نظرية الحالات و تطبيقها على اللغة العربية لامية العرب أنمودجا

ر ا ! ا و ت ا % ر ا رد ل د' ر

: رو د ا فار*ا : ط ا داد,إ ةز و . ار م *

/ م 2007 م 2008

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ و تﻻﺎﳊا ﺔﻳﺮﻈﻧ

ﺎﺟدﻮﳕأ بﺮﻌﻟا ﺔﻴﻣﻻ

- 1 -

ـ ـ ـ ـ و ةرـ وـ ا ت اردـ ا

ر ت ـ ـ

رأ ھ و ، د، و ، ر ، و : ـ

ت و

ص% ا ت ا

أد ارد

ءز اوھو ب ر ا ءز لوأ ب نا ل + اد ،ل ا , ا

قوط ا فر

و سردـ 1 ؤ 34ارظ ب و ھدـ ق ط ،ت وـ ا 3 ردـ اذھ و ار

7 رھ ظ ا ب ر ا ض ا ـ9 ت ا هذـھ ف ; ، فر ا م 7 دـ =ط ا ,

وأ ل 1 ق م ا ل ار7>ا رـ ا ضر1 +و ا هذھ، ( ط ا ا) م

وأ ر%آ . ارد د ا و و ا 7 3 % يذ ا اذھ و فر

نأ ن و أ ك ذ ل أ ن د ا 3 قE يذ ا ,ـ ا نود ل ا سردـ

ت

ل 1 ا ب ا ن ادF و،ن ن ا ن ذ م د ا ت ارد ا و ھد

ن

ب و ا ل ةد او 1 د ا 3 ل و،"لاد ا" , يذ ا ل ا

, ا ب

."لو د ا" , يذ ا جر7 و ا د و ا رظ ا رو ظ د 7 3 أ دـ و ا ت ارد ئرE ا و ارد

, وJا ـ ر ا ت ا ك ذ ن مـFر ا , 7 و ن ، و و ار اد د ر و ا 3

ت , ب ا اذ ت 7 ا ىرـ%Jا ل ار ا ن . , ا ن7 د ت رظ

ظ ىر%أ و ر 1 ـ

ر 1 ارد ا ارد ت; را. د ت ر وھ 1

د ا ب ـ ا , إ اذھ ةد 3 و 31 رھ ـظ ا اذھ ق ـ 7أ , إ صو ل رھ ظ رد . ةر

ل ب ا ط ا م ـ

ھأ ل ، ار و 3 , و

ء 3 7 M

Linguistic Semantic يأ ا د ا م ارد ا ن عو ا اذھ فر7 د+ و ل ا ن م 7 أ و ت ا

. و ا

د رظ ت ـ ا رـظ و

ا ةاو ا ا , 7 ھد7او+ ل 7 ب

ب ر ا ه 9و نإ إ ذإ، س Jا نو ا 3 أ ىر يذ ا (ل 1 ا ) ا ت ا تء

ر ا F ل + ت ا هذ ؤ ا ك ذ ن ر Jا ل . 7 3 ء E ا در ب

.ةاو ا ل 1 ا نأ ةر و ا وھ

دـ ـ ا س J , إ

ا د7اوE ا ـ

ا ر ـ

ىرـ 3 ; مھأ ر 7

د >ا 1 ا ا -

. 3 إ 1 ا ب ر ا م يذ ا د ا و –

د ا و ـ ا ت رظ ا ن ھر F نود رظ ا هذ ر %ا ء ھ ن و

ر رظ ا E +د ا ت ط

ـ م د ا ھدد ا و ا ن7 ةر إ

رظ

ا ف و ا زو ا Chomsky و و ا د و ا رظ ا ن7 ةروط ـ ـ4 E كراد و و رظ سرد Fillmore رو ، د ا ر 1 ا , إ

رظ م دE لو و ھأ ھ 9 ارد ا ن ظ ذ%; م . ةد د و

ـ

. ث د ا ا سرد ا ا دE ا ر ا و ر ا ود ا ر %ا ن ا ن7 أ

بر ا

ا ت ارد ا ةر ك ذ ل دو، ھر أو ر ا ت ود ا مھأ أ وھ ، ىر1 ا و و

دJ

: ھ ھأ ر أ ب أ , إ 9إ. 7 ت ر أ ا

- 2 -

3 ر إ م دE ط ر ث د ، م دE ا و ث دـ ا ن و وـ و ا ط+

وأ 3 1 وأ

. 39E وأ 3+د : 3 و ا اذھ ن7 1 ناو ا ء ، ود ا هذھ و رظ ا هذھ ر %ا و

ر ا ا ط و ت ا رظ ﴿ ذو أ بر ا –

﴾ -

: ھ 4ر م +أ P , إ رط 3 أ ر ظ ناو ا لP% ن و ت ا رظ * ر ا ا * بر ا * : % و ن و ل%د و دE , إ E نو نأ ث ا ,9 +ا د+ و

: ن 4 3 ضر7 ل%د ل ا وJا

ـ ط و روط و ة;ـ ن ق و و ا د و ا د7اوE ا : ل ت

. ر ا هذھ ت ا ت ر أ د ا ت رظ ا : ا

ـ ا ـ ظ ا ن تروط ـ

د و ا ر و و ا

% ت

ارد . ل ا عو9و ت ا رظ ھ

ھد ;

" ـ نو ا ل لوJا ل 1 ا ط و ت ا رظ رھ ظ

بر ا : ن 4ر ن ر%Tا وھ م + و "

ا ت ط ا مھأو رو دـ 7 ت ـ ا رظ رھ ظ ضر7 3 م : لوJا

. 9أ ا رظ رھ ظ ضرـ7 3 مـ : ا

او 9أ ن ر%آ ن د 7 ت

. ت ط ا رظ ىر%أ ھد ; "ـ نو ا ل ا ل 1 ا

ط و ت ا د او ل

" بر ا : ن 4ر ن ر%Tا وھ م + و

ا رظ ر ا د7اوE ا 3 ت9ر7 : لوJا

وE ا ن7 ثد و ت د7ا

ر1 ا . ا د7اوE ا و ر ا و ا د7اوE ا و

د 7 ف+و و ت ا د7او+ ل ا تاءار إ 3 ت9ر7 : ا

: ن 4

. E ا ا ل و ط ا ا ل أ ل ا 7زو 1 و رظ ن7 اذھ ل 1 ا ھد ر ا ـ ا د7اوـ+

لوJا

ن ا ل 1 ا اذ . ت ا رظ ت ط ض ط زاو , ا ل

.

P ا ن أ رظ ت د+ 3 ل ا , 7 7زو ود ا د ن

E ط

- 3 -

ا تء و

باو ل و ارد ا إ لـ و ا Uـ4 ا ت % ن7

7 ھ ت ا رظ Uـ4 قـ ط لھ : ھ و ل ا أ ن ز أ ا >ا ا ,

ر ا

؟ رظ ا هذھ ن ر ا ا د 1 نأ ن اذ و ؟ E ط ىد و ؟

% ن و أ ذإ ارد ا ا Uـ ا ود ل ا ت ط مھأ ضر7 لP

3

ا U ا وھ 3 إ د ا U ا نW و ا د و ا ت ا ل جرد ـ و

ل و ل و ر 1 , إ هزو ل ف و 1 يذ ا و ا رھاوظ ا

ا .

. P ا ةدراو ا ت ا د ر 3 إ ; يذ ا 4 >ا U +او و ت طوط% و ار و رد ن قـ و ـ إ وھ نإ ـ 7 و

: م +أ % , إ ھ + ور إ 7>ا ل4 د : ھأ : ر7 ار و رد -

ـ Jا، ر ز ـ

و ا و ا د و

ا ، يو ـ ا م ا و ا رظ ، ر ز ل ر ا ا د7او+

ة; ا ت

ز ا آو 7 ، ت E ط و ت دE ر ا ا م 7، ن و د J روط ا و

. 7

ھ سوP ا م 7 Jا 9E ا : ر ار و رد - 7 , إ ل%د ا، ن

م

. U و ر د لر ا Semantic and bragmatics meaning in language : أ ار و رد - and Discourse K.M Jaszczolt / Semantics a course book , James R.Hurford & Brendan Heasley

، و ا ر ، بدJا و ن ا نو : تP - ر ا ا ، ت ا

www.josor .net / www.lissaniat.net : ور إ +او - : ن مFر ا , 7 ل ا ك ق ا ع ط ا رد+ م ار ا و رد ا هذھ و

ا ار ا + -

; ت ا رظ تدر أ ر7 ار د و ذإ ر ن ذ ا و ف

ا ضر 3 إ قرط ا ب و ار 7و 7ر 7و9و ھد ك ذ او 7 او د ءارE

ذو ا رظ ا تاروط . و ا

ر7 ر ن P %ا و ت ط ا ةر و - . ر%T

= ط مھأ ل و ل ا

م ا

ا رظ ةر و ت ا رظ : ھ ةر اذ د رظ ا ار7>ا

رظ ةر و

ر ا . 3 ل 1 ا ق4P7 ھ ىر%أ ةر و ار7>ا

ا ت , إ 9إ - و رظ

اروط ط ; ر ل

و ن ذ ا ر نو9E

ق ا 3 ود ؤ وأ

. د د ا 3 أ 3 و1 9 وأ

و , 7 ط رظ ا تE ط ا Jا ار ا , 7 د 7 ا - 7او+ , 7 رظ ا ق ط وھو ل ا ن فد ا ن7 د ،P ت ا Eط ر ا د

ل ن ر E ا و - E رظ ا ت ن

ر ا ا د 7

ار ا , إ ر ا و ا ار ا و ةر دE ا ر ا

و د ا دو ا

ا ر وط ذ

. ا ر ا د >ا ـ 9+ ص% ا ل4 او ت ر% ا و و ا ءارTا ةر - م د+

. د و

- 4 -

: ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا : لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا 1 : روط ا و ة%& ا - ا ن رE ا لP% ر أ و روأ ا ت ارد ا تط ـ

ن ر ا و ر 7 يأ .

د

- 5 -

س ھ رد أ ذإ –

ه أ م 1957 ر ا , ا »

3 و « ا موـ 1 ن رور »

م

أ )جذ و وJا ط مو 1 , إ 4 +و ا ف و ظ P ا , 7 أ , ا (

رظ

ب 3 W ا ارد ا ھ ت ا نأ ق ط ن يأ.

⁽¹⁾

« 4 +و ا ر 1 ط او ا ل و ا جذ ا ارد ھ J

= ا زار W

F نود ا هذھ % ھر

.

ر أ د+ ب ا نW ھ ن و ا غ ذإ، ت ـ ا ـ و ا ت ا »

رـظ و ا

(2)

« ت 9 ر ا ف ؤ ةءار+ دد 3 أ أ ئر E ا ل % ةد د E رط د E ا و و ا ل ا ا ءاز أ , 7 د 9 ر ا زو ر ا هد 7ا ك ذ ر ظ و ر

وأ ءاز Jا و ا

.

ب ا اذھ و م + E ; »

يو ا جذو ا و ـ زو ا جذو ا د وE

(3)

.« ا رھاوظ ا ن ار ادد7 نار 1 أ ب ت هدE ن ا مد+ و نإ ث و و ا و زو ا

ھا ھ ا

وھ و ا ارد E E ا ا ن7 ھد اذھ و . ر 1 ا

اذھ و ؟ و ا اذھ , 7 ب ر ا , أ اذ ل ا 3 ود يذ ا ل ا س م 3 7 ب

. ر 1 ا طE 9إ , إ

3 أ ا ,ط% و , أ ا ةد د ا رظ ا = P ض , إ ر أ » ت

(4)

« د ا ىو ا , 7 3 9و يذ ا U ا , إ ر م 3 د 1 و ا

-1

(ط،د )، ر4از ا،ق Tا راد، سور7 ن ح 1 و يدو ساو ا ر ، ت ا، ور ن ص،

2001

102

2

ط ر ، زو ا و ر ر % ا ؤ ،ير د ر ، ا م 7 , إ ل%د ،U و ر د لر

- 1

)

ـھ

1424

-

ص (

2003 203

3

ا د

-

4از ا، ا راد، د ا ت ارد ا و ر ا ثار ا ا سراد ا، ر (ط،د )،ر

اد ا لوJا

ص،

2001 76

4

(ط،د) 7 ، ر % تارو ، ةر ا ا سراد ا تار9 ،ةر+و ن

-

ص

2006

147

ب د اذ و ر ا , ا »

م + ذإ ، ةد د و رظ س ; اد « وأ و

زو ا و و ا و و E ا ا ت رظ ا د E 3 ر 1 ا ل و ،

. د ا ن و ا ةرھ ظ ا ارد 3 يذ ا U ا =9و م 3

- 6 -

او و او و 3 رظ E ا ت ارد ا و دE ب ا اذ و ھد 7 زو

ا ك د نJ 1 و س و ل ا رـ 1 وھ م ا ن; ىر ذإ، نو 9 ا نود ل ن

ةد د ل ج إ نأ ن مFر ا , 7،

ت رـظ ا ن ةد او إ ھ ةد د ا و ا رظ ا »

(3)

.« Eط ا ت رظ ا ض و و ا رظ ا ن ر أ تروط ا و ا

و ا د7اوE ; م و ا د

ن و ا ت رظ ا ض ر ن وأ غار ل ، E ا

J ف م و . 39 ر ن ا ت د+ ك ذ ر F 3 أر و ، او 3 أر ت E ا ن ذ%

وـ ت رظ ا = Eط ا ت رظ ا , إ د ل و ا ت رظ ا ل بـ

(4)

. س1 ا م 7 و دE ا و بدJ ىر%أ 9او , إ ا تزو و ا ا ر 1 وھ و ا يد و ا و ا 7 ز ر ا ةر 1 نذإ نأ ك ذ و

ھ و ا ارد ن ا ل م »

و 4از أ ن7 ف و P ا ء =9و

ار و ر ر 7 هذھ ط

9 ر ا

يدؤ ث ض و اد 1 ,

ق4P7 ن

⁽⁵⁾

.« ط ر ا ل4 وو ء ا اذھ

-1

(ط،د )،ر4از ا، ا ت 7و ط ا ناو د،روط ا و ة; ا ت ا،ن و د أ ص

2002

203

2

د ر ، ا ث ا ت ھ ا،ش إ

-

ط E , 7Jا س ا،د ل ء و،حو

،

2 2000

ص

381

3

ص، ةر ا ا سراد ا تار9 ،ةر+و ن

-

147

-4

. 1 ا و ق ا ر ا رظ

5

(ط،د )،ةرھ E ا، زو ا و ر ا و 7 ط ب رF راد، ر ا ا ء ،ف ط ا د 7 د

-

ص

2003

19

إو 1 و س ا ارد ن فد 1 م 1 ھر 1 و »

, إ 9إ F

(1)

.« ف ؤ ص % ا ا = ط ا ضو F ازإ د 1 د ا ل ا نأ

و ا د و ا د7اوE ا نJ ك ذو ا ث ا F ر + مد7 , إ , »:

ف و , 7

ا تارـ 1 ا م دـE ,ـ 7 ةرد + وـ ا رظ ا نو نأ ل و ارھاوظ ا

(2)

« و ارھاوظ ا

- 7 -

هد 7 يو ا ف و ا فدھ ذإ ر ا رظ ا ء , إ 3 نأ ب

ن ـ ن ج إ

(3)

.« ط ا ا ھ ل ظ F , إ لو و و إو فد ا ھ ا ف وو ر ا ل و ر

. ل ا ء م ا 1% ا د7اوE ا ر ن ت وـ ا ن 7وـ , 7 ض و ا د و ا د7اوE ا نإ ذإ = ا

و ا ,

ت و ا هذھ ط ر و، 1 % ا د ا ت ط ا ف , 7 د7 1 و P ر ا ن

: ھ ر ا هذھو،3 و 9 و ل ا ن يأ د ا و و ا . و و و1 ا ر ا * ب ر ا ر 7 * .

(4)

. د ا ر 7 * ج إ ر 7 , ا يأ د ا ر 7 م ، م ـ ر م تاو Jا

يذ ا ,

. ب ر ا 3 دؤ نأ ب يأ ف و نأ و ا و ا ن7 3 د ء ـ أ و يأر ك ذ , 7 ل

: ھ ت ر P . و ا رو ت رو ا ط يذ ا: و و و ب ر ا *

ـ إ بـ ر ا * و E ا ا ل ل \ يذ ا :

ب ار ا م 7 – -

(5)

. ل ا = يذ ا : ــ د ب ر ا *

-1

نآ إ ر ، و ا ت د ا ارد ت ھار ،و ت دوأ

لاؤ ا راد،د أ ل %، ت و 7 ط

د،ر ا ، ق

ط

1 )

ـھ1401

ص(م

1980 75

www.awu.dam.org/mokifadaby -2 3

ا،ةد 7 م ھار إ د

-

(ط،د)، رد >ا،فر ا ة; ، و و ارد ر ا

ص،م

1988 199

-4

ط،ن 7، زو ا و ر ء 1 راد، د ا ت ا م 7 ، ل ا د 7 رد E ا د 7 رظ

)1

22

ـھ

14

(م

2002

ص

274

-5

ط،تور ،اد ، ر ا ا، ر ا 9+ و ا ت ا،ت ر ,1ط

)1

ـھ

1418

ص(م

1998 102

و ر ء أ +وط ا 1 ا رو ذ%; و ا فور ا نأ ك ذ و ف ] و

ر ا اذھ ب ر ا دؤ 1 ظو نو تاو Jا 3 يذ ا ب

د ا . E E ا 3

7 ةرو ةد د ا و ا رظ تز ر »

ھذ ا %اد ا ز م ھ ا ضو7 ن

(1)

. « م و م ھ ا ھ د و ا ت أ ا ةد د ا ةر 1 م P \ نأ م ن ف »

ل + ن

ت ا نأ يأ ) E ا هذھ

وھ س مP ا د و نأ ن م تأد (م 1957

- 8 -

« و >ا ا ث او = 1 و ا ةردE ا م نأ ىر ، و ا

>ا ازـ و ا ـ ن7 9او ةرظ مدE و ا د و ا رظ ا نأ يأ و ـ

ـ إ ,ـ 7 ةردE ا و مP ا ن ق ر1 ، >ا ر 1 +P7 و ا 3

ل =

. >ا و ا ةرھ ظ ا ظ ا 9E ا U 7 رو ذ ا ـ و نأ فـ ف ل ن و ز ر

ف % دEـ مـ ن و، و ا ت ا ن7 و ا و د و ا ت ا ل ا ب أ

د ا طور ا ضر م ةد ا .تP و ا ءار إ د

-1

،س ر ،تور ،تاد و7 تارو ، ر ا ا و ت ا،ير 1 ا 1 ا رد E ا د 7 ل E و راد

، ر

ط، بر ا ،

1

، ل E و راد

1985

ص، تاد و7 تارو

1986

65

-2

ص ق ا ر ا رظ

65

www.lissaniat.net -3 -4

ط ، ، ل ر أ ا تارو ، ا م 7 د ا، دو Jا 1 % د

)2

ص (ـھ

1465 36

: م +أ P , 7 م E 3 رظ و 9ر7 ا 9E ا نأ

- 1 ا ن7 د و ا ت ا فP %ا 3 ضر7 م + . و ا ت

- 2 . و ا ةرھ ظ ا ارد ةد ا ل ا ق4ارط 3 دE ا م +

- 3 م E ا اذھ و و ك ذ طور د د لP% ن ل ا ق4ارط 3 ضر7 م + 39ر

(1)

. ر ا ت ا م ا ا د7اوE د و ا رظ ا ظ P ا ء ا و ھ و ا

و ر ; و ـ

ا U ىأر دE

3 أ ا , إ زو ر ا ل ا لـ%دأو ، و ا ا 7 رظ ن7 ف ا ب »:

ل

- 9 -

ل و، ت و ا ا ط 9 7 ةد7 + 9و بو و 3 ىر 3 إ ث ھ

ا هذ

. ل ا هذھ E رط +د =9و و ب ار 9 ر ازو ر 9و +د ىأر 3 أ يذ ا ير ا نھذ ا ةدو و 7 د7او+ ا ت ا نأ »:

كر

(3)

« ا كر د7اوE ا هذھ ل Jا 3

-1

رظ د و ا Jا ، ر ز ل

ؤ ا،( Jا رظ ا ) ر ا ا د7او+ و و ا ا

ط، ن ، زو ا و ر ا و ت ارد

) 1

2

ـھ

140

-

ص ( م

1982

14

-2

ص ، ا ث ا ت ھ ا ، ش إ

381

K.M Jaszczolt ,Semantic and Bragmatic s Meaning in Language and Discours ,Longman 3- Person éducation , 1pub ,2002, p 47

- 10 -

( ) ــ1

) ــ P7

(

و ا ب ار ا ل و ا يد و ا U ا نأ وھ ه P ت P ا و مـ ر ن

، ةر ا ت و ا , إ ل ا E رط , 7 أرط ر أ وھ و 3 إ ر يذ ا ير ا 3 قر

(2)

. و ا ر ا و و ا 1 ظو ا ن و . و 1 ا و 7 1 ا : و ا 1 ظو دو E

ا نو 3 7 و ت ا ت »:

ا ن7 1 % « ت ت ا »:

نJ «

ف % ةر ا ت و ا , إ . ن و ا 1 ظو ا و ر ا فP %

-1

ط ،ن ، ر ا ر 1 ا راد ، رو ، ر 1 ا راد، ت ا ئد ،رود+ د د أ

)1

ـھ

1416

-

6

ص(

199 256

-2

ص ، و و ارد ر ا ا ، ةد 7 م ھار إ د

198 PL ADJ

- 11 -

ج

ا ب ر ب ر

م ا ةادأ ةادأ ل

ف ر ث ;

P7 م ا

تا ـ لا ت ـ

ا ل * ت ت ا »

: Tا و ا , 7 نو ةر ا و , إ «

ج

ب ر ا ب ر

ةادأ

م ا ل

م ا

ف ر

P7 م ا

م ا ةادأ ةادأ ل

ف ر ث ;

P7 م ا

لا

[ تا ـ لا ] ت ـ تا ـ

- 12 -

م ل م ا ج إ 1 وھ ارد ا فدھ نإ ذإ ل ا هذھ نو و،ل + ن

و

ا ل ا هذھ ج إ م ا إ م ا يذ ا ب اوE ا هذھ ف ا وھ ا ل 7 ةد د

. ا

7 تد 7ا ـ ا ت ط ا ر 7 ب و ، رظ ا ن فد ا ر7 أ و

. ل ا ط و9 و ن او+ ح 9 إ ھ ا سرد ا 7 ىد و ؟ إ تد ا ا Jا م ھ 1 ا ؟

-1

ص ، ( Jا رظ ا ) ر ا ا د7او+ و و ا د و ا Jا، ر ز ل

12

: رظ ا هذھ أ م ھ 1

- 13 -

7ا , 7 >ا ا م + ةد د E رط ت د+ و،ت ا تر أ ا م ھ 1 ا دو أ ر

كر يذ ا ر 1 ا ةد و ا ت اد ت ا 3 كر م 7 و , إ ل و ا . ر ا 3

ق ط ن و رظ ا م زر 1 E7 7

: ط مھأ لP% ن

د و ا

ل و ا

و ا 1 ا

P ا ءادJا

E ا ا

ط ا ا

؟ ا , 7 E ط ن ف و ؟ ت ط ا هذ دو E ا

- 1

:د و ا

- 14 -

ب4 ) 3 إ د ث ؤ ل7

ء ث ;

د

(ض ل )

ق E ةادأ ف ا فر

: د و ا

ب4 ) 3 إ د ث ؤ ل7

ء ث ;

د

(ض ل )

ق E ةادأ ف ا فر ت ــــ7ر % ا ت روـــــــط دــــ+ ــــــ

د و ' ر %ا , 7 ء ل ا ن دد7 د و ن ا د7اوE ا نذإ

, وJا

د د د و ا م و ءد = ا ا ا رـ ا ت ـ+ ط ا

د 7 ةدو و ا

ن و م ا ب ار ا و ل ا نو رد م ا و ن ا . ل +

(2)

. ل ا ن 3 ر دد7 ج إ ن م

-1

ر7 ن ح 1 و يدو ساو ا ر ، ت ا ، ور ن ص ، سو

107

2

ط ، ف ا و 7 ط د ر ا ، د ا ت ا ار لو أ ، ن د ا م م ر رظ

- 3

)

ـھ

1421

2001

ص ، ( م

،

227 228

- 2 : ل و ا يد و ا و ا 3 د E ا لE ص ا , 7 م ا %د ا تار ا »:

ةد و ا E ا ت

- 15 -

ةد 7W م 3 أ ر 7ا , 7 Jا ,ـ ا س ل و ا نأ , ل ا F

ر . 1 % ط ا ت ا و اد او ق ا , ا ,E و ت ا +او

:ر لو و نو ن ر ىر و ا د7اوE ا نأ »

ا ل ج W = و د7 اوE ا ل

(2)

.« ا ( ا د7اوE 9 % ا )

(3)

« و نو + ق ط ر%آ , إ يو ب ر ر 7 »وھ وأ

. ب ر ا وأ لاد ا وأ فذ ا وأ ةد ز ل و ا نو و : , إ ل و ا م E و

و : ل و - 3 وE ر ا 3 إ ر أ يذ ا وھ

ا , 7 3 إ ل E م دE »:

و ر %;

(4)

.« 3 ن يذ ا 3 و 3 7 ن يذ ا , 7 م دE ا 3 رر+أ ء ل ك ذ E ن; ار7إ ر نود ا ن ا +و ر ا ل و ا ن , لو 1 ا مد

7 1 ا ن7 3 . ر سوE ا ط : ل ل

ا ا وأ إ , إ 1 ا ا لو يذ ا ر ا وھ : يرذ ل و - , إ

. 1 ا ا

% ةراد ا ز ر , إ ا ل%اد ن ن 3 إ د ا 3 لE : وھ وأ ن

(5)

.205 ةرE ا ﴾ د 1 ا ب X و ﴿ : ل و ز7 ق ا لو+ و ن ل 1 ا ر أ 3 وE ر ا 3 إ ر أ د+ و لE نأ , 7 ن و ر % ا , 7 3 إ م دE »:

ن ء ا

(6)

. « 3 ر F 3 ل و ، م , إ م

-1

سراد ا و ر ا ثار ا ا سراد ا، ر ا د

، د ا

81

Christian baylon,Paul fabre,I nitiation à la linguistique cours et application corriges colin- 2 2eme édition ,p 114

3

ص ، و ا ط Jا ن ، ف ط ا د 7 د

-

12

-4

ور ، ر ا ب ا راد ، ز 7>ا ل4 د ، ر ا رھ E ا د 7 ط، ت

)3

ـھ

1402

- 1999

ص ، (م

96

5

ار ا و M E ا ا، هرو ، 37او أ ، 3 و 1 ، ر ا و ا ل و ا، ةز و = ار

-

و ا ب

ط ، ندرJا ، ا ب اراد راد ، ب ا م 7 راد

) 1

ـھ

1429

-

ص ، ( م

2008 49

6

ل4 د ، ر ا رھ E ا د 7

-

ص ، ز 7>ا

96

7 ب ر ا +و , 7 أرط يذ ا ر اوھ يرذ ا ل و ا نأ ار7إ ر

. مP ا ر ھر ھ ر ط ا ـــ ا ـــــــ لـــــــ و ا ــــــ E ا ـــــ ا

( Jا , ا )

(ل او ا ل ا ل ا )

- 16 -

- - 5 م ط رود أ او E

ةد ز و

) ا 3 J ت يذ ا Jا , ا د J E ا ا ل ( 1 .

) ل ا و ) ، ( 2

)، ( 3 ) ، ( 4 ) س Jا ا د 1 % رو ھ ، ( 5 و ل ( 1

. ةد ز ا و فذ ا و ر %; ا و م دE

%ا مFر د او ل ا ل ق ا , ل Jا ل ا كر , ط ر فP

. 3 ت يذ ا ط ا ل ا ) ن

)،( 2

) ،( 3

،( 1 P و ن و

ا ن أ J

. ن

ا ن رأ ب ر د7او+ ق ط , إ د ا د7اوE ا 7و نذإ ل و ا , د و

: ف4 ظو ا ن ن 7و , 7 د7اوE ا هذھ أ . مو , ا ب ر ن و ل ا س Jا و ا ت +P ا ر -

(1)

. ط ن ر ل ن و -ب

- 3 : و ا 1 ا و يد د 7 مP ا و ـ ا ـ 4 و د 7 ءادJا و 1ـ ا 4 ـ ل E 1 ر

(1)

« يأ م 9 3 ر ھ »

دو E ا و 9 أ

نأ , 7 ا ا م ا ر » : ا تاو Jا ن

و وـ

(2)

« 3 د7او+ ق و ق ا ن

- 17 -

ر ا ت >ا , 7 اد 7ا , وJا 3 4 ل ن 3 ر دد7 ج إ 3 لو%

. ر

ھ وأ

» تار >ا 7و ا ط ر نأ يأ 1 و ل ج إ , 7 ن >ا ةردE

(3)

« ا م 7 قط ا و ا و د 7 ھ و ا 1 ا وأ ا 1 ا نأ ز و ىأر ا م ظ ا »

يذ ا يو

نو وE ن ذ ا دار Jا دأ ب7و ا و .3 ن 4و1 نو وأ. نو ر و

ا 1

Jا م ا ر ن ن ، و % ت 1 4اد ھ ل ا اذھ

⁽⁴⁾

« و1ط ا

-1

ت 7و ط ،ن و د أ ر ، ا و ا، ت 1 أ ك رإ س

،د) ، ط +،يرو (ط

ير1 ص ،

2001

35

2

ص ،( Jا رظ ا ) ر ا ا د7او+ و و ا د و ا Jا ، ر ز ل

-

32

-3

ص ، ا م و Jا رظ ا ث ، ر ز ل

62

John Lyons,Linguistic Semantic « An Introduction » , CAMBRIDGE university press -4 ( 1 pub 1995 , reprinted 1996 ) , P 20

- 4 : P ا ءادJا

وھ ا ر ا ھ و ا 1 ا نأ ر 7ا , 7 و ا 1 1 ا د ا » د7اوE 9

(1)

« P ا ءادJ م ھد و و ا وھ P ا ءادJا نأ , P ا ءادJا و،ن ق ن 9 Tا ل ا

دو

9 ا د7اوE ا , إ ةرو ا م ـ

3 1 ن ،

ل ا

% ا فورظ ف

.م ا

(2)

. « ا م 3 1 » وھ وأ

- 18 -

1

Jا رظ ا) ر ا ا د7او+ و د و ا Jا، ر ز ل

-

ص، (

33

2

ص ، ن و د أ ر ، ا و Jا، ت 1 أ ك رإ س

-

35

3

(ط،د ) ، ر4از ا ، E ا راد، يو ا ث ا Uھ ، ص ر ل ا د 7

-

ص ، م

2003

112

- 5 : E ا ا ن >ا نھذ د و ا ھذ ا ةدر ا ا ھ » , إ و إ EE و

ـ

(1)

.« ط ةرھ ظ يأ P ق رط ن7 ط = د 7 إ مP ا جرد ر ظ E ا ا نأ يأ .ل و ا

ھ E ا 1 ا ل و ر 1 ا ت ـ ا س ل%اد يد ر ل »

ا د ا ر

(2)

« و ا تاءار >ا لP% ن ط ا ا 3 ق

ھ وأ و ا نو ا ط او و ن > ا وJاوأ Jا , ا »

ل ا نو

(3)

« مP ا 7 رھ ظ ا ىو ا ن ق 7أ ىو ھ ا و

- 19 -

1

ھار ا ب ط و%

-

(ط،د) ، ر4از ا ، ر E ا راد ، ت ا ئد ،

2000

ص ، م

109

2

ص ، روط ا و ة; ا ت ا، ن و د أ

-

212

3

ص ، ا م و Jا رظ ا ث ، ر ز ل

-

110

- 6 : ط ا ا

.

⁽¹⁾

« مP ا جرد ت ا ن و ا ر ا ل ل »

. و ا ا مP ا ةرھ ظ ا ت ا 7و ك ذ د E و

(2)

« م ا 3 ظ1 يذ ا مP ا ر 7 ةرھ ظ ا ا » يأ

- 20 -

-1

ص ، ت ا ئد ، ھار Jا ب ط و%

109

2

ص ، ا م و Jا رظ ا ث ، ر ز ل

-

110

ا د7اوE ا 7 موE ن ز ر زر أ E او ط ا :ن ا ك ذ نو و و او د و

(1)

. م ا نھذ ز % ةر 9 ، ا و ، مP ا ىو , 7 ةرھ ظ , وJ

ا وظ ا و

E ا ا ط ا ا

ر ا د7اوE ا و ا ا

)

( +وط ا تاو Jا

ط ر ر F ر

E E

- 21 -

-1

ص ، د ا ت ا م 7 ، ل ا د 7 رد E ا د 7 رظ

271

ا P%

: U

: ا ل ار ا ا و ا ا

ر ا نو 7د ن 9 و ا نو ا و س Jا نو ا ن , 7 موE .

E ا ا س Jا وأ يد ـ و ا ىو ا ن اد ر ا نو ا د و - اذ%أ

. 1 و ق ا ا د7اوE ا ر 7 ا

7و ا و ا

ةءورE ا +وط ا

ط ت ط تد

ر F

ن سر

ا ل

د ص% ن ز ا

9 ا

ا ھذ ھ

- 22 -

ط E >ا د7او+ ر 7 ر ا و ب ر ر ا ل ـ ا ن ـ ا

د ا ل ا

. 1 % ا و ا ب ار ا ن ةد و ا ل ا ر 1 موE أ يأ . تادر1 د7اوE ا لP% ن ط ا ا ل و ا نو ا مدE - و ا

فر ا

\ ا د7اوE ا م ظ . 7 تاو Jا ن طE P

د د ةد و ن ة

(1)

. يو ا ب ر ا

(2)

« ت و ا ن 4 E ا ت +P ا ن 7و »: يو ا ب ر ب ر ا سرد -

،ت ا ب ر ،( و وأ +وط )ت ا ل ا » ت 1 ا ن

⁽³⁾

« ف ر ا ، بار7>ا، عو ا تار ،ت و 1 ا و

1

ص، ت ا ئد ، رود+ د د أ رظ

-

،

268 269

2

، زو ا و ر ا و ت ارد ا ؤ ا ، و Jا ت ارد ا ل د ، م ر ل ف زو

-

ن

ط

)1

ـھ

1404

- 1984

ص ، ( م

39

3

و ا ھ ، ن و ر ر

-

، و ر ط،تور ،بر ا،قر ا E ر إ ،ف ظ د

2 )

ص م

2000 (17

: ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا : ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒﻤﻟا و ا د و ا رظ ا نإ م

ل ار تر ل رظ اذـ ھ ت;

روط

ذ ر ب ر ظ ث ، 1957

ر ا رظ ا رھ ظ ب م ر ا , ا رد ا

65 م 7 ر ظ يذ ا د و ا د7اوE ا د ا ت ارد ب م ، 19

ت ارد ب و، 1972

(1)

. 1977 ر 1 ا و ل ا

ثP ل ار تر ل ةد او د 9و م م و ا د و ا رظ ا نأ ك ذ

:

- 23 -

- 2 ذو ا ا رظ ا ر .

- 3 . و ا ذو ا ا رظ ا ر : ھ د و ا د7اوE ا ن7 تE ا ا د ا ت رظ ا أ

- 1 . ر 1 ا د ا

- 2 . د و ا د ا

- 3 . و ا ر ا رظ ا

- 4 ا رظ . ت

. ار ا رظ P 1 و ثP ا ت رظ ا ن رظ ل إ ضر و

-1

ص ، ت ا ئد ، رود+ د د أ ، رظ

275

- 1 : ر 1 ا رظ ا رودو و ر ر رد أ 1963

ء ( د ا رظ ا ) ناو E 7 3

+و ن

وھ رظ ىو و و رظ , ا ا , إ د ا تP ا وز7 »:

3 ل

أ ط ر نأو . رار د7او+ ط او نو نأ ب ر ا , ا وز7 ل ,

(1)

.« ا نو 9 ا و ر ا , ا ط او نو إ و ط 7ا E رط نو . أ ن ت ا Jا , إ ل ا ء إ د 7 ةدو ا موز

م رودو و ر ر 9و دE ط و ا و ا د ا نو ا حار +إ »

جذو ن E

(2)

« د ار 1 ل و ا E ا ا د ا نو ا ر 1 ن; ط و و ا

- 24 -

1

د أ

-

ص ، روط ا و ة; ا ت ا ، ن و

249

2

ص ، ا م 7 , إ ل%د ا ، U و ر د ر ر

-

268

3

ص ، ةر ا ا سراد ا تار9 ، ةر+و ن

-

172

- 2 : د و ا رظ ا

هذھ ر%اوأ تروط رظ ا

ت ا

د و ا رظ ن7

7 P ا و ا

سور د ,

و و فو و و : Jا ط E ا , 7 رظ ا هذھ تز ر برE E ا ا ق * ر أ

د ا ل ا ن

E ا ا ن ق E P و ا ا و * , إ

ط ا ا

ط ر و ر 1 ا د ا د7اوE ا ص E . د ا تP

د7او+ ل ا , 7 و و+ 1 و ت آ ب ط ا رھاوظ ا , 7 ز ر ا ف 9أ

: ھ د رظ , 7 4 + ت و رأ د و ةر 1973

- 25 -

دود ط ا , ا د ـ ثـ Eط ا ا

, إ و م د7او+ ط او

(1)

. ط , إ ق E ا د و ا د ا Jا د د وـ أد ا ق E ا نأ , 7 موE »:

E 7 د

ن و. د ا ل ا ط ةدر د د و ل ، و د 7 ھ ، و 9% م

P% م تP و ةد7 , إ ا هذھ ل %دإ

, إ ار %أ ل و نأ , إ، م ا تادر1 ا

(2)

.« ط ا

: ھ ن , 7 ز ر د و ا د ا ت أ ك ذ و . د ا ر 1 ا ھ E ا ا تد ، يو ا ل ا و ، و ا ا

(3)

.« د ا و ب ر ا ن ل 1 ا ن »: 3 ا , إ فو ل وھ و

-1

ص ، روط ا و ة; ا ت ا ، ن و د أ رظ ،

251

252

-2

ص ، ت ا ئد ، رود+ د د أ و ا د و ا ت ا ، يرو% لد 7 ن7 ،

27

3

ا 1 ا رد E ا د 7

-

ص ، ر ا ا و ت ا ، ير 1

71

- 3 : و ا ذو ا رظ ا ط ا و و فود ر +ا 9 أ ر 1 رظ ھ ـ

ا رظ ن +P ـ

ا ر ـ

( ر ا رظ ا رھ ظ ) 3 و ر +ا يذ ا

هرد أ م 7

1965

(1)

« و ا ت و ن و د ا د7 » و : وھ و ا ر ا رظ ا ىو و ر مظ ا نأ »

أ ن و , 7 : ن

اوE ا ط او E ا ا ن ط ا ا ق ، ط ا ا ىو دد و و ا د7

(2)

.« E ا ا ر ا د7اوE ا و ا او E ا د ا ل ا ن ط ر رظ ا هذھ نأ ك ذ , ءاو ا , 7 ط

: لP% ن ك ذ و

. E ا د ر 1 ةد7 + -

- 26 -

. %دإ +و و

(4)

. د ا نو ا رود , 7 ز ر و أ Eط ا 9E ا د - وھ جذو ا اذھ ز و ا د ا م 7 لو لد ا ز ر ارود يدؤ نأ »:

و يد و

5)

«ن و ط ر د7او+ ھد ك ذ ن7 ا تP و ا 9وو و E 7 , 7 ء E >ا

-1

ص ، ر ا ا و ت ا ، ير 1 ا 1 ا رد E ا د 7

67

-2

ص ، روط ا و ة; ا ت ا ، ن و د أ

255

-3

تار9 ، ةر+و ن رظ ص ، ةر ا ا سراد ا

171

-4

ص، ( Jا رظ ا ) ر ا ا د7او+ و و ا د و ا Jا ، ر ز ل رظ

22

-5

، زو ا و ر ر % ا ؤ ، ير ن د ر ، ا م 7 , إ ل%د ، ن ھ سوP ر

ط

) 1

ـھ

1424

-

03

20

(م

- 4 : ت ا رظ ر ا رظ ا رھ ظ ) و ب رو ظ د رظ = P 3 دد يذ ا ( 1965

روط % ر ا هذھ د ار اروط رظ ا تد .

⁽¹⁾

ر ا جذو ا ھ أ ةد د ت 9W رـظ ا ء 7 م + ذإ ، و ا ر ا رظ ا ر رظ ا ت

ن

وـ ا ر ا ر 1 ن مـ سـ أ و د7او+ , إ لو و ا و ك ذ ل ، او

لوE7

. ن ا

. و ا ذو ا رظ اداد ا تء ا ةر 1 ا ت رظ ا مھأ ن و - 1 م او ن و ا د7او+ ل ا : ر ا ن ا رظ ر ا د7او+ يأ.

ل و ة

. + ا ت ا و E ا ن اوE ا و M ر1 ا د7او+ ن 3 7 - 2 و ا م ا رظ . + ا ط ر ا و ل ا 9E ت ھا : ل ا و

(2)

. و ةرو ا ةر ار4 9 ا يأ Fر 1 ا وE ت ھا:ط ر ا رظ -3

- 27 -

ا »

« The case for case

- 5 ا , إ فد ا د ا ت رظ ا ن . رظ ا رو ظ اد ل ا اذھ ن و ف

(3)

. ت ا ف % ل 1 ا ط ر ا د ا ت +P ا

(4)

« ا ا ت ر ا ء Jا بار7إ ت د د , 7 موE »: رظ ا هذھ و

(5)

.« د ا ا ا 3 E و ل 1 ا % , 7 موE »: رظ ا هذھ ةر 1 1 3 W د ا ل 1 ا 9و اذإ 3 إ ذإ ا س Jا ر ا وھ ل 1 ا نأ , ضر

7

ةدد ر 7 9و . ا E

ل7 1 P ر ا ل 1 ا +P7 د و أز ; يأ 3 1 ء ا +P7 »

(6)

.« ر%Tا ن7 ھد أ

-1

ص << ر ا ا و ت ا >>3 ير 1 ا 1 ا رد E ا د 7 ھدروأ

67

-2

رظ ، << E ط ارد>> ر ا و ا ب ار ا و ا و ا رظ ، يو ا م

E ا

ط ، ةرھ E ا ، د ا

) 1

ـھ

1425

- 2004

ص ( م ،

66

67

3

ص ، روط ا و ة; ا ت ا ، ن و د أ رظ

-

258

www.josor.net -4

www.uoregon.edu /delancey / papers / case farmes.html -5

6

ظ ،ةد ,1ط رظ

-

ا و نور ن ، ر ا ا ب ر ط ر ا و ط ر>ا م

ر

ط ، ر ةز ا ، ن و ، ر ا ر ا

1

)

ص ، (

1997 165

نأ ت ا رظ ىر ز و نو م ن ر أ ن ز و »

ب ر ا

د ا ھ ق ا

ذ ن7 ل + و ، ط ا ا لو 1 ا و ، ( ل7 1 ا ) 3 إ ك

(1)

« ق ا ب ر ا ر اذ ا نأ ن مFر ا , 7 ق ا ب ر د ا ف4 ظو ا ن ز ا اذھ نأ » ن ز

(2)

.« و ر أ لو 1 ا و ل7 1 ا لو 1 ا و 3 إ د ا 3 أ , إ و ز ا ن ط ا ا

ك ذ ن

. اذ E ا ا ن ل ار7>ا ر ا لP% ن طE س قر1 ا اذھ د د ن ن ت ا رظ لP%

. E ا ا هدد يذ ا ق ا , ا : 9 أ , أ , إ 9إ د ا د7او+ »

ا ط ر ا ت +P ا ن ار و ب ار ـ

(3)

« د ا ت +P ا ھ ةر ر ن ض 9 ، 1 % ا ا 1 % ا

. ةد او E 7 ا ب ار ا ك ذ د E و

- 28 -

ن ز ا ـ و إ سراد ا وأ يو ا ل ا د ، ةردE ر نو و ل7 1 ا

ل 3 لو 1 ا

، ر ا 3 إ ر ل7 1 [ ير ا ىر1 ا فر ] : 3 لو 1 ا و

. ب ا 3 إ ر ا ن 3 W ك ذ و. ار7إ P7 أ 7ر ظ م ير ا و ىر1 ا ن ا : ن ,

رـ ا نأ و ر ا , 7 ةردE ا ك يذ ا ل+ ا ن4 ا ىر1 ا وھ ل7 1 ا نأ كرد وھ ي

. كارد>ا 3 و ل+ 7 ر F 3 J 3 لو 1 ا

-1

ص،<< E ط ارد>> ر ا و ا ب ار ا و ا و ا رظ ، يو ا م

105

2

)، ندرJا، E ا ب ا راد، ت E ط و ت دE ر ا ا م 7، 7

-

ـھ

1426

-

(م

2005

ص

4 12 Terence Odlin , Language Transfer cross – Linguistic influence in language learning 3- CAMBRIDGE university press ¹⁹⁸⁹ , ¹ pub , p ⁷⁵

دE ا و ا ر ةود ل 7أ ، ر ا و ا د د د د ا ر ا 1 ظو ا U ا ، أو ر ا د 7

-4

ل ر أ

24

ر4از ا ، ر ا , 7Jا س ا تارو ،

2001

ص ،

2001 284

5

ص << E ط ارد >> ر ا و ا ب ار ا و ا و ا رظ ، يو ا م

-

105

و ا ت ط ا ةر , 7 أ موE رظ ا نأ , إ ص % و و 7 1

1 ا نأ ذإ و

و ا ت ط ا هذھ ا P , 7 م يذ ا ق ا د ا ل ا ن

وأ

. هر F : ز و نو لوE اذ و يذ ا ل ا ك ذ وھ E E ا يو ا ل ا »

ةرو ف

(1)

« يو ا ل ا ت و ن ىو ق 7أ ا ت و ن7 E

. 9+ + : ن و ل نأ رو ىر و 1 ا،ن ز ا) :3 ق ل و ا دراو ا ل 1 ا: 1 ا دو E ( م 1 ا ،

. ل 1 E E ا , ا يأ . ت ا ن 3 ادد و ل 1 ا دو E 9E ا أ

Case Marke : ـ ا م ا – Noun Phrase : ا ب ر –

. 9+ + : ا -

( م 1 ا / 1 ) ن ز + ل : -

- 29 -

. ا ب ر + م ا : ت -

(2)

. د4اوز وأ ق او وأ ق او : م ا - رظ ا هذھ نأ 7 ر E »:

ل ت ا ر%اوأ ةرھ ظ ا تارـ ا ف و , إ

(3)

« ةدر ا بار7>ا ةر ب ب = يذ او ، ا تار ا دو و ا ق ا مو 1 , 7 ب م ھ>ا نأ يأ ط ر

ل ط ر>ا اذھ و. 9 أ ا لP% ن ا 4 ا ت ـ ل 1 ا ن ر

ظو ا , 7 ن د ا ب ر ا مو 1 ن7 لـ 1 د ـ ا و 3 إ د ا مو 1 » 1

و ا ر ا , 7 د ن ر أ و ا 1 ظو ـ ا ب ر ا نو دE

3 إ د ا

(4)

.« 3 و 1 نو د+ و و ا د7اوE ا , 7 ت ا رظ ر E و :ل

ا ل % م » ا و

ا و ـ ا ر 7 ارد م و ا د ا ظ Jا م 1 ك ذ و ق ا ت ر ـE

(5)

« ب ار ا و ر ا

-1

ص << E ط ارد>> و ا ب ار ا و ا و ا رظ ، يو ا م

105

2

ظ

-

ص ، روط ا و ة; ا ت ا ، ن و د أ ر

26

3

ط ، ندرJا زو ا و ر قور ا راد ، د و ا د7اوE ا رظ دE ، ر+ داو ,9 ر

-

راد >ا

1

) لوJا

ص (

2002

135

4

ط، ةرھ E ا ، ب ا م 7، و ا P% ا ، ن م

- ) 1

ـھ

142

- 2000

( م ص

112

Terence Odlin, Language Transfer cross-linguistic influence in language learning , p 75

رﻮﻤﻠﻴﻓ لرﺎﺷ ﺪﻨﻋ تﻻﺎﺤﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺮﻫﺎﻈﻣ : لوﻷا ﺚﺤﺒﻤﻟا ر7 د7اوE ا ن عر ھ ت ا رظ نأ ق

أ و و ا د و ا ب و ك ذ

ر 7 7 يأر

ظ ا هذھ و مو و ا د و ا ت ا م ىر ذإ ر

–

3 أر ن7 ر7و ا نز لاؤ ن7 ب او رو 9و ا ت ا رظ

ـ أ – :

و ضر 1 W ك ذ ھر 7 و . 31 وو د ا م ظ ط ر د رظ » ت +P7 دو

(1)

« يو ا ب ر ا د , 7 موE ذإ ـ ط و 1 د د , ا , إ د إ ث 1 »

ت ا ر

ا رھاوظ ا ضـ ار 1 ر و Jا تار ا ر ظ ا ار7>ا ـ و

(2)

« ر ا ض ضر ا ر ا ت + د رظ أ ا رھ ظ ود ا ار7>ا ا ر 1 , 7 4

لP% ن

ار7>ا ر ا إ

ر%اوأ ير ء Jا

. ر ا

(3)

« ا ء س أ وھ بار7>ا » ر ا ا د7او+ 1 و 1 ا و ر ا 7 لد 7 1 .

⁽⁴⁾

« ا و ا ا 1 ظو ر ظ »يذ ا وھ 3 J

. 9>ا P7 ر ا و ب ا 7 لد

- 30 -

1

د ا 9E ا ض لو ، ر7و ا نز

-

( ت ا ) ، و ا و د و ا د7اوE ا رظ

ؤ ا

) ر4از ا ، ط ا نو 1 طو ا

1984

ص، ( م

76

-2

ص، د و ا د7اوE ا رظ دE ، ر+ داو ,9 ر رظ

135

-3

ر ، ر ت ر E و 3 P يو ا سرد ا، و ر س ا تارو ، و ا

, ا

ر4از ا ، ر ا ص ،

2001

103

-4

ط ، 1 ر راد ، ءP >ا و بار7>ا م ، بوE د ل إ ص ، ( E و ةد ز )

2

8

-5

ا راد ط ، ا ا ،ر ا 7 د ق E ، ص4 % ا ، ن ن 7 = 1 ا و أ ر ا ب

)

(ط،د

200

ص ، م

99

ار7>ا ر يدؤ »:

3 دؤ يذ ا , ا ل س و اذ , ھ;

ن

هذھ M و ن7 د ا ب و , ا ل ا , إ ; ل ا ب ر ا

و ل و; ا و

ب ل J ر دE ا نإ

و ب فر , ا , إ رظ ر ا هذھ دو

«

إ ذإ ت ا رظ إ ل طE ر ا د7او+ ھ ار7>ا ر ا ت و +P7 ن

ل 1 ا ا ھ ا ىر%Jا ر

دد ظو ر م ن و ر ا هذھ 1 نأ يأ،

لر حر +أ دE ك ذـ

⁽²⁾

« ل ا ر 7 ط ر ا ت +P ا عو ن جر% , ا » . ا ـ ر ا E و ل 1 ا ن د ا ت +P ا ت ر 7 رو نإ 3 أر 1

. 3 ب ر ا ط ر ا ت ؤ ا 3 W P ت 9و اذW ا اذ 9 أ ك ھ نأ و ا هذھ بر ن ك ھ نأ 9 E ( ع ) : + م

ط9ا م ط ا ةرد ب ىر1 ا ع ] : ب ر ا نو . ار %أ مز ل , إ هر

.[ ء F>ا , إ 3 , ا ر Jا ن ةد ك ذ : ھ 3 رظ رو ط 9 ا ر ا ت ا و

- 1 ذ1 ا - 6

فد ا

- 2 بر ا

- 7 ن ا

- 3 ةادJا - 8

ن ز ا

- 4 عو9و ا - 9

ا

- 31 -

: هر ذ Tا ل ت ا هذ ضر و

-1

درJا ،ن ھJا راد ، ( ارد ) ر ا د ا ق E ر 7 ، د د يد ر ل4 رظ

، ن

ط

1 ) 2004

ص ، ( م

150

2

ر ا ا د دE ر ر ، 1E ا ن ر ا بدJا ا ، ار د

-

ادآ

⁹

ص ، (

1987 - ـھ1406

) ، 7

Agentive : ذ1 ا -1 .

⁽¹⁾

( ا ) ثد ا ثد وھ و Eط ا ل7 1 ا وأ يو ا ل7 1 ا ھ , و ، E ل 1 م + يذ ا ل7 1 ا ه و طر

. ث د ا ذ 1 3 نو نأ ذ1 ا ادE ا بر ا نو و ا 3 إ ر أ ل E اذھو د يذ ا يأ Eط ا ل7 1 ا 9+ ,

ةردE ا 3

ل 1 + لE ا ض ر ا د او ا ك ذ ن د و ، ل 1 ا ثاد إ , 7 1 ا يذ ا و،ن

ر نأ يأ ، و P7 , و، P7 7و+و ر ا د7اوE ا ار ثد 3

س 3 P7 3 ل مP ا .اذ1

ا ھ ج ز " ج ز ا ر " ، م و+ ھ ا هذھ ل 4اد بر9 يذ ا ل ا و م

ن . ل7 و نذإ مو ل د ء عو ر ةردE وأ ةدارإ 3 س ل7 1 ا اذھ

, 7

7 +و 3 و 1 إ و P7 س , ا ث ن و ك ذ . ر ا ل 1 م E ا 3

ل7 1 ا ل

ل 1 ا د7 اذإ ل7 ب4 3 أ وأ ج ز ا نP ر : Jا ا نو ن لو

. ج ز ا ر : Jا ا نو , ا ث :وھ ر ا ل7 1 ا نأ , إ 9إ وأ ل E رط , 7. ل 3 إ د ا م ا »

و ،

(2)

.« ر ا ل ا ت E ا و ن 3 وأ ل 1 نو ر ا ل7 1 ا نأ و ل 1 ا ل 7

ل7 1 ا م ا ) ل P7 مز ا –

ل 91 ا م ا – ا 1 ا –

(

وھ نذإ ل7 1 ل 1 ا ،3 موE إ و 3 E إ وھ و ل 1 ا د عو ر ا م ا »

ر ا

- 32 -

-1

و د أ ص ، روط ا و ة; ا ت ا ، ن

263

2

ا و ر فر ا ، د ا د 7 ن د ا د ف ; ، ل E7 ن ا حر ، ل E7 ن X د 7

-

زو

) E و ةد د ط، ةرھ E ا، ثار ا راد ، ض ر ا

ـھ

1419

-

م ، (م

1998

ج ،

1

ص ،

2 74

3

د ، ف 9 +و

-

ط ، ر ، فر ا راد ، و ا د

ت ، (ت،د )

2

153

(1)

«ثد ف ا وأ ل 1 م E ا , 7 ةدار>ا وأ ةردE ا 3 يذ ا ص% ا »: وھ نذإ ذ1 وھ ر ا د7او+ ذ1 ا و وأ 3 إ د مو م ل د در عو ر م ا »:

، ل 3

ا وأ ل 1 م + ن , 7 لد 9 وأ P ار 9 وأ رـ ـ ا نوـ و 3 ف

ار

(2)

« ار ر ) هر%آ ل : ھ Jا ا ل7 1 ا دد ء أ P يو ف ر ا اذھ و ( عو

. ( 3 ف ا وأ ل 1 م E ا ) 3 7 ( م ل د ) 3 +و م E ا 9+ و إ 3 ف ا وأ ل 1

1 ا ن ت ا رظ 3 ر أ , ل7 1 ا ن +ر

نإ ذإ. Eط ا ل7 1 ا و يو ا ل7 1 ا و يو ا ه ل7 1 ا ن قر »

Eط ا ه

ل Eط ا ل7 1 ا و، =ط ا وأ ةرھ ظ ا ا ل يو ا ل7 1 ا وأ ق ا

(3)

.« ةردE ا اذھ و نأ 9 أ ه

ف ن وأ 3EE ثد +P7 ل 1 ا و ل 1 ا ن +P ا »:

3

(4)

.« يو ا +او ا

(5)

.«3 7 ر %>ا وأ 3 إ د ا ن7 ثد ا م يذ ا ر ا وھ د ا »: نأ , إ 9إ . ثد ر F ن ثد P ، 3 د ن7 ار %إ إ ثد ; أ يأ ن و ر ا ىر%أ

ا و ل7 1 ا م ا و رد ا ھ : 3 7 ل ت E د » م

(6)

.« ل 91 ا م ا ا ا و ا 1 ا و لو 1 ا

بر ھد عو ر م ا ا و ل7 1 ا م ا و رد ا ل ت E ا و P7

نو ر ا ل7 1 ا نأ يأ

. 3 E ض نو ل طE ل 1

- 33 -

James R.Hurford & Brendan Heasley , Semantics a coursebook CAMBRIDGE -1 university Press , 1 pub , 1989 , p 75

-2

ط، تور ، لP ا و راد، فر ا و و ا او ا ، ب

) 1

ص (م

2001 238

-3

ار ا و 7 ط نP ر ؤ و راد ، ر ا و ا 1 ظو ا د ا ةد و ا و ا ، ةز و = و ر

ط ، رو ، زو ا

)1

ص ، ( م

2008 89

-4

ر ا ا ل 1 ر1 ا ت ا ، د أ ر E

–

ت 7و ط ا ناو د ،

-

ا

د ) ، ر4از ا (ط،

ص ، م

1993 104

-5

ط،ن ، ر ل4او راد، مظ ا رظ ءو9 ر ا و ا د7او+ ، ا د ء

)1

ص (م

2003 148

-6

،د ) ،ن ،تور ، ر ا و 7 ط 9 ا راد، د ا ، ن ، ا م 7 ، ق 7 ز ز ا د 7 (ط،د) (ط

ص

117

- 1 - 1 ذ1 ا د ر : بر ا

وأ ىر1 اوھ ذ1 ا بر ا و،ت ا رظ Eط ا ل7 1 ا وھ ذ1 ا ت او

... 7 Jا، ب ا ، طE ا : و ءار ا ذ1 ا ضر نأ ل + و 1 ا د 7 ف+و ا ب و ةد E ا ء ذ1 ا ضر نأ

س Jا ذ

ر1 ا وھ ن ىر1 ا وھ و :؟ ى

ا E ط ا لو ن ل Jا ، ھ ر7 . ط E ا يدزJا ك ن ور 7 وھ » ق 70 ن Pـ و 3 + . مھر4 7 م تأر ن ذـ ا نـ وھو م 4ادـ7و بر ا ك د أ

(1)

«ـھ ا ر ا د4 E ا ر أ ن : برـ ا ق ط ا عو9و 3 د + أ ت ظ

ن و ء ھز . مP ا ور فر , إ P ا ت ، ھ ا

، رـ

: ط ل وط ا ر , 7 وظ

(2)

ل J م او مو+ , إ W *** م ط رود أ او +أ

>ا +P7 ن7 ث د ن

ر;

39 و ار لھأ ن 7 ن او

د –

% مذ و م 7 م P

وأ م ت او و

س ; ش و ا , إ ك ذ م

دأ م ن مو ا س1 ا ء » ر و ر

3 در1 ا ط ر +P7 ك ھ ن; نو ر زر ور لر و مور ك رآو ت ـھ W

(3)

.« م د و كار7 +P7 ھ وأ ج إ و مھ 1 و ن 9 +P7 +P7 و +P7 ت او 3 +P7 أ. ب و كار7 +P7 ر ا 3 وE ىر1 ا

مـھ 1

. ر و شط7 و عو ن 3 3 J

- 34 -

1

P ا و راد ، ن ا + ق E ، ت 91 ا ، 9 ا ر 7 ن , ن د ل91 ا

-

ل

ط ، تور

)1

ص (

1998 63

2

ط، ن ، مز ن راد ، بدJا و ن ا نو ، ن ىر1 بر ا ةد + ص ذ%أ

- 1

)

ـھ

1426

- 2005

ص( م

159

3

و ء ا طو ا ,E ا تار9 ، بر ا ن ا و ل ا ، X ب د أ

-

ص ا

ةر ، ا تارو ، دJا

،ر4از ا ن 7 زو ا و ر ا و 7 ط ىد ا راد ،

/15

ل ر أ

16

ص ،

2002

97

: Tا و ا , 7 P ا ذ1 ا د ر و

ارھ ــظ ـ )ا ادـ* +, ار - دـ* ارـ ) رـ -

ناو ن ) إ ن ) 0 هر ىر3 & ا

, وأ د4ارط ا

P

(3)

ل7ر

(4)

لد أ

(5)

يوارJا

ؤر ا ةد ا وذ ل Jا ر

( أ ) او +أ 3ـ أ ت ھ

ت و ت 7د

تـ أ تدـ7 تأدـ أ

ت 3ـ ط+

تE أ ند ر اوـ E نر ـ رد أ

( م ر ا ) ف % (ؤر ا ) ىر (ؤر ا ) لE ( ا) ر ( فو ھ ) ت

(W ) ل 1 حور ود –

%) (ف

(ز Jا ) + ( طE ا )تر (ر%آ ق ر ) ل;

ىر1 ا ) ر (

(ب4ذ ا ) س7 م م - (س >ا ) ل 1 ( 3 7 أ) ل

بر9أ لھذأ لو أ يوطأ ودFأ مد7أ ل % أ حر أ 1 أ ل أ

أ ب

ل % أ

ل أ

ل أ

- 35 -

-3

ن ا رظ ) 9 ا د و : ل7ر ط، تور ، رد راد بر ا ن ، روظ

)1

م ، (م

1997

5

ع ر ف)

ص ،(

119

-4

رE ا : لد أ

5

ل Jا وأ ل ا م F : يوارJا

-

- 1 - 2 ق و ل ء

: لود ا

ء يذ ا ذ1 , وJا ا ت % ، ةر ت % ثP , إ لود ا م + اد لـ

او ا , إ وأ ر ا 3 و+ ن هر F وأ ىر1 ا , إ د4 7 ر ر 9 ت

. وار ا

% و ر ا ن هر F وأ ىر1 ا , إ د4 ا ل ا ر 9 ا ت % و ا ت

ذ1 ن إ ) ارھ ظ ا ء يذ ا . ( ناو -

ا ر ا ر 9 % ا , وJا % ا , إ ر و ىر1 د4

، نأ د ه

ر 9 ا - .ةر ةر 7 رأ درو د+ (ىر1 ا ) م د4 ا

: 7زو ةر ةر ةر 7 درو د+ ىر1 ا ر د4 ا ر 9 ا -

(1)

[ - ف % – ا – ؤر ا – م ر ا ] : ت 1 Fأ ن d ةر 14 -

(3)

[ 7 Jا – ب4ذ ا – طE ا – فو ھ ] ناو تار 04 - 7 س % ن ـ > د4 ـ ا لـ ا ر 9 ا درو دE ا % أ - E ةر ةر

: ن ر%آ س أو ىر1 ا ن . ةر ر 7 ىد إ ء و م ا , 7 اد ل ر ر 9 درو : ىر1 ا -

9 درو : نور%Tا - ل ر ر

7 اد ,

:

. ( او E – او +أ ) [ و ] رو ذ ا 7 - ( ند ر ) [ ن ] ث >ا 7 - تار ت دروو ك ن + وھو اذ1 +او ا رھ ظ ا م P ت % ا % ا , إ أ -

ؤر ا) ت 1 و تار رأ دروو ن d لوJا - ةد ا وذ –

ل Jا – .( ر –

د4ارط ا , وأ ) سار س % دروو ناو ا -

ل7ر – لد أ –

.( يوارJا –

و،س Jا ذ1 ا 3 أ ن مFر ا , 7 ارھ ظ ا ار ظ م ىر1 ا م ا نأ ھ ظ P ا و ن

ك ذ

. ذ1 ا عو9و س ن و ةد E ا ن ر 3 ا ر ظ دE

- 36 -

-1

م ، بر ا ن رظ ) موE ا ن7 ف % ا : ف % ،

2

ف ل خ

ص ،

(301

2

م ، بر ا ن رظ ) ن : W

-

،

1

أ ب ج

ص ،

366 (

3

م ، بر ا ن رظ ) ف ا ةر ا : فو ا

-

ن

6

م ت ـھ

ص ن

( 303

ءار ا ت او أ و ىر1 ا إ: ن ا ن ء ذ1 ا نأ لو ا لP% ن ظ P و :و

. د4ارط ا و 7 Jا ، ع 9 ا ، روE ا ن طE ا Jا ذ 1 ن ر و ل ن ذ1 و س ر أ ه ا د يذ ا ن و اذ ل

1 ا 7اود . 3 4 وو ذ

وـ و ا ـ ا ىر1 ا كر ھ د و ةرو ذ ا ت او ا 4رE و . شط و عو ت 4 ھد 7 Jا : ل ل ر ا ةرار ل و وط م J عو ا ر ا 3 كر 9 نأ إ

. ل ر ا ت : ك ذ 3 كر و 3 7 لو ا ل د% ا و ر ا نW ل Jا د و ادإ و

. ر ا و 9 ا ، ب4ذ ا . رE ا : ك ذ 3 كر و ، ل ا ھ 3 7ر ا نW اد ن نإ و ھأو 3 و+ ھد 3 J ل Jا هذھ ثاد إ ىر1 ا ت او ا كر نأ ارF و

، 3

ن م ل9 أ هد 7 ھ ل ) ر ا ء إ مد7 : و 3 و+ , % تاز

عدو

( لذ% ر ا و) ا + مد7 ( م د 4اذ ر ا : 9 أ ظ P ا و ا ىر1 ا ت ر ا إ ث و ر وأ ر 1 ت او ن ذ1 ا ب Fا نأ 3 W ذ 1

أ ن أ و اد او 3 1 د + , 7 وط ك ذ زر و ىر%

و ـ ر

3 1% و 3 7ر ةد 3 ك >ا ن ار ا ت او ط و P . ( ل7ر س7 مأ س7 ب ذأ E *** P ل ترھ دE او E )

: ل ا ض ب ار 9 أ ظ P ا و اذإ ناو ا ز Jا ھ ھ ة +P ا ذ1 : + ناو ا ز Jا اذإ : ل ن - تد7 رط ا هذھو (م ا ) مدE ا دE +P ا ھ ( ناو ا ز Jا ) ء ا ةر ا E

1% ا ن م ود ا ن نوؤاد ا ھذ% م ا , 7 ير ا ن و . 7ر ا و

يذ ا

ا ھ م ا نأ وھ ثد ھ م ا ك ذ = و ناو ا ز Jا ( +P ) س P

ذ1 ا

- 37 -

. ا هذھ ذ1 ا وھ ىر1 ا نإ لوE W ن >ا اذھ ن ؤز م ا , إ ود ا ر 3 أ د ر و ا ةر ـ 3 P د 7 ر ط ر ا نأ رد

و ء

.P ن ا و ن ر ا تاوذ ر ا ت او ثد اذھ

-1

ب 9 ر ا ةر ا ك ا أ ل ر P و اذ1 هد و ن >ا نو د+

. ك ذ

Experiencer : بر ا - 2

(1)

، ثد ر ; بر ا ه ا وأ ، 1ط 7 وأ ر وأ 1 3 +او ر ; ا و ا » ز وأ، 4

(2)

. « ر 9% وأ ، ار %ا

1 ت 7 س ا ت ا نأ ن و

او نزـ ا ، حر1 ا و بـ9

ر ا بر 3 ر ; يذ ا ن و ل 1 م + يذ ا س ن ل7 1 ا وھ

ل 1 موE

. 3 ر ; وأ

- 38 -

-1

ص ، روط ا و ة; ا ت ا ، ن و د أ

263

2

، 3 1 ر ا

- 266

- 2 - 1 : بر ا بر ا د ر

بر ا بر ا د ر : Jا لود ا

ا )3 ا او ا بر ا

ھر ا وأ Fر ا - عو ل وط ا ىر1 ا ل -

شط ل وط ا 3 - ضرJا شار ا 3 1 أ - ىر1 لط + مأ مؤ - ىر1 ل أ ط F و حر - ىر1 مھ - ن اوزأ ء ا دE - م د او د وJا دE - 34 9 ر ل -

(ئر ا ) لE وھ و ھار وأ Fار ير - ( ىر1 ا ) عو ا ل ط م دأ - (ىر1 ا ) بر ف م - (ىر1 ا ) ار ا د 7 ضرJا 3 و فاآ - لط + مأ ىر1 س4 نW -

ل أ ل + ىر1 تط Fا -

ر - ( ةو ا ) 3 ن

(1)

او ت أ - ةد إ ت -

(2)

3 7 أ 3 اؤ بوذ ىر ا ن مو و -

- 39 -

-1

. ةو ا ء ؤھ جاوزأ دE ت يأ او ت أ ،ن جاوزأ 4P ا ء ا : Jا

2

ا 1 ا +او ا نأ لوE نأ ن

-

; 7 أ نأ وھ قدJا ل ءار ا ل ر ل ا ھ ، ةر

. بر ّ ل ر ا ةرار ن

- 2 - 2 : ا هذھ , 7 ق و ل

ا نأ و ، ىر1 P بر ا , 7 اد ب ار ةر 7 ةد E ا درو وھ بر

9و و هر ك ذ نW 1 ر ; ا ل و 3

E + وأ ز وأ ر إ 37و ب

. هدر و ر ن7 ر1 ا ررE ا س ا ضرJا , 7 اد تء , وJا ك ذ وأ ـ F

. ئر ا وھ بر ا ع +ا ن7 ك ذ ترر+ ت اد ھر , 7 عو ل وط ا ىر1 ا ل , 7 اد تء ا

7 3 أ رد ; و 3

ىر1 ا وھ بر ا 3 ر هر ذ مد7 و عو ا , إ ل وط ا ىر1 ا ل , 7 اد ا ا د ا ا ن7 اد س و ةرد شط

. ىر1 ا وھ بر ا ءار ا ء ا د تء ار ا ا أ 7ا دـE . 3 و; 3 P ا مد7 و ىر1 ا در , 7 ا

, 7 د ـ

. ىر1 ا وھ بر ا J ضرJا شار ا

. ىر1 ا ن مء ا لط + مأ ھ بر % ا ا أ

. ىر1 حر1 و لء 1 ا ل أ ھ بر د ا ا أ

و 3 ;ـ ن نوـ و ىر1 ن4ز P ا ةو ا ھ بر ا ا أ . ك >ا ل 3 ن

. ن اوزأ نادE ىر1 ا ن ا او ھ بر ا ا أ

. م د او دE ىر1 ا ب ن ذ ا ةد إ ھ بر ا ا أ . ل ر ا ر ن ا 7 Jا ھ بر ةر ا ا أ نوـ نأوأ 3 1 وھ نو ،نأ W بر ةد طو +P7 3 ىر1 ا نW 3 7 و ـ

: ا ط ط% ك ذ = 9و ن و. ت ا ب Fأ 3 اد إ بر

بر ىر1

ناو

^{لط + مأ}

ر1 ى

= بر

- 40 -

Instrumental : ةادJا - 3 ةادJا ل ا و ا , 7 لد و وأ ثد ب ا ء ا وأ ةوE ا ھ »:

ثاد إ

(1)

. « ل 7 Tا م ا رE ر ا ل E و ط او ثد ا ثد ا و ا , .

ل Jا يأ ا ل Jا ةادJا ل%د و 9 ھو ور ر تاودأ م9 ا

بر

: لوE ( د ا وأ بور ا ل د+ و ) ل ا ل لوE نأ لد ر % ا ن . ل

(2)

« ل ا ن عو يأ ، P 7 ص% ط او ثد يذ ا ء ا » : 9 أ ةادJا و . Tا م ا مو 1 ل E ر ا ةادJا و و Tا م ا نأ طر و،ل 1 ا ط او ذ1 ا ةادJا , 7 لد ق م ا »:

ل 1 ا ن ق

(3)

« َ 1ِ ، لَ 1ِ ، ل َ 1 ِ : P ا نازوJا ن ةد او , 7 نو و يد ا P ا ر F نأ إ 7 نازوأ ةد7 E ا هذ 9% ن ةد آ ء ا ر ا

E ن ط

... ف و ن و نأ , 7 ق او ةرھ E ر ا ا »:

9إ Tا م ا hـ نزو ا

: و

(4)

.« ـ َ P و ـَ F ثارإ ) ل : ھ ىر%أ ف 9أ ر ـ ا د+و ا Tا –

+ ـ : ل 7 ( -

(5)

.روط : ل لو7