تكوين المترجمين

(1)

(2)

:(.)o'IJl.l.JI é,l..,-li -1 .;l � J.l.,o. cJ- t�I � r-1 �jWI

0.ifi:i

^{�l 0J}

y� . L -^e.,lJ^'/\...u ,-,,,�, � I....J\ WWI u b:i}\j .11.l\ · � . . ^y.,,t:,, ^- ^•^.)^• ·i""'- ^1.),4 U.y:ï.;1 �y �jWI 4Sfo.,....J �Jill <J".;.ill .;_,b:i wl � . �l.l.o .J �\ ..>H �ü:i=. "J \ '->� .J 0.1...,s.:il\ \� �...,

2014 ùl.» -.>Jü; 28 .iJa.11 �Jl-.11 ₈

(3)

-.,1:. '-1� yj4,. ul}-Jy.ill 'F"'t..}-JI .by!'JI 0i u_,.;-11 0-"

l.,i...,U.O �� Lli.le-! l.i- yl\.bll ù� wl -�_,lk..JI ¼J,,JI o.ll&-!JI :� J-,ll .lJ:! �I üWll 0-" � 0� wl 'ii yl\.bll 4,4� '�.;il\ WI J§\tt ,)c ,l) ?\tl Wll �, :(1) œll

� -r?-.Y-; yl\.bll .:.,1 .)! _u.,._� 01 � '}_, .(J-ljill �J

1. '-e-' • .. ilîil 4....i1c. .. � ':? �, \tl ^_)A • --e-- .J ^1.^L l (1) Wll 11 -üYWI �1 c.r. .

9

1 .. ^{1. ••}

-�.J-...

2014 ùl..P.- ·.>.!Ü:128 J.!all p+JWI

(4)

yis:.I c) ,�I �� I i.)}J\ �'il

�.m

i..,AJ :(1.:1) 4.i.\l\

-�! Li�lJ 4,l., ,û'iWI

2014 ùl.A- -JJ� 28 JJa.ll �jWI 10

(5)

,Ul.l>\'JI L>-4 �� '-5]'.bi i)J t+,aUIJ 4ji11 (.)-'l.;\.l.4 �

:\+,ciAl

11

(6)

� �L...l ül.llL-4 JL-:i..,.il � o _;.lill :�'"l..i _,la..JI ô _;\+JI *

�'"l..i_,la..JI �I � .lcL...:! L., JS_, üjfa�I_; y__,...WI .u,o�U ël__,ri

�.J.b

i)c- �_;a.JI -.,..ùlhll 0.JJ.M c,Ué.) � u..:o�I _ .... r

fa

.J .lt..-:isl_, i.iJb. 0-4 4,l__,... .J� �I .ll.,_JI

12

(7)

uk

^J4iJ.ù.., pl

uk

y)lh\l J.=,. � � � ,� o jà4,

.(¹³)"4-I ÙJA� �\ û� J.,h .l\..,y}

_;li �t....\11 J\_.,.JI 04 �� 04 �1.^✓.JI ^o� 0.fi:iJJ :� Jl_.,.JI ^o�J .JP..

J.iàti � �!

w�

. ûWll U"l:!.JJ:i _ .(4, o, o:,."j ,li

½

JîllJ loWI

½

Jill) ½ jîll ü)i_:Jbi . Ji..i 4Jill.} '-;!_fo:JI ûl...l.;.lll Œ- o.;yc. �.J 4Jill rfa. - u...11 ûlj LS..?-\11 r.,WI

�l �L.ol

,�llA.J ½Jill ûy�

.'-rlb, a..\lJ y�I Ji,b:j.J ûyjl..Jll � ël)..:iJ �)Il rfa.J 0.JlûllJ .l�':/1 J:i,.i �t....)'I ,..i).,, ... JI _ ... ûl .;l..o.:JI .�'tl e-".k-'/1 _

• Jo ti...t....l .li ü)l:ï 1- • .• c:: .-:1u .-;<:, ...

·-.r· , .JA .s-^..Jr'J-'.-r-.J

13

(8)

2014 ùl.J+ -JJ� 28 J.la.ll �Ji.JI 14

(9)

4 jill rUÎ � ûWll ù":¾.J� �\ y, \� uL..l:i � J ûl :(-: . -11 ! «.::.ul -�11 • '-.c. ..r'..r" ^_J ^•.J- ^(.)-4 �?y.:,..i'e-' .. .. 1 • :i �)l.j lilli L . .. 1� • ...-.J ^_J

:.s�I o.J.Jyali 'ij 4..ic. (!.J.fa.11 � 'i �\

�_,1

�lalll

v!

^�11-1-4

u-k, û'IPI � 1,_p.'JI ûWll.J /JI Wll � �I .. 1� '-.il\... 1 l o · L..:. 1 • • • • .:::-.t1 ûWll · ,. -: · :'i ,� .-:I\

1$.J-l-'-"-'I u-- . i.r.J � "t':' c:--.J r- u . _.,.,..

ûWll o�'L...Î J-.:i �I �\...'JI �WI J.JJ .4ftl � Ü;fi.'.i.11 c • .-9 J'.i.ûi -Ll!fi:ill 0A .),'JI �_yJ\ J)l:. �'i- 4.è. � ��

� liJ; .. 1-�-1:. .. _.. .. .J-1 �YJ .. lw\...';/I tJ .:.111 ûl 1 • -1....,,.... .J"t-""' . 1 l...lllhll wl..SI . • ,Â..}jiS.JIJ o�.JJWI ,�\ û4�1

r&-!

u1:, 4.:i�\....J ÜÎÎ.OJ

� .-:1\ LL �I\ U,,...\

.... _.,.,...J� � :ûU+,Q �) 0A wfo W ':il 0i .)J 0)..::.11 <JoG 0'14 'i.J i,)I� r:i; 4,i�I wl.J ,Â..}\AU.J o�ljil\J 1!.i�I.J tw....i'il �

15 2014-,,)\...P.-•..l:Ü-J 28 J.-1\ M"_;l,JI

(10)

Perfectionnement linguistique(iPI �12-1-4 ,tlALYI) �_,p.lll ül..J\+JI �I yl...S} � J....JI _;l_p,.11 ül.J4-A � J_,..:i..-4 ¼..J.îi.J (�1.$JI ,^lii:.1_,ill ,û�I .^li.fol! u,a�I.J �I �I..J.l} � 0"' �I_, �_;ll.J �û.ill^_,

\.A_?-i.J 4Jy,.,:a.J �1.,..-l 0"'

µ1 �

_;4 Y WI .:;wî,i"

4-Al�I ._,.k. li.J.li.JI W:i:il �

.:;i

0"' �'i �---�l.lfa ü'iY.l_, ..:i! Y'-" � ,�1 usl_,.JI t) �..,lh.JI cjjt.J.;._,11 '-i .l

y �

y.bli...11 u�4 � �I.J o.J#, � y.b� �I �t....\11

� 1 •

,t.:-:.l

w b:i · � ijill · WI � lA wk..i.i...l - ,..-T.J -r.' . .J ^. iJC' Y.-'ù (.)A • � J

.(¹⁹)r+i1.l� J

2014 wl..P.- -.,;;� 28 J.la.ll �Ji.JI 16

(11)

�IJ t\..û....';/1 � � -::.ilJ\+a ô� i)c. jfojill

,.i.,...ij ûsyl y-5 ôt-1.ftllJ

(12)

N .i:i, C•

i

^{� ,t'} 00

l t ...

00

t· ·E ^<,... ^·�

't· �.· � t

t..� "'

·t· � -t: :· � _ t d t} --• � � t

't (

'i..

I �

"' .1:: \

,t• � -� f

t.. <i• � � �

r "' , ��

·t· t, { b

� _

f ^f

� ç 'i-

. \- � ) t

:" ( \ --

ç- i·

�

'1A

�-

l �

-c � 1 · ... cr

� , • . .

d..

\.,

"" ' " f

·· ·

Î �: r - 1, l. "''

' Ê "'

;;;- "' ,i:-• {' - t. i "' �.

, (;, c,

I.;"°

· r l

14•

l·

" . ,t: i �. ·�" �� . . � t. t. � 't � . � ,t'

(, � �

n'

f

1::.

t

-. 04 fi:-

g

<>

E! -

l;. • --• --. �-

�- l

'

li:..

.t=

t·

t..

fu· �

··rï.-: \. -

--: L ^,t'

� �;

� �

·[ �

l .

\i' �. .

È �

- � ' . � t L · r'. r r ç t

L

1:.'J- t � �- � ':"" \- f � ç

§;

r ( � l

C

r f

�· ..c-!.. lt .,_ =

i::,

l; �·r � ë. �· I\ f l:

'ç ·

► •�i i -� ,. ^J f -= l i: _; i t �

1

'.- -t· � t � �t . l _;_ � &l � " .::: i 1, ·q .. 1 .• -=- '.t· "'-•"' ,,; i:'- n ^'i.-

''\ � _;_ :i:, L "' [ r . � �PEt� �L� r�r tif� i t�=�� 'i.-'i,

• _, ' \j' " ' � . W L

't ,, � ft1J t tf� ft� ltt t �rt� ft

� • \ \a 1 _l:; 1 1 '-' -� \., -.Ç-·-

f

,ç

i.

� Ç·

(13)

u-1c

�I 4Jill r', .. .JI �ly, � 0_,s_µ1 ��

(langues de '\.J,<Q�":ll 1.::Jl • .i;J"� � l..i V":!.J.l'.i 'ô_;Jfa

�\ -l:!� <!.l.l�J ,0.!fi:ill 0-4 �WI tb.y,11 ..,A ,spécialité)

üL..._;..J\ .} ��\ :iji'i"illJ �I ��\ � u1=,

\� JW .^l.à.Ji:, .J �y.JI_,� �û11J �_;b"!I ü�IJ �-l�":ll

�\ �ljill �J � � �l_;-l}

JW

�J � L)-11:1_;.l'.ill : ..,._i . o.fu.JI

�\ -�11 ....JUJI o \.iS. • · -

• - � • i:, .)�

, �\ , � i:ill

- ^- ^... ^{- -}

q (1,6.:ill , ..b --.iiU:J\ o ,.li W , ..b

^�... ^-

^.

^-

^.

^-

_.tl�';IIJ.le,� -

19 ²⁰¹⁴^{ùl.» -��}²⁸.1.-ll r:,,JWI

(14)

u••:U,lj � �.1.îi.ll O.JJjW'S

uk-

�.Jl.l.11 (.J-4 �.lz.11 J,u;J

2014 ùl..P.- -.;;� 28 J.-11 r"+JWI

::i , ^,0,,o.;. ïAll _l.>-0_,..-jll

20

(15)

� _;-11 o .Jl+JI ,.; �

u-ll �

J� _.,11_, �1 ..:il� lli

..>:.#

-�J:!11 �Lli.A� 0A � i;i1

�l"y � L.. �I wl.i.lll oii1...l � 0l

i..>"4 �.,

\� JW .'\ ... wQ��\ wW" u••:U..l:i _) y,-,lb, .,JI_, �\:i_.,11

· · Uhll •.< -· û.::..JI

• (.)A • u--; .

�I la.JI .n --� 1.

. � u- wu::. _,...._,....11_{_,} w�I .} �\ J� (JA wl..._,la...JI �1.iill •

-� u'l.-i""'il_, �I �\ �l�I_,

� �I �lyJI i)c. �I t)lbl üÎ Jjill 0'- �J

� �\ .J.l� .aplb, .,JI &lWI y�\ � �l.i.ll r-A-lJYJ � 0� _,çill t�.,.JI J..? �Jl- t,i..fa 0A

-�Ù.)�

21 2014-ùl..P.-•..>JÜ-; 28 J.-31 �JWI

(16)

�t-.J �I � � 4_;:ill �.J.li ,:,Î u.J_;a-JI WA.J :�I ,ô��

0.ulA:ill 04� 4-l.Jlw �I üL:. y,.a..,.JIJ w'J4",..JI t,1J-Ü -

�m.11 41.w:.ill � � t..WI 4 _jill ôJL.. .JU.J � 4 .J.i.JI ... �J\rl.J �t...:î:;,.'JIJ '-.P-4--JI.J

l.jl) ',,c.t....ll �l�I 4-JÛ:.-.,..à_,..i yS.l.}J 04� "'lîill ô.J.Jfa -

�I ,� �lyl CJA �ti.,ll ,J.JJi:ill .Jt.-....l

tw)

'.J.JJ'-11

�J

^�I

e!,�

�.JJ:ill � y_.,L}tl 1� ül .( ... ô��I �l_p,.11 ül-9 yl 0A ül!:. �J .�I rt..ûàl _k .i.:.i"J �.)Lli.JI �

�->"'

2014 ùl..R- -�� 28 JJa.ll f'+Ji..ll . 22

(17)

(18)

J,.l�I �IJ.l]J �I (u,a�I) �_,ll �l � �\ - -� fo u':/4,..i � ¼t .?-A ulfa. <.,.JWJ fi L)A J � D Ji _;.JI

�I -:.t.:. u.i �-;11 1\11 1....woWI 1 · n _•: 1 t-(>"-"'J j1l J ..,- • � Y. U"""'-"-" � • ^1,..1.l�J �I _

�)1 1� .... < \., .. �I . . . .) . ..r-J 'T':!"!J . � ÜA �I '-if.J �-� (�tj_,ll JÎ) &.,.JI �I �..>4 0]

u�I ÜA �Lbll t)S..ü ':/�-�fil �l..>4 f.Àl L)A-�411 ulJ., ... �L...S] .; � W]J � u.ifo'ilJ uyjS..JI rJl_,c :<):! � Jk:i'.i �L • ..l 2014 ùl.P.- -�UJ 28 JJa.11 �_;..li 24

(19)

o� ��  ô.Jiill .l.a:iJ :�y Jlyll �I û4� � -

�� ,4Jîll .}J .J_,h.11 J�'/ �t...Î ô__,.k.i. û'4..,._JI

�I.WI �I J4-,;J ��.li :û'4..,._JI � ô.l;!� ûyji.

� __,1 �\Il va,,ill � � �Jîll Jl i;y.111 �_ji...JI � .,l . \.à J;!C- ..,1 �

.,µ,

^_}S.!'i¹

� .-:11 tikJI là · ., -:11 �\ . l('L!'.J\..i l.J"I _ . , . .)-' , .JP � , , u-- . r ,

_j. �°1Al�I f+9J �I ûblh, aJI _,.b �y:;11 ùyull _

.(2

⁹)4 ,o, o>i.JI ��

25

(20)

•.i.:ill.i.i.b:i ¹'il �"JI 3-4

• ... J<,,r ? .

2014 (JI� •J;LJ.i ²⁸J.1a.ll f+_;l.all 26

(21)

�1_,..J �I .lbc!.J � ûl� 4-9.l\A uj.- t,!,iij ,ylfo YI Jl è:::.;::J4 J�I LJJ.l 0-o ¼y.JI �_,l_,�11 ûl�I

' "l�I L -=11 .. ,�, .bl.!ij}\ 'F � ''�,rl � ....

_fi�IJ u.oyJI .) .61....:ill 4-i� �I 0-o J_p,:ill

'JI.S:i.NIJ �JLl..JI 4-i\1i .)} t4"-_ji...'i1J 27 ²⁰¹⁴Dl..» -..);� 28 .l.1a.ll i'+JWI

(22)

� �yll r'UI � �\ .:i� 01 \...:yl ',f.J.Jy.â,11 (.).Q

�l_;.:i � ('-;l.J.l.11 üL.i__,l.,..JI � .JI) ujfa'JI � _;�I

� üL.i )-11 ..;P'JI .-lr. __,11 � �I o� -�)1....1 ^_jQ.J r+Ï �.J

�-l.it,.llJ ��I.J �.l';/I.J �I ,�..AJI 4J_;-ll ü'i4,..i � 2014 ùl-.P.- -�� 28 .1.-.ll /"+.;WI . 28

(23)

.l� -.,-l! J�.ll� � WJ.J � �I.J üi_,ll .)_il 'J ... A.;+bll.J ,�\_,§ '(.)-Q.,.-.i :� �1 ^û::,.;jr-.â.i �\ w4,bi..JI � J:!.J

... wl�I '.J..,.._,,::a ,wli'-:!:i

>

,4Jill rUl � -�1 .l_M wl_,-ll.J �IY. i,/'.J

�J .�Ll'..JI 0A .l:!.la.31 � � o.ic.t....:i

lù'/

�fa J,ii �_il

· · ,\\ ti....L}:/1 wl ^{1 • -1}1 · l 1 ··'1 ^o·•·¹'-.lli:il · I · i

� r.r , .) ... Ù"' � � ft -'t-' • u. �

·I 1\ ·'-·-· ull.hll \\.� ^{.LI\ ,} -...:a •. u: 1.,, ,_-:, ·l

(..) i.s-. � . ,- u--, �_y.,i Y,. UP 'il"! � (..)

��\ "4 Jill �" ,j-J �.J.Jy;.JI wl.J.l'f l � � <->" A ,� �J .�, 'Jiiïî^_.,-.b:i.b-�11.J _µ1 � ,�, �\S�1 �

r_,.ï

0A

91.c

wl;!_fo.w .)! 4-l..,.._,,::aJJ �_,.ï:ÏJ 4Jill �y.a_} �\S:il\

ô.i:..I.J Jy.,i wl� ��}�¼-JI ülp:iJ � .�I u_,l'fl wl:w � ..tl.JLl:y.J ,�\ � � �fo 4-il_>bl ..sftl o)�J ... wt;.�:m., �lWI., (.)-Q.;ill � 0.,l.l� µ1 Jy,.

wl.J..u ^<.)A��Wüil ��\ 4Jill � w'JI � �

.(3

⁴)"A.l'-JI wl_J-U_, �\

� � 4l$ J.wJ ,ô.l:!.ic. 4Jill (�'Y. ^.JI) WY-?-4Y. 0!

WY-?-4y,ll 111\ � ^J.4Jill � o.l_,.JI.J AJ.ll\ J:!.fl.J �Ji.111 o�us :fijj

29

.�Jffe)II ù"-JAl_jill.J wblh, oJI o.Jb! �IY. - 2014 ùl� ^-Jl�28 .ut.li �JWI

(24)

�lb.;.\'I .4.=J i_) .ic.L..:î :(j�I_, _;'::J...,.'/I Jftîi.11 �IY. - . 4 _jill ^�J..P.- � _,

30

(25)

(26)

32

(27)

6"' J.:'l ùl.S.J .1940 J;i! � o-iJI� ½Jill ù,;û � -1

� • ½Jill � _;_,l:i.:i; � ��t 4,J\aJI 1.r,;:i,,ll Jllâ:UI

• .•• c:-:1 \.i.u__.,,. -Lu .l'.L I ,t. 1< LJ.lî ül ' �

� -,-- ,_.-1.r..JJ.J ...., ^V" ..J,WI •

Ù"' �j.4.1 .( ••• LJ-":f.;4 '�J�Jl--i ,e:,a..JJj ,ù:ri+) �_;..JI :� ,�lilll

•••. C.:,l�J��

J� ½Ji '->"°\a..J\ ½Jill � ,UJJ�.,S c;.# :� -2 .314(.)IO ,2010(tJ.s)4.!� �.J:I � ,� .1�

(JJJ ',?��\ /1+_;...ll Ù/.,S:Î

iJ,&,

L...IJ�I

^Il�

r.) jSJl-3 6-t �Jll.JI r.) ,4Jill LJ-iJI� wi 6-t

r-s:.Jl i)&,

'<i_,w.l\

• .-:.li L.w.! . ., 1,rj \ ,u:::t\ J\�l..i ...:i.L:i, I.�\

�..;,-- � ,.. 1$ � •• � w

1 .-:!t --·�� . - .-, L-.i

,/1+..J-....-.-..;;,. .J

.320 ,CJ.f,U.JJ�.,S l# ^-4

5 - Ecole de Traduction et d'interprétation (E.T.I), Genève.

6 - Ecole Supérieure d'interprètes et de traducteurs (E.S.I. T), Paris

7 - Graduate School of Transation and Interpretation.

� r.) ÔJ�I \;lt,JI o-iJl.wl �I�

i)&,

t�?JJ ^-8

:�.;..JI Daniel Gouadec, Formation des traducteurs, Paris, Maison du dictionnaire, 1968.

Ü...,._.J Jl�I ,�l J, 'c.r4 (.)IO�I � � Ô_;.illl ù! -9

• ..:ililll .329,o-i.r ,ùJJ�_,s c:.#-10 ,"-w_;�lJ y;�I 6-t ½Jill� ,(�La.) �_,Hl! :� -11

. 70(.)I0,2003 '<�•ûJ:lllJ yilll ü� -�1 ,�J

33

2014 ùl...?. ·..>:Ü: 28 J.».11 �JWI

(28)

(,,r4_,lll.. �.l.4 c)4 4Jiéill

4Jill

�JJ:H� �LS -12 .20 LJ.:2 ,2009 ,2oe_ 'i'":'JWI)

(S.là

½Ji

�4Jiiill

½Jill

u-:1JJ.:i �I '.J;J.J.l

�y.

-13 .223 LJ.:2 ,2007,4Jlll �_;a.li t..lUJI ,l!.i.J..»J ,�

�\tl ti.. '"JI �Li 1't-AI · ·_{.J J} ,,ç.../'t"-¹1 o� u.t.i.:i • I · • ,,!..t\ • 14 . û�(.),4- J.l.w:il.Ull w,e � ,4-wilJ.lll Ô.l.4.J JàlMll �4.J û�li.ll.J Daniel Gouadec, Formation des :�

traducteurs, Paris, Maison dq dictionnaire, 1968.

&� UL:..:l �I � � I� �I.; e;-â;JI 1� ù!-15 ,LS..P-1 &Jl:ï �1-\:!J '-r-'.#-l�.J ôJl:i �I...J J_,lil. w,e r-WI � r-J.i.j L. ûl.wilJ.lll o� Ù.6 � ùl J,�.;

ûli.lll _�,r-._,-: • û:H f'..r- û � � • I ' ' . -:11 �, � l i,- -· ---,..;-^{A ....}^{• �,,}

.�Ji.JI ù-1.JS:i.J t.1.wil JIJ 'Ù� ,l.Ult u-:!JJ:i � J.,.WJI ,�! � -16

.26-25 ,2004 ,�;j,J:ill.J .;J.lll J!"il �I.J.J � � �

vl!

c;J� ûli.lll 'Tl.wi:lSI ù! -17

• �WI � ,-AWll � � ,�.; � :�\tl ûWll '[\;-a �.J l..._p. u;U -18

.80 LJ.:2 ,�.,p.,JI � ,�...JS.ll .152-151 ,.i...w..ij _19

�11� �I ,l.Ull � � ��l ul.A\+i'JI ,-Al w,e ù! -20

&�_, l.f.3Î

c.>-

l.Ull �JJ:i ,o.1�1 ù_;ill '-;I� � �

� ,�

&-.IJ '1.J '1A�.J $l,j9 � � ,U.1.S:w o�.J I.AJ�4 �.J ,'-i.UI ù_,s:il � é.JJill � CJ"ll.w\tl \�

c.>-

.J.�LS �L.4il 4-iJl.li.J � � ,&�I.J

c.>- JSJil

,l;,.ji.11 ûWll � � ��I ûl.A��I û-.4- J.i.ll ùl �.;li �.J • �.;ll.J J.,.LS:illJ ¼,iL.,1..JIJ �I ',,l,Ï4" _,\ \.plJJ! \+1°4-J ,�üSll.J ��I � \+1°4- :�°4- 2014 ùl� -..J,J� 28 J�I f'+JÏ.411 34

(29)

ûlJ4,,a � � � ^ûlJ4,A,: i� ,�\Ji

..,..1

ô,\J.SlL 21

:Œ..,..I vll [�

^�J

<SJa-1

�I

u.J'L:!

ùl � \..a ô,l.iS y\.wa:iS"J

:4.:1� ,u...,._.

^-1

.,l.l'.l\ ,) C�I � u,a� c.,ill �\ (..)o'Wl'il

"TIJ� r,l \j\ o,LiSJI � ùÎ � "J :� '-r.lJ� -2

� , � • ' l.ll .... .. �J .l:i.11 .i"uLI • __,.

w •• � ...-;--

i � ^'1^AO ,,._ A,.-:"'°"!\ ^i---

:i ••. 1.-:11 .d.h. .• tt .u •. 11 .-: ...• 11 ... LiSJI

-� J-' y.,...- /J..,...--: o,

"ll � "J 1.$.l.;! ->-i ôJ4-JI ùl

vll

ôJW."il J�J ,) ù.J,Ja:WI �...J .�

JSl

�I '-r.lJ�

• ô }+"11 �\.wa:iSI � ^._>wi

,^ûJ.JH ,�\ .,faJ\..o&.

t}

�JWI ,� .,,1 ÜP., � -22 .33,2005,Ü...J:! <.>'111.llll .1.a..'-l, û\�

.>.!Jll:ill � J,iÜ_,ll ^J-1�<il ,�I �I � � -23 Jjia.llJ

J\ .

.a.:i.,.a"J\ ',JJ\J ��IJ r-W"i^lJ ûl..a-.,la..JI �

vll [� �\ '-;�\

o� �J -��J

• .):!S�IJ �I ûlJ-li-'-', ii Js..cLi:i.14 J,.WJ\

4JUI û� [J.l:Î (��1.l:!:ll JÎ) �I 4JU! ù! -24

� LJ:!Jl..a:i � ôJ'+ � ,ûli....lll � 4.loW. � t}

.,.-:A"Jl..i � .-:11 \..al "l.i.ll\ • lJ.1 .1.-: , ... l .n .. ,1 $.l.w.:i w..- . ^.c.J- .^u 0-- ,,,,_ (.r' ....,_

r-1..iill 6,4 � ûlJ�J ûl_;� �-�� 6,1,.JS:i i)&,

J.oa.:l.i

�\�I ll, � �_;\.l � �J '-;l� ô,� � :� ,Js.,cli:UI 6,4 �.^ûl.i.lll,) ô� .U...,._.

J.Delisle, Les manuels de la traduction, essai de classification, revue T .R. vol,5,N^°1p32.

35 2014 ùl-.,+ -�� 28 J.la.11 �JWI

(30)

�Li ._- _-�Y.ù:.

36

(31)

4Ji.ll �

e:-4� ,�I � ->41&- �IJ � [�I J,;L34 ,2010 �� ,119 J�I ,"�I '-Ï-l" � ¹¹l..plll

.32U"' ,û\;-t+}i �

,4Ji.ll

�J:iJ ûl.illl � ,�I �35

.9s'"""',2006 t1'-"

,2e

37

(32)

4Ji.ll � e:-4� ,�I � ->41&- J.A:i.lJ � [�I JTL34 ,2010 �� ,119 J.-.\1 ,"�I '-Ï.l" � ¹¹�lll

.32�

,û�}i � ,4Ji.ll �J:iJ ûlilll

rla:i

^{,�I �35}

.9s�,2006 "'-"

,2e

37