ىمادقلا برعلا نيمجرتملا دقني نامرب
ةيدان زيفح
رئازجلا ةعماج 2
ةمدقم عرش ةمجرتلا يف ثحابلاو ذاتسلأاو دقانلاو ركفملا نامرب نإ
اھاطعأو اھفرع ئدابم ىلع ازكرم تامجرتلا دقن ةيرظن ءانب يف ةيولولأا .
دقو لا ح ىلع أدبم لاأ يساسأ فلؤملا وھو
يبدلأا يكيسلاكلا
يبورولأا ةيسنامورلاب قلعتملا
ةينامللأا
، فلؤملا اذھو امود رظتني
نأ
داعت نأو مجرتي
،أرقتف ةيلصلأا ةخسنلا مارتحاب هتمجرت ةءارق داعتو
صنلا لابقتسا ىلإ لاوصو ةنيعم قفأ يف مجرتملا صنلا .
راصتخاب هذھ
،نامرب اھب لمع يتلا ئدابملا يھ هنأ ريغ
امتح اھيلإ فاضي نأ يغبني
فم موھ
"
ربرب "
برعلا نم نامرب فقوم حيضوتل لغيلشا هفظو امك .
يمري نامرب ناوطنأ ناك،اقح ىلإ
قلطملا دقنلا ناكو،1
دقنلا و بدلأاب افوغش
، قمعب ةفيرشلا اھتبترم ةمجرتلل در هنإ ىتح
يبدلأا دقنلا .
مھركذي ملو؛مھيمجرتم ىصقأو برعلا باع هنأ حيحصو
كلذ يف ببسلاو ؛هتيرظن طسب دنع ابلس لاإ
، يأر ءارو ىفتخا هنأ
ربع هصن انيلإ لصو ثيحب لغيلشا خريديرف ينامللأا قرشتسملا هل نامرب داھشتسا .
ذامل ؟ءاصقلإا اذھ اذامل ةيضق لوح ةقبسملا ءارلآا هذھ ا
نم قلاخلأا ةليضف تعزن اذامل ؟ةيلصلأا فلؤملا ةخسن قرح ؟برعلا نيمجرتملا قيلعتلاب احمس نييصن نم قلطني ةلئسلأا هذھ ثعبم ناك
نتم امھتفصب حرشلاو ا
امھليوأت ناريغ؛نامرب هلاق ام ىلع ةلدلأا نايبل
ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد
2013 204
قفأ يأ نامرب اھيلإ يمري يتلا قفلأا مھف عسويف ايتاذ نوكي امبر ةضحم ةيبوروأ .
نامرب ناوطنأ باتك نم ناسبتقم ناصنلا
"
بيرغلا ناحتما
"
.2
و نامرب راكفأ ليلحت لھسي ىتح ةيبرعلا ىلإ امھتلقن دقو
نيمجرتملا نم هفقوم ىمادقلا برعلا
.
ةحفصلا يف دجاوتم لولأا صنلا ]
23 - 24 [ هناونع ؛
وھ
":
ةيصن ربعلاو ةمجرتلا ."
ةحفصلا يف يلاتلابو 59
. هذھل تلعج
اناونع ةرقفلا
":
برعلا و مورلا
"
ةركفل يجھنملا عورشلا متي يكلو ؛
فقوم نامرب دقني ثيح ليلحتلا عوضوم يناثلا صنلا تلعج نامرب ا و ةمجرتلا نم برعلا مھيلع مكحلا نامرب تب دقف ةيلصلأا ةخسنل
هتمجرت دعب لصلأا مھيمرل مھتمجرت يف نيدجم ريغ موق مھنأب .
ام اذھ
لءاستن انلعجي :
ام و ةيدجلا يغلي نامرب ناوطنأ كرت يذلا ثعابلا وھ
ايخيرات وأ ايراضح ببسلا ناك لھ؟برعلا نيمجرتملا نم ةيعجرملا نلأ ةيخيرات ةطلاغملا ؟ايفاقث وأ ةنراقم ىلع دنتسا نامرب ناوطنأ
لغيلشا
، و مورلا رھتشا ثيح ةمجرتلاب نانويلا و برعلا
، ريغ نا
مورلا نع افلتخم اقيرط اكلس نيريخلأا نيذھ .
يف مورلل لضفلا ناكو
يذلا لغيلشا نع لاقن نامرب لوق بسح ةراضحو ةغل سيسأت لوقي
":
وھ ناك اوماق نأ دعب هيلع ءاضقلاو لصلأا يمر مھس
اب ةمجرتل : يفسلفلا مھريكفت ةزيم يھ هذھ
"
3
أ - ةمجرتلا زكرم امور :
،ةلمجلا هذھ للاخ نم ايخيرات نامرب ناوطنأ عورشم ودبي
..
ددجتت ةميدق ةيخيرات ةصق هدھ و مورلا دجمي هنإ ربع دتمت و
مورلا ةروس يف ىلاعت و هناحبس ﷲ هلاق امل اقبط روصعلا
":
تبلغ ملآ
نينس عضب يف نوبلغيس مھبلغ دعب نم مھو ضرلأا ىندأ يف مورلا نونمؤملا حرفي ذئمويو دعب نمو لبق نم
"
.4
ةمجرتلا هلوح تينب زكرمك امور نامرب ناوطنأ فدھتسي
ةيبورولأا .
دوصقم رايتخلااف :
ات هنإ سكاعي مل هنأ ينعي يفاقثو يخير
ةمجرتم بوعش مورلاو نانويلاو برعلا نأب عئاشلا يأرلا .
كس هنإ و ت
ةمجرتلا يف نيقابسلا نيينيمرلأاو ةنعارفلاك زكرملا جراخ وھ ام نع يزكرم ءانب عورشم جراخ برعلا و نانويلا ةھج نم لعجو ةيملاعلا
؛ةمجرتلل يبوروأ لا امورل ناودع ناموق امھ ذإ
ةيحيسملا ةيكيلوثاك .
ىلإ ةيربعلا نم سدقملا باتكلا ةمجرتب تبلاط يتلا يھ امورف ةينيتلالا مكاحلا حلاصل ةمدخ و ةيفاقثلا و ةيوغللا اھسسأ ميعدتل
همكح دطوي ىتح ينامورلا .
سامحب هرايتخلا جتحاو امور راتخا نامرب .
ةمجرتلاف
هيأر يف،ةيبورولأا
،
"
ينامور ءيشو ينيتلا ءيش
"
عمجف5
لوقيل ينيتلا عباطب ةمجرتلا عبطت يتلا تاحلطصملا
":
ةمجرتلاو
اھتيوھ ددحت ةيساسلأا ةينيتلالا تاملكلا نم ةكبشب ةقلعتم تاملكلاك :"
« tradition,translatio,argument نامرب فيضيو،
ةمجرتلا ىلحتت ىتح ةينامور اميق اھنم ةضحم ةيبوروأ ةغبصب
la
constantia,la severitas,la gravitas, l’autoritas يأ
،ةطلسلاو ةيعونلاو ةيدجلاو ةيرارمتسلاا هذھ نم نوفعم برعلا نأك
ةيحيسملا امورو ةينثولا امورب ةصاخلا ميقلا .
دكأ ىرخأ ةھج نمو
امور جراخ هنأ نامرب
، ةمجرتلل دوجو لا ...
تسيل نذإ ةيضقلاف
ةيراضح اضيأ يھ امنإو طقف ةيخيرات .
دق نيتراضح دوجو يفني هنأك
قيرط نع كلاھلا نم بتكلا ىلع ظافحلاو ةمجرتلاب اترھتشا ةمجرتلا نع عافدلا يف برعلل ةيقلاخلأا ةميقلا نامرب يسن6
تاطوطخملا
، ..
ةھجوملا ةيلصلأا بتكلا ينتقم نم ايلاخ اونوك ثيح
ةمجرتلل .
ع املاك عمسي مل هلعل ةقيرطو قاحسإ نب نينح مجرتملا ن
اھتمجرت لبق اھتءارق ديعيو اھححصي ناك يتلا ةيلصلأا خسنلل هفينصت . هكلستس يذلا قيرطلا نيع دق بوؤدلا قاحسإ نب نينح طاشن ناك اقح
ةراضحلا .
ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد
2013 206
دھعلاو نوطلافأو وطسرأ قاحسإ نب نينح مجرت دق لاعف
نانويلا ميدقلا ةينيعبسلا ةمجرتلا ةخسنو ي
la version des
septantes
؛ رصاعملا مجرتملا كولسب يمجرتلا هكولس هبشي ام اريثك
هتامجرت ةءارق ديعيو قلعيو ححصيو حرشي ناك ثيح .
نامرب لاق امف
توم دنعو برعلا ةمجرت نع لاقي نأ زوجي ةيبورولأا ةمجرتلا نع ربكلأا ءزجلا ربتعي ناك قاحسإ نب نينح دق ةيكيسلاكلا تافلؤملا نم
مجرت . وھ ةشھدلا ريثي امف
ةيقرعلا ةيزكرملا براح يذلا نامرب نا
ب برعلا فصي هنإف ةمجرتلا دنع
"
ربرب ."
ب - برعلا
"
ربرب :"
ةنسلأ ىلع يريقحتلا حلطصملا اذھ عجري ام اريثك
نييرشعلا نرقلا يف نييبورولأا
، مھدودح نع جراخ وھ ام لك فصيل
، مھنع بيرغ وھ ام لك يأ .
ىلإ سورتسا يفيل نم ريغتي ديدحتلاف
مرب ىنعم ىطعأو ةبارغلاو بيرغلا ىلإ هبتك يف قرطت يذلا نا
ةملكل
"
ربرب
"
نم يأ
"
ةيكيسلاكلا دض وھ
"
يأ
"
مدقتلا دض ."
ىلإ نانويلا نم تامجرتلا عمجت ةيبورولأا ةيكيسلاكلاف .
امو
رملأا اذھف؛ةيبرعلا تامجرتلا نم هونتقا ام لك وھ نوينيتلالا هجتنأ توكسم يبرع وھ ام لك ضفري ناكو هنع
. يعولالا لعج اذكھو
ىلع برعلا نأب داقتعلاا ىلع رثؤي نامرب مھعمو يبورولأا يعامجلا مغرلا
"
ربرب ةعساولا مھتفاقث
"
يأ
"
ةيكيسلاكلا دض
"
اھربتعي لا يتلا
ايخيرات اجذومن برعلا .
لطصملا نيمضت نإ زكرملا نم جورخ ىلع لدي حضاو ح
امھب تسسأت ثيحب ةيحيسملاو ةينيتلالا ىلإ يمتني لا ام لك ةيكيسلاكلا .
ةمجرتلا نطومو أشنملا يھو محرلا يھ امورو
ةيبورولأا .
هلوقب يبوروأك هداقتعا نع نامرب عفاد اذكھو
":
نحن
نامور نيمجرتم ىقبنس نيمجرتملا
"
.7
ج - بدلأا : امدنع تامجرتلا دقن عورشم يف احيرص نامرب ناوطنأ ناك
ةمجرتلا ددح ريغ ،ةيبطلا وأ ةيملعلا ةمجرتلا نود ةيرعشلاو ةيبدلأا
اذھ،ىطسولا نورقلا يف يبورولأا بدلأا فعض ىلإ راشأ ام هنأ ةيبرعلا تامجرتلل ةحلملا هتجاح لضفب دوجولل ءاج يذلا بدلأا ةينانويلا بتكلل .8
لوح هتلامأت يف هئطخب انايحأ فرتعي نامرب نأ ظحلاي
هب حرصي و ةمجرتلا و9
ماقأ ذإ هعورشم يف باصأ هنأ دقتعي هلعل
قايس يف ةيبوروأ ةمجرت ءانب متي ىتح برعلا نيبو مورلا نيب اجايس دقن ليبس يف هباتك يف فرع،يلاتلابو؛يبدلأا فلؤملا تامجرتلا
":
اجذومن نود نوج
"
ىلإ همسقو تامجرتلا دقن موھفم
نيقش : ايملعو ايدايح افقوم دقانلا ذختي ثيح يباجيا و يبلس لوقي امك،
ريغ نامرب يتنفرس فلؤم ركذي امدنع نابيغت نيتفصلا نيتاھ نا
س .
لوقي امنيح يبلس هدقنف
":
ثيح هتوخ يك نود كلذ ىلع لاثم ريخو
مجرت دق هلطب تارماغم لوح هتياور طوطخم نأب انل حرش سيتنفرس ةيبرعلا نم
"
سيتنفرس هب حرص لوقلا اذھ نأ ديكأ؛
نم فشتسن؛هسفن
وھو ايناث لاعف نامرب فيضي ؛يبرع باتكلا لصأ نأ اذھ
"
معز "
يأ
"
يلج نب دماح ديسلا يبرغم اھبتك ةيلصلأا ةخسنلا نأ معز ."
"
حرش
"
و
"
معز "
وأ قيدصتلا امھيف لمتحي يربخ امھبولسأ نلاعف
و؛بيذكتلا هلامعتساب نيقيلا نم رثكأ نامرب هريثي كشلا نكل
لعفلا
"
معز
"
نيأ؛لصلأا ةيبرع هتوخ يك نود ةصق نأب بذكي هنأك؛
و اھتيص سمي اذھ لھ؟ةيبرع اقح ةياورلا تناك اذإ انھ بيعلا نامرب ةلمج يف ةيبابض نيمضتلا رشن دقل؟اھترھش
":
هذھ دعتو
ةمجرتم اضيأ يھ تاياورلا "
ةياور ريصم نأ ينعي هتوخ يك نود
ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد
2013 208
صنلاب ةرام ينابسلإا صنلاب تھتنا تامجرتلا نم ةلسلس وھ يبرعلا . نوك نع ايبلس ايدقن افقوم كلسي نامرب ناوطنأ لازامو
ةياورلا مدق فلؤملا
"
ةيبرعلا نم ةمجرتك
"
ريكفتلا يف لصاويو ؛
ركذ املك ضماغلا
"
ينابسلاا يفاقثلا يعولا
"
برعلا نأ اينمض هدصقب؛
مھل سيل
"
اقث يعو يف
."
هركذ ام ىلع لاد يأرلا يف سابتللاا اذھو
ةمجرتلا ةنايخ نامرب .
ءامتنا لوح ةيبابضلا يھ فاضت يتلا ةطقنلاو
دصق املك؟ةيلصلأا ةخسنلا بتك نم يأ يقيقحلا فلؤملا ىلإ صنلا برعلا اينمض دصق املك ثيدحلا يبورولأا يمجرتلا يعولا نامرب امو ةيلصلأا ةخسنلا ةميقب نييعاولا ريغ تايلمع نم اھنع رجني
ةيمجرت
د - ةيلصلأا ةخسنلا :
مزلتسي اروبع يبدلأا فلؤملا ةمجرت نامرب ناوطنأ ربتعي
هبحاص فرعيو أرقيل يلصلأا صنلا دوجو .
ناوطنأ برغتسي اذھلو
صنلا نومريف نومجرتي نيذلا برعلا فقوم ةبارغ نم نامرب لوقب رثأتم وھو،هتمجرت دعب يلصلأا خيرديرف
لوقيف؛لغيلشا
":
لا اديقعت دقعم لعف لصلأا قرحب مايقلا،لاعف كردي
ايروطسأ نوكي نأ كشوي وھو
"...
ةمولعملا هذھ لغيلشا ىنتقا نيأ نم
؟اھتحص ققحي مل و نامرب اھلقن فيكو
ودبي ام ىلع،نامرب ملاك نإ
، مھتي يذلا لعفلا لوح قبسم دقن
برعلا هب .
لئاضفلا نم برعلا درج هنأك مجرتم لك اھب ىلحتي يتلا
صلاخإو ةنامأو ةقد نم ...
ر - ةمجرتلا ةداعإ :
اذھف اھتمجرت دعب ةيلصلأا ةخسنلا قرحب برعلا تماق اذإ
ارصنع نامرب اھدعي يتلا ةمجرتلا ةداعلإ قيرطلا نوعطقي مھنأ ينعي
،ةيلصلأا ةخسنلا مارتحا عم ايساسأ تامجرتلا دقن يف ةيرظن ينبت يكل
ةيبورولأا يكيسلاكلا دھعلا نم
. ةمجرتلا ةداعإ نأ يھيدبلا نمو
يلصلأا صنلا بايغب ليحتست .
اوقرح نيذلا برعلل ليحتس،نذإ
مھل ليحتسي و ةمجرتلا يف لثمتملا مدقتلا برد يف اولصاوي نأ لصلأا ثيدحلا بدلأا ءانب يف اوكراشي نأ اضيأ .10
حتفت باوبأ مھمامأ تقلغأف
ف ام ىرخلأا تافاقثلل مھتفاقث برغلا يف ةمجرتلا ةداعإ ةيلمع اھتحت
.
ىنعم ةمجرتلا ةداعإ ينعت نيرشعلا و دحاولا نرقلا يف
هلوقب نامرب هيلإ يمري امك ايفاقث و ايخيرات
":
لاجملا حتف ةداعإب
ىلإ اھرمأ ىھتنا دق،ءاعدتسلااو زازتھلاا ةوق تاذ تافلؤمل اھددھي نأ
اھدجم نم لك )
بعتت عاعشلإا ةرثكو ملظت ءايضلا ةرثك (
يھو
نم برعلا كولسب قلعتي اميف نامرب أطخ ةلحرم ىلإ يمتنت تامجرت يمجرتلا يفسلفلا ريكفتلا ىلع لغيلشا ريثأت ىدم ىلإ عجار ةمجرتلا لغيلشا ىمس يذلا نامربل
"
رصاعملا دقنلل سسؤملا بلأاب
"
.11
قفأ دادتملا ابايغ ةمجرتلا ةداعإ بايغ ربتعي
ةمجرتلا . صوصن ةيناث مجرتت تذخأف بناجلا اذھل ابوروأ تنطفتو
ا و قيتعلا نانويلا اعم مورل
.
ةمتاخلا :
ةفثكمو ةعساو ةيمجرت ةفاقث بحاص نامرب ناوطنأ ...
وھ
رخآ ىلإ باتك نم ةبلقتم ةيصخش بحاص اضيأ .
عفادي يمدقت لجر وھ
حماستم وھو؛ةيبورولأا ةمجرتلا نع ي
تافاقثلا حتفت بلط يف
هباتك
":
بيرغلا ناحتما
"
ةمجرتلا نع عفادم و سمحتم لجر وھو
يف ىلجتي اذھو،هفقاوم يف افرطتم نوكي نأ كشوي اعافد ةيبورولأا هباتك ":
تامجرتلا دقن ليبس يف :
اجذومن نود نوج ."
يفني ةھج نم ؛جازملا ريغتم نامرب اذھ ىلع ةدايز
همكحب و ديعس دراودإب دھشتسيو اھنم صلختلا ىلإ وعدي و ةيزكرملا
ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد
2013 210
يف لشف يذلا قارشتسلإا ىلع
"
نم هصلخت ةيلاكشإ ةھباجم
هتداق رشع عساتلا نرقلا يف ةيدئاقعلا تاطوغضلا ثيحب،ةيزكرملا ىلإ تامجرت
"
ةيزكرم ةيقرع ."
ىرخأ ةھج نمو ةيزكرملا ىلإ وعدي
ةيرظن سيسأت حرتقي هنأ عم ؛ةيبوروأ ةمجرت سيسأتل ةينامورلا دض
"
ةيزكرملا ةيقرعلا
"
.12
سيسأتب نامرب نأمطأ ،يجازملا ضقانتلا اذھ ساسأ ىلع
مغرلا ىلعو،ملاعلا يف ةربتعم ةناكم لتحت ةيبوروأ ةمجرت عورشم بيف ةيلصلأا ةخسنلا قرح ةملاع برعلاب قصلأ هنأ نم خيرأت ىق
دايرلاب برعلل دھشي ةيملاعلا ةمجرتلا نأش مھنأش ةمجرتلا يف ة
نانويلا .
لولأا صنلا
: صن ربع ةمجرتلا 13
يلاتلاك ةيبرعلا ىلإ تلقن :
"
ةمجرتلا قفأ يف يقيقحلا يبدلأا فلؤملا دتمي .
كلذ ىلع لاثم ريخو
لوح هتياور طوطخم نأب انل حرش سيتنفرس ثيح هتوخ يك نود هلطب تارماغم اھبتك ةيلصلأا ةخسنلا نأ معزو؛ةيبرعلا نم مجرت دق
هتوخ يك نود نأ،كلذ ىلإ فض ؛يلج نب دماح ديسلا يبرغم نعو ةمجرتلا نع تارم ةدع نارواحتيو راقوب ناثدحتي يروخلاو يھ تاياورلا هذھ دعتو ؛سبتلي لطبلا ركف تلعج يتلا تاياورلا بلغأ ةمجرتم اضيأ .
أ نأ يف ةعئار ةيرخس كانھو اھمدق ةينابسا ةياور ربك
هبش يف ةدئاس تناك يتلا ةغللا كلت ةيبرعلا نم ةمجرتك اھفلؤم نورق ليط ةينابسلإا ةريزجلا .
نع ام ائيش انربخي نأ نكمي اذھ ،اقح
يأ لب ينابسلإا يفاقثلا يعولا ةمجرتلاو بدلأا نيب ةقلاعلا نع اض
يناثلا صنلا :
برعلا و مورلا 14
ركذ مورلا امھ؛نيمجرتملا نم نيبعش لغيلشا خيديرفا
،برعلاو ىلع ابدأ و ةغل اولكش مورلا نأ وھو امھزيمي ام ركذو
نانويلا ةمجرت دنع ميظع لمع ساسأ ...
اوفرصت،هيأر يف برعلا
رخآ افرصت :
ناك ام مھريكفت زيمي يمر يف مھسوھ يفسلفلا
وأ لصلأا
ةمجرتلا مھزاجنا دعب هيلع ءاضقلا .
امبر طبضلاب اذھ لجأ نمو اوناك
ةعساولا مھتفاقث نم مغرلا ىلعو؛ةحارص اوناك،نكلو ةفاقث عسوأ رثكأ
"
ةيربرب
"
ام مدقتلا دض و ةيكيسلاكلا دض،دحاو نآ يف وھ .
لاعف مايقلا ، وھو كردي لا اديقعت دقعم لعف لصلأا قرحب
ايروطسأ نوكي نأ كشوي .
بدأب ةقلاع لك فذحك فعاضمل هرثأ نإ
لااثم ربتعي ايخيرات
) ةيكيسلاكلا دض (
، ةمجرتلا ةداعإ لعجكو
ةليحتسم ) اريس ينعت يتلا اھتمجرت ةداعإ تناك ةمجرت يأ بلطتت امنيب
ايمدقت .(
ددعلا مجرتملا
ةيليوج27 – ربمسيد
2013 212
عجارملا :
Antoine, Berman, 1984 :l’épreuve de l’étranger, culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Hunboldt, Schleiermacher, Hölderlin, Gallimard, 312 pages.
1-Antoine, Berman, 1995 : pour une critique des traductions, John Donne, œuvre posthume, Gallimard, 279 pages.
2-Antoine, Berman, 1999 : la traduction et la lettre ou l’auberge du lointain, le seuil.
3-Antoine, Berman, 2008 : l’âge de la traduction : « la tâche du traducteur », de Walter Benjamin, un commentaire, presses universitaires de Vincennes, 181 pages.
4-Antoine, Berman, 2012 : Jacques Amyot, traducteur français, Blouin.
5-Jacquart, Danielle, Françoise Micheau, 1996 : La médecine arabe de l’occident médiéval, Ed. Maisonneuve et Larose, 271 pages.
6- Sigrid, Hunke, 1963 : Le soleil d’Allah brille sur l’occident, Ed. Albin Michel, 4/4 pages ; Alger : 1987
1-Sherry Simon, université Concordia, Québec.
2-Antoine Berman , l’épreuve de l’étranger, p23-24et p 59.
3-Antoine, Berman, L’épreuve de l’étranger, p59.
ﺓﺭﻭﺴﻝﺍ- -30:1
.4 4
5 -A. Berman : pour une critique des traductions…, p18- 19. 6- Sirgid Hunk : Le soleil d’Allah brille sur l’occident, p229-230-233.
7 -A. Berman, pour une critique des traductions, p21.
8 -P. Benoit et F. Micheau :l’intermédiaire orale ?dans : éléments d’histoire des sciences (dir M.
Serres)paris ,1989, pp151-175.
9 -A. Berman : pour une critique destraductions,p18.
10 -Antoine Berman, l’épreuve de l’étranger, p281.
11 -Antonie ,Berman,pour une critique de la traduction,p38.
12 -Antoine. Berman, l’épreuve de l’étranger, p297.
13 -Antonie Berman, « l’épreuve de l’étranger »traduction et transtextualité, p24.
- ﺎﻫﺍﻭﺘﺤﻤ ﺏﺴﺎﻨﻴ ﺎﻨﺍﻭﻨﻋ ﺓﺭﻘﻔﻝﺍ ﻩﺫﻬﻝ ﺕﻠﻌﺠ :
ﺹ،ﺏﺭﻌﻝﺍ ﻭ ﻡﻭﺭﻝﺍ
.59 14
