هلإا
ـــــــ
ءاد
يبأ هتيؤرل احرف شعتراو هدوجو يف ىتح هدقتفاو زازتعاو رخف لكب همسا لمحا نم ىلإ .هرمع يف للها لاطأ يلاغلا يف نانحلاو رونلا ردصم ىلإ يتحار ىلع ترهس يتلا يتيبرت تنسحأـف ينتبر يتلا ىلإ .اهرمع يف للها لاطأ يمأ يتايح ىلحأو لمجأ مهعم تشع نم ىلإ .للها امهظفح اينارو ماركإ يتوخإ تايركذلا ةرهاطلا بولـقلا باحصأ ىلإ يعماجلا يراوشم تاطحم لك يف يل امعد نك نم ىلإ .نانح ،ةليمج،ةنيز يتاـقيدص يبناج ىلإ نفقو يتاوللا ةقداصلا فقاوملاو ةيقنلا اياونلاو انعفني نأ لجو زع للها ةلئاس عضاوتملا يدهج ةرمث يدها اعيمج مهيلإ ام انملعو انملع امب .انعفني ةدــــــحلإا
ه
ــــــــــــ
ءاد
لاو كتعاطب لاإ راهنلا بيطي لاو ،كركشب لاإ ليللا بيطي لا يهلإ لاإ تاظحللا بيطت .كتيؤرب لاإ ةنجلا بيطت لاو ،كوفعب لاإ ةرخلآا بيطت لاو كركذب لمحأ نم ىلإ ...راظتنلاا نودب ءاطعلا ينملع نم ىلإ ...راـقولاو ةبيهلاب للها هللك نم ىلإ لوط دعب اهفاطق ناح دق رامث ىرتل كرمع يف دمي نأ للها نم وجرأ راختفا لكب همسا ىقبتسو راظتنا .زيزعلا يدلاو دبلأا ىلإو دغلا يفو مويلاـف اهب يدتها وجن كتاملك رسو ةايحلا ةمسب ىلإ ...يناـفتلاو نانحلا ىنعم ىلإو ىنعم ىلإ ةايحلا يف يكلام ىلإ يمأ ...بيابحلا ىلغأ ىلإ يحارج مسلب اهنانحو يحاجن رس اهؤاعد ناك نم ىلإ دوجولا .ةبيبحلا دمتعا امهيلعو ربكأ امهب نم ىلإ امهاركذب جهليو يقورع يف يرجي امهبح نم ىلإ نازيزعلا ياوخأ يتخأ رونلاو ءاكذلا ةلعش ىلإ اهتكحض يف ةداعسلاو اهينيعو لؤاـفتلا ىرأ نم ىلإ .يحور تنكس يتلا حورلا ىلإ ...ةللدملا نم ىلإ ،ءاطعلاو ءاـفولاب اوزيمتو ءاخيلإاب ولحت نم ىلإ يمأ نهدلت مل يتاوللا تاوخلأا ىلإ .يتاـقيدص ةايحلا يف مهقفرب تدعس مهعم ةراسهلإا
ـــــــــ
ءاد
دعب امأ انيلع للها لضف لاول هيلإ لصنل نكن ملو اذهل انقفو يذلا لله دمحلا م :يمأو يبأ ىلإ عضاوتملا لمعلا اذه يدهأ دمح ، يف لاطأو للها امهظفح ،ةشئاعو نم لمعلا اذه مامتإ يف اندعاس نم لك ىلإو ،يميلعت ىلع ابعتو ارهس نيذللا امهرمع ةدوعسم :يتاوخأ و يترسأ دارفأ عيمج ايندلا يف يدنس ىلإو ،ديعب نم وأ بيرق ، اينوصو ، ةنمآو ، .ةمحرو نتقفار يتلا " ةديرف يواسوم " ةفرشملا ةذاتسلأا ىلإ انتدشرم تناك ذإ ،لمعلا اذه يف ا يف انتدعاسو انتداـفأ يتلا ةميقلا حئاصنلا ميدقتب انيلع لخبت ملو ثحبلا اذه زاجنإ يف .اذه انلمع بابحأو ءاـقدصأ نم لمعلا اذه مامتإ يف يندعاسو يل اعد نم لك ىلإ اضيأ هيدهأ .لمعلا اذه يف يل دنس ناك يذلا ايلع زيزع ناسنإ ةصاخو ةمطاـفريدقتو ركش
ىلع اضيأ ىلاعتو هناحبس هركشن،هتابقع يطختو ثحبلا ةلصاوم ىلع انناعأ يذلا لله اركش ريدقتلاو ركشلا صلاخب مدقتنو ،عضاوتملا لمعلا اذه زاجنا يف انل هتناعإو هقيفوت و حئاصنلا اهميدقتب انيلع لخبت مل يتلا " ةديرف يواسوم" ةفرشملا ةذاتسلأا ىلإ ناـفرعلا . انل اهعيجشتو ةميقلا هميدقتو ثحبلا اذه حاجنإ ليبس يف هتلذب يذلا اهدهجو اهربص ىلع رثكأ اهركشن امك . نسحأ لكشب ديعب نم وأ بيرق نم ءاوس اندعاس نم لك ركشن نأ ةياهنلا يف انتوفي لا مل نيذلا لكو .لكشلا اذهب ثحبلا اذه رهظي نأ يف مهت اعيجشتو مهحئاصنب انيلع اولخبي
ريدقتو ركش
ىلع اضيأ ىلاعتو هناحبس هركشن،هتابقع يطختو ثحبلا ةلصاوم ىلع انناعأ يذلا لله اركش ريدقتلاو ركشلا صلاخب مدقتنو ،عضاوتملا لمعلا اذه زاجنا يف انل هتناعإو هقيفوت حئاصنلا اهميدقتب انيلع لخبت مل يتلا " ةديرف يواسوم" ةفرشملا ةذاتسلأا ىلإ ناـفرعلاو . انل اهعيجشتو ةميقلا هميدقتو ثحبلا اذه حاجنإ ليبس يف هتلذب يذلا اهدهجو اهربص ىلع رثكأ اهركشن امك . نسحأ لكشب يعب نم وأ بيرق نم ءاوس اندعاس نم لك ركشن نأ ةياهنلا يف انتوفي لا مل نيذلا لكو د .لكشلا اذهب ثحبلا اذه رهظي نأ يف مهت اعيجشتو مهحئاصنب انيلع اولخبي ةـمدــقـــــــم ثيح ،ةغللا يف اماهو اريبك امدقت "رومليف لراشل " تلااحلا دعاوق ةيرظن تثدحأ وحنلا يف ةليصلأا "يكسموشت "ةيرظن عم ةنراقم دحت ةباثمب نويوغللا اهربتعا
ليوحتلا تاذ تلااحلا دعاوق ةيرظن ربتعتو .ةغلل اهليلحت ةيفيك ثيح نم يديلوتلا ي ةيباتكلا مهتاراهم ريوطت يف نيمجرتملا دعاست ذإ ،ةمجرتلا لاجم يف ىربك ةيمهأ .يبلسلا يوغللا لخادتلا لكشم يف عوقولا مهبنجت امك ،ةيوغللا مهتاردق نيسحتو انلويم لاوأ ،ثحبلا اذهب انمامتها عجريو ،ةماع تايناسل انصصخت ايناثو ،ةيناسللا اذه "يواسوم ةديرف " ةفرشملا ةذاتسلأا انيلع تحرتقا ةيفلخلا هذه ساسأ ىلعو انتهجاو دقو ،" ةيبرغلا تاساردلاو ةيبرعلا تاساردلا نيب تلااحلا ةيرظن " : عوضوملا .انعوضوم لوح عجارملاو رداصملا رفوت مدعل ةيادبلا يف ةبوعص عوضوم هنأ وه ،عوضوملا اذه رايتخا ىلع انتعجش يتلا عفاودلا نمو هنأ امك .رابتعلاا نيعب اريثك ذخؤي ملو ،ديدج يف اهتيمهأ نايبتو اهقيبطتو تلااحلا دعاوق ةيرظن يف ثحبلا انلواح امكو :يتلأا يف لثمتت انتيلاكشإف يلاتلابو ،ةيبرغلا تاساردلاو ةيبرعلا تاساردلا يهام .؟تأشن ىتمو ؟ةغللا بيكرت لاجم يف رومليف اهحرط يتلا ةيرظنلا -.؟ةلمجلا بيكرت ىوتحم ةسارد يف اهمدق يتلا ءارلآا يهامو -.؟يكسموشتو رومليف ةيرظن نيب فلاتخلااو هباشتلا هجوأ يهام -.؟ةيبرعلا ةغللا يف رومليف ةيرظن تقبط له
ا عابتإب انمق هذه انتيلاكشإ نع ةباجلإلو ةساردلا هذه لعجل نراقملاو يليلحتلا جهنمل فشكلل ايوحن لايلحت لمجلا ليلحت هللاخ نم مت يذلاو ،هيلإ تلصو ام ىلإ لصت ةفرعمو ىوتسم قمعأ يف اهتانوكم نع – كلذب – نم ةملك لكل ةيوحنلا ةفيظولا .ةلمجلا يف اهعقوم للاخ ةطخ عابتإب ،عوضوملا بناوج عيمجب مامللإل انلواح دقو لولأا ؛نيمسق نم تنوكت .ةمتاخ اريخأو ،نيثحبم لمتشاو يقيبطت يناثلاو ،لصف نمضتو يرظن ثحبملا نمضت ؛ثحابم ةعبرأ ىلع يرظنلا مسقلا نم لولأا لصفلا لمتشا دقو اهتقلاع نايبت عم ةيللادلا ةلاحلا فيرعت اذكو ،احلاطصاو ةغل ةلاحلا فيرعت لولأا امأ ؛ةيوحنلا فئاظولا فلتخمب يف لعفلا ةيمهأ ىلع ىوتحا دقف يناثلا ثحبملا صصخو ؛لعفلل ةيئفاكتلا ةميقلا ركذو ،لعفلا بلاق وأ راطإ اذكو ،هطامنأو ةلمجلا امنيب ؛اهتلاامعتساو دعاوقلا هذه ةيمهأو تلااحلا دعاوق ةيرظن ةأشنل ثلاثلا ثحبملا سيراهل ةيعيزوتلا ةيرظنلا لصفلا اذه يف ريخلأاو عبارلا ثحبملا ةقيمعلا ةينبلاو ، ،تلااحلا ةدودحملا دعاوقلاو ةيبكرملا دعاوقلا اذكو ،يكسموشت دنع ةيحطسلا ةينبلاو .ةيديلوتلا دعاوقلا تانوكم نايبت كلذ بناج ىلإ هباشتلا هجوأ نايبت يف هانصصخ يذلا يقيبطتلا مسقلا ىلإ ريخلأا يف لقتننو قيبطت يف يكسموشتو رومليف ةيرظن نيب فلاتخلااو ؛ةلمجلا يف تلااحلا دعاوق ،امهنيب فلاتخلاا هجوأ لولأا ثحبملا نمضتي ثيح ؛نيثحبم ىلع يوتحي هدجنو
انيهنأ دقو ،يكسموشتو رومليف ةيرظن نيب هباشتلا هجوأ يناثلا ثحبملا يوتحيو .ةساردلا هذه دعب اهيلإ انلصوت يتلا جئاتنلا مهأ انيبم ةمتاخب ثحبلا ذه زاجنلإ ،تنعتسا دقو وحنلا يف ةفلتخملا عجارملاو رداصملاب ثحبلا ا باتك :اهنمو يقيبطتلاو يرظنلا نيبناجلا يف ،تلاجملاو مجاعملا اذكو ،تايناسللاو ةيمهأ( ةسلاحوب ةراسل رتسيجاملا ةلاسرو ،)روطتلاو ةأشنلا تايناسللا( نموم دمحأ جرت ةيبدلأا صوصنلا ةمجرت يف رومليف لراشل تلااحلا دعاوق ةيرظن رينم" انتم تعفر باتك اذكو ،اجذومن زنكيد زلراشت نيتنيدم ةصقل "ةماسأ راد "و "يكبلعبلا يقيبطت ىنحنم ةيخيراتو ةيفصو ةسارد يليوحتلاو يديلوتلا جهنملا( ينادوسلا مظاك رداقلا دبعل هاروتكدلا ةحورطأ اذكو ،)تايلهاجلا لاوطلا عبسلا يف ةلمجلا بيكرتل لخلا ةيرظنلا( يتاوتلا يليوحتلا يديلوتلا وحنلا ةيرظن حلاص جاحلا نمحرلا دبعل ةيلي ،ةيطعلا ناورم روتكدلل عيمجلا يناعملا مجعمو ،"ةنراقم ةسارد" يكسموشت موعنل ةعماج يف باطخلا ليلحت و تايناسللا يف يرادب لامك روتكدلل ةدمعلا ةلجم اذكو .ةليسملا عأو انقفو يذلا لجوزع للها ركشن ريخلأا يفو ،ةميزعلاو ةدارلإاو ةوقلاب اندمأو اننا .عضاوتملا لمعلا اذه زاجنلإ تابوعصلا زواجتو تابقعلا يطخت ىلع اندعاسو
سرهفلا 1 -1 ةلاحلا فيرعت ( 1 ) : :ةغل .مسا وه لاح .هلوحأ ،لاوحأ : عمجلا 1 -روتكدلا ناورم ةيطعلا ، مجعم يناعملا عماجلا ، ط 5 ، ةنس 2011 م ةغيصب PDF .
.تلااح :ثنؤملل عمجلا و .ةلاحوح :ثنؤملا يذلا تقولا وه :لاحلا .هيف تنأ .خلا... ةدوربو ، ةرارح ،وحن نم لاوزلا ةعيرس ةيفيك وه : ةعيبطلا يف لاحلا .خسرت نأ لبق اهثودح وأ ةيسفنلا ةئيهلا : سفنلا ملع يفو .رضاحلا نامزلا : وحنلا يفو لاحلا 2 : وأ هنم اعقاو هل لعفلا ةسبلام دنع ءيشلا اهيلع يتلا ةئيهلا نيبي ظفل وه .هيلع اننكميو يبرعلا مجعملا يف لاثمف ةفلتخم في راعت ةدع اهل ةلاحلا حلطصم نأ لوقلا :اهدجن -.ةيلوعفملا ىلع ابوصنم مسلاا عوقو وه :ةيلوعفملا ةلاحلا ،رجلاو ،بصنلا و ،عفرلا ،يأ : وحن ، تاملكلا بارعإ تلااح يه :ةلاحلا .مزجلاو 2 -عقوم ،تنرتنلاا ايديكولا ةرحلا .
1 -2 مــ هف ــ صم مو ـط ــ حلا حل ــ : ةلا م ةلاحلا ربتعت ةثيدحلا ةيوحنلا تاحلطصملا مهأ ن ةلاحلا حلطصم ناك ذإ ": " case " لع ةللادلل ةيقيرغلإا ةيديلقتلا دعاوقلا يف ةرثكب لامعتسم ةصاخلا غيص ى رئامضلاو ءامسلأاب ةيفيرصت دئاوز لكش يف ىلجتت يتلاو ، يف ةيرذج تاريغت وأ قاسلا ىوتسم لاب اهتقلاعو ةلمجلا يف اهتفيظو نع ريبعتلل ، "ىرخلأا تاملك ( 3 ) يفو : ب طبترم ةلاحلا حلطصم نأ لوقن قايسلا اذه رئامضلا و ءامسلأا هتساردب وحنلا ، .فرصلا ملعب متهيو "لكشلا ىلع لدي ةلاحلل يديلقتلا حلطصملاو " form " اذه هلمحي دق امو ةيلعافلا تلااحو ،ةيبرعلا يف رجلاو ،بصنلاو ،عفرلا تلااح :لثم ىنعم نم لكشلا nominative ،" " ةيلوعفملاو accusative ،" " ةفاضلإاو genetive " لوعفملاو "رشابملا ريغ dative ،" " أشنملاو ablative ىدانملاو ،" " vocative " ضعب يف ةيقيرغلإاك ىرخلأا تاغللا لاو ميدقلا ىنعملا اذهبو . ةيتيركسنس دع نإف ، تلااحلا د ىرخأ ىلإ ةغل نم فلتخي " ( 4 ) ةيلكشلا بناوجلاب متهت ةلاحلا دجن قلطنملا اذه نمو : يمسلاا بكرملا وأ مسلال يبارعلإا لكشلا ريغتي دق و ،رجو بصنو عفر نم ةملكلل .هتلااح وأ هفئاظو فلتخم راهظلإ 259 ص . م2015 ةنس ، رئازجلا ، ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ، 5 ط ، روطتلا و ةأشنلا تايناسللا ، نمؤم دمحأ - .3 259 ص . هسفن عجرملا .4
للأا ةغللا انذخأ اذإف : يه تلااح عبرأ ىلع لمتشت اهدجن لاثملا ليبس ىلع ةينام ملا ةلاحو ،بصنلا وأ ةيلوعفملا ةلاحو ،عفرلا وأ ةيلعافلا ةلاح ،رشابملا ريغ لوعف ةفاضلإا ةلاحو ةفيظو وأ ةلاح ديدحتل يبارعلإا لكشلا يف تاريغت ثدحت دقو ، .مسلاا دجوتف .لاثم ةيتيركسنسلاو ةينيتلالاو ةيقيرغلإاو ةيسورلاك تاغللا ضعب يف امأو رشع يتنثا نم رثكأ ىلع ةيراغنهلاو ةيدنلنفلا يوتحتو ،ةيبارعإ تلااح عبرأ يف رثكأ ىلع اهيلع يوتحت لاف ىرخلأا تاغل امأ . عبرأ نم لقأ رخلآا اهضعب يفو ،ةلاح ي ثيح ،لاثم ةينيصلاك قلاطلإا بيترت قيرط نع اهيف ءامسلأا ةفيظو ديدحت نكم فورحلا وأ تاودلأا وأ تاملكلا ( 5 ) . ا ددحتف ةيزيلجنلإا ةغللا يف امأ طقف رئامضلا ىلع ةيبارعلإا ةلاحل كانهف يلاتلابو ، : تلااح ثلاث : ةيلعافلا ةلاح I-We-You-He-She-It-They-Whe ةيلوعفملا ةلاح ( هب لوعفملا ) : Who(m)-Me-Us-You-Him-Her-It-Them :)هيلإ فاضملا( ةفاضلإا ةلاح Whose-My-Our-Your-His-Her-Its-Thier - 260 ص ، روطتلا و ةأشنلا تايناسللا ، نمؤم دمحأ .5
لاكشلأا فلتخم وه نذإ ةيكيسلاكلا دعاوقلا يف ةلاحلا حلطصم ىنعمف .ام ةلمج يف اهلغشت يتلا ةفيظولل اقفو ةملكلا اهذخأت يتلا رودلا وأ ةيللادلا ةلاحلا فيرعت : ةقيمعلا ةلاحلا وأ يللادلا انركذ امك ددعلاو لكشلا ثيح نم ىرخأ ىلإ ةغل نم فلتخت ةيبارعلإا ةلاحلا نأ امب اقباس يللادلا تلااحلا نم ةعومجمب "رومليف" ىتأ دقف ، «semantic cases » ةيرشبلا تاغللا عيمج يف اينمض ةدوجوملا ( 6 .) اهذختت يتلا لاكشلأا ىلإ يديلقتلا وحنلا يف " ةيوحنلا ةلاحلا " حلطصم ريشي ا ةيحطسلا ةينبلا يف ةيوحنلا ةلاحل ريشيو ، – ايوحن ةيساسلأا فئاظولا ىلإ نم ةيحطسلا ةينبلا ىلإ رظنلا ريغ . د قئلاع يه ةيوحنلا ةلاحلا فئاظوو ةقسانتم ةيللا ةقيمعلا ةينبلا عم طصم نم لكف . يحل ) )لعفلا و ) لعافلا ( ةقسانتم طباور ىلإ ريشي . ةيحطسلا ةينبلا عم : ةيوحنلا فئاظولا فلتخم و ةيللادلا تلااحلا نيب ام ةقلاعلا 6 -ةراس ةسلاحوب ، ةركذم ةداهش رتسيجاملا يف ةمجرتلا ، ةيمهأ ةيرظن دعاوق تلااحلا لراشل رومليف يف ةمجرت صوصنلا ةيبدلأا انتمجرت " رينم يكبلعبلا " و " راد ةماسأ " ةصقل نيتنيدم زلراشتل زنكيد اجذومن ، ةيلك بادلآا ،تاغللاو ةعماج ،ةنيطنسق 2011 م -2012 م . ص 106 .
علا ةغللا يف ةيوحنلا فئاظولا فلتخمل نكمي خلا...لوعفملاو لعافلاك ةيبر نأ ، ىلإ قفاوتت ةيللادلا تلااحلا ضعب عم ريبك دح نكمي امك ، نأ دحاو يوحن رصنعل ود بعلي ةادلأا و ،ذفنملا : لثم ةيللاد راودأ ةدع ر .خلا... ديفتسملا و ، .ديفتسملا وأ ةادلأا وأ ذفنملا رود بعلي نأ لاثم لعافلا عيطتسي ثيح : ةيلاتلا ةلثملأا للاخ نم حضوأ لكشب اذه رهظي امبرو لعافلا رود بعلي ذفنملا : ةلمجلا يف كاب يدلاو لصو .ار arrived My father early لعافلا رود بعلي ةادلأا : ةلمجلا يف فيس هلتق A sword killed him لعافلا رود بعلي عوضوملا : ةلمجلا يف سرافلا لتٌق was The knight killed لعافلا رود بعلي ديفتسملا : ةلمجلا يف
سأكلا رئازجلا تلان won the Algeria cup لعافلا رود بعلي برجملا : ةلمجلا يف عمس ت و اخارص اراجفنا
heard a cry and an explosion
She ةلمجلا يف لعفلا ةيمهأ 7 : لأا كرحملا ةباثمب وهف ةيزيلجنلإا ةغللا يف ىربك ةيمهأ اذ ارصنع لعفلا دعي يساس و يحطسلا بيكرتلا يف ةلمجلل ةيبرعلا ةغللا صخي اميف امأ . هنم رفم لا رمأ هرفوت فلا ةيمهأف ع يف رصحنت ل اهيف نكمي يتلا ةيمسلاا لمجلل افلاخ طقف ةيلعفلا لمجلا غتسلاا ىنعملاب ساسملا نود لعفلا نع ءان يف نيرظنملا نم ديدعلا يأرلا بسحو . لاجم لعفلا نإف تلااحلا دعاوق وذ بجوي امم ةيزكرم ةناكم لتحي وهو ةريبك ةيمهأ . يللاد ليلحت يلأ لقلأا ىلع قيمعلا بيكرتلا يف هدوجو اذه بسح لاعفلأل فينصتب تلااحلا دعاوق ءاملع ماق دقو تافصلا وأ ةلاحلا ةينب و ةذتاسلأا دعاسي امم ،ةيللادلا ضيرحتو مهمامتها نم عفرلاب ءاوسلا ىلع نيملعتملا مهريياعم ريوطت اذكو يوغللا مهعادبإ ) هسيياقم م ( criteria كحو ةيللادلا مهم فدهلا ةغللا صخي اميف يسدحلا . 7 . -ةراس ةسلاحوب ، ةيمهأ ةيرظن دعاوق تلااحلا لراشل رومليف يف ةمجرت صوصنلا ةيبدلأا انتمجرت " رينم يكبلعبلا " و " راد ةماسأ " ةصقل نيتنيدم زلراشتل زنكيد اجذومن ، 2011 م -2012 م . ص 109
طامنأ : لعفلا ةفلتخم ريياعم بسح فانصأ ةدع ىلإ لاعفلأا تلااحلا دعاوق ءاملع فنص دقل تللحو ةيروطت وأ ،ةيلاح لاعفأ ىلإ ايئدبم لاعفلأا ةيثدح وأ ، ( 8 ) : 1 - : ةيلاحلا لاعفلأا . يرظنلا ةلاحلا عضو نع ربعت 2 -: ةيروطتلا لاعفلأا طتلا لاعفلأا مستتو ،هل ةربعم ةادأ لا ثدح نع ربعت ةيرو ، . يروطت رهظمب اهسفن 3 : ةيثدحلا لاعفلأا . هيف رثؤت ةادأ هل ثدح نع ربعت : ىلإ ةصاخ ةيللاد لوقح نمض كلذ دعب لاعفلأا فنصو -: ةيساسأ لاعفأ و " ذفنم " ةلاحلا لمعتست . طقف " عوضوم " ةلاحلا -: ةيئارجإ لاعفأ ناسنلإا ةيلخاد عم لماعتت ، برجم " ةلاحلا لمشتو . " -: ةيدعتم لاعفأ تلا كلت يهو كلمتلا لوحتو كلمتلا عم لماعتت ي ةلاحلا لمشتو ، "ديفتسم" -: ةيفرظ لاعفأ . " ناكم " ةلاحلا لمشتو ةيناكملاو ةيفرظلا عم لماعتتو طإ ــــــ ق وأ را ــــ لاــ فلا ب ـع ـــ ل ( 1 ) : بارعإ بيترت وه ةيوحنلا ةلاحلا راطأ نإ لا فئاظو هنع مجنت ي ةيوحنلا ةلاح . : يتلآا وحنلا ىلع ةيلعفلا لمجلل ةيوحنلا ةلاحلا رطأ ليكشت ئدابم غاصتو 8 -ةراس ،ةسلاحوب ةيمهأ ةيرظن دعاوق تلااحلا لراشل رومليف يف ةمجرت صوصنلا ةيبدلأا انتمجرت " رينم يكبلعبلا " و " راد ةماسأ " ةصقل نيتنيدم زلراشتل زنكيد اجذومن . ص 111 .
. تلااح ثلاث وأ ، نيتلاح وأ ، ةلاحو ، لعف : نم ةلاح راطإ لك فلأتي ةيلوعفملا ةلاح ادع ةلاحلا راطإ لخاد ةدحاو ةرم نم رثكأ ةيوحنلا ةلاحلا رركتت لا . ةيرابجإ ةلاح ةيلوعفملا ةلاح . . يلدابت لكشب ةيفنم تلااح : ةيفرظلا و ةيدعتلاو برجملا ةيلعافلا ةلاح يف نيميلا ىلإ راسيلا نم ةبترملا تلااحلل يمرهلا بيترتلا راتخي . ةيلوعفملاو 1 -ةراس ،ةسلاحوب ةيمهأ ةيرظن دعاوق تلااحلا لراشل رومليف يف ةمجرت صوصنلا ةيبدلأا انتمجرت " رينم يكبلعبلا " و " راد ةماسأ " ةصقل نيتنيدم زلراشتل زنكيد اجذومن . ص 111 . " : لعفلل ةيئفاكتلا ةميقلا Verb Valency " : "لعفلل ةيئفاكتلا ةميقلا ةركف دوعت Verb Valency " ىلإ ريينست " Tsniére " ةلمج يف اهب طبتري نأ هيلع بجي وأ ام لعفل نكمي يتلا تارابعلا ةدع يف لثمتتو . ىنبملا ةمكحم ام ةاون -: ةثلاث ىدعتت لا تاغللا عيمج يف لعفلل ةيئفاكتلا ةميقلا لعلو
« Le nombre d’ensemble de valence distincts dans les
langues est très restreinte il semble yavoir peu de verbe pour ne pas dire aucun avec une valence supérieure à3. » " دجوي هنأ نيبتيو ، دودحم دج تاغللا يف ةفلتخملا ةيئفاكتلا ةميقلا عومجم ددع نإ ".ةثلاثلا ىدعتت ةيئفاكت ةميقب لعف يلأ دوجو لا لوقن لا ىتح لاعفلأا نم ةلق ( 9 ) ةيبيكرتلا ةميقلا فرعت ءامسلأا نم عون ربكأو ددع ربكأ اهنأ ىلع لعفلل ةيللادلا ةغللا يف حيحص لكشب دنسملا لامعتسا ىلع ةردقلا لعلو ، ام لعفل ةيرورضلا . ةميقلا هذهل قمعم مهف ىلإ جاتحي فدهلا ام وه تاذلاب اذهو لعفلل ةيئفاكتلا ةميقلاو ةللادلا نيب ةديطو ةقلاع كانه عقاولا يفو دعاوق لواحت . هتبثت نأ اهلثم ىرخأ تلاواحمو تلااحلا تسيل ةيبرعلا ةغللا يف لعفلل ةيبيكرتلا ةيللادلا ةميقلا نأ ىلإ ةراشلإا انب ردجت امك يذلا يفرعملا قصلاتلا رسفي ام اذهو ، ةيزيلجنلإا ةغللا يف اهتليثمل ةئفاكم امئاد اجت ةيبرعلا ةغللاب نيقطانلا ةبلطلل ةرحلا تاباتكلا يف ودبي لاعفلأل ةيقيقحلا ةميقلا ه ملأا مهتغل يف 10 . 9 -ةراس ةسلاحوب ، ةيمهأ ةيرظن دعاوق تلااحلا لراشل رومليف يف ةمجرت صوصنلا ةيبدلأا انتمجرت " رينم يكبلعبلا " و " راد ةماسأ " ةصقل نيتنيدم زلراشتل زنكيد اجذومن . ص 112 10 -ةراس ةسلاحوب ، ةيمهأ ةيرظن دعاوق تلااحلا لراشل رومليف يف ةمجرت صوصنلا ةيبدلأا انتمجرت " رينم يكبلعبلا " و " راد ةماسأ " ةصقل نيتنيدم زلراشتل زنكيد اجذومن . ص 112
مهتلواحم ءانثأ ةبلطلا ءلاؤه قيعي ام كش ىندأ نود نم وه يبلسلا ليوحتلا اذه نإ اذإ لاإ مهتغل يف دجوت لا يتلاو ةيزيلجنلإا ةغللا يف ةيناسللا بيكارتلا ضعب جاتنلإ . لابق اهوملعت دق اوناك بيكارتل ةنراقم ةيليلحت ةسارد لعلو تلااحلا دعاوق ةغلب ةيزيلجنلإاو ةيبرعلا نيتغللا طبض نم مهنكمت ثيح ، ةيبنجلأا تاغللا يسردمل ةبسنلاب ادج ةمهم ودبت . اهسيردتل نسحأ ةيفيكب مهفرعت امك ةبلطلل لكاشم ببست نأ نكمي يتلا تلااجملا : ) ةأشنلا( : تلااحلا دعاوق ةيرظنب فيرعتلا يف ةيللادلا تاقلاعلا ىلع زكرت يهو تانيعبسلا يف تروطت ةيللاد ةيرظن يهو نيب نم تلااحلا وحن اضيأ ىمست امك وأ تلااحلا دعاوق ةيرظن دعتو . ام ةلمج ةيليوحتلا ةيديلوتلا دعاوقلا ةيرظن نع تضخمت يتلا ةثيدحلا ةيللادلا تايرظنلا رهشأ
تلا نم ماظن اهنأ ىلع فرعت و يكسموشتل نيب ةمئاقلا ةقلاعلا سردي يناسللا ليلح اروطت ةيرظنلا هذه تفرع دقو ، هبلطتي يذلا يوحنلا قايسلا و لعفلل يللادلا ؤفاكتلا "رومليف زلراشت يكيرملأا يناسللا دي ىلع اريبك Charles Fillmore لعف درك ، " هذه ةردق مدعل يكسموشت اهب ىتأ يتلا ةيليوحتلا ةيديلوتلا دعاوقلا ىلع ىلع ةريخلأا لعفلاب اهتقلاع اذكو ، ام ةلمجل ةيمسلاا تابكرملا اهلثمت يتلا ةيللادلا راودلأا ديدحت " : ب نونعملا لاقملل هرشن دعب اميس لاو ، ةلمجلا يف The case for case
" " ، ماع " ةلاحلا ةلاحلا 1968 ةقلاعلا سردي ديدج وحن مامأ لاجملا كلذب حتف ثيح ، م لاو لعفلا نيب هل ةمزلاملا تلااحلا فلتخم وأ هل ةعباتلا ةيمسلاا تابكرم 11 . ىلإ ةيرظنلا هذه يف اوضاخ دق نييناسللا نم ريثكلا ىلإ ةراشلإا ردجي كلذك و نوسردنأ : لاثمأ رومليف بناج " Anderson " فيشو ، " Chafe " ، نوسلينو " Nillson ،" كوكو " cook ،" يزناكمو " Mc canzi " نورخآو ، رثك دعاوق ةيرظن متهتو . تلااحلا دعاوقل ةدحوم ةيرظن دوجو مدع ىلإ ىدأ امم ، تلااحلا ةعومجم ةساردب كلذو ام ةلمجل ةيحطسلا ةيبيكرتلا ةينبلا ليلحتب تلااحلا " ةيلوعفملا" ةلاحو "ذفنملا" ةلاحك ةلمجلا لعف اهبلطتي يتلا ةيللادلا راودلأا وأ ةقيمعلا لا "، " ديفتسملا" ةلاحو .اهريغو" ةادلأا" و ،" ناكم اهتلاامعتساو تلااحلا دعاوق ةيمهأ ( 12 ) : 11 -دمحأ ،نمؤم تايناسللا ةأشنلا و ،روطتلا ط 5 ، ناويد تاعوبطملا ،ةيعماجلا ،رئازجلا ةنس 2015 م . ص 285 . 277 ص ، روطتلا و ةأشنلا تايناسللا ، نمؤم دمحأ - 12
يملعتمل صخلأابو ةماع تاغللا صخي اميف ةيمهأ تاذ تلااحلا دعاوق ةيرظن نإ مهلامعتسا لاجم عيسوت ىلع ةبلطلا دعاست اهنأ ثيح نم ةيبنجلأا تاغللا ةيلاح لاعفأ نم لاعفلأل ةفلتخملا طامنلأا ىلع مهزيكرت للاخ نم تاحلطصملل " state verbs " ةيروطت لاعفأو " process verbs " و، ةيكرح لاعفأ " action verbs ". ديدعلاب ةيبنجلأا تاغللا يملعتم دمت اهنأ يف تلااحلا دعاوق ةيرظن ةيمهأ نمكت ضعبلاو ةنورملا و عادبلإا نم ءيشب ةغللا لامعتساب مهل حمست يتلا تارايخلا نم ةقيمعلا تلااحلا ةيمهأ ىلع رومليف دكؤيو ، لكك ماظنلا ىلع ةرطيسلاو مكحتلا نم : هلوق للاخ نم صخي اميف " تاذ ربتعت نأ نكمي ةقيمعلا تلااحلا ةركف نإف ، ةيوحنلا ةيرظنلا تاقلاعلا تاذ ةيرظنلاو ، ةيوحنلا تايوتسملا تاذ ةيرظنلا نم لكل ةبسنلاب ةيمهأ ةيرظنلل كلذك ةبسنلابو ةيظفللا تامزلاتملاو ةيئفاكتلا ميقلا فصول ةبسنلابو ،ةيوحنلا " ةلمجلا تابكرمو فئاظول ةماعلا ( 13 ) . : سيراه غيليز دنع ةيعيزوتلا ةيرظنلا 13 -ةراس ةسلاحوب ، ةيمهأ ةيرظن دعاوق تلااحلا لراشل رومليف يف ةمجرت صوصنلا ةيبدلأا انتمجرت " رينم يكبلعبلا " و " راد ةماسأ " ةصقل نيتنيدم زلراشتل زنكيد اجذومن . ص 126 .
ديفمولب راكفلأ دادتما ةيرظنلا هذه ربتعت ( 14 ) ليلحتلا ىلع ةمئاق ةديدج تافاضإ عم ، ةيفينصتلا ةيفصولا ةيملعلا ةساردلا و ، ةبيرق تانوكم ىلإ ىنعملا ءاصقإ أدبمو ، ليلحتلا نم فوقولاو ام ةغل يف ةيناسللا تادحولل ةيفينصت ةرظن يهف ، تاقلاعلا ىلع ليلحتلا ىمسي اذهو ةرهاظلا ريغ تانوكملا عيمج طابنتساو، تادحولا هذه نيب ةمئاقلا سيراه دنع يعيزوتلا ( 15 ) . نيماظنلا دحأ قفو ةيبرعلا يف لمجلا عزوتت : يتلآا لاثملا برضن كلذ حيضوتلو :امه : ةيمسلاا لمجلا .) دنسم + هيلإ دنسم ( مسا اهردصتي يتلا لا : ةيلعفلا لمج . ) هيلإ دنسم + دنسم ( لعف اهردصتي يتلا وأ فذحلا وأ ةدايزلاب ديدج بيكرت ىلإ نيبيكرتلا دحأ ةغللا لمعتسم فلاخي دقو اميلس اعيزوت هتادرفم عزويف .ةغللا ماظن فلاخي نأ نود . خلا.... ريخأتلا وأ ميدقتلا ، ام ةركف نع ريبعتلل هل عضخي يوغل نوناق قفو ، لهاج ملكتم ءازإب نوكن دق اننكل لاثم ، ىنعملا لتخي هب لاتخم اعيزوت تادرفم نم هنهذ يف ام عزويف ، ةغللا دعاوقب : لوقي -. ماعطلا يف نحصلا عضن : ديري وهو -. نحصلا يف ماعطلا عضن 14 -فيرعت ديفمولب Lèonard Bloomfield وه، دحأ نييوغللا نييكيرملأا و دحأ نيدئارلا يف لاجم تايوغللا ةيوينبلا يف ولا . م .أ ، دلو ةنس 18 ليرفأ 1887 م و، يفوت ةنس 18 ليرفأ 1949 م ، نمو هتافلؤِم : لخدملا ىلإ ةسارد ةغللا . 15 -سيراه غيليز Zelling Sabbetai Harris ، دلو ةنس 1909 ،م يف ،ايسور وهو سسؤم جهنملا ،يعيزوتلا نمو هتافلؤم : جهانم يف تايناسللا ةيوينبلا .
لاعف ديرت يتلا ةيوغللا ةدحولا نيب طبريف )رجلا فرح ( اطبار يتأت يتلاو ، نأ ضوع عضوملا ( ىلع لديل )نحصلا ( ةريخلأا هذه طبري . ماعطلا هيف عضوي يذلا ) ،يكسم وشت موعن نم اريبك ادقن ديفمولب دنع ةصاخ ةيناسللا تايرظنلا هذه تيقل هتيرظن يكسم وشت مدق و ، يكولسلا يسفنلا جهنملاب ديدشلا مهكسمت مهيلع باعو حنلا ةيرظنب ةامسملا و لحارم ربع ةروطتملا روحم نوكتس يتلا يليوحتلا يديلوتلا و .ةساردلا
علا ةينبلا ـــ قيم ـ سلا ةينبلا و ة ـ حط ــ : ةي ةيرظنلا رهاظم(يف لاإ ةيلج ةقيرطب يكسموشت دنع ناحلطصملا ناذه رهظ ةيبيكرتلا 1965 م .) أ -: ةقيمعلا ةينبلا ريسفتلا لثميو ،ةلمجلل رهاظلا ريغو ينطابلا لكشلا ينعتو .ةيليوحتلا تاءارجلإا نم ةلسلس للاخ نم ةيحطسلا ةينبلا هنم قتشت يذلا يللادلا ب -: ةيحطسلا ةينبلا يف يأ لصاوتلا ةيلمع يف ةلمعتسم يه امك ةلمجلا لثمتتف زومرلا وأ تاوصلأا نم ةعومجم اهفصوب يئايزيفلا اهلكش ( 16 ) . : نيتلمجلا نيتاه نإف نييليوحتلا بسحو - . ةلاسرلا دمحأ بتك - . دمحأ لبق نم ةلاسرلا تبِتُك ةينبلا ىوتسم ىلع يأ ، ةيبيكرتلا ةيحانلا نم لاإ نافلتخت لا نيتلمجلا نيتاهف اقيثو اطابترا ناتطبترم امهنكلو ، ةيحطسلا – ناتقباطتم لقن مل نإ – ىوتسم ىلع . ةقيمعلا ةينبلا 16 -دمحأ ،نمؤم تايناسللا ةأشنلا و ط،روطتلا 5 ، ناويد تاعوبطملا ،ةيعماجلا ،رئازجلا ةنس 2015 م . ص 212 . .
( 17 " ) يتنس ( هيباتك يف لعج دق ناك يكسم وشت و 1975 م -1965 م نوكملا ) لا ىلع يللادلا دح نأ ثبل ام مث ، ةيحطسلا ةينبلا يف رثأ هل دجن ملو ، ةقيمعلا ةينب ةعسوملا ةيجذومنلا هتيرظن يف – ةيمهأ ادكؤم ، ةقيمعلا ةينبلا رثأ نم ةينبلا ىنعملا ديدحت يف ةيحطسلا ." : ةيلاتلا سسلأا ىلع ةيجذومنلا ةيرظنلا موقت و 1 : يناكرلأا نايبلا نم دوصقملا ديدج موهفم وهو ، ةقيمعلا ةينبلا ضيوعت ه ريغ لا سلأا نع ةرداصلا ىلولأا ةينبلا ةقيمعلا ةينبلا نوكت نأ هيف حرتقيو ( 18 ) . 2 -: ةيللادلا ةيردجلا ةقلاعلا فدهلا عون نم ةيونعملا تلاوقملا ةباثمب يهو : يتلآا لاثملا يف امك ردصملاو هل ىرتشا ( 1 ) هوبأ ( 2 ) اصيمق ( 3 ) . فدهلا ردصملا عوضوملا . فئاظولا هذه ليثمت يف ةقيمعلا ةينبلا ةفيظو صخلتتو 17 . - تعفر مظاك ،ينادوسلا جهنملا يديلوتلا ،يليوحتلاو ةسارد ةيفصو و ةيخيرات ىنحنم يقيبطت بيكرتل ةلمجلا يف عبسلا لاوطلا تايلهاجلا ، ط 1 ، ةبتكم راد ةلجد ، ندرلأا ، ةنس 2009 ،م ةغيصب PDF . ص 45 -46 18 -دبع رداقلا نب يتاوتلا ، ةحورطأ لينل ةجرد هاروتكدلا صصخت يف مولع ناسللا ، ةيرظنلا ةيليلخلا ةثيدحلا دبعل نمحرلا جاحلا حلاص ، ةيرظن وحنلا يديلوتلا يليوحتلا موعنل وشت يكسم " ةسارد ةنراقم " ، ةيلك بادلآا و تاغللا ، ةعماج رئازجلا ، يتنس 2012 م -2013 م ، ص 177 .
3 -: ةطساولا ىنبلا ةيحطسلا ةينبلا نم ةيتوص بناوج ديدحت يف ىنبلا هذه لخدتت ةمهم ةيحطسلا ةينبلا رطاشت امك بناجلا اذه نم اهتمهم ةريخلأا هذه رطاشت يهو . يونعملا بناجلا نم ةقيمعلا ةينبلا 4 -: يونعملا جاردلإا ةينبلا ىوتسم يف ةيمجعملا تادرفملا ماحقإ ناكمإ ينعيو ىلع اضوع ةيحطسلا سم ةقيمعلا ةينبلا ىوت نم ليلحتلا ةيضرفلا هذه ىلإ داق دقو ، ءاقتلاا ليوحت عون . ديز برش ) ورمع هارتشا نبللا ( ج 1 ج مج كر 2 ةلمج ( 1 ةلمج ( ) ةلمج نكر ( ) 2 ) -: ةيقطنملا ةروصلا لا ليثمت ينعيو ، كلذك ديدج موهفم وهو امك امامت ةللاد ةيناسللا اهنيعت ريسفتب حمسي هنأ عقوتملا عبار نوكم نع ةرابع ايئدبم وهو ، .ةيحطسلا ةقيمعلا ةينبلا ةطساولا ةينبلا يتوصلا ريسفتلا ةيقطنملا ةروصلا يتوصلا ليثمتلا ةينبلا ةيحطسلا تلايوحتلا ةينبلا ةقيمعلا سلأا تلايوحتلا
ةيحطسلا ةينبلا ( يللادلا ريسفتلا 1 ) 1 جهنملا ،ينادوسلا مظاك تعفر عبسلا يف ةلمجلا بيكرتل يقيبطت ىنحنم ةيخيراتو ةيفصو ةسارد يليوحتلاو يديلوتلا ط ،تايلهاجلا لاوطلا 1 ةنس ،ندرلأا ،ةلجد راد ةبتكم ، 2009 ص .م 87 -88 . : ةيبكرملا دعاوقلا ةيبكرملا دعاوقلا مسا ةغللا ليلحت يف يذلا يناثلا جذومنلا ىلع يكسم وشت قلطأ " Phrase structure grammar ،" راصتخابو " PSG " هذه عيطتستو ، تلااحلا ةدودحملا دعاوقلا دلوت نأ عيطتست لاام لمجلا نم دلوت نأ دعاوقلا " PSG " تانوكملا ىلإ ليلحتلا ةقيرط ديعب دح ىلإ هبشت دعاوقلا هذه تناك نكلو ، ةرشابملا " Immediate Constituents Analysis
بارعلإا ةقيرطو ،" ةيديلقتلا " parsing " دعاوق لامعتساب ايملع اعباط اهيلع ىفضأ يكسم وشت ريغ ، يرلا ىلع ةينبم ةيديلوت اذه يفو ،يزمرلا قطنملا و تايضا ل لوقي صوصخلا ةيبكرملا ةينبلا موهفم نإ : زنوي ساوقلأا موهفم هبشي ، " Bracketing " : ةغيصلا هذه انيدل تناك اذإف يزمرلا قطنملا وأ تايضايرلا يف س ، برضلا ةيلمع قبست نأ دبلا عمجلا ةيلمع نأ فرعن اننإف ) ص* ع( + تخم جئاتن ىلإ يدؤت تايلمعلا ءارجإ ةقيرط نإف كلذ فلاخ ىلعو تناك اذإف ، ةفل =س 2 =ع ، 3 =ص ، 5 = )ص+ع* ( س نإف ، 16 =ص + )ع* س( نكل و ،
11 مغلا اهفنتكي يتلا ةيوغللا بيكارتلا نم اريثك كانه نإف يزاوتلابو وه امك ضو ةغيصلا هذهل ةبسنلاب لاحلا ص +ع*س : نيذلا نييضايرلا ىلإ دوعي لضفلا نكلو ، ا نأب اونيب ساوقلأا بايغ يف عمجلا قبسي برضل ةرابعلا هذه يف يكسم وشت لاثمو ، ةيلاتلا ( 19 ) : -. زئاجعلا لاجرلا و ءاسنلا Old men and women
-. ءاسنلا و ) زئاجعلا لاجرلا ( ( Old men ) and women
-.زئاجعلا ) ءاسنلا و لاجرلا ( Old ( men and women )
عاوقلا ــ حلا ةدودحملا د ـ : تلاا تارابتخلاا نم ةلسلس ربع لمجلا ديلوت ىلع ىعست تلااحلا ةدودحملا دعاوقلا نإ ةلسلس نم لولأا رصنعلا رابتخا دعب ذإ : نيميلا ىلإ راسيلا نم قلطنت يتلا فوس يلي يذلا رابتخلااف ةرشابم هقبست يتلا رصانعلا هددحت يكسم وشت لثم دقو ، لاإ دلوت لا يتلا تلااحلا ةدودحملا دعاوقلا : نيتلمجلا نيتاه -لجرلا ءاج
The man comes
لاجرلا ءاج
The men comes
19 -دمحأ ،نمؤم تايناسللا ةأشنلا و ط،روطتلا 5 ناويد، تاعوبطملا ،ةيعماجلا ،رئازجلا ةنس 2015 م . ص 218 .
: يلي امك ( 20 ) Comes Man The come Men ( لولأا رابتخلااف man- men . يلاتلا لعفلا ةعيبط ددحي يذلا وه) و تاطوشنأ ةفاضإب لمجلا نم دودحم ريغ ددع جاتنلإ دعاوقلا هذه عيسوت نكمي ةقلغم " Closed loops و ،" ظلا هذه فرعت ةيراركتلاب افنآ انيأر امك ، ةرها " recursion " نيتلمجلا تدلو يتلا تلااحلا ةدودحملا دعاوقلا هذه نإف هيلعو ، نيتقباسلا : ةيلاتلا لمجلا دلوت نأ اهناكمإب
The old old man
-(4)
The old man comes.
-(3)
comes…
The old men
-(6)
The old men come.
-(5) come…. ( نيتلمجلا نع فلتخت لا لمجلا هذه نلأ 1 ( و ) 2 ءاوتحاب لاإ ) " زوجعلا " ةفص Old) ) ىلع يوتحي يذلا لكشلا اذه يف يكسم وشت اهمدق دقف ، ةرم نم رثكأ ، . ةقلغم ةطوشنأ 20 ص . روطتلا و ةأشنلا تايناسللا ،نمؤم دمحأ 218 .
21 comes man old The Come The ضون يكلو ح لكشلا مدقن تلااحلل ةدودحملا دعاوقلل ةروص رثكأ «» يذلا و ينايبلا نم اديقعت رثكأ اودبي » يف يكسيموشت همدق يذلا لكشلا .ةيبيكرتلا ىنبلا ( 22 ) » 21.218 ص . روطتلا و ةأشنلا تايناسللا ،نمؤم دمحأ -218 ص ، روطتلا و ةأشنلا تايناسللا ، نموم دمحأ .22 Man bread book ………… Thes that the some a ………… Has ………….. Man bread book ……….. Thes that the some a stop Brought eaten seen Man bread book ………… Thes that the some a ………… Has ………….. Man bread book ……….. Thes that the some a stop Brough t eaten seen start
: ةيديلوتلا دعاوقلا تانوكم تانوكم ةثلاث اهيف لخدتو Constituents ،يتوصلا زيحلا نيب عمجت ةيساسأ يه ةثلاثلا رصانعلاو ، ةفلتخملا ةيبيكرتلا تاقايسلا عومجمو ( 23 ) : -.يجولونوفلا نوكملا -. يبيكرتلا نوكملا -. يللادلا نوكملا 23 -دبع رداقلا نب ،يتاوتلا ةحورطأ لينل ةجرد هاروتكدلا صصخت يف مولع ،ناسللا ةيرظنلا ةيليلخلا ةثيدحلا دبعل نمحرلا جاحلا ،حلاص ةيرظن وحنلا يديلوتلا يليوحتلا موعنل وشت يكسم " ةسارد ةنراقم " ، ةيلك بادلآا و تاغللا ، ةعماج رئازجلا ، يتنس 2012 م -2013 م ، ص 181 .
أ -: يجولونوفلا نوكملا صئاصخلاو تاميفروملا عومجمل ميظنت ساسأ ىلع موقي ي امب ميفروم لكل ةيتوصلا ةيبيكرتلا يتلا تامسلا رايتخا قفو يتوصلا عطقملا فرع : ةضحم ةيئايزيف ةيلمع يهو يوغللا ميظنتلا نمض اهنيب قورفلاو داضتلا زيمت ةيوغللا ةيعامتجلاا ةيتوصلا تامسلا ا يقطنلا يجولويزيفلا بناجل يجولويزيفلا بناجلا يعمسلا مو ةيتوصلا ليلحتلا تاءارجإ ىلإ ةيلمعلا هذه عضختو تادحولا رصانع يف اهتانوك ىرغصلا يجولونوفلا رصنعلا نايرج نايب يتلآا ططخملا يف ، ( 24 ) . 24 -دبع رداقلا دبع ،ليلجلا ملع تايناسللا ةثيدحلا مظن مكحتلا و دعاوق ،تانايبلا ط 1 راد، ءافصلا رشنلل ،عيزوتلاو ،ندرلأا ةنس 2002 م / 1422 ه ـ . ص 283 . . تاميفروملا زرف ةيلمع تلاخدملا input ةيحطسلا ةينبلا surface structure . تاجرخملا out put يجولونوفلا ليثمتلا بيكرتلل
ب -: يبيكرتلا نوكملا ةقيرطلا ىلع بيكرتلا فصو يف يكسم وشت دمتعا دقل : ةيلاتلا ةيضايرلا : ةيبكرملا دعاوقلا phrase structure grammar
( 25 ) : . يمسا بكرم + يمسا بكرم = ةلمجلا . يمسا بكرم + لعف = يلعفلا بكرملا . مسا + فيرعت = يمسلاا بكرملا . لا = فيرعتلا -25 -دبع رداقلا نب يتاوتلا ، ةحورطأ لينل ةجرد هاروتكدلا صصخت يف مولع ناسللا ، ةيرظنلا ةيليلخلا ةثيدحلا دبعل نمحرلا جاحلا حلاص ، ةيرظن وحنلا يديلوتلا يليوحتلا موعنل وشت يكسم " ةسارد ةنراقم " ، ةيلك بادلآا و تاغللا ، ةعماج رئازجلا ، يتنس 2012 م -2013 م . ص 182 . . ةيجولونوفلا دعاوقلا تاجرخملا out put يجولونوفلا ليثمتلا . بيكرتلل
. ذخأ ، برض = لعفلا . ةرك ، دلو = مسلاا ج : يللادلا نوكملا اهتينب نم ةلمج لك ىنعم قشي وهو دعاوق ةطساوب ةقيمعلا هلمهأ نوكملا اذه نكلو ، اديدج ايساسأ ارصنع نوكملا اذه دعيو ، يللادلا ريسفتلا هتقبس يتلا ةيعيزوتلا تايناسللا هتلمهأ امك ، لبق نم يكسموشت ( 26 ) . سرهفلا :ةيجهنـم ةئـــطوت 232ص . 2015 ةنس ، رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،5 ط ،روطتلا و ةأشنلا تايناسللا ، نموم دمحأ - .26
طبرت يتلا ةيللادلا تاقلاعلا فاشتكا ىلإ فدهت ،ةيللاد ةيرظن يه ةلاحلا دعاوق .ةلمجلا ىوتسم ىلع ةيمسلاا تانوكملاب فرعي ام وأ ،تلااحلا فلتخمب لعفلا فدهت "يكسموشت موعن" اهانبت يتلا ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةيرظنلا دجن لباقملا يفو وحتلا ةيديلوتلا دعاوقلا ةسارد ىلإ .ةيناسللا تايرظنلا خيرات يف ةروث تثدحأ يتلا ةيلي هباشتلاو فلاتخلإا هجوأ اهيف لوانتن ةيقيبطت ةساردب موقنس قبس ام للاخ نمو .يكسموشتو رومليف ةيرظن نيب دعاوق لا : رومليف و يكسموشت نيب تلااح : فلاتخلاا هجوأ لكشب ةللادلا ىلع رومليف لراش زكر ةنس اذهلو ،يساسأ 1970 ةحئلا فلأ ،م : يلي امك اهفيرعتو ةيللاد ةلاح ةرشع ينثا نم نوكتت ةيللادلا راودلأل ( : ذفنملا Agentive :) لعفلا ىلع ضرحملا يهو ةكرحلا لعف اهبلطتي ةلاح يه جلا ءامسلأل نكمي امن او ،ةكرحتم ةلاحلا هذه نوكت ام ابلاغو لحم لحت نأ ةدما ذفنملا ءايشلأاك و ثادحإ ىلع رداق ءيش يأو ةيعيبطلا ىوقلاو تاعمتجملاو تانيكاملا صخشلا ىلإ ريشي يذلا يمسلاا بكرملا و مسلاا وهو .لعفلا اهفصي يتلا ةكرحلا لعفلا لعاف ةلاح اهنأ ىلع ةلاحلا هذه فرعتو ،لعفلا ثادحإب موقي يذلا ناويحلا وأ مهأك ةيببسلاب طورشم وهو ةكرحلا قبطمو رهاظملا ةيقب نع رظنلا ضغب ةقلاع اناسنإ نوكت دق امك ،ةكرحتم ريغ وأ ةكرحتم ةدحولا هذه نوكت دقف يلاتلابو .ةيللادلا ءايشأ نوكت نأ نكمي ةيناسنإلالا تايلكلاو .لاوأ ( Objects ) ةيعيبط رهاوظ وأ وأ .ةيكيتاموتوأ فصن تانيكام ىتحو نييلآ لااجر وأ بكاوك وأ موجن وأ ثراوك ( 27 ) :لاثم بتك ذيملتلا .سردلا 27 -دمحأ ،نموم تايناسللا ةأشنلا ،روطتلاو ط 5 ، ناويد تاعوبطملا ،ةيعماجلا ،رئازجلا ةنس 2015 م . ص 264 .
.ذفنملا ماقم موقي ةلمجلا هذه يف" ذيملتلا " ( 28 ) .
wrote the cource The pupil لاإ قلخلا قزري ام .للها .ذفنملا رود بعلب "للها" ةللاجلا ظفل 2 -(: برجملا Experiencer :) ثيح ،يبيرجت لعف اهيعدتسي يتلا ةلاحلا يهو وه برجملا نأ وأ اساسحإ وأ ةفطاع برجي يذلا كلذ لعفلاب رثأتي يذلا صخشلا هيونتلا انه ردجي و ،عماسلا وه برجملا نوكي لصاوتلا لاعفأ يف لاثمف .ام ةفرعم ةلاح يهو .ماعلا اهانعم يف ةبرجتلاب لا ناسنلإل ةيلخادلا ةايحلاب متهت ةبرجتلا نأ ىلإ يلقع ناك ءاوس يسفن ثدحل يقلتملا وأ برجملا .ايسح وأ ا ( 2 29 ) : وحن أجافت لفطلا . ىشخي سانلا .ةينملا عمس بلاطلا لايمج ارعش . 3 -( :ةادلأا Instrumental :) مسلاا وهام ةلاح وأ لعفل ثدحملا ءيشلا وأ ةوقلا نوكت وأ لعفل ثدح اهبجومب ققحي يتلا ةليسولا ىلإ ريشي يذلا يمسلاا بكرملا وأ نكميو ةكرحتم ريغو ةكرحتم امإ نوكت دقو ،ام ءارجإ وأ لعفلا ثودح يف ببس اعفلأا يف اينمض ةروكذم نوكت نأ نكمي امك ةحارص ةروكذم نوكت نأ ةادلأل .ل 28 -عقوم تنرتنلاا . Www.google traduction.com . -29 -دمحأ ،نموم تايناسللا ةأشنلا ،روطتلاو ص 266 .
ببسلا يه تسيل لصلأا يف نكلو ةيلمع ثودح يف ببستت نأ اهنكمي ةلاحلا هذهو ةكرحملا ةوقلا وأ ،لعفلا عوقول يسيئرلا ( Motivating ) وأ ةرهاظلا ( Instigating ) . .ثادحلأاو لاعفلأا قيقحتل ةلمكم ةوقو ةيلعافلا ةلاحل ةدعاسم ةلاح يهو ( 30 ) : لاثم بابلا ةزمح حتف حاتفملاب . -حتف حاتفملا .بابلا .ةادأ ةلاحلا لثمت نيتلمجلا اتلك يف "حاتفملا " ةملكف 4 -( :عوضوملا Objective :) ناك لعف يأ عم اهرفوت بجوتسي ةيرابجإ ةلاح يه ةيلمعلا وأ ةلاحلل ينمضلا عوضوملا ربتعي ثيح ،ايللاد ةيدايح رثكلأا ةلاحلا يهو يتلا ةكرحلا وأ مت يذلا ءيشلا لثمتي عوضوملا ةلاح لاعفأ عمف لعف يأ اهفصي يذلا وأ كرحتملا ءيشلا لثمي وهف ةكرحلاو روطتلا لاعفأ نم لك عم امأ ،هفصو ءيشلا وأ صخشلا ىلإ ريشي يذلا يمسلاا بكرملا وأ مسلاا وهو ،رييغتلا هسملي .لعفلا عم ةقلاعلا يف ةيدايح رثكلأا ( 31 ) : لاثم دريب عرتخا .نويزفلتلا للها لحأو " عيبلا مرحو ."ابرلا ذيملتلا عجار سردلا . ملأا تعطق قناقنلا .نيكسلاب ،نيكسلاك ةادلأا لاو ملأاك ذفنملا رودب موقت لا ةلمجلا هذه يف " قناقنلا " ةملكف .عوضوملا رود بعلت يه " قناقنلا " ةملكف 30 -دمحأ ،نموم تايناسللا ةأشنلا ،روطتلاو ص 265 . 31 -عجرملا ،هسفن ص 266 .
وهام لك سيل نكلو ،لوعفملل يديلقتلا موهفملاب قلعتي عوضوملا ةلاح موهفمف علي نأ نكمي لوعفم وهام لك لاو لاوعفم ربتعي عوضوملا ةلاح يف دوجوم رود ب .عوضوملا 5 -( :ردصملا Source :) نوكت نأ ةلاحلا هذهل نكميو ةيادبلا ةطقن وأ ردصملا متي اهلجأ نم يتلاو ناكم وأ نمز وأ ةيعضو وأ هب لوعفم وأ ملع مسا يف ةدسجم لعفلا اهددحي ةبرجت وأ لوحت وأ ةكرح وأ رييغت ( 32 ) . : لاثم نم يلحلا عنصي بهذلا . رفاس ريزولا نيصلا هدلاب نم . نم مدآ الله قلخ نيط . 6 -( :فدهلا Goal :) مسا وأ ءيشلا ةلاحلا هذه لثمتو ،ةياهنلا ةطقن وأ عوضوملا لوحت وأ ةبرجت وأ ةكرحل افده وأ ةياهن ةطقن نوكي يذلا ناكملا وأ نمزلا وأ ملعلا لعفلا اهددحي ( 33 ) . : لاثم سرافلا لعج نصغلا اسوق . ىلإ توريب نم رفاس .ايروس ىلإ ةقريلا تلوحت ةشارف . 7 -( :ناكملا Locative :) ةلاح رصحنتو يناكم يفرظ لعف اهبلطتي ةلاح يه ةبسنلاب ةيلاحلا نكاملأا نم لاك نمضتتو ءاضفلا يف ةيداملا عقاوملا يف ناكملا 32 -دمحأ ،نموم تايناسللا ةأشنلا ،روطتلاو ص 267 . 33 -عجرملا ،هسفن ص 268 .
روطتلا لاعفأ صخي اميف ،فدهلاو ردصملاو هاجتلاا عقاومو ةلاحلا لاعفلأ لعفلا ثودح ناكم ىلإ ريشي يذلا يمسلاا بكرملا وأ مسلاا وهو ،ةكرحلاو ( 34 ) . : لاثم لخدي قلاخلأا نسح ةنجلا . يف نوملسملا يلصي دجسملا . ترظن انيمي و لاامش . ىلع باتكلا ذيملتلا عضو ةلواطلا . .ناكم ةلاحلا لثمت ةلمجلا هذه يف "ةلواطلا" ةملكلاف -( :نمزلا Time :) هيف عقي يذلا تقولا يف ةدحولا ةلاح يهو لعفلل ينمزلا هاجتلاا لعفلا ( 35 ) . : لاثم ءاج سمأ . ديصلل جرخ لايل . -يف رطملا فيصلا .رضم ةحافت تلكأ امنيب .نيرفاسم انك 9 -( :ةيعملا Comative :) ةلاحلا هذه ةئيه ددحتو ،قفارملا وأ بحاصملا رودلا واو"ةادأ هقبست يذلا رصنعلاب ةيعملا ةلاح ديدحت متيو ،كرحتملا قفارملا رود ةيبرعلا ةغللا يف ىعدت يهو "و" فطعلا فرح وأ "عم" رجلا فرح وأ "ةيعملا : ةيلاتلا تاودلأا ةيزيلجنلإا ةغللا يف امنيب ."هيف لوعفملا" With. -In -Along -Together ( 36 ) 34 -عجرملا ،هسفن ص 267 . 35 -دمحأ ،نموم تايناسللا ةأشنلا ،روطتلاو ص 268 .
: لاثم يقتلي رمع و هقيدص .سيمخ موي لك -تمدطصا ةنحاش و ةلفاح . 10 -( :ديفتسملا Benefactive :) ديفتسملا رودلاو ديفتسم لعف اهبلطتي ةلاح يه ةدافتسلاا نوكت دقو ام ةيكلم ليوحت يف ذفنملا ريغ ءزجلا وه وأ ءيشل كلاملا وه بكرملا وأ مسلاا وهو ارساخ وأ احبار نوكي دق ديفتسملا نأ يأ ةيبلس وأ ةيباجيا امإ لعفلا ثدح نم ديفتسملا ناويحلا وأ صخشلا نع ربعي يذلا يمسلاا يذلا وأ هنم ديفتسي هنأ ضرتفي ( 37 ) . : وحن ةحافت بلأا فطق هنبلا . .ةلمجلا يف ديفتسملا ةلاح لثمت انه " هنبا " ةملكف 11 -( :رشابملا ريغ هب لوعفملا ةلاح Dative :) يمسلاا بكرملا وأ مسلاا وهو .لعفلل رشابملا ريغ هب لوعفملا فئاظو رهظيام ةداع يذلا : لاثم بحت ةراس .راهزلأا .كلذ ءازإ افقوم رهظأ دق امنإو ةلمجلا هذه يف لعفلا ءادأب موقت لا " ةراس " ةملكف 12 : ةجيتنلا ةلاحلا جتن ام ءيش ىلإ ريشي يذلا يمسلاا بكرملا وأ مسلاا وهو .لعفلا ثودح ءارج نم : لاثم لجرلا ىنب اتيب . .ةجيتنلا ةلاحلاب ىمسي ام لثمت ةلمجلا هذه يف " تيب " ةملكف ىلع موقت يهف ،ةلمجلا ىلع يساسأ لكشب بيكرتلا ىلع زكر دقف يكسموشت امأ تافلؤم يف عمجتت تاميفروملاو تاملكلاف ،لمجلل ةيلخادلا ةينبلا نع باسحلا ةيدأت .خلا...لوعفملاو لومحملاو ةلمجلا عوضومك ةيفيظو 36 -عجرملا ،هسفن ص 268 . 37 -دمحأ ،نموم تايناسللا ةأشنلا ،روطتلاو ص 266 .
ملكتملا ةفرعم نم مظعلأا مسقلا ليثمت نم نييوحنلا نم هريغو يكسموشت نكمت دقو ."ةباتكلا ةداعإ دعاوق" ىمست ةنيعم دعاوق ةطساوب لمجلل ةيلخادلا ةينبلا نم ( 38 ) ةيتلآا ةروصلاب يكسموشت هلثم دقف ( 39 ) : 1 يمسا بكرم+ يلعف بكرم ةلمجلا 2 يلعف بكرم .يمسا بكرم +لعف 3 -.مسا + فيرعت يمسا بكرم 4 -)خلا...لكأ ،برض ،ىمر( لعف 5 -.لا فيرعت 6 -.)خلا...ةرك ،لجر ،دلو( مسا : ةيتلآا زومرلاب اهصيخلت نكميو 1 ج .إ م + ف م 2 -.إ م + ف ف م 3 -.إ + دأ إ م 4 -.)خلا...برض ،ىمر( ف 5 -.لا دأ 6 -.)خلا...ةرك ،لجر ،دلو( إ 38 -روتكدلا راتخم ،يواقرد ةيرظن يكسموشت ةيليوحتلا ةيديلوتلا سسلأا و ،ميهافملا ةلجم ةيميداكلأا تاساردلل ةيعامتجلاا و ،ةيناسنلإا ددعلا 12 ، ةنس 2014 م . ص 12 . 39 -نوج ،لريس يكسموشت ةروثلاو ةيوغللا . ص 129 .
لاثملاب هتيرظن للاخ نم يكسموشت هيلإ قرطت ام ىلع جذومن ميدقت اننكميو :يتلآا : وحن -.ءادهشلا الله محر .إ م + ف م ج .إ م + ف ف م .إ + دأ إ م .محر ف دأ .لا .)ءادهش ،الله ( إ ءادهشلا الله محر ،ةلمجلل قاقتشلاا ةقيرط ىلع زكر يكسموشت نأ ةلمجلا هذه للاخ نم ظحلان ."ةباتكلا ةداعإ جهنم" ةطساوب كلذو ةنس رومليف مدق 1970 كلذب قحلم ،" رجشملا " ناونع تحت اديدج اجذومن م تارييغتلا ضعب ةنس همدق يذلا جذومنلا ىلع 1968 ةيلاتلا ةلمجلاب هليثمتب ماقو ،م ( 40 ) . 40 -دمحأ ،نموم تايناسللا ةأشنلا ،روطتلاو ط 5 ، ناويد تاعوبطملا ،ةيعماجلا ،رئازجلا ةنس 2015 م . ص 272 .
-ةقرطملاب ةذفانلا انحوي رسك ( 1 ) . ةلمجلا عوضوم ةادأ ذفنم لعف يمسا بكرم يمسا بكرم يمسا بكرم ةذفان ةقرطم انحوي ر ،س ،ك -.رومليف جذومن بسح ةلمجلا هذهل ةقيمعلا ةينبلا ططخملا اذه لثمي :اهنم لمجلا نم ةعومجم ىلإ ةقيمعلا ةينبلا هذه ليوحتب ماقو 1 -.ةذفانلا ترسكنا 2 -.ةذفانلا ةقرطملا ترسك
1 -دمحأ ،نموم تايناسللا ةأشنلا روطتلاو . ص 273 . 3 -.ةقرطملاب ةذفانلا انحوي رسك 4 -.انحوي لبق نم ةقرطمب ةذفانلا ترسك ززعم ةللادلا ىلإ دوعي يسيئرلا رودلا نأ ديكأت ىلإ اذه هجذومن يف رومليف بهذ ىحنملا اذه ىنبلا ىلإ ةقيمعلا ىنبلا نم ةلمجلا ليوحتل ةدعاق ةرشع سمخ هجاردإب ةيحطسلا ( 41 ) . يه دعاوقلا هذهو ( 42 ) : 1 ةيلاحلاا ةكرشلل يرابجلإا فذحلا (
Required coreferenc delection ) 2 -( برجملا لقن Experiencer shunting ) 3 يسفنلا لقنلا Psych- movement ) 4 بصنلا ةلاح مسو ( Accussative marking ) 5 لوهجملل ءانبلا ةدعاق ( Passive rule opt ) 41 -دمحأ ،نموم تايناسللا ةأشنلا روطتلاو . ص 264 . 42 -دمحأ ،نموم تايناسللا ةأشنلا روطتلاو . ص 273 .
6 عفرلا ةلاح مس ( Nominative marking ) 7 لعافلا نيوكت ( Formation subject ) 8 ( )ةيرايتخا (ةقلحزلا Extraposition opt ) 9 لوعفملا نيوكت ( هب Object formation ) 10 -( رجلا فرح لاقتنا Preposition selection ) 11 ( رجلا فرح ءاصقإ Preposition extrusion ) 12 رجلا فرح قاحلإ ( Preposition attachment ) 13 ( ةادلأا ءاصقإ Particle extrusion ) 14 ( ةادلأا لقن Particle movement )
ماق " ذفنملا " دجو اذإ هنأ ىأرف ،لعافلا نيوكت صخت ةدعاق رومليف حرتقا دقل رودب امهلاك رفوتي مل اذإف ،لعافلا رودب "برجملا" موقيف "ذفنم" ةمث نكي مل اذ او لعافلا "ةادأ" لاو "ذفنم" لاو "برجم" لا كانه نكي مل اذ او ،لعافلا رود "ةادلأا" ذخأتف ةدعاقب قلعتي اميف امأ .لعافلا ةفيظوب مايقلل نلايدبلا امه ناكملا وأ عوضوملاف قاف هب لوعفملا نيوكت رومليف حرت يلاوتلا ىلع "فدهلا"و "برجملا" ،"عوضوملا" ( 43 ) . لجأ نم "ريجشتلا ةيلمع" عضو يف رومليف هب ىتأ ام يكسموشت فلاخ اميف يرجشلا ليلحتلا للاخ نم كلذ حضونو ،ةلمجلا تانوكم نيب ةمئاقلا ةقلاعلا حيضوت :يتلآا ج ف م إ م إ م ف إ دا دأ إ ةرقب لا ظفح بئات لا 43 -دمحأ ،نموم تايناسللا ةأشنلا روطتلاو . ص 273 .
لكشلا ىلع ةرشابم ةقيرطب ةيناسللا تاملاعلا رسفي هنأ رجشملا ىلع ظحلاملا :يلاتلا + لا + ظفح + بئات + لا :ةمئادلا رصانعلا ةلسلس .ةرقب -.ف م + إ م نيبكرم نم ةفلؤم ةلمج انيطعت رصانعلا هذه )سا( مساو )لا( نم فلأتيو ،يلعفلا بكرملا نيمي ىلع رهظي يمسلاا بكرملا ."بئات" "ظفح" )ف( لعف نم فلأتيو ،يمسلاا بكرملا راسي ىلع رهظي يلعفلا بكرملا "ةرقب" )سا( مساو )لا( ةادأ نم هرودب نوكتي )إ م( يمسا بكرمو ( 44 ) . راس "كوك" نأ ثيحب ،تلااحلا دعاوق يف ةيليوحتلا تايلمعلا ىلع رومليف دمتعا ا قاقتشاب قيلت يتلا دعاوقلا عضو يف رومليف ىطخ ىلع راودلأا نم ةيحطسلا ىنبل ةيليوحتلا دعاوقلاك ةثيدحلا ةيليوحتلا دعاوقلا يف ةدجاوتم يهف ةقيمعلا ةيللادلا اقلطنم ةباتكلا ةداعإ دعاوقب ريخلأا اذه هبشف .ةيبكرملا دعاوقلاو ةيتوصلاو ةيفرصلاو تمسقف ،ةيئاهنلا لسلاسلا ديلوتل ةيلاوملا لسلاسلاب ارورم ةيلولأا لسلاسلا نم نيمسق ىلإ ةيبكرملا دعاوقلا ( 45 ) : أ -( :ةيعيرفت دعاوق Branching .ىرخأ زومر لكش يف ىلولأا زومرلا ةباتك ديعت :) ب -( :ةيمجعم دعاوق Lexical rules :) ةيمجعم تانوكمب زومرلا لادبتساب موقت نأ اننكمي اذه للاخ نمو ،تاميفروملا لك ىلع ةيئاهنلا ةلسلسلا جرخم لمتشيو ب اذه حضون :لاثم 44 -روتكدلا راتخم ،يواقرد ةيرظن يكسموشت ةيليوحتلا ةيديلوتلا سسلأا و ،ميهافملا ةلجم ةيميداكلأا تاساردلل ةيعامتجلاا و ،ةيناسنلإا ددعلا 12 ، ةنس 2014 م . ص 08 . 45 -دمحأ ،نموم تايناسللا ةأشنلا روطتلاو . ص 273 .
-.ةنازخلا يف باتكلا يلع عضو أ -:ةيعيرفتلا دعاوقلا ( 46 ) 1 -.ةيضقلا + لعفلا ةغيص ... ةلمجلا 2 -.ناكم +عوضوم +ذفنم +ذفنم +لعف ... ةيضقلا 3 +رج فرح ... عوضوملا .يمسا نوكم 4 -.يمسا نوكم +يناكم فرح ... ناكملا 5 -.يمسا نوكم + يذيفنت فرح ... ذفنملا 6 -.مسا + فيرعت ةادأ ... يمسا نوكم ب -:ةيمجعملا دعاوقلا 7 ةغيصلا .يضام 8 -.عضو لعف 9 فرح
