاسارد صخت يتلا ةدلما ةطساوب طقف سيل 2

+ كابو 3 ،كلذك ،نكلو ،)

قعت ةجيتن ىلإ يدؤتس ةينهم ةزاجإف .ينقتلا قبطي نيح يف ،ركتبي سدنهلماف :ةبستكلما تاءافكلا د

/ نطوم :ةيقيبطت ةعيبط تاذ ةينقت نهم

localisateurun

وأ "ةغللا جودزم ريبخ"

إ رفوي نيح يف .خل

افك ةمجرتلا يف يهنلما رتسالما ي

ةطشنلأا عومجم يطغت نأ اهنأش نم ،ةيافكلا هيف امب ةعساو تا

ا .)...ءايميكلاو تايملاعلإا ،ءايزيفلا يف سدنهلما اهيلع رفوتي امك( ةمجرتلا يف اهيلع لوعلم لثمي ثيحب رشابم دادتما لكش يف انهاه لخدي ةديدجلا ةينقتلا تاودلأا طبض نإ

نلأف صلاخ ينقتو ريصق نيوكت لامتحا بنجت ةرورض يف دقتعن انك اذإ .ةنهلما نم أزجتي لا اءزج غللا ةدعلا نلأو ،ةهج نم ،ن قللما دنع جضنلا نم ا دحو لايوط انيوكت مزلتست مجرتملل ةيفاقثلاو ةيو

ةءافك ،ةدايز ،بلطتي )لجاعلا بيرقلا يف اذهو( ةينقتلا اهتانوكمو ةمجرتلا نهلم يمتحلا روطتلا

183

نم ،زاجنلإاو قيبطتلا ىلع دعاست ةردق هبلطت نم رثكأ قابتسلااو مهفلاو كاردلإا ىلع دعاست .ىرخأ ةهج يتلاو ،كانهو انه اهنع نلاعلإا متي يتلا عيراشلما ءازإ لاعف ظفحتلل لاجم كانهف ،اذهلو

ةنلعلما نيوكتلا تلااجلم نكمي ثيح ،اهتيثلاث ىتحو ةغللا ةيئانث ةينهم تازاجإ ثادحإ ىلإ ىعست ا تايمستلا تناك امهم ،ةمجرتلاب كلذك ىنعت اهنأ داقتعلال لااجم كرتت نأ اهيف اهتحت اهعيب يوتنن يتل

يف رتسام" ةداهش حنم يوتنن ،سكعلابو ،امدنع اريثك كلذ قدصي لا .نيوكتلا نوبلطي نيذلل ،طقف ،يتأي يذلاو ،ةيبنجلأا ةغللا لاجم يف تاميلعت نمضتت ةفلتخم تانيوكت ةياهن يف "ةمجرتلا ا نم ةرظتنلما تاءافكلا نم ةمزح مدقي نأ ضرتفي ةنس هتدم اكلس جوتيل سكع .يقيقحلا مجرتلم

كلذ يف رتسام ةداهش ىلع زئاحلل مجرتم "ةفص" حنمن يك يوغل لمكم درجم يفكي نل فوس ، طرش تاغللا نأب ُر ِّ كذُن ،يتيتكاديدلا بناجلا صخي اميف امأ .لا مأ ةينقت تناكأ ءاوس ،ام ةبعش

نيرامت نأو ةصاخ ،ةمجرت لكل ةبسنلاب ،فاك ريغ نكلو لاحلا ةعيبطب ،ساسأ ةزجنلما ،ةمجرتلا

لاب اذ ءي شب سيلو ميلعتلا يه اهتياغ ةيجوغاديب ةفيظو لاإ اهل سيل تاغللا ميلعت لاجم يف لاريمدلا( "اهتاذ دح يف ةمجرتلا" ةسرامم عم ةنراقلماب 2002

نأ نكمي ،سكعلابو ،كلذك انهو .)

ءي شلا لوقن قتلا تاودلأا ىلع زكرت يتلا ةينهلما تازاجلإا صخي اميف هسفن

ليبق نم ةين

تايملاعلإا

، ةيزيلجنلإا اديدحت رثكأو( اهيلإ ةيوغللا تاملعتلا ضعب ةفاضإب يفتكن يتلاو

!)

"نطوت" نأ اهنأش نم نأ نيدقتعم -

localiser فيكت وأ

adapter

اموهفم ةمجرتلا نوكف -

.ةيافك ةيلج تاساكعنا هل ،ةيادبلا يف كلذ انددح امك ،ةبيقح

موهفلما شوشتلا اذه نإ نكل .كلذ ىلإ انرشأ امك ،قوسلا لاطي يذلا ضومغلا كلذ لصأ وه ي

لا نع ثحبلاو ةيزاهتنلاا بابسلأ ،يتلا تانيوكتلا ضعب يف نمكي رطخلأا صرف

ت ، عدتب افك ي يف تا

افكب تسيل ةمجرتلا ي

تا ةيقيقح اذهلو .مسلاا اذهب ريدج نيوكتب ةطبترلما دويقلا نم تلفنت يك

و ،هنأ انل ادب دق ببسلا نم )ةمجرتلا( موهفم جارخإ مزلالا نم ناك ،ظفللا ةلأسم ىلع ةدايز

!هتيمومع :مجرتلما تاقيلعت*

( 1 ) ب ذاتسأ ةرشاعلا سيراب ةعماج -

ريتنان سيراب-

، اسنرف . يف ثحاب ي سنرف فوسليفو مجرتم

ةنس دادزا .ةينالملأا ةفاقثلا 1942

غ . لا كيتكاديدو ةمجرتلا كلف يف رودت هتاسارد ةيبلا تاغل

:دجن ةمجرتلا يف هبتك زربأ نم .ةيبنجلأا

"

ةمجرتلا يدي نيب تانهربم

"

ةنس رداصلا 1939

.

184

( 2 سيرابب نيمجرتلماو ةمجارتلل ايلعلا ةسردلماب ةذاتسأ ) -

يف تاماهسلإا نم ديدعلا اهل .اسنرف

عف ناثحابلا ناذه اهفيلأت يف كرتشا يتلا ةساردلا هذه صوصخب امأ .ةمجرتلا مولع لاجم اهناون

:وه يلصلأا

«Former les traducteurs: Pour qui? Pourquoi?»

.

.

( 3 ةنس دادزا .روهشم ي سنرف يناسل ) 1910

ةنس يفوتو 1993

يتدالم قباس يعماج ذاتسأ .

رخلآا ي سنرفلا يناسللا ذيملات نم ذيملت .اسنرفب سنافورب نوأ سكيإب تاملاعلا ملعو تايوغللا يردنأ ع .ينيترام نفلاو ةراضحلاو خيراتلاب اهتاطابترا يف ةمجرتلاو ةملاعلاو ةغللا عيضاوم جلا

مولع لاجم يف هلامعأ نم .ةفسلفلاو هاتسارد ةمجرتلا

ةنس ةرداصلا "تانئاخلا تلايمجلا"

1922

ةنس ةرداصلا "ةمجرتلا يف ةيرظنلا لئاسلما"و 1963

.

( 4 ) ن بح نأ ددصلا اذه يف نأب ركذن

كانه تايمجرتلا :اهنم ثيدحلا ملعلا اذهل ةريثك تايمست -

ةمجرتلا ملع -

ةمجرتلا مولع ةيمجرتلا تاساردلا-

اذه ةمدقم يف كلذ ىلإ انرشأ نأ قبس امك

باتكلا . .انداقتعا يف ةعورشم ىقبت اهلك و

( 2 ليساكيناد نم لك هترادأ نأ قبس اسنرف يف روهشم دهعم ) ي

كس يدول نايرام اهتليمزو شتيف و .رير

ةمجرتلا لاجم يف ةعملا ءامسأ هنم ترمو .

( 6 ) نع ةمجرتلا فكت ةفصب نييناسللا نم نيددشتلما ددشت مغر ةضحم ةيوغل ةيلمع نوكتنأ

يبدلأاو يخيراتلاو يوغللا هيف عطاقتي يلك ملع ةمجرتلا نأ مكلذ .يوغللا اهعباط مغر ةصاخ لهو يقطنلماو يفسلفلاو ينفلاو يعامتجلااو ي سفنلاو رامم يف يلاتلابو .ارج م

س جهنن نأ نم دب لا اهت

ايلماكت اجهن .

( 3 ) ت لا ف نتو ا نود ةبسانلما ننأ

ةيبرعلا دهاعلماو تاعماجلا يف ةمجرتلا لاجم يف نيوكتلا نأب ركذ

ةهج نم اذه .اينابسإو اسنرفك ةيبرغ لود يف دجوي امب نروق ام اذإ افيعض ىقبي

، ةهج نم امأ

اريبك اددع نإف ىرخأ يذلا نم

ن فرشي نو لا تانيوكتلا هذه ىلع ي

هعمج م ريخلا لاإ ةمجرتلا ناديمب

عدي ىنعمب ناسحلإاو نو

هنم يه و لاصو اهب م

دبك يف سمشلا حوضو ةحضاو ةقيقح هذهو ،ءارب

نكل ءامسلا ن

نأ دو ن انه اه ادمع اهريث .

( 8 ) ي لاو ريغ لا مجرتلما لمعل ةرسيم ىقبت ةثيدحلا لئاسولا هذه لك ،اعبط ،ادبأ هضوعت نأ نكم

ادج يكذ ناسنلإا و ةيبغ ةللآا نلأ

!

185

:عجارلماو رداصلما

Baccouche et G. Gross (éds.): La traduction: Théories et pratiques,Tunis, école normale supérieure, vol. I, p.111 - 121.

Gambier,Y. (2000): «Le traducteur des multimédias: Une nouvelle identité» in Mejri, S., S. Clas.T.

Gouadec, D. (2002): Profession: Traducteur, Paris, La Maison du Dictionnaire.

Ladmiral, J. R. (1995): «Traduire c'est-à-dire… ? Phénoménologies d’un concept pluriel ». In Meta 40 - 3, p.409 - 420.

Ladmiral, J, R. (2002): Traduire: Théorèmes pour la traduction, Paris, Gallimard, coll. «Tel», n 246.

Le traducteur et l’ordinateur: Numéro thématique de la revue Langages, n 116, décembre 1994.

Ladmiral, J. R. et E. M. Lipiansky. (1991): La communication interculturelle, Paris, Armand Colin.

Mounin, G. (1955): Les belles Infidèles, Presses Universitaires de Lille, rééd.1994, coll. «Etude sur la Traduction».

Seleskovitch, D. et M. Lederer (1993): Interpréter pour Traduire, Paris Didier Érudition, coll. «Traductologie».