ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺞﻣد ﻞﺟأ ﻦﻣ ةدﺎﻴﻗ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا
ﺎﻬﻫﺎﺠﺗ ءادﻷا سﺎﻴﻗ و لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
أ. مﺪﻘﻣ ﺔﺒﻴﻫو ) ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ -ﺮﺋاﺰﺠﻟا ( ﻰﻟإ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻗرو : لﻮﺣ لوﻷا ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺮﻤﺗﺆﻤﻟا : كﻮﻠﺳ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﻻا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗ ﻲﻓ ﻞﻇ تﺎﻧﺎﻫر ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻤﻟا ﺔﻣاﺪﺘﺴ ﺔﻟاﺪﻌﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻲﻣﻮﻳ 20 و 21 ﻓﻮﻧ ﺮﺒ 2012 ﺔﻌﻣﺎﺟ يﺪﺻﺎﻗ حﺎﺑﺮﻣ - ﺔﻠﻗرو ﺔﻴﻠﻛ مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟاو مﻮﻠﻋو ﺮﻴﻴﺴﺘﻟا
ﻻوأ : ﺔﺳارﺪﻠﻟ مﺎﻌﻟا رﺎﻃﻹا : 1 . ﺔﻣﺪﻘﻣ : ﻦــﻣ ﺔــﻠﺣﺮﻣ ﺮــﺧأ ﰲ ﻊــﻘﺗ ﺎــأ ﻦــﻣ ﻢﻏﺮــﻟا ﻰــﻠﻋ و ،ﺔــﻳرادﻹا ﺔــﻴﻠﻤﻌﻟا ﻞــﺣاﺮﻣ ﻢــﻫأ ﻦــﻣ ﻢﻴــﻴﻘﺘﻟاو سﺎــﻴﻘﻟا ﺔــﻠﺣﺮﻣ ﱪــﺘﻌﺗ ـﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜــﺸﺑ ﺮﺛﺆـﻳ ﻢﻴــﻴﻘﺘﻟا ﰒ ﻦـﻣ و سﺎــﻴﻘﻟا نأ ﻻإ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰـﺳﻻا وا ﺞﻣﺎــﻧﱪﻟا وأ طﺎـﺸﻨﻟا مﺎــﲤا ﻞـﺣاﺮﻣ طﺎــﺸﻨﻟا ﰲ ﺮ ﺎﻬﳝﻮﻘﺗ و ﻪﻟﻼﺘﺧا رﺎﻬﻇا ﰲ ﺪﻋﺎﺴﻳ و ﻪﺘﻴﻟﺎﻌﻓ و ﻩاوﺪﺟ ضﺮﻌﻳ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﺗاذ . ﻢـﻬﻣ ﻪﻟﺎﻜـﺷأ فﻼﺘـﺧا ﻰـﻠﻋ ﻲـﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ءادﻷا سﺎـﻴﻘﻓ ،ﻪـﻤﻴﻴﻘﺗ و ﻪﺋادأ سﺎﻴﻘﺑ ﻻإ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻻ طﺎﺸﻧ يأ نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﻞـــﻜﻛ ﺔـــﻳرادﻹا ﺔـــﻴﻠﻤﻌﻟا ﲔـــﺴﲢ ﰲ ةﲑـــﺧﻷا ﻩﺬـــﻫ ﺪﻋﺎـــﺴﻳ ﺚـــﻴﺣ ،لﺎـــﻤﻋﻷا تﺎـــﻤﻈﻨﻣ ﰲ اﺪـــﺟ ﺎـــﻬﻔﺋﺎﻇو ﲑﻴـــﺴﺗ و كﺎـــﻨﻫ نأ ﺚـــﻴﺣ ،ﺔﻠﻜـــﺸﻣ مﺎـــﻋ ﻞﻜـــﺸﺑ يدﺎـــﺼﺘﻗﻻا وأ ﱄﺎـــﳌا ءادﻷا سﺎـــﻴﻗ حﺮـــﻄﻳ ﻻ ﺪـــﻗ و ،ﺢﻴﺤـــﺼﻟا ﻞﻜـــﺸﻟﺎﺑ ﺎـأ ﻻإ تﺎـﻤﻈﻨﳌا ﻦـﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ لاﺰﺗ ﺎﻣ ﺎأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،ءادﻷا اﺬ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا سﺎﻴﻘﻟا تاودأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻖﻠﻌﺘﻳ ﱪﻛﻷا لﺎﻜﺷﻻا نأ ﲑﻏ ،ﺎﻬﻨﻣ ضﺮﻐﻟﺎﺑ ﻲﻔﺗ ءادأ سﺎـﻴﻗ و ،مﺎـﻋ ﻞﻜـﺸﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا سﺎﻴﻗ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺈﺑ ،صﺎـــﺧ ﻞﻜـــﺸﺑ ﺔـــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆـــﺴﻤﻠﻟ ﺎـــﻬﺋادأ ﻩﺎـــﲡ ﺔـــﺴﺳﺆﳌا ﺔﻴﻟوﺆـــﺴﳌا و ﻲﻋﺎـــﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا ﻲﻣﻮـــﻬﻔﻣ نأ ﻚـــﻟذ ﺐــﺗﱰﻳ و ،ﺔــﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔــﺳرﺎﻤﳌا ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣوأ ﻲــﻤﻠﻌﻟا ﻞﻴــﺻﺄﺘﻟا ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣ ءاﻮــﺳ ﺎﻴﺒــﺴﻧ ﲔﺜﻳﺪــﺣ نﺎــﻣﻮﻬﻔﻣ ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ــﻣأ ةﺪــﻋ ﻚــﻟذ ﻰــﻠﻋ ﻲﻋﺎــﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا نأ ﺎــﻤﻛ ،ﺔــﺜﻳﺪﺣ ﻲﻋﺎــﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا سﺎــﻴﻗ تاودأو ﺔــﻤﻈﻧأ نأ ﺎــﻬﳘأ ﻦــﻣ رﻮ ﻪﻤﻴﻴﻘﺗ و ﻪﺳﺎﻴﻗ ﺔﺑﻮﻌﺼﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ . ءادﻷا ﻢﻴــﻘﺗ و ﺲﻴــﻘﺗ نأ ﺎــﺎﻜﻣﺈﺑ ﱵــﻟا ﺔــﻳرادﻹا سﺎــﻴﻘﻟا ﺔــﻤﻈﻧأ ﺾــﻌﺑ تﺮــﻬﻇ ﺪــﻘﻓ ﻚــﻟذ ﻦــﻣ ﻢﻏﺮــﻟا ﻰــﻠﻋ ﻦــﻜﻟ و ـﺸﺑ ةدﺎـﻴﻘﻟا ﺔـﺣﻮﻟ ﺎـﻬﳘأ ﻦـﻣ و لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﳌ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ،رﻮـﻄﳌا ﺎﻬﻠﻜ ﱵـﻟا ﺔﻣاﺪﺘـﺴﳌا نزاﻮـﺘﳌا ءادﻷا ﺔـﻗﺎﻄﺑ و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﺎﻬﻤﻀﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ءادﻷا روﺎﳏ ﻞﻛ ﺲﻴﻘﺗ . 2 . ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ : ﺐــﺟو اﺬــﻟ ،لﺎــﻤﻋﻻا تﺎــﻤﻈﻨﻣ ﰲ يدﺎــﺼﺘﻗﻻا و ﱄﺎــﳌا ءادﻷا سﺎــﻴﻗ ﻦــﻋ ﺔــﻴﳘأ ﻲﻋﺎــﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا سﺎــﻴﻗ ﻞــﻘﻳ ﻻ ﺑ ﲔﻌﺘﺴﺗ نأ ةﲑﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ءﺎـﻔﻛ ﺮـﺜﻛﻷا سﺎـﻴﻘﻟا ﺔـﻤﻈﻧﺄ ة و ،ﻪـﻣﻮﻘﺗ و ﻪـﻌﺟاﺮﺗ و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟﻻا ﺎـﻬﺋادأ ﻢﻴـﻘﺗ ﱴـﺣ اﺮـﻈﻧ تاﺪـﻴﻘﻌﺘﻟا ﻦـﻣ ﻞـﳜ دﺎﻜﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ ﻊﺳاو ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻸﻟ ﱯﺳﺎﶈا سﺎﻴﻘﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎـــﻤﻈﻨﻣ لوﺎـــﲢ نأ ﻢـــﻬﳌا ﻦـــﻣ ﻚﻟﺬـــﻟ ،ﺔـــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻒﻴﻟﺎـــﻜﺘﻟا و ﺔـــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻊﻓﺎـــﻨﳌا سﺎـــﻴﻘﻟ ﺔﺑﻮﻌـــﺼﻟ لﺎــــﻤﻋﻷا ت ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺎﻬﻨﻣ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا سﺎﻴﻘﻟ ﺔﻴﺒﺳﺎﳏ ﲑﻏ ىﺮﺧأ سﺎﻴﻗ ﺔﻤﻈﻧأ ﲔﺑ ﻊﻤﺠﺘﻧأ . ﺔﻴﻟﺎﻜﺷا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻻا لوﺎﺤﻨﺳ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ أ ﻲﻫ و ﺔﻴﺳﺎﺳ :
؟لﺎﻤﻋﻻا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ و سﺎﻴﻗ و ةرادإ ﻲﻓ ةدﺎﻴﻗ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻬﺴﺗ ﻒﻴﻛ
ﺬﻫ ﺔﺋﺰﺠﺘﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﺪﻗ و ﱄﺎﺘﻟﺎﻛ ﻲﻫ و ﺔﻴﻋﺮﻓ تﻻؤﺎﺴﺗ ﱃإ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا لاﺆﺴﻟا ﻩ : ؟ﺔﻳرادﻹا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﰲ ﺎﻬﳎد تاﻮﻄﺧ ﻲﻫ ﺎﻣ و لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﳌ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌﺎﺑ دﻮﺼﻘﳌا ﺎﻣ ؟ﻪﺳﺎﻴﻗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻫ ﺎﻣ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻷﺎﺑ دﻮﺼﻘﳌا ﺎﻣ
ﰲ ﺎــﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘــﺳﻻا ﻦــﻜﳝ ﻒــﻴﻛ و ﺎﻬﻤﻴﻤــﺼﺗ ﻞــﺣاﺮﻣ ﻲــﻫ ﺎــﻣ و دﺎــﻴﻘﻟا ﺔــﺣﻮﻟ ﻲــﻫ ﺎــﻣ ﻢﻴــﻴﻘﺗو سﺎــﻴﻗ و ةرادإ ؟ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا 3 . ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻴﻤﻫأ : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﺔﻴﳘأ ﻞﺜﻤﺘﺗ : لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﳌ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا مﻮﻬﻔﲟ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا . لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﰲ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﺔﻤﻈﻧأ و قﺮﻄﻟ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا مﻮﻬﻔﳌ ضﺮﻌﺘﻟا . ﺎــﻬﺘﻴﳘأ نﺎــﻴﺒﺗ و ةدﺎــﻴﻘﻟا ﺔــﺣﻮﻠﺑ ﻒــﻳﺮﻌﺘﻟا ﻢﻴﻤــﺼﺗ ﻞــﺣاﺮﳌ ضﺮــﻌﺘﻟا و ،لﺎــﻤﻋﻷا تﺎــﻤﻈﻨﻣ ﰲ ءادﻷا سﺎــﻴﻗ ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻩﺎﲡ ءادﻷا سﺎﻴﻗ ﲔﺑ و ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻂﺑﺮﻟا و ةادﻷا ﻩﺬﻫ . ﺔـﻗﺎﻄﺒﻟ اﺮﻳﻮـﻄﺗ ﺪـﻌﺗ ﱵـﻟا و ،ﺔﻣاﺪﺘـﺴﳌا نزاﻮـﺘﳌا ءادﻷا ﺔـﻗﺎﻄﺑ ﻮـﻫ و سﺎـﻴﻘﻟا ﺔـﻤﻈﻧأ ﻦﻣ ﺚﻳﺪﺣ مﺎﻈﻨﻟ ضﺮﻌﺘﻟا نزاﻮﺘﳌا ءادﻷا . 4 . ﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺔﻘﺑﺎ : ضﺮـــﻌﻧ ،ﻲﻋﺎــﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا سﺎـــﻴﻗ ﰲ ﺎــﻫرودو ةدﺎـــﻴﻘﻟا ﺔــﺣﻮﻟ عﻮـــﺿﻮﳌ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا و ﺔـــﻴﺑﺮﻐﻟا تﺎــﺳارﺪﻟا ﺾـــﻌﺑ ﺖــﺿﺮﻌﺗ ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻀﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ : ﺔــــﺳارد ) Fana RASOLOFO-DISTLER ( ﺎــــاﻮﻨﻋ ﱵــــﻟا و ": ﺔــــﻴﻤﻨﺘﻟا ﺞﻣﺪــــﺗ ةدﺎــــﻴﻗ تﺎــــﺣﻮﻟ مﺎــــﻈﻧ ﻢﻴﻤــــﺼﺗ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا : ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺞﻣﺪﺗ ﺔﺑرﺎﻘﻣ « OVAR » و دﻷا ﺔﻗﺎﻄﺑ نزاﻮـﺘﳌا ءا " 1 . ﺖﻓﺪـﻫ ﺔـﺳارﺪﻟا ﻩﺬـﻫ ﻢﻴﻤـﺼﺗ ﱃإ ﺔﻴـﺴﻧﺮﻔﻟا تﺎﻛﺮـﺸﻟا ىﺪـﺣا ﰲ ،ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰـﺳا ﺔـﻳؤﺮﺑ ﺔﻣاﺪﺘـﺴﳌا ﺔـﻴﻤﻨﺘﻟا ﺞﻣﺪـﻳ و ﻞـﻌﻔﻳ ةدﺎﻴﻘﻟا تﺎﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻢﻠﻈﻧ ﺎـــﳘ نﺎـــﺘﻘﻳﺮﻃ ﺔﻣاﺪﺘـــﺴﳌا ﺔـــﻴﻤﻨﺘﻟا ﺪـــﻌﺑ جﺎـــﻣدﻹ ﺔـــﺳارﺪﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘـــﺳا و ،ﻲﻋﺎـــﻤﺘﺟﻻا ﻦﻜـــﺴﻟا عﺎـــﻄﻗ ﰲ ةﺪـــﺋاﺮﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ 2 « OVAR » و ا ﺔﻗﺎﻄﺑ نزاﻮﺘﳌا ءادﻷ . ﺔـﺳارد )
Christophe Germain et Stéphane Trébucq
( ﺎـاﻮﻨﻋ و " : ﻪـﺗدﺎﻴﻗ و لﺎـﻤﻋﻻا ﺔـﻤﻈﻨﳌ ﻲـﻠﻜﻟا ءادﻷا : ﺔــﻳﺮﻜﻓ تﺎــﺑرﺎﻘﻣ " 3 . ءادﻷا سﺎــﻴﻗ ﺔــﻤﻈﻧا ﻢــﻫأ و ،ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆــﺴﻤﻠﻟ ﺔــﻳﺮﻈﻨﻟا لﻮــﺻﻸﻟ ﺔــﺳارﺪﻟا ﺖــﺿﺮﻌﺗ ﺔـــﺣﻮﻟ و نزاﻮـــﺘﳌا ءادﻷا ﺔـــﻗﺎﻄﺑ ﻰـــﻠﻋ تﺰـــﻛر و ،ﻲﻋﺎـــﻤﺘﺟﻻا ﺔـــﻴﻤﻨﺘﻟا سﺎـــﻴﻘﻟ ﺔـــﻤﻈﻧﺄﻛ ﺎﻳﺪﻧﻮﻜـــﺳ ﺔﻛﺮـــﺷ ةدﺎـــﻴﻗ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا . ﺔــﺳارد ) Nicolas Berland ( ﺎــﻮﻨﻋ و " : و دوﺪﺣ؟تﺎﻛﺮــﺸﻠﻟ ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆــﺴﳌا تاﺮــﺷﺆﻣ ﺪــﻴﻔﺗ اذ ﺎــﻤﻴﻓ ماﺪﺨﺘــــﺳﻻا جذﺎــــﳕ " 4 . ءادأ سﺎــــﻴﻗ ﻞــــﺟأ ﻦــــﻣ تاﺮــــﺷﺆﳌا ﻦــــﻣ عﻮــــﻨﺘﻣ دﺪــــﻋ ماﺪﺨﺘــــﺳا ﱃا ﺔــــﺳارﺪﻟا ﺖــــﺿﺮﻌﺗ تﺎﻤﻈﻨﻣ ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا لﺎﻤﻋﻷا . ﺔـﺳارد )
Angèle DOHOU et Nicolas BERLAND
( ﺎـاﻮﻨﻋ و " : لﺎـﻤﻋﻷا تﺎـﻤﻈﻨﳌ ﻲـﻠﻜﻟا ءادﻷا سﺎـﻴﻗ " 5 . ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌﺎﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋ و ﻞﻣﺎﺸﻟا ءادﻷا مﻮﻬﻔﻣ ﱃإ ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﺿﺮﻌﺗ و تاودﻷا ﻢـﻫﻷ ﺖﻗﺮﻄﺗ ﺎﻤﻛ ﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﱵﻟا و لﺎﻤﻋﻻا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﰲ ﻞﻣﺎﺸﻟا ءادﻷا سﺎﻴﻘﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا نزاﻮﺘﳌا ءادﻷا ﺔﻗﺎ .
ﺔــﺳارد ) ﻢﻴــﻠﳊا ﺪــﺒﻋ ﻲــﺿار ﺔــﻳدﺎﻧ ( ﺎــاﻮﻨﻋ و " ﻞــﻴﻌﻔﺘﻟ نزاﻮــﺘﳌا ءادﻷا ﺔــﻗﺎﻄﺑ ﰲ ﻲــﺌﻴﺒﻟا ءادﻷا تاﺮــﺷﺆﻣ ﺞــﻣد ﺔﻣاﺪﺘـﺴﳌا ﺔـﻴﻤﻨﺘﻟا ﰲ لﺎـﻤﻋﻷا تﺎـﻤﻈﻨﻣ رود " 6 . و ﺖـﺸﻗﺎﻧ ﺔـﺳارﺪﻟا ﻔﻴﻛ ﺔـﻴ ماﺪﺨﺘـﺳا ﺔـﻗﺎﻄﺑ ءادﻷا نزاﻮـﺘﳌا لﺎﺧدﻹ تاﺮﺷﺆﻣ ءادﻷا ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻦﻤﺿ تاﺮﺷﺆﳌا دﺎﻌﺑﻷاو ىﺮﺧﻷا ﱵﻟا ﺎﻬﻳﻮﺘﲢ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻨﻟ ﱃإ ﺔﻗﺎﻄﺑ ءادأ نزاﻮﺘﻣ ﺔﻣاﺪﺘﺴﻣ . ﺔﺳارد ) ﻒﻴﻄﻠﻟاﺪﺒﻋ ةدﻮﻤﻴﺣ دﻻوأ و ﺪﻴﻤﳊاﺪﺒﻋ ﻲﳝﺪﳋ ( ﺎاﻮﻨﻋ و ": ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻷاو ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻣ لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﳌ " 7 . ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻟوﺎﻨﺗ و ا ءادﻷا ﻢﻴﻴﻘﺗ تاﺮﺷﺆﻣو ﲑﻳﺎﻌﻣ لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﳌ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻ . اﺬﻛو ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻣ ﺎﻬﻃﺎﺒﺗرا ىﺪﻣو ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌﺎﺑ لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﳌ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا . 5 . ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ : ﻲــﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﻲﻔــﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨــﳌا ماﺪﺨﺘــﺳا ﰎ ﺔــﺳارﺪﻟا ﻩﺬــﻫ فاﺪــﻫأ ﻖــﻴﻘﺤﺘﻟ ، ﱃإ ءﻮــﺠﻠﻟا ﰎ ﺚــﻴﺣ ،ﱯــﺘﻜﳌا ﺢــﺴﳌا ﻦــﻣ لﻼــــﺧ ـــــا و ﺐــــﺘﻜﻟا ﻢــــﻫﻷا ﻰــــﻠﻋ عﻼــــﻃﻻا ،عﻮـــــﺿﻮﳌا ﰲ ﺔﻘﺑﺎــــﺴﻟا تﺎــــﺳارﺪﻟا و ثﻮــــﺤﺒﻟا و ﺮﻳرﺎــــﻘﺘﻟا و تﻼ ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﶈا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ . 6 . ﺔﺳارﺪﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ : ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺚﺣﺎﺒﳌا ﱃإ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻴﺳ : ﺔﺳارﺪﻠﻟ مﺎﻌﻟا رﺎﻃﻹا ﻻوأ : ﻪﻴﻓ لوﺎﻨﺘﻧ و ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻄﺧو ﺎﻬﻓاﺪﻫأو ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷا . ﺎــﻴﻧﺎﺛ : ﺔــﺳارﺪﻠﻟ يﺮــﻈﻨﻟا رﺎــﻃﻹا : نﺎــﻴﺒﺘﻟ ﻞــﻘﺘﻨﻧ ﰒ ،ﻻوأ ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆــﺴﳌا مﻮــﻬﻔﻣ حﺎــﻀﻳﻹ ﻪــﻴﻓ ضﺮــﻌﺘﻧ و ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰـﺳﻻا ةدﺎـﻴﻘﻟا ﺔـﺣﻮﻟ ﻦـﻣ ﻼـﻛ لﺎﻤﻌﺘـﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺢﺿﻮﻧ ﰒ ،نزاﻮﺘﳌا ءادﻷا ﺔﻗﺎﻄﺑ و ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ مﻮﻬﻔﻣ ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻢﻴﻴﻘﺗ و ةرادإ ﰲ نزاﻮﺘﳌا ءادﻷا ﺔﻗﺎﻄﺑ و لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﻣ . ﺎﺜﻟﺎﺛ : ﺔﺳارﺪﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ و ﺞﺋﺎﺘﻧ .
ﺎﻴﻧﺎﺛ : ﺔﺳارﺪﻠﻟ يﺮﻈﻨﻟا رﺎﻃﻹا 1 . لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا مﻮﻬﻔﻣ : ﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆــﺴﳌا مﻮــﻬﻔﻣ ﱪــﺘﻌﻳ ﻔﻣ ﻲــﻗﻼﺧﻷا و ﲏﻳﺪــﻟا ﻪﻘــﺸﺑ ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘ ﺮــﻜﻔﻟا تﺎــﻴﺑدأ ﰲ ﺮــﻬﻈﻳ ﱂ ﻪــﻧأ ﻻإ ،ﺎﳝﺪــﻗ ﺎــﻣﻮﻬ يرادﻹا ﺑ ﰲ ﻻإ تﺎﻨﻴﺴﻤﳋا ﺔﻳاﺪ ﻦﻳﺮـﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ،ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪـﺤﺘﳌا تﺎـﻳﻻﻮﻟا ﰲ و ﻚـﻟذ بﺎـﺘﻛ لﻼـﺧ ﻦـﻣ 8 ﻪـﻔﻟﺆﳌ ) Bowen ( ــﺷأ يﺬـﻟا و ﻪــﻟﻼﺧ ﻦـﻣ رﺎ لوﺎــﻘﳌا سرﺎـﳝ نأ ﺔــﻴﳘا ﻰـﻠﻋ ) لﺎــﻤﻋﻷا ﻞـﺟر ( ﺎــﻴﻗﻼﺧأ و ﺎـﻤﻴﻗ ارود ا ﰲ ﻞﻋﺎﻓ فﺮﻃ ﻼﺜﳑ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﱃإ ﺮﻈﻨﻳ نﺎﻛ ﺚﻴﺣ ،ﻊﻤﺘا ﰲ ﺎـﻫرود يدﺆـﺗ نأ ﺎـﻬﻴﻠﻋ ﻊﻤﺘ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﺎﻘﺗﺈﺑ . ﻂـﻘﻓ نﻮـﻜﺗ نأ ﺐـﳚ ﻻ لﺎـﻤﻋﻷا تﺎـﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﻟوﺆـﺴﻣ نأ ﺎـﳍﻼﺧ ﻦـﻣ تﱪﺘﻋا ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳؤر تﺮﻬﻇ تﺎﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﰲ ﺔﺤﻠﺼﳌا بﺎﺤﺻﺄﺑ نﻮﻤﺴﻳ ﻦﳑ فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻩﺎﲡ ﺎﳕإ ﲔﳘﺎﺴﳌا ﻩﺎﲡ 9 . و ثراﻮﻛ ةﺮﺜﻛ ﻞﺜﻣ ﺮﻫﺎﻈﻣ ةﺪﻌﺑ تﺎﻨﻴﻌﺴﺘﻟا تاﻮﻨﺳ تﺰﻴﲤ و و ،ﻞـﻤﻌﻟا ثداﻮـﺣ ةﺮـﺜﻛ ،ىﱪـﻜﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺢﺋﺎﻀﻓ ﰲ و ،لﺎـــﻤﻋﻷا تﺎـــﻤﻈﻨﳌ ﺔـــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆـــﺴﳌا ﻢـــﻬﻔﻣ رﻮـــﻄﺗ ﱃإ تدأ رﻮـــﻣﻷا ﻩﺬـــﻫ ،ﺔـــﻴﺌﻴﺒﻟا ثراﻮـــﻜﻟا رﺎـــﺸﺘﻧا ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﰲ تﺎﻤﻈﻨﳌا ﻩﺬﳍ ﺔﳘﺎﺴﻣ لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﳌ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا رﺎﺒﺘﻋا ﰎ اﺪﻳﺪﲢ ﺎﺑوروأ . ا نأ ﻚــﺷ ﻻ و ﺔــﻴﻟوﺪﻟا تاردﺎــﺒﳌ 10 و ﻪــﻘﻴﺒﻄﺗ ءﺪــﺑ و ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆــﺴﳌا مﻮــﻬﻔﻣ رﺎــﺸﺘﻧا ﰲ ﺮــﺛﻷا ﲑــﺒﻛ ﺎــﳍ نﺎــﻛ ﺎﻬﻨﻣ ةﲑﺒﻜﻟا ﺎﺻﻮﺼﺧ لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺘﺳرﺎﳑ . ﺔﻴﻟوﺆـــﺴﳌا فﺮـــﻌﺗ تﻻﺎﻐـــﺸﻧﻻا جﺎـــﻣدﺈﺑ تﺎـــﻤﻈﻨﳌا ﻪـــﻟﻼﺧ ﻦـــﻣ مﻮـــﻘﺗ مﻮـــﻬﻔﻣ ﺎـــﺄﺑ لﺎـــﻤﻋﻷا تﺎـــﻤﻈﻨﳌ ﺔـــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ا و ﺔــﻴﺌﻴﺒﻟا و ﻢــﻬﻌﻣ ﻞــﻣﺎﻌﺘﺗ ﻦﻳﺬــﻟا ﺔﺤﻠــﺼﳌا بﺎﺤــﺻأ ﻊــﻣ ﺎــﺎﻗﻼﻋ ﰲ و ،ﺎﺎﻃﺎــﺸﻧ ﰲ ﺔﻳدﺎــﺼﺘﻗﻻا و ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻ ﻲﻣاﺰﻟا ﲑﻏ ﻲﻋﻮﻄﺗ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺚﻴﺣ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا أﺪﺒﺗ رود نﻮﻧﺎﻘﻟا . ﻲــﻠﶈا ﻊــﻤﺘا تﺎــﺒﻠﻃ و تﺎﻃﻮﻐــﻀﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘــﺳﻻا ﺔــﺑﺎﺜﲟ ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆــﺴﳌا ﱪــﺘﻌﺗ و ) ﻨﳌا ،ﺔــﻴﻣﻮﻜﳊا ﲑــﻏ تﺎــﻤﻈ تﺎــــﻴﻌﻤﳉا ( ﺎﺎﻃﺎــــﺸﻨﺑ لﺎــــﻤﻋﻷا تﺎــــﻤﻈﻨﻣ مﺎــــﻴﻗ ﺪــــﻨﻋ ﺔــــﻴﺌﻴﺒﻟا و ﺔــــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺐــــﻧاﻮﺠﻠﻟ ﻞــــﻀﻓأ ةﺎــــﻋاﺮﻣ ﻞﻴﺒــــﺳ ﰲ ﺔﻳدﺎــﺼﺘﻗﻻا . رﺎــﺛﻵا ﻦــﻋ صﻮــﺼﳋا ﻪــﺟو ﻰــﻠﻋ لﺎــﻤﻋﻷا تﺎــﻤﻈﻨﻣ و مﺎــﻋ ﻞﻜــﺸﺑ تﺎــﻤﻈﻨﳌا ﺔﻴﻟوﺆــﺴﻣ ﲏــﻌﺗ ﻲــﻫ و ﻨـــﺗ و ،ﺎﺎﻃﺎـــﺸﻨﻟ ﺎـــﻬﺋادأ ﻦـــﻋ ﺔـــﲨﺎﻨﻟا ﺔـــﻴﺌﻴﺒﻟا و ﺔـــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻛﻮﻠـــﺴﻟا ﺔـــﺳرﺎﳑ لﻼـــﺧ ﻦـــﻣ ﺔﻴﻟوﺆـــﺴﳌا ﻩﺬـــﻫ ﺲﻜﻌ ﱵﻟا ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا و ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا : ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻣ و ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻤﺘا داﺮﻓأ ﺔﺸﻴﻌ . ﺔﺤﻠـــﺼﳌا بﺎﺤـــﺻأ تﺎـــﻌﻠﻄﺗ و تﺎـــﺒﻗﱰﻟ تارﺎـــﺒﺘﻋﻻا ﲔـــﻌﺑ ﺬـــﺧﺄﺗ : ،ﺔـــﺌﻴﺒﻟا ،ﻊـــﻤﺘا ،نﻮـــﻔﻇﻮﳌا ،نﻮﳘﺎـــﺴﳌا ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ،نودرﻮﳌا .. مﱰــــﲢ ﶈا ﲔﻧاﻮــــﻘﻟا ﺔــــﻴﻠ رﺎــــﻃﻹا اﺬــــﻫ ﰲ ﺔــــﻴﻟوﺪﻟا تاردﺎــــﺒﳌا ﲎــــﺒﺘﺗ و ،ﺔــــﻳرﺎﺠﺘﻟا لﺎــــﻤﻋﻸﻟ ﺔــــﻤﻈﻨﳌا ﺔــــﻴﻟوﺪﻟا و ) كﻮﻠﺴﻟا تﺎﻧوﺪﻣ .( ﻞــﻜﻛ ﺔــﻤﻈﻨﳌا ﰲ ﺔــﳎﺪﻣ نﻮــﻜﺗ ﻞــﻤﻌﻟا تﺎﻴﺠﻴﺗاﱰــﺳا ﻦــﻋ ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆــﺴﳌا ﻞــﺼﻔﺗ نأ ﺐــﳚ ﻻ ﺚــﻴﺣ ، لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﰲ يرﺎﺠﺘﻟا و يدﺎﺼﺘﻗﻻا .
و ﺔﻴﻟوﺆــﺴﳌا رﺎــﺒﺘﻋا ﻦــﻜﳝ ﻩﺬــﻫ ﻖــﻴﺒﻄﺗ و ﺦﻴــﺳﺮﺗ ﻰــﻠﻋ ﻞــﻤﻌﺗ ﱵــﻟا ﺔﻣاﺪﺘــﺴﳌا ﺔــﻴﻤﻨﺘﻟا عوﺮــﻓ ﺪــﺣأ ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔــﻴﻤﻨﺘﻟا ﰲ ﺎــﻬﻴﻨﺒﺗ لﻼــﺧ ﻦــﻣ ،لﺎــﻤﻋﻷا تﺎــﻤﻈﻨﻣ مﻮــﻬﻔﳌ ﻖــﻴﺒﻄﺗ ﻲــﻫ ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆــﺴﳌا نﺈــﻓ ىﺮــﺧأ ﺔﻐﻴــﺼﺑ وأ لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﻮﻫ و ﻲﺋﺰﳉا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻟ و ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا . ﻨﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻤﻛ و ﻲﻫ و ﺔﻴﺴﻴﺋر دﺎﻌﺑأ ﺔﺛﻼﺛ ﺎﳍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا نﺈﻓ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا ﺔﻴﻤ : ﻲﻋﺎــــﻤﺘﺟﻻا ﺪـــﻌﺒﻟا : ماﱰــــﺣا ﻰــــﻠﻋ ﺰــــﻜﺗﺮﻳ يﺬــــﻟا ﺔﺤﻠــــﺼﳌا بﺎﺤــــﺻأ ﻞــــﻛ ﺔﻴﻧﺎــــﺴﻧا ) ،نﻮــــﻔﻇﻮﳌا ،نﻮﳘﺎــــﺴﳌا ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا (.. ﻲﺌﻴﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا : ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا درﻮﳌا و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﲏﻌﻳ و . يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺪﻌﺒﻟا : وﺮﺜﻟا ﻖﻠﺧ ﲏﻌﻳ يﺬﻟا و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻖﻴﻘﲢ و ة . طﺎـــﺸﻧ ﻮـــﻫ يﲑـــﳋا ﻞـــﻤﻌﻟا نأ ﺚـــﻴﺣ ،يﲑـــﳋا ﻞـــﻤﻌﻟا و ﺔـــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆـــﺴﳌا ﲔـــﺑ ﻂـــﻠﳋا ﺐـــﳚ ﻻ ﺎـــﻤﻛ مﻮـﻬﻔﻣ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆـﺴﳌﺎﻓ ،ﺔـﻴﻣﻮﻴﻟا ﺎﺎﻃﺎـﺸﻧ ﻦـﻋ و لﺎـﻤﻋﻷا تﺎـﻤﻈﻨﳌ ﺔـﻣﺎﻌﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻋ ﺎﻣﺎﲤ لﻮﺼﻔﻣ و ﺔﻤﻈﻨﳌا ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﻪﻧﻷ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪﻌﺑأ ﺎﺎﻃﺎﺸﻨﺑ . ﺎﺎﻴﻟوﺆــــــﺴﳌ ﺎﻬﺘــــــﺳرﺎﳑ لﻼــــــﺧ ﻦــــــﻣ لﺎــــــﻤﻋﻷا تﺎــــــﻤﻈﻨﻣ ﺎــــــﻬﻘﻘﲢ ﱵــــــﻟا ﺐــــــﺳﺎﻜﳌا و ﺎــــــﻳاﺰﳌا دﺪــــــﻌﺘﺗ و ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺎﻳاﺰﳌا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﻛﺬﻧو ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا : ﺎﻬﺘﻌﲰ ﲔﺴﲢ و لﺎﻤﻋﻷا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻦﻋ ةﺪﻴﺟ ةرﻮﺻ ءﺎﻄﻋا . ﲢ و ﺔـــﻠﻣﺎﻌﻟا ﺪـــﻴﻠﻟ ﺔـــﺑاﺬﺟ ﺢﺒـــﺼﺗ قﻮـــﺴﻟا ﰲ ةﺪـــﻴﺟ ﺔـــﻌﲰ ﻚـــﻠﲤ ﱵـــﻟا ﺔـــﻤﻈﻨﳌا ﺎـــﻬﻨﻣ ﺔـــﻠﻫﺆﳌا ﻚـــﻠﺗ اﺪـــﻳﺪ ، ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛأ و ﺔﻠﻬﺳ بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﺒﺼﺘﻓ . ﺔﻴﻋﺎﻨــﺼﻟا ﺮﻃﺎـﺨﻤﻠﻟ ةﺪـﻴﺟ ةرادا ﺮـﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜـﺸﺑ ﲏـﻌﺗ لﺎـﻤﻋﻷا تﺎـﻤﻈﻨﻣ ﰲ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆـﺴﳌا ﺞﻣاﺮـﺑ ﻞﻤﻌﻟا ثداﻮﺣ ﺐﻨﲡ و ،ىﺮﺧﻷا ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻒﻠﺘﳐ و . ﻻا ﺔﻴﻟوﺆـﺴﳌا ﺔـﺳرﺎﳑ نأ ﺚـﻴﺣ ،رﺎـﻜﺘﺑﻻا ﻰـﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا و ﺪﻳﺪﺠﺘﻟا ﲑﻳﺎـﻌﳌا ﺾـﻌﺑ ماﱰـﺣا ﻦﻤـﻀﺘﻳ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ) وﺰﻳﻻا تادﺎﻬﺸﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ( لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﻣ ءادأ ﻦﻣ ﻦﺴﳛ اﺬﻫ و . ﺎﻬﻌﻣ ﲔﻠﻣﺎﻌﺘﳌا ﺔﺤﻠﺼﳌا بﺎﺤﺻأ ﲔﺑ و لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﲔﺴﲢ . و ﺔﻴﻠﻤﻋ جﺎﺘﲢ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﺞﻣد ﱃإ لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﰲ ﻊﺑرأ تاﻮﻄﺧ ﻲﻫ و ﺔﻴﺳﺎﺳأ : ﱃوﻷا ةﻮــﻄﳋا : ﻲــﺌﻴﺑ و ﻲﻋﺎــﻤﺘﺟا ﺺﻴﺨــﺸﺘﺑ مﺎــﻴﻘﻟا ) ﻼﺜــﻣ : ،ﺔــﻗﺎﻄﻟا لﻼﻐﺘــﺳا ،ﻞــﻤﻌﻟا فوﺮــﻇ ﻲــﺌﻴﺒﻟا ﺮــﺛﻷا تﺎﻃﺎﺸﻨﻠﻟ .. (. ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﻮﻄﳋا : ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻟﻮﺌﺴﳌا تﺎﺳرﺎﻤﳌا ﱃإ دﻮﻘﺗ ﱵﻟا فاﺪﻫﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ و تﺎﻬﺟﻮﺘﻟا ﺪﻳﺪﲢ . ﺔــﺜﻟﺎﺜﻟا ةﻮــﻄﳋا : ــﻳﺪﲢ ﰎ ﱵــﻟا ﻞــﻤﻌﻟا ﺞﻣاﺮــﺑ ﺬــﻴﻔﻨﺗ ﺮﻳرﺎــﻘﺘﻟا مﺎــﻈﻧ داﺪــﻋإ و ،ﺔﻘﺑﺎــﺴﻟا فاﺪــﻫﻷا ﻰــﻠﻋ ءﺎــﻨﺑ ﺎﻫﺪ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ و ﺞﻣاﱪﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ . ﺔـــﻌﺑاﺮﻟا ةﻮـــﻄﳋا : ءادﻷا ﻢﻴـــﻴﻘﺗ و ،ﻪـــﻴﻠﻋ ﺔﺤﻠـــﺼﳌا بﺎﺤـــﺻأ عﻼـــﻃا و ﺔـــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆـــﺴﳌا ﺮـــﻳﺮﻘﺗ داﺪـــﻋا ﻪﻨﻴﺴﲢ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .
ﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا و ﱃوﻷا ﲔﺗﻮﻄﳋا نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻻا ﻊﻣ ﺔﺤﻠﺼﳌا بﺎﺤﺻأ ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﰎ ﻮﻟ ﻞ . 2 . لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا سﺎﻴﻗ : ﻷا تﺮـــﻬﻇ ل ﻲﻋﺎـــﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا سﺎـــﻴﻗ لﺎـــﳎ ﰲ ﱃوﻷا لﺎـــﻤﻋ ) Carroll ( ﰲ 1979 جذﻮـــﻤﻨﻟا ضﺮـــﻋ ﺚـــﻴﺣ ، ك ﻲﻋﺎـــﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا مﻮـــﻬﻔﻣ دﺪـــﳛ جذﻮـــﻤﻨﻟا اﺬـــﻫ ،تﺎـــﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﻲﻋﺎـــﻤﺘﺟﻻا ءادﻸـــﻟ ﻪـــﻋﻮﻧ ﻦـــﻣ لوﻷا ﻲﻤﻴﻤـــﺼﺘﻟا دﺎــــــﻌﺑأ ﺔــــــﺛﻼﺛ ﻞــــــﻣﺎﻜﺗ و ﻂﺑاﺮــــــﺗ : ئدﺎــــــﺒﻣ ﻩﺬــــــﻫ ﺔــــــﺳرﺎﳑ ﺔــــــﻘﻳﺮﻃ ،ﺔــــــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆــــــﺴﳌا ئدﺎــــــﺒﳌا ) ﺲﻴــــــﺴﺤﺘﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا (. دﺪـﺣ ﺪـﻗ و ،ﺔﻴﻌﻤﺘا ﺎﻬﻤﻴﻗ و ) Carroll ( ﻲـﻫ ﺔﻴﻟوﺆـﺴﻤﻠﻟ مﺎـﺴﻗأ ﺔـﻌﺑرأ : ،ﺔـﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ،ﺔﻳدﺎـﺼﺘﻗﻻا ةﲑﳋا ،ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا . ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﱵﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ تﺮﻬﻇ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا مﻮﻬﻔﻣ . ﻩﺎــﲡ ﺎــﻬﺋادأ سﺎــﻴﻗ ﱃإ لﺎــﻤﻋﻻا تﺎــﻤﻈﻨﻣ ﻞــﻛ جﺎــﺘﲢ ﻪــﻧﺄﺑ ءادﻷا فﺮــﻌﻳ و ،ﺎــ مﻮــﻘﺗ ﱵــﻟا ﻒﺋﺎــﻇﻮﻟا و تﺎﻃﺎــﺸﻨﻟا " تﺎــﻳﺎﻏ ﻮــﳓ مﺪــﻘﺘﻟا ﲑــﺳ ﺐــﻧاﻮﺟ ﻖــﻴﺛﻮﺗ و ﺔــﺒﻗاﺮﻣ ﺎﻤﻴــﺳ ﻻ ،ﺎــﻬﻘﻴﺛﻮﺗ و ﺔــﻤﻈﻨﳌا ﺞﻣاﺮــﺑ تازﺎــﳒﻻ ةﺮﻤﺘــﺴﳌا ﺔــﺒﻗاﺮﳌا ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ " 11 . ءادﻷا فﺮـــﻌﻳ و ﲏـــﻌﻳ و ،ﺔﻳدﺎـــﺼﺘﻗﻻا ﲑـــﻏ تﻻﺎـــا ﰲ لﺎـــﻤﻋﻷا تﺎـــﻤﻈﻨﻣ ﺎـــﻬﻘﻘﲢ ﱵـــﻟا ﺞﺋﺎـــﺘﻨﻟا ﻪـــﻧﺄﺑ ﻲﻋﺎـــﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا فﺪـﻬﻳ و ،ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎـﻬﻤﻴﻗ ﻊـﻣ ﻖـﻓاﻮﺘﻳ ﺎـﲟ لﺎـﻤﻋﻷا تﺎـﻤﻈﻨﳌ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻟﺎـﺳﺮﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﺎﻀﻳأ ﲑﺨــﺴﺗ ﰎ ﱵــﻟا ﻞﺋﺎــﺳﻮﻟا و ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﻞــﺼﶈا ﺞﺋﺎــﺘﻨﻟا ﲔــﺑ ﻂﺑﺮــﻟا ﱃإ ﻲﻋﺎــﻤﺘﺟﻻا ﺞﺋﺎــﺘﻨﻟا ﻩﺬــﻫ ﻖــﻴﻘﺤﺘﻟ ﺎﻫ . و ﻇ تﺮــﻬ تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا مﻮﻬﻔﻣ ﲑﺴﻔﺗ ﱃإ ﺔﻓدﺎﳍا ، ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا جذﺎﻤﻨﻟا ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ : ا. جذﻮﻤﻧ ) Carroll (: ﺎﻬﻌـــﺿﻮﺑ مﺎـــﻗ ﱵـــﻟا ﻚـــﻠﺗ ﻲﻋﺎـــﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا ﻢﻴﻤـــﺼﺘﻟ ﺖﻌـــﺿو ﱵـــﻟا ﱃوﻻا جذﺎـــﻤﻨﻟا ﲔـــﺑ ﻦـــﻣ ) Carroll ( ﺔﻨـــﺳ ﰲ 1979 ﺎﻧﻮﻜﻣ ﺎﺟذﻮﳕ ضﺮﻋ ﺚﻴﺣ ﻲﻫ دﺎﻌﺑأ ثﻼﺛ ﻦﻣ 12 : اﺬـﻫ ﻦﻤـﻀﺘﻳ ﻻ و ،ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆـﺴﳌا ﺔـﺳرﺎﳑ ﻦﻣ ﺎﻬﻘﻴﻘﲢ ﺔﻤﻈﻨﳌا دﻮﺗ ﱵﻟا تﺎﻳﺎﻐﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ لوﻷا ﺪﻌﺒﻟا تﺎـﺒﻗﱰﻟا و ﲑﻳﺎـﻌﳌا ﺐـﺳﺎﻨﻳ ﻲـﻗﻼﺧأ كﻮﻠـﺳ ﺔـﺳرﺎﳑ ﺎـﳕإ ،ﲔﻧاﻮـﻘﻟا ماﱰـﺣا و ﺔﻳدﺎـﺼﺘﻗﻻا ﺔﻳدودﺮﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻋﻮﻃ ﺮﺜﻛأ و ،ﺔﻴﻌﻤﺘا . ــــﻫ ﱐﺎــــﺜﻟا ﺪــــﻌﺒﻟا ﻲــــﻫ ﻒــــﻗاﻮﻣ ﺔــــﻌﺑرأ لﻼــــﺧ ﻦــــﻣ ﺎﻬــــﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘــــﻳ و ،ﺔــــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔــــﻴﻋﻮﺘﻟا ﻮ : ،ﺾﻓﺮــــﻟا ماﺰــــﻟﻻا ﻲﻋﺎـــﻤﺘﺟﻻا ، ﻒﻴﻜﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘـــﺳﻻا ، ) ﺔﻴﻗﺎﺒﺘـــﺳﻻا (. ﺔـــﻟﺎﳊ ﺔﺒـــﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎـــﻣأ ،تﻼﻳﺪـــﻌﺗ ﺔـــﻳأ ﺔـــﻤﻈﻨﳌا ﺾﻓﺮـــﺗ ﺾﻓﺮـــﻟا ﺔﺒـــﺴﻨﻟﺎﺑ ماﺰـــﻟﻺﻟ ،ﱐﻮﻧﺎـــﻘﻟا ﱏدﻻا ﺪـــﳊﺎﺑ مﺰـــﺘﻠﺗ ﻲـــﻬﻓ ﻮـــﻫ و ﻒـــﻴﻜﺘﻟا ﻚـــﻟذ ﻲـــﻠﻳ ـــﻠﺣﺮﳌا ﻦـــﻋ ﺔـــﻣﺪﻘﺘﻣ ﺔـــﻠﺣﺮﻣ ﺔ ﺔﻴﻗﺎﺒﺘــﺳﻻا اﲑــﺧأ و ،ﺔﻘﺑﺎــﺴﻟا ) ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﺑﺎﺠﺘــﺳﻻا ( ﺔــﻟﺎﳊا ﱪــﺘﻌﺗ ﺚــﻴﺣ ﻞــﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ ﺔــﻴﻟﺎﺜﳌا ﺔﻴﻟوﺆــﺴﳌا ﻊــﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا . ،ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆـﺴﳌا ﺎـﻬﻴﻄﻐﺗ ﱵـﻟا تﻻﺎـا ﻦـﻣ ﺔـﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔـﻤﺋﺎﻗ ،ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﺮﺜﻛﻷا ﻮﻫ و ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻢﻀﻳ و و عﺎــــﻄﻘﻠﻟو ﺔـــﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔــــﺣﺎﺘﳌا ﺔـــﻴﻨﻣﺰﻟا ةﱰــــﻔﻠﻟ ﺎـــﻘﻓ ﺮــــﻣﻷا ﻖـــﻠﻌﺘﻳ نأ ﻦــــﻜﳝ ﺚـــﻴﺣ ،ﺔــــﻤﻈﻨﳌا ﻪـــﻴﻓ ﻂــــﺸﻨﺗ يﺬـــﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻦﻣأ و ةدﻮﺟ اﺬﻛ و ﲔﳘﺎﺴﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا ﺐﻧاﻮﳉاو ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﻻﺎﺎﺑ . ب . جذﻮﻤﻧ ) Wood (:
ىﺮـــﺗ ) Wood ( ماﺰـــﻟﻻا ﻦـــﻣ ﺔـــﻋﻮﻤﳎ لﻼـــﺧ ﻦـــﻣ ﺔـــﻠﺜﳑ ﺔـــﻴﻤﻴﻈﻨﺗ ﺔﻠﻴﻜـــﺸﺗ ﻦـــﻋ ﺞﺗﺎـــﻧ ﻮـــﻫ ﻲﻋﺎـــﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا نا ﻈﻧﻷا و ،ئدﺎﺒﳌﺎﺑ ﻊﻤﺘﺎﺑ ﺔﻤﻈﻨﳌا ﻂﺑﺮﺗ ﺔﺛﻼﺜﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻩﺬﻫ ،ﺔﻈﺣﻼﳌا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا و ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻤ . ﺚــﻴﺣ ﻌﺗ ــﺿﺮ ﺖ ) Wood ( ﻪــﺗاذ ﻰــﻠﻋ و ﻊــﻤﺘا ﻰــﻠﻋ و ﺔﺤﻠــﺼﳌا بﺎﺤــﺻأ ﻰــﻠﻋ ﺮﺛﺆــﻳ نﺎــﻴﻜﻛ لﺎــﻤﻋﻻا ﺔــﻤﻈﻨﻣ ل ﺎـﻘﻓو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻷﺎﻓ ،ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا اﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﻳ و ،ﺎﻀﻳأ ) Wood ( ـﻋﻮﻤﳎ ﻮـﻫ ﺔ ﻰــﻠﻋ تﺎﻃﺎـﺸﻨﻟا ﻩﺬــﻫ ﺞﺋﺎـﺘﻧ و رﺎــﺛﺂﺑ ﻖـﻠﻌﺘﳌا ﺎﻬﻘـﺷ ﰲ لﺎــﻤﻋﻷا تﺎـﻤﻈﻨﻣ تﺎﻃﺎــﺸﻧ ﺲـﻜﻌﺗ ﱵــﻟا تﺎﻔﻴﻨـﺼﺘﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻣﺎﻌﻟا تﺎـﻄﺑاﱰﻟا لﻼـﺧ ﺦـﻣ ﺞﺋﺎـﺘﻨﻟا ﻩﺬـﻫ ﺔـﻌﻴﺒﻃ دﺪـﺤﺘﺗ ،ﺎـاذ ﺔﻤﻈﻨﳌا ﻰﻠﻋ و ﺔﺤﻠﺼﳌا بﺎﺤﺻأ ﻰﻠﻋ و ﻊﻤﺘا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ئدﺎﺒﻣ ﺎﻫدﺪﲢ ﱵﻟا و ﺔﺻﺎﳋا و . ﻞﻜﺸﻟا ) 1 ( : ﳕ فﺮﻃ ﻦﻣ حﱰﻘﳌا لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﳌ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا جذﻮ ) Wood ( 1991 .
Source: Performance sociale et performance financière : Etat de l’art, Proposition de communication lors de la
20ème conférence de l’AIMS 2011 (Nantes) ; p: 10;http://www.strategie-aims.com
ج . جذﻮﻤﻧ ) Decock et Good ( : ﻦـــﻣ ﻞـــﻛ ضﺮـــﻋ ،ﻲﻋﺎـــﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا سﺎـــﻴﻗ ﻞﺒـــﺳ ﺪـــﻳﺪﺤﺘﻟ ىﺮـــﺧأ ﺔـــﻟوﺎﳏ ﰲ و ) Decock et Good ( ﺲـــﲬ ﻲﻫ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻸﻟ تﺎﺳﺎﻴﻗ 13 : ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا ىﻮﺘﳏ ﻞﻴﻠﲢ . ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ءيدﺎﺒﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا رﺎﺛآ و ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا : ﰲ ﻒــــــــــــــﺴﻌﺘﺗ ﱵــــــــــــــﻟا ﺔــــــــــــــﻤﻈﻨﳌا ﺎـــﳍ ﻪــﺤﻨﳝ يﺬـــﻟا ﻖــﳊا لﺎﻤﻌﺘــﺳا ﻲﻔﺘﲣ ﻊﻤﺘا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا : رﺎﺛآ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ تﺎﻤﻈﻨﳌا ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا و ﺔﻴﻟوﻷا ﺎﺎﻃﺎﺸﻧ ﺔﻳرادﻻا فﺮﺼﺘﻟا ﺔﻳﺮﺣ : فاﺮـﻃﻷا ﻢـﻫ لﺎﻤﻌﻟا و ﻦﻳﲑﺴﳌا ﺎﻴﻗﻼﺧأ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ﺒﻟا ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﻲﺌﻴ : ﻞــــﺟأ ﻦــــﻣ ﺔﻳروﺮــــﻀﻟا تﺎــــﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊــــﲨ و ﻲﻋﺎــــــﻤﺘﺟﻻا ﻂﻴــــــﶈا ﻊــــــﻣ ﻞــــــﻋﺎﻔﺘﻟا و ﻲـــــﺌﻴﺒﻟا و ﱐﻮﻧﺎـــــﻘﻟا و ﻲـــــﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻗﻼﺧﻷا بﺎﺤﺻأ ﻊﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟا ةرادإ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟا : تﺎـﺒﻗﺮﺗ و تﺎﺒﻠﻃ ﻩﺎﲡ لﺎﻌﻔﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﲔﻤﺋاﺪﻟا ﺔﺤﻠﺼﳌا بﺎﺤﺻأ رﻮﻬﻤﺟ ﻪﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﺪﺤﺘﻟا ةرادإ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا : ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻤﻈﻧأ ﺔﻣﺎﻗا ﺔﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ تﻻﺎﻐﺸﻧﻼﻟ ةﺪﻴﳉا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺎﺑ ةﺮﺛﺆﳌا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا وأ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا و صﺎﺨــــــــﺷﻷا ﻰــــــــﻠﻋ رﺎــــــــﺛﻵا تﺎﻤﻈﻨﳌا ﻰﻠﻋ و ﺔـــﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔـــﺌﻴﺒﻟا ﻰـــﻠﻋ رﺎـــﺛﻵا ﺔﻳدﺎﳌا ﺔـــــــــــــــــﻤﻈﻧﻻا ﻰــــــــــــــــﻠﻋ رﺎــــــــــــــــﺛﻵا ﺔﻴﺴﺳﺆﳌا و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﻟا تاﺮﺷﺆﻣ ثﻮﻠﺘ . ﺔﻌﻤﺴﻟا تاﺮﺷﺆﻣ . ءﺎﺼﻘﺘﺳﻻا ثﻮﲝ . ﺔﻴﻨﻌﳌا تﺎﻤﻈﻨﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﶈا تﺎﻴﻄﻌﳌا . ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ ﱄاﻮﳌا لوﺪﳉا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﻲﻫ ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا : لوﺪﺠﻟا ) 1 ( : ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا سﺎﻴﻗ ﺔﻤﻈﻧأ ) ﻲﻠﻛ رﻮﻈﻨﻣ ( سﺎﻴﻘﻟا ةادأ ﺎﻬﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﺒﺳﺎﺤﻤﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺒــﺳﺎﶈا ﺔــﻋﻮﻤﳎ ﻲــﻫ ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔ ﺔﻄــﺸﻧﻷا ﱵــﻟا ﺺﺘــﲣ سﺎــﻴﻘﺑ ﻞــﻴﻠﲢو ءادﻷا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎـﻤﻈﻨﳌ لﺎـﻤﻋﻷا ﻞﻴـﺻﻮﺗو ﻚـﻠﺗ تﺎـﻣﻮﻠﻌﳌا تﺎـﺌﻔﻠﻟ ﻒـﺋاﻮﻄﻟاو ﺔـﺼﺘﺨﳌا ﻚـﻟذو ضﺮـﻐﺑ ﻢﺪﻋﺎـﺴﻣ ﰲ ذﺎـﲣا تاراﺮـﻘﻟا ﻢﻴـﻴﻘﺗو ءادﻷا ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟﻻا ﻚـﻠﺘﻟ تﺎﻤﻈﻨﳌا ، ﺪﻘﻟ تدﺪﺣ ﺔﻨﳉ ﺔﺒﺳﺎﶈا ﻦﻋ ءادﻷا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻦﻣ ﺒﻗ ﻞ ﺔـﻴﻌﻤﳉا ﺔـﻴﻣﻮﻘﻟا ﲔﺒﺳﺎﺤﻤﻠﻟ ﺎﻜﻳﺮﻣﺄﺑ ﺔﻌﺑرأ تﻻﺎﳎ ءادﻸﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻲﻫ : - ﻞﻋﺎﻔﺗ تﺎﻤﻈﻨﳌا ﻊﻣ ﻊﻤﺘا . - ﺔﳘﺎﺴﳌا ﰲ ﺔﻴﻤﻨﺗ دراﻮﳌا ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا . - ﺔﳘﺎﺴﳌا ﰲ ﺔﻴﻤﻨﺗ دراﻮﳌا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟاو . -ءﺎﻘﺗرﻻا ىﻮﺘﺴﲟ ةدﻮﺟ ﻊﻠﺴﻟا تﺎﻣﺪﳋاو . ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻻا ﺔــﺣﻮﻟ ا ةدﺎــﻴﻘﻟ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰــﺳﻹا ﻲــﻫ مﺎــﻈﻧ ﻳ يرادإ ﺢﻤــﺴ ﺔــﻌﺑﺎﺘﲟ رﻮــﻄﺗ ﻷا فاﺪــﻫ ﺎــﻴﻠﻌﻟا ةرادﻹا ﻞـﺒﻗ ﻦــﻣ ﺎـﳍ ﻂــﻄﺨﳌا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰـﺳﻻا ، ﻲــﻬﻓ ةرﺎـﺒﻋ ﻦـﻋ ﺔـﻋﻮﻤﳎ ﻦـﻣ تاﺮﺷﺆﳌا ﱵﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻫداﺪﻋإ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰـﺳﻻا تﺎـﻬﺟﻮﺘﻟا سﺎـﻴﻗ و ﺔـﻌﺑﺎﺘﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﲤ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ لﺎﻤﻋﻻا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﰲ . ءادﻷا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﺘﺴﻤﻟا نزاﻮﺘﻤﻟا ما ﺎـــﻘﻓو ﺔﻴﻜﻴـــﺳﻼﻜﻟا نزاﻮـــﺘﳌا ءادﻷا ﺔـــﻗﺎﻄﺑ ﰲ ﺔﻣاﺪﺘـــﺴﳌا ﺔـــﻴﻤﻨﺘﻟا ﺞـــﻣد ﻢﺘـــﻳ ﺎـــﳍﻼﺧ ﻦـــﻣ ﻲﻫ دﺎﻌﺑأ ﺔﺛﻼﺜﻟ 14 : روﺎــﳏ ﰲ ﻲــﺌﻴﺒﻟا و ﻲﻋﺎــﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا تاﺮــﺷﺆﻣ جﺎــﻣدا لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻲــﺋﺰﺟ ﺞــﻣد و ﻦﺋﺎــﺑﺰﻟا رﻮــﳏ ﻞــﺜﻣ ﺔﻣاﺪﺘــﺴﳌا ﺔــﻴﻤﻨﺘﻟا لﺎــﺠﲟ ﻂﺒﺗﺮــﺗ ﱵــﻟا نزاﻮــﺘﳌا ءادﻻا ﺔــﻗﺎﻄﺑ اﺪﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا رﻮﳏ ﺔﻴﻠﺧ . رﻮـﳏ ﻞـﻛ ﰲ ﻲـﺌﻴﺒﻟا و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا تاﺮﺷﺆﻣ جﺎﻣدا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻠﻛ ﺞﻣد نزاﻮﺘﳌا ءادﻷا ﺔﻗﺎﻄﺑ روﺎﳏ ﻦﻣ . نزاﻮـــﺘﳌا ءادﻷا ﺔـــﻗﺎﻄﺑ ﱃا ﺲﻣﺎـــﺧ رﻮـــﳏ ﺔﻓﺎـــﺿا ﻢﺘـــﻳ ﺚـــﻴﺣ ،ﰲﺎـــﺿا ﺪـــﻌﺑ ﺞـــﻣد ﺔــــﻌﺑرﻻا روﺎــــﶈا ﻲﻗﺎــــﺑ ﻦــــﻋ ﻞــــﺼﻔﻨﻣ و ﻲــــﺌﻴﺒﻟا ءادﻷا ﺲﻴــــﻘﺗ تاﺮــــﺷﺆﻣ ﻢــــﻀﻳ و
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا وﺰﻳا 26000 وﺰﻳﻵا 15 26000 ﻲـﻫ ﺔﻔـﺻاﻮﻣ ﺔـﻴﻟود ﻲـﻄﻌﺗ تادﺎـﺷرإ لﻮـﺣ ﺔﻴﻟوﺆـﺴﳌا ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا و ﻦﻣ ﻊﻣﺰﳌا ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﻊﻴﲨ تﺎﻤﻈﻨﳌا ﱴﺸﺑ ﺎﻬﻋاﻮﻧأ ﰲ ﻼﻛ ﲔﻋﺎﻄﻘﻟا مﺎﻌﻟا ،صﺎﳋاو ﰲ ﻞﻛ ﻦﻣ لوﺪﻟا ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا و ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ﻚﻠﺗو ﱵﻟا ﺮﲤ ﺔﻠﺣﺮﲟ ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧا و فﻮﺳ ﻢﻫﺪﻋﺎـﺴﺗ ﰲ ﻢﻫدﻮـﻬﺟ ﺔـﻴﻣاﺮﻟا وﺎـﻌﺘﻠﻟ ن بﻮﻠـﺳﺄﺑ لﻮﺌـﺴﻣ ﺎـﻴﻋﺎﻤﺘﺟا و يﺬـﻟا ﻪـﺒﻠﻄﺘﻳ ﻊﻤﺘا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺪﻳاﺰﺘﻣ ة. رﺎﻴﻌﻣ SA 8000 ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻟءﺎــﺴﳌا ةرادإ مﺎــﻈﻧ ﺔﻔــﺻاﻮﻣ ) SA 8000 ( ﻦــﻜﳝ ﺔﻔــﺻاﻮﻣ لوأ ﻲــﻫ لﺎــا اﺬــﻫ ﰲ ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﻖﻴﻗﺪــﺘﻟا . مﺎــﻈﻧ ﺔﻔــﺻاﻮﻣ ﻊــﻣ ﺎــﻬﻠﻜﻴﻫ ﰲ ﻖــﻓاﻮﺘﺗ ﺔﻔــﺻاﻮﳌا ﻩﺬــﻫو ةدﻮـﳉا ةرادإ ) ISO 9001 ( ا ةرادإ مﺎـﻈﻧو ﺔـﺌﻴﺒﻟ ) ISO 14001 ( ﺔﺤـﺼﻟا ةرادإ مﺎـﻈﻧو ﺔـﻴﻨﻬﳌا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ) OHSAS 18001 ( . ﺔـﻴﻟوﺪﻟا ﻞـﻤﻌﻟا ﺔـﻤﻈﻨﻣ تاﺪـﻫﺎﻌﻣ ﻰـﻠﻋ مﻮـﻘﺗو و نﻼـﻋﻹ ﻞــﻔﻄﻟا قﻮـﻘﳊ ةﺪــﺤﺘﳌا ﻢـﻣﻷا قﺎــﺜﻴﻣو نﺎــﺴﻧﻹا قﻮـﻘﳊ ﻲﳌﺎــﻌﻟا . ﺔــﻴﻠﻤﻌﻟا نإ ﺔﻔــــﺻاﻮﻣ ﻞــــﺑﺎﻘﻣ ةدﺎﻬــــﺷ ﺢﻨــــﳌ ﻲﳌﺎــــﻌﻟا يﻮﺘــــﺴﳌا ﻰــــﻠﻋ ﺎــــﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ةدﺎــــﻋإ ﺖــــﲤ ﱵــــﻟا ) SA8000 ( تﺎـــﺳرﺎﳑ ﺰــﻳﺰﻌﺗ ﻰــﻠﻋ ﻞــﻤﻌﻳ يرادإ مﺎــﻈﻧ ﻖﻴﻗﺪــﺗو ءﺎـــﺸﻧإ ﻰــﻠﻋ يﻮــﻄﻨﺗ ﺪــــﻳرﻮﺘﻟاو داﺪــــﻣﻹا ﺔﻠــــﺴﻠﺳ ﻰــــﻠﻋ ﻊــــﻔﻨﻟاو ةﺪــــﺋﺎﻔﻟﺎﺑ دﻮــــﻌﻳ ﺎــــﳑ ﺎــــًﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔــــﻟﻮﺒﻘﻣ ﻞــــﻤﻋ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ . ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا جذﻮﻤﻧ ﺔﻴﺛﻼﺜﻟا (Triple Bottom Line Reporting) ــــﺛﻼﺜﻟ ﺎــــﻘﻓو ﺎــــﻬﺋادأ ﻢﻴــــﻴﻘﺗ ﻰــــﻠﻋ لﺎــــﻤﻋﻻا تﺎــــﻤﻈﻨﻣ ﺪﻋﺎــــﺴﻳ جذﻮــــﳕ ﻮــــﻫ و دﺎــــﻌﺑأ ﺔ : ﺚــــــﺣﺎﺒﻟا فﺮــــــﻃ ﻦــــــﻣ جذﻮــــــﻤﻨﻟا اﺬـــــﻫ ﺮﻳﻮــــــﻄﺗ ﰎ و ،ﺔــــــﻴﺌﻴﺑ و ﺔــــــﻴﻋﺎﻤﺘﺟا و ﺔﻳدﺎـــــﺼﺘﻗا ) JOHN ELKINGTON ( ﺔﻨــــﺳ 1997 . ﻲــــﻠﻜﻟا ءادﻷا سﺎــــﻘﻳ نأ ﺐــــﳚ ﺚــــﻴﺣ ﻲــــﻫ دﺎــــﻌﺑأ ﺔــــﺛﻼﺛ ﻖــــﻓو ﺔــــﻤﻈﻨﻤﻠﻟ : لﺎــــﳌا سأر و ﺔــــﺌﻴﺒﻟا ةدﻮــــﺟ و يدﺎــــﺼﺘﻗﻻا رﻮــــﻄﺘﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا . ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ةردﺎﺒﻤﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺘﻠﻟ (GRI) ةردﺎــﺒﳌا ﺮﻳرﺎــﻘﺘﻟا داﺪـــﻋﻹ ﺔــﻴﳌﺎﻌﻟا ) GRI ( فﻻآ ﻦـــﻣ ةﲑــﺒﻛ ﺔﻜﺒـــﺷ ﻦــﻋ ةرﺎـــﺒﻋ ﻲــﻫ ﺔـﻴﻣﻮﻜﳊا تﻻﺎـﻛﻮﻟاو ءاﱪﳋاو ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﲑﻏ تﺎﻤﻈﻨﳌاو تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﲔﻴﺼﺨﺸﻟا ﲔﻠﺜﻤﳌا ﺮــــﺜﻛأ ﰲ ﺎــــﻫﲑﻏو ﻦــــﻣ 40 اﺪــــﻠﺑ . داﺪــــﻋﻹ ﺔــــﻴﻬﻴﺟﻮﺗ تادﺎــــﺷرا ﺮــــﺸﻧو ﺮﻳﻮــــﻄﺗ ﺎــــﻬﺘﻤﻬﻣ ـﺒﻌﺘﻟا ﰲ ﺔﺤﻠـﺼﳌا بﺎﺤﺻأو تﺎﻤﻈﻨﳌا ةﺪﻋﺎﺴﳌ ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟا ﺔـﻴﻤﻨﺘﻟا ﰲ ﺎﺎﳘﺎـﺴﻣ ﻢـﻬﻓو ﲑ ﺔﻣاﺪﺘﺴﳌا . لﺎـﺟر ﲔـﺑ كﱰـﺸﻣ ﺪـﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ تادﺎﺷرﻻا ﻩﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗو ﻊﺿو ﰎ ﺪﻗو و لﺎـــﻤﻋﻷا ةﺪـــﺤﺘﳌا ﻢـــﻣﻷاو ﱄﺎـــﳌا ﻊـــﻤﺘاو لﺎـــﻤﻌﻟاو ﲔـــﻴﺌﻴﺒﻟاو ﲔﻴﻋﺎـــﻤﺘﺟﻻا ءﺎﻄـــﺸﻨﻟا ﱂﺎﻌﻟا ءﺎﳓأ ﻊﻴﲨ ﰲ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻌﳌا تﺎﻬﳉاو . رﺪﺼﻤﻟا : ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ
ﺎــﺿﻹﺎﺑ ﳌا ﻩﺬــﻫ ﱃا ﺔﻓ ﲑﻳﺎــﻌﻣ كﺎــﻨﻫ ﺲﻴﻳﺎــﻘ أ ﻣ ﻦــﻣ ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆــﺴﳌا ﻢﻴــﻴﻘﺘﻟ ىﺮــﺧ ﺾــﻌﺑ ﻢﻴــﻴﻘﺘﻟ وأ ﻲــﻠﻛ رﻮــﻈﻨ ﻷا ﺐﻧاﻮﺟ ﻞﺜﻣ ﺎ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱵﻟا ءاد : ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﺒﺳﺎﶈا . ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻧزاﻮﳌا . ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ وﺰﻳا ﲑﻳﺎﻌﻣ ) وﺰﻳا 14000 .( ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا رﺎﻴﻌﻣ ) Norme AA 1000 ( وﺆﺴﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ يﺬﻟا و ﺚـﻴﺣ ،ﺔـﻴﻗﻼﺧﻷا و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟ و ﻲﻋﺎـــﻤﺘﺟﻻا ءادﻷﺎـــﺑ ﺔـــﻘﻠﻌﺘﳌا ﺔـــﺻﺎﳋا ﺎﻬﻓاﺪـــﻫأ و ﺎـــﻬﻤﻴﻗ ﺪـــﻳﺪﲢ ﺔـــﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﻦـــﻜﳝ ﻪـــﻟﻼﺧ ﻦـــﻣ ﺎـــﻌﺟﺮﻣ ﱪـــﺘﻌﻳ ﺔﺤﻠﺼﳌا بﺎﺤﺻأ ﻊﻣ ﺎﺎﻗﻼﻋ ﺮﻳﻮﻄﺗ و ﻲﻗﻼﺧﻷا . 3 . سﺎﻴﻗ ﻲﻓ ﺎﻫرود و ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ مﻮﻬﻔﻣ ﻢﻴﻴﻘﺗ و ءادأ ﻩﺎﺠﺗ لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻴﻋ : 1.3 لﺎﻤﻋﻻا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻴﻤﻫأ و مﻮﻬﻔﻣ : ،ةدﺎـﻴﻘﻟا ﺔـﺣﻮﻠﻟ ﺔـﻔﻠﺘﳐ تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ كﺎﻨﻫ فﺮـﻌﺗ ﺚـﻴﺣ ﺎـﺄﺑ " ﺎـﻨﻤﻠﻌﺗ ﱵـﻟا ﺔﻴـﺼﻴﺨﻠﺘﻟا تﺎـﻴﻄﻌﳌا ﻦـﻣ ﺔـﻋﻮﻤﳎ ﻰﻤـــﺴﺗ ،ﺔـــﻤﻈﻨﳌا ﻪـــﻴﺟﻮﺗ و ةدﺎـــﻴﻘﻟ ﺔـــﻟﺎﻌﻓ ةادأ ﻲـــﻫ و ،ﺔـــﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴـــﺴﻴﺋﺮﻟا فاﺪـــﻫﻷا ﻖـــﻴﻘﲢ ﺔـــﺟرد ﻦـــﻋ ﺎـــﻨﻐﻠﺒﺗ و ﻌﳌا ﺔﺼﺨﻠﳌا تﺎﻴﻄ " ﲑﻴﺴﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻣ ." يﺮﻳﺪـﻘﺗ ﻮـﻫ ﺎـﻣ و ﻖـﻘﳏ ﻮـﻫ ﺎـﻣ سﺎـﺳأ ﻰـﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﻲﻫو ) و تﺎـﻘﻴﻘﺤﺘﻟا فاﺪﻫﻷا (. ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺘﻟ تﺎﻓاﺮﳓﻻا ﻦﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﺸﻜﻟﺎﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻤﺴﺗ و " 16 . ﻛ ﺎـﺄﺑ ﺎﻀﻳأ فﺮﻌﺗ ﺎﻤ ﻦـﻣ ﺔـﻋﻮﻤﳎ ﻲﻜﻴﻣﺎـﻨﻳد و ﻂﻴـﺴﺑ و ﻊﻳﺮـﺳ ﻞﻜـﺸﺑ ضﺮـﻌﺗ ﺔـﻧﺮﻣ ةادأ ءادﻷا تاﺮـﺷﺆﻣ ﺎــﻬﺟﺎﺘﳛ ﱵــﻟا ﺔــﻤﻬﳌا ﺔــﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊــﻴﻤﺠﺘﻟ ﺔﻠﻴــﺳو نذإ ﻮــﻬﻓ ،ﺎﻬﻓاﺪــﻫأ سﺎــﺳأ ﻰــﻠﻋ لﺎــﻤﻋﻻا ﺔــﻤﻈﻨﻣ فﺮــﻃ ﻦــﻣ ةﺎــﻘﺘﻨﳌا ﺐﺳﺎﻨﳌا راﺮﻘﻟا ذﺎﲣﻻ ﲑﺴﳌا . ﳎ ﺎــﻬﻓ ﺮــﻬﻈﺗ ﺔــﻘﻴﺛو ﻲــﻫ ةدﺎــﻴﻘﻟا ﺔــﺣﻮﻟ نأ ﱃإ ﺺــﻠﳔ نأ ﻦــﻜﳝ نذا تاﺮــﺷﺆﳌا ﻦــﻣ ةﺮــﺼﺘﳐ و ةدﺪــﳏ ﺔــﻋﻮﻤ ﲑـــﺴﻤﻠﻟ ﺢﻤـــﺴﺗ ﱵـــﻟا ﻲـــﻫ و ،ﺎﻳﺮﻬـــﺷ ةدﺎـــﻴﻘﻟا ﺔـــﺣﻮﻟ راﺪـــﺻا ﻢﺘـــﻳ ﺎـــﻣ ﺎـــﺒﻟﺎﻏ و ،ﺞﻣاﱪـــﻟا و تﺎﻃﺎـــﺸﻨﻟا ﺞﺋﺎـــﺘﻧ ﻢﻴـــﻴﻘﺘﺑ تاراﺮﻘﻟا ذﺎﲣا ﰲ و ةرادﻹا ﰲ ﺪﻋﺎﺴﺗ . ﺐـﳚ ءادﻷا ﻢﻴـﻴﻘﺘﻟ ﺎـﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘـﻳ ﱵـﻟا تاﺮﺷﺆﳌﺎﻓ ،تاﺮﺷﺆﳌا ﻲﻫ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻢﻫأ و ﺘــﺴﳌا ﻞﺋﺎــﺳﻮﻟاو ﺞﺋﺎــﺘﻨﻟا ﺮﻳﺪــﻘﺘﺑ ﺢﻤــﺴﺗ نأ ،ﺎﻬــﺳﺎﻴﻗ داﺮــﳌا ﺔﻴﻌــﺿﻮﻟا ﺔــﻗﺪﺑ ﺲــﻜﻌﺗ نأ ﺐــﳚو ،ءاﻮــﺳ ﺪــﺣ ﻰــﻠﻋ ﺔﻠﻤﻌ ﺔﻤﻈﻨﳌا ﺞﻣاﺮﺑ و تﺎﻃﺎﺸﻨﻟ اﺮﺷﺎﺒﻣو ﺎﻳﻮﻗ ﺎﻛاردإ ﺮﻓﻮﺗو . ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ﺎﻘﻓو تاﺮﺷﺆﳌا ﻩﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ : ﺎﻬﺘﻌﺑﺎﺘﻣ داﺮﳌا ﺞﻣاﱪﻟا وأ تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا ﺐﺴﺣ . راﺮﻘﻟا ﺬﺨﺘﻣ تﻼﻴﻀﻔﺗ و تﺎﺒﻏر ﺐﺴﺣ . ﻮﻟا داﺮﳌا فاﺪﻫﻷا ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻘﻴﻘﲢ و ﺎﻬﻴﻟا لﻮﺻ . ادﻷا سﺎـﻴﻗ ﻰـﻠﻋ ةدﺎـﻴﻘﻟا ﺔـﺣﻮﻟ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘـﺴﳌا تاﺮـﺷﺆﳌا ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻ و سﺎـﻴﻗ ﻢﺘـﻳ نأ ﻦـﻜﳝ ﺎـﳕإ ،ﱄﺎـﳌا ء ءادﻷا ﻞﻣﺎﺸﻟا ) ﻲـﺌﻴﺒﻟا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا و يدﺎﺼﺘﻗﻻا ( تاﺮـﺷﺆﳌا ﻊـﻳﻮﻨﺗ ﻰـﻠﻋ دﺎـﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﻚـﻟذ و ،ةدﺎـﻴﻘﻟا ﺔـﺣﻮﻟ لﻼـﺧ ﻦـﻣ ﻻﺎا ﻞﻛ ﻞﻤﺸﺗ ﺎﻬﻠﻌﺟ و ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻤﻈﻨﳌا تﺎﻃﺎﺸﻧ ﺎﻬﻴﻄﻐﺗ ﱵﻟا ت .
ﻲـﻫ ﱏدأ ﺪـﺤﻛ تﺎــﻧﺎﺧ ﻊـﺑرأ ﻰـﻠﻋ يﻮــﺘﳛ لوﺪـﺟ ﻞﻜـﺷ ﰲ ةدﺎــﻴﻘﻟا ﺔـﺣﻮﻠﻟ مﺎـﻌﻟا ﻢﻴﻤــﺼﺘﻟا ﺮـﻬﻈﻳ ﺎـﻤﻛ : ﺔــﻧﺎﺧ
تاﺮـــﺷﺆﳌا
ىﺮـــﺧأوتﺎـــﻘﻴﻘﺤﺘﻟا
ﺔـــﺜﻟﺎﺛوفاﺪـــﻫﻸﻟ
ﺔـــﻧﺎﺧ اﲑـــﺧأوتﺎـــﻓاﺮﳓﻻا
ﰲ ﺔـــﻳﺮﳊا ﻞـــﻣﺎﻛ ﺎـــﳍ ﺔـــﻤﻈﻨﳌا نأ ﲑـــﻏ ، ﺐﺴﺣ ىﺮﺧأ تﺎﻴﻄﻌﲟ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﱃإ اﺮـﺼﺘﳐ وأ ﺔـﻐﻟﺎﺒﳌا ﺪـﺣ ﱃإ ﻼـﺼﻔﻣ نﻮـﻜﻳ نأ طﺮـﺷ ﺎـﳍ ﺎﻬﺘﺟﺎﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺎﺑ لﻼﺧﻹا ﺪﺣ . لواﺪــﳉﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘــﺳﻻا ﻦــﻜﳝ ﺔــﻤﻈﻨﳌا ﰲ ةدﺎــﻴﻘﻟا ﺔــﺣﻮﻟ ضﺮــﻋ ﺪــﻨﻋو و ﺔــﻴﻧﺎﻴﺒﻟا تﻼﻴــﺜﻤﺘﻟا و ﺮﻳرﺎــﻘﺘﻟا ﻦــﻣ ﺔﺤﻔــﺻ ﻦﻣ ﺎﻫذﺎﲣا داﺮﳌا ﺔﻴﺤﻴﺤﺼﺘﻟا تﺎﻃﺎﺸﻨﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ و ،تﺎﻓاﺮﳓﻻا و تﺎﻈﺣﻼﳌا حﺮﺸﻟ فﺮﻃ لﻮﺌﺴﳌا . جﺎﺘﻧﻻا ةرادإ ةدﺎﻴﻗ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﳌا تﺎﻤﻴﻤﺼﺘﻟا ىﺪﺣا ﺢﺿﻮﻳ ﱄاﻮﳌا ﻞﻜﺸﻟا و : لوﺪﺠﻟا ) 2 :( ﺔﺣﻮﻟ جﺎﺘﻧﻹا ةرادإ ةدﺎﻴﻗ ) مﺎﻋ ﻢﻴﻤﺼﺗ ( تاﺮﺷﺆﻤﻟا تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا فاﺪﻫﻷا تﺎﻓاﺮﺤﻧﻻا ﺔﺠﺘﻨﳌا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺔﻴﻟوﻷا ةدﺎﳌا ﻦﻣ نوﺰﺨﳌا جﺎﺘﻧﻺﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ تﻼﻀﻔﻟا لﺪﻌﻣ رﺪﺼﻤﻟا : ،مﺪﻘﻣ ﺔﺒﻴﻫو " ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ : ﺔﺴﺳﺆﳌا ةآﺮﻣ " ﲑـﻏ ،ﲑﻴﺴﺘﻟا مﻮﻠﻋ ﺺﺼﲣ ﰲ ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻟﺎﺳر ، ،ﺮﺋاﺰﳉا ،ﱎﺎﻐﺘﺴﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ةرﻮﺸﻨﻣ 2006 -ص : 122 . و نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ صﺮﳊا ﺐﳚ ةدﺎﻴﻗ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻞﺟأ ﻦﻣ : ﺑ تاﺮﺷﺆﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻪﺳﺎﻴﻗ داﺮﳌا ءادﻷﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﳍ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳﺎﻨﻌ . ﻲﻄﻌﺗ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﻨﺼﻣ و ﺔﺤﺿاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ . ﳐ ةﺮﺼﺘ ﺗ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮ ﺔﻤﻬﳌا تاﺮﺷﺆﳌا بﺎﻬﺳإ نود ﻦﻣ ﻂﻘﻓ . ﲑﻓﻮﺗ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا و ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا و . رﺎـﻴﻌﻣ ﻊـﻣ ﺔـﻧرﺎﻘﻣ ﻊﺿو ﲔـﻌﻣ : ﺔـﻗﺪﺑ ةدﺪـﳏ ﺔـﻤﻴﻗ ﻊـﻣ ﺔـﻧرﺎﻘﳌا ﻢﺘـﻳ يأ ) ﺞﺋﺎـﺘﻨﻟا لﻼـﺧ ﻦـﻣ ﺎـﻬﺘﻌﺑﺎﺘﲟ مﻮـﻘﻧ ﱵـﻟا ﲔﺴﻓﺎﻨﳌا وأ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺘﻟا تﺎﻧزاﻮﳌا .( ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ راﺮﻘﻟا يﺬﺨﺘﻣ لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﲝ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ضﺮﻋ و داﺪﻋإ ﺔﻳرود ماﱰﺣا . ﺎﳘ ﲔﻋﻮﻧ ﱃإ لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺴﻘﻳ ﻒﻴﻨﺼﺗ كﺎﻨﻫ و : ﺔﺣﻮﻟ ﲑﻴﺴﺘﻠﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا(le tableau de bord de gestion)
ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﻻا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
(le tableau de bord stratégique)
نأ ﺚــﻴﺣ ﺔﻳﲑﻴــﺴﺘﻟا ةدﺎــﻴﻘﻟا ﺔــﺣﻮﻟ ﻞــﺜﲤ ﺔﻳروﺮــﻀﻟا تﺎــﻴﻄﻌﻤﻠﻟ ﺔﻌﻳﺮــﺴﻟا ﺔــﻓﺮﻌﳌﺎﺑ ﺢﻤــﺴﻳ تﺎــﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦــﻣ مﺎــﻈﻧ ﳌا ﲑـﺳ ﺔـﺒﻗاﺮﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔـﻤﻈﻨ ـﺴﺗ و ﲑـﺼﻘﻟا ﻞـﺟﻷا ﰲ ،تﺎﻴﻟوﺆـﺴﳌا ءادأ ﻞﻴﻬ ﺗ ﺚـﻴﺣ ﺎـﺒﻟﺎﻏ ﺔـﻳﺬﻴﻔﻨﺗ تاﺮـﺷﺆﻣ ﻢـﻀ ﺘﳌ ﺔﻳدﺎﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﲑﺳ سﺎﻴﻘﻟ و بﺮﻗ ﻦﻋ طﺎﺸﻨﻟا ﺔﻌﺑﺎ ﻞﻤﻌﻟا . ﻲــﻬﻓ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰـــﺳﻻا ةدﺎــﻴﻘﻟا ﺔــﺣﻮﻟ ﺎــﻣأ " ﻲـــﻠﻜﻟا ءادﻷا سﺎــﻴﻗ ﻦــﻋ ﺚـــﺤﺒﺗ ﱵــﻟا تاﺮــﺷﺆﳌا ﻦـــﻣ مﺎــﻈﻧ ) ءادﻷا ﻞﻣﺎـــــﺸﻟا ( ﺢﻴـــــﺿﻮﺘﺑ ﺢﻤـــــﺴﺗ ﻲـــــﻫ و ،ﺔـــــﻔﻠﺘﺨﳌا ﻩدﺎـــــﻌﺑأ ﰲ ﻩرﻮـــــﻄﺗ و ﻢﻴـــــﻗ ﱃإ ﺎـــــﻬﺘﲨﺮﺗ و ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰـــــﺳﻻا فاﺪـــــﻫﻷا ﺪـﻛﺄﺘﻟا و ﺔـﻌﺒﺘﳌا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰـﺳﻻا مﺎﺠـﺴﻧا و ﻢﻴـﻴﻘﺘﻟا ﺎﻬﻓﺪـﻫ ﺔـﻣﺎﻌﻟا ةرادﻹا تاودأ ﺎـﺒﻟﺎﻏ ﻲـﻫ و ،ﺔﺳﻮﻤﻠﻣ و ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻣ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟا تاﺮﺷﺆﳌا ﺎﻤﺋاد ﻢﻬﻠﺗ ﺎأ ﻦﻣ " 17 . ﻟا ةدﺎـﻴﻘﻟا ﺔـﺣﻮﻟ ﻦـﻣ رﻮـﻄﳌا ﻞﻜـﺸﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰـﺳﻻا ةدﺎـﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﱪﺘﻌﺗ و ،ﺔﻴﻜﻴـﺳﻼﻜ تاﺮـﺷﺆﳌا ﺖـﻧﺎﻛ ﺚـﻴﺣ ﺔـﻳدﺎﺣأ ﺔـﻬﺟ ﻦـﻣ لﺎـﻤﻋﻷا تﺎـﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﻌـﺿو ﺲﻜﻌﺘـﻓ ،ﻖﺑﺎـﺴﻟا ﰲ ةادﻷا ﻩﺬـﻫ ىﻮـﺘﳏ ﻰـﻠﻋ ﻰـﻐﻄﺗ ﱵـﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﳌا ﺐﻧﺎﳉا . و ،ﺔـﻤﻈﻨﳌا ﰲ ءادﻷا ﺐـﻧاﻮﺟ ﻞـﻛ سﺎـﻴﻗ ﱃإ ﺔـﺟﺎﳊا تزﺮﺑ ﺔﻄﻴﶈا فوﺮﻈﻟا ﲑﻐﺗ و ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ ﻦﻜﻟ ﺖﺤﺒﺻأ اﺬﻜﻫو ،ﱄﺎﳌا ءادﻷا ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﺔـﻔﻠﺘﳐ تاﺮـﺷﺆﻣ ﻢـﻀﺗ ةادﻷا ﻩﺬﻫ ) نﻮﺑﺰﻟﺎـﺑ ﺔـﻄﺒﺗﺮﻣ تاﺮـﺷﺆﻣ ، تاﺮـﺷﺆﻣ ،ﺔــﺴﻓﺎﻨﳌا و قﻮــﺴﻟﺎﺑ ﻖــﻠﻌﺘﺗ جﺎــﺘﻧﻹﺎﺑ ﺔــﻄﺒﺗﺮﻣ تاﺮــﺷﺆﻣ ، و ،ﺔــﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔــﻤﻈﻧﻷا و ﺔﻳﺮــﺸﺒﻟا دراﻮﳌﺎــﺑ ﻖــﻠﻌﺘﺗ تاﺮــﺷﺆﻣ ﺎﻫﲑﻏ .( ﻛ ﱵﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻤ ﺔﺣﻮﻟ ﺎﳍ ضﺮﻌﺘﺗ ﺎـﻣ نأ يأ ﺔـﻤﻈﻨﳌا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰـﺳﺈﺑ ﻂﺒﺗﺮـﺗ ةدﺎـﻴﻘﻟا ﻮـﻫ ﻪـﺳﺎﻴﻗ ﻢﺘـﻳ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻋﻮﺿﻮﳌا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﻻا فاﺪﻫﻷا ﻩﺎﲡ مﺪﻘﺘﻟا . 2.3 ةدﺎﻴﻗ ﺔﺣﻮﻟ داﺪﻋإ تاﻮﻄﺧ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا ةرادﻹ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ و : و ﺔـــﻴﻋﺎﻤﺘﺟا و ﺔﻳدﺎـــﺼﺘﻗا ﺔـــﻌﻴﺒﻃ تاذ تاﺮـــﺷﺆﳌا ﻦـــﻣ ﺔـــﻋﻮﻤﳎ ﻦـــﻣ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰـــﺳﻻا ةدﺎـــﻴﻘﻟا ﺔـــﺣﻮﻟ نﻮـــﻜﺘﺗ ﺴﺗ نأ ﺐﳚ و ،ﺔﻴﺌﻴﺑ ﻲﻫ طوﺮﺷ ﺔﺛﻼﺛ ﱃإ ﻩﺬﻫ ةدﺎﻴﻘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ﺐﻴﺠﺘ : ﲢ لﺎﻤﻋﻻا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺎدﺪﺣ ﱵﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﻻا فاﺪﻫﻷا يﻮ . ﺗ ﺔﻴﻟﺎﳌا و ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا و ﺔﻴﻤﻜﻟا تاﺮﺷﺆﳌا ﻦﻣ ﺎﳚﺰﻣ ﻦﻤﻀﺘ . ﺮﺗ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﻻا فاﺪﻫﻷا ﺲﻴﻘﺗ ﱵﻟا تاﺮﺷﺆﳌا و ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋﻻا ﺲﻴﻘﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا تاﺮﺷﺆﳌا ﲔﺑ ﻂﺑ . ﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ و ةدﺎـﻴﻘﻟا تﺎـﺣﻮﻟ ﻦـﻣ ﺔـﻠﻣﺎﻛ ﺔﻜﺒـﺷ ﱃإ ﺔـﺟﺎﲝ ﺎـأ ﲏـﻌﻳ ةدﺎـﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻈﻨﳌا مﺰﻋ نأ ﺮ ﺎــﻴﻠﻌﻟا ةرادﻹا ىﻮﺘــﺴﻣ ﻰــﻠﻋ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰــﺳا ةدﺎــﻴﻗ ﺔــﺣﻮﻟ ﱃا ﺔــﻤﻈﻨﳌا جﺎــﺘﲢ ﺚــﻴﲝ ،ﺔــﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮــﺜﻛأ ﺎــﻫرود نﻮــﻜﻳ ﻲــﻜﻟ ﻞــﻛ ىﻮﺘــﺴﻣ ﻰــﻠﻋ ىﺮــﺧأ ةدﺎــﻴﻗ تﺎــﺣﻮﻟ و ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰــﺳﻻا تﺎــﻬﺟﻮﺘﻟا سﺎــﻴﻘﻟ ﻰــﻠﻋ وأ ﺔﻴﻟوﺆــﺴﳌا ﺰــﻛاﺮﻣ ﻦــﻣ ﺰــﻛﺮﻣ ﺔـﻌﺑﺎﺘﳌ ﺎﻴﻧﺪـﻟا تﺎﻳﻮﺘـﺴﳌا ﰲ ﺔـﻳﺬﻴﻔﻨﺗ ةدﺎـﻴﻗ تﺎـﺣﻮﻟ ﱃإ جﺎـﺘﲢ ﺪـﻗو ﻞـﺑ ﺔـﻴﻔﻴﻇﻮﻟا تارادﻹا ﻦـﻣ ةرادإ ﻞـﻛ ىﻮﺘﺴﻣ لوﺄﺑ ﻻوأ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻄﺸﻧﻻا ﺬﻴﻔﻨﺗ . مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ و ﺘﺒﻏر ﻖـﻘﲢ و لﺎـﻤﻋﻷا ﺔـﻤﻈﻨﻣ ﰲ ﻲﺠﻴﺗاﱰـﺳﻻا ﻪـﺟﻮﺘﻟا ﺐـﺳﺎﻨﺗ ةدﺎـﻴﻗ ﺔـﺣﻮﻟ داﺪـﻋا ﻞﺟأ ﻦﻣ و ﺎـﻬ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﺣاﺮﳌا عﺎﺒﺗا ﺐﺟﻮﺘﻳ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻩﺎﲡ ﺎﻬﺋادأ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﰲ :
ﱃوﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا
:
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا لﺎﳎ ﰲ لﺎﻤﻋﻷا تﺎﻤﻈﻨﳌ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﻻا فاﺪﻫﻷا ﺔﻏﺎﻴﺻ و ﺪﻳﺪﲢ
.
ﺔــــﻋﻮﻤﳎ ﻊــــﺿﻮﺑ مﻮــــﻘﺗ ،ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰــــﺳﻻا ﺎﻬﺘﻟﺎــــﺳر و ﺎــــﻬﺘﻳؤر ﻰــــﻠﻋ ءﺎــــﻨﺑ و ﺔــــﻤﻈﻨﳌا مﻮــــﻘﺗ ﺔــــﻠﺣﺮﳌا ﻩﺬــــﻫ لﻼــــﺧ ﻦــــﻣ فاﺪـﻫﻷا ﻞﻤـﺸﺗ ،ﺎـﻬﺘﻴﻄﻐﺗ دﻮـﺗ ﱵـﻟا ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا تﻻﺎﺠﲟ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﻻا فاﺪﻫﻷا ﺔـﻴﻄﻐﺗ ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ﰲ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﺛﻼﺜﻟا : ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا . نأ دﻮــــﺗ ﻦﻳﺬــــﻟا ﺔﺤﻠــــﺼﳌا بﺎﺤــــﺻأ ﺮــــﺼﲝ ءاﺪــــﺘﺑا مﻮــــﻘﺗ نأ ﺎــــﻀﻳأ ﺎــــﻬﻨﻜﳝ و ﺔﻴﻟوﺆــــﺴﻤﻠﻟ ﺞﻣاﱪــــﺑ ﻢﻬﻴــــﻟإ ﻪــــﺟﻮﺘﺗ ﻢﻬﻨﻣ فﺮﻃ ﻞﻜﻟ ﺔﻗﺪﺑ ﺞﻣاﱪﻟا ﻩﺬﻫ دﺪﲢ ﰒ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .
ﺔــﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔــﻠﺣﺮﳌا
:
ﺔﺒــﺳﺎﻨﳌا تﺎــﺳﺎﻴﻘﻟا رﺎــﻴﺘﺧا
ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰــﺳﻻا فاﺪــﻫﻷا ﻖــﻓاﻮﺗ ﱵــﻟا
ﺔﻴﻟوﺆــﺴﳌا لﺎــﳎ ﰲ ةرﺎــﺘﺨﳌا
،ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
فﺪــﻫ ﻞــﻛ ﻞــﺑﺎﻘﻤﻓ ) ــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆــﺴﳌا ﺞﻣاﺮــﺑ ﻦــﻣ ﻪــﻘﻴﻘﲢ داﺮــﻳ ﺞﻣﺎــﻧﺮﺑ ﺔ ( سﺎــﻴﻘﻟا ﺔــﻘﻳﺮﻃ دﺪــﳓ ﱃإ جﺎـــﺘﳓ ﺎـــﻤﻛ ،تاﺮـــﺷﺆﳌا ﺔﻄـــﺳاﻮﺑ ﺎـــﻘﺣﻻ ﺎـــﻴﻤﻛ ﻪـــﺳﺎﻴﻗ ﻦـــﻣ ﺎـــﻨﻨﻜﳝ ﻞﻜـــﺸﺑ ﻪـــﻨﻋ ﱪـــﻌﻧ وأ ﻪـــﻟ ﺔﺒـــﺳﺎﻨﳌا ﺪـــﻳﺪﲢ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ و ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا فاﺪﻫﻻا ﲔﺑ ﺔﻴﺒﺒﺴﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ) ﺮﺛﻷا و ﺐﺒﺴﻟا تﺎﻗﻼﻋ ( ﻼﺜـﻤﻓ ﻦـﻣ ﲔـﺴﺤﺘﻟا ،ﻞﻤﻌﻟا ثداﻮﺣ دﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ ﻞﻤﻌﻟا فوﺮﻇ و يﻮﻨﻌﳌا و يدﺎﳌا ﺰﻴﻔﺤﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳو لﺎﻤﻌﺘﺳا .،تاﺮـﺷﺆﳌا رﺎﻴﺘﺧا ،ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا
ﻪـﻧﺄﺑ ﺮـﺷﺆﳌا فﺮـﻌﻳ و وأ ﺮﻳﺪـﻘﺗ ﻞـﺟأ ﻦـﻣ ﺎـﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘـﻳ و ﺔـﻴﻤﻗر ﺔـﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻣ ﺔﻴﻌﺿو ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻢﺘـ ﺎـﻨﻧﺈﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ةرادﻹا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﻲﺠﻴﺗاﱰﺳﻻا ةدﺎﻴﻘﻟا لوﺪﺟ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊﺎﺑ و ، ا تاﺮﺷﺆﳌا ﻊﺿﻮﺑ و ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆـﺴﳌا لﺎـﳎ ﰲ ﻲﻠﻜﻟا ءادﻷا ﺲﻴﻘﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻠﻜﻟ تارﺎـﻴﺧ ةﺪـﻋ لﺎـﻤﻋﻻا ﺔـﻤﻈﻨﳌ ﺎــﳘ ﲔﻴــﺳﺎﺳأ ﻦﻳرﺎــﻴﺧ ﺎــﻬﳘأ ﻦــﻣ : دﺎــﻌﺑأ ﻦــﻣ ﺪــﻌﺑ ﻞــﻛ ﻖــﻓاﻮﺗ تاﺮــﺷﺆﳌا ﺪــﻳﺪﲢ ﺎــﻣإ ﺔﻴﻟوﺆــﺴﳌا ﺔــﺛﻼﺜﻟا ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا : ،ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ـﻣ فﺮـﻃ ﻞـﻛ ﻖـﻓاﻮﺗ ﱵـﻟا تاﺮـﺷﺆﳌا ﻊـﺿو وأ ةﺪﻴﻔﺘـﺴﳌا فاﺮـﻃﻷا ﻦ ) بﺎﺤـﺻأ ﺔﺤﻠﺼﳌا ( . تاﺮﺷﺆﳌا ﻩﺬﻫ ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ و ﱄاﻮﳌا لوﺪﳉا ﰲ ﺔﺤﺿﻮﻣ : لوﺪﺠﻟا ) 3 ( : ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻷا ﲑﻳﺎﻌﻣ ﻢﻫأ بﺎﺤﺻأ ﺔﺌﻓ ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا نﻮﻜﻟﺎﳌا حﺎﺑرﻷا ﱪﻛأ ﻖﻴﻘﲢ ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻢﻴﻈﻌﺗ ﺔﻤﻈﻨﳌا ﺔﻤﻴﻗ ةدﺎﻳز ﻊﻤﺘا ﰲ ﺔﻤﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﻣﱰﳏ ةرﻮﺻ ﻢﺳر ﻲﻗﻼﺧﻷا و ﱐﻮﻧﺎﻘﻟا ﻒﻗﻮﳌا ﺔﻣﻼﺳ نﻮﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺰﳎ تﺎﺒﺗﺮﻣ و رﻮﺟأ ةﺪﻴﺟ و ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻗﺮﺗ صﺮﻓ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗ و ﺐﻳرﺪﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﺤﺻ ﻞﻤﻋ فوﺮﻇ ﺔﻴﻔﻴﻇو ﺔﻟاﺪﻋتاراﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﻋﻮﻧ و ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ رﺎﻌﺳﺄﺑ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﲔﻣأ و قدﺎﺻ نﻼﻋإ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻣأ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﳊا ﰲ ﺮﺴﻳ ﺔﻣﺪﳋا و ﺞﺘﻨﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼ ﺖﺛﺪﺣ ﺎﻣ اذإ راﺮﺿﻷا ﺔﳉﺎﻌﲟ ماﺰﺘﻟا ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﻦﻣ تﺎﺌﻓ ﱀﺎﺼﻟ حﺎﺑرﻷا ﺾﻌﺑ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ قﻮﺴﻟا وأ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻗ قﺮﺧ مﺪﻌﺑ ﻲﻗﻼﺧأ ماﺰﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻲﺌﻴﺒﻟا ءادﻷا ﻂﺑر ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻗﻼﺧأ تﺎﻧوﺪﻣ دﻮﺟو ﻲﻠﺜﳑ كاﺮﺷإ ةرادﻹا ﺲﻠﳎ ﰲ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷﺎﺑ ﻦﻳﺰﻴﻤﺘﳌا ﲔﻠﻣﺎﻌﻠﻟ ﺰﻓاﻮﺣ و تﺂﻓﺎﻜﻣ داﻮﳌا ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ ﺔﺤﺿاو تﺎﺳﺎﻴﺳ و ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻴﻠﻘﺗ دﻮﻬﺟ . ﻩﺎﻴﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻴﺷﺮﺗ تﺎﻔﻠﺨﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻲﺌﻴﺒﻟا عﻮﻨﺘﻟا ﺔﻳﺎﲪ ﻲﻠﶈا ﻊﻤﺘا ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﲎﺒﻟا ﻢﻋد و ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا و تادﺎﻌﻟا ماﱰﺣا كﻮﻠﺴﻟا و ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا قﺮﺧ مﺪﻋ ةﻮﺷﺮﻟا و يرادﻹا دﺎﺴﻔﻟا ﺔﺑرﺎﳏ ﱐﺪﳌا ﻊﻤﺘا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻢﻋد ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﺴﺳﺆﻣ و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺰﻛاﺮﳌا ﻢﻋد و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻢﻋد ﺔﻣﻮﻜﳊا ﺔﻣﻮﻜﳊا ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا و تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا قﺪﺼﺑ مﻮﺳﺮﻟا و ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻا ﺪﻳﺪﺴﺗ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻲﺟرﺎﳋا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ ﺔﻣﻮﻜﳊا و ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻌﲰ ﻒﻴﻇﻮﺘﻟا ﰲ صﺮﻔﻟا ﺆﻓﺎﻜﺗ أﺪﺒﻣ ماﱰﺣا ﺔﻨﻃﻮﺘﳌا ضاﺮﻣﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺎﺻﻮﺼﺧ و ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻟوﺪﻟا دﻮﻬﺟ ﺰﻳﺰﻌﺗ نودرﻮﳌا ةﺰﻬا داﻮﻤﻠﻟ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ و ﺔﻟدﺎﻋ رﺎﻌﺳأ ،لدﺎﻌﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا راﺮﻤﺘﺳا ةﺰﻬا داﻮﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻳﻮﻄﺗ
ﻟا و تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻا ﺪﻳﺪﺴﺗ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ قﺪﺼ ﻞﻤﻌﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻒﻠﺘﳐ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﻬا ﺐﻳرﺪﺗ نﻮﺴﻓﺎﻨﳌا ﻦﻳﺮﺧﻵا ﱀﺎﺼﲟ راﺮﺿﻹا مﺪﻋ و ﺔﻬﻳﺰﻧ و ﺔﻟدﺎﻋ ﺔﺴﻓﺎﻨﻣ ﺔﻬﻳﺰﻧ ﲑﻏ قﺮﻄﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻦﻣ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺐﺤﺳ مﺪﻋ يوذ و تﺎﻴﻠﻗﻷا ﺔﺻﺎﳋا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا تﺎﻴﻠﻗﻷا ﻮﳓ ﺢﻣﺎﺴﺘﻟا حور ﺮﺸﻧ و ﺐﺼﻌﺘﻟا مﺪﻋ ﻒﻴﻇﻮﺘﻟا ﰲ ةاوﺎﺴﳌا ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﰲ ﺔﻟاﺪﻌﻟا و ﻊﻤﺘا ﰲ جﺎﻣﺪﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﲔﻗﻮﻌﳌا ﺪﻋﺎﺴﺗ ﱵﻟا تﺎﻴﻌﻤﳉا ﻢﻋد و ﲔﻗﻮﻌﻤﻠﻟ تاﺰﻴﻬﲡ ةأﺮﳌا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ و قﻮﻘﺣ ماﱰﺣا ﺔﻟدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻗﱰﻟا صﺮﻓ ﺢﻣﺎﺴﺘﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺮﺸﻧ و بﺎﺒﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﲑﻜﻔﺘﻟا ﻊﻴﺠﺸﺗ ﺎﻔﳊا و ،ﻦﻳﺪﻋﺎﻘﺘﳌا و ﻦﺴﻟا رﺎﺒﻜﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا لﺎﻔﻃﻷا قﻮﻘﺣ ماﱰﺣا و ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا ﻰﻠﻋ ظ ﻂﻐﻀﻟا تﺎﻋﺎﲨ ىﺮﺧﻷا تﺎﺑﺎﻘﻨﻟا و ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﲪ تﺎﻴﻌﲨ ﻊﻣ ﺪﻴﳉا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳوو ﺔﻓﺎﺤﺼﻟا ﻊﻣ قدﺎﺼﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺮﺸﻨﺑ ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟا و قﺪﺼﻟا رﺪــﺼﻤﻟا : ،ﱯﻟﺎــﻐﻟا رﻮــﺼﻨﻣ ﻦــﺴﳏ ﺮﻫﺎــﻃ و يﺮﻣﺎــﻌﻟا ﻦــﺴﳏ يﺪــﻬﻣ ﱀﺎــﺻ لﺎــﻤﻋﻷا و ةرادﻹا ، ﺔــﻌﺒﻄﻟا ،نﺎــﻤﻋ ،ﺮــﺸﻨﻠﻟ ﻞــﺋاو راد ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا 2008 ص ، ص : 99 -100 . ﺔــﻴﻋﺮﻓ تاﺮــﺷﺆﻣ ﱃإ ﺔــﻴﻠﻜﻟا تاﺮــﺷﺆﳌا ﻩﺬــﻫ ﺔــﲨﺮﺗ ﻢﺘــﻳ و ﻒﺋﺎــﻇﻮﻟا ىﻮﺘــﺴﻣ ﻰــﻠﻋ ةدﺎــﻴﻘﻟا لواﺪــﺟ ﺎــﻬﻳﻮﺘﲢ وأ ﻰــﻠﻋ لﺎﻤﻋﻷا ﺔﻤﻈﻨﳌ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﺰﻛاﺮﻣ ىﻮﺘﺴﻣ .
ﺔــﻌﺑاﺮﻟا ﺔــﻠﺣﺮﳌا
: ﺒــﺳﺎﻨﳌا تاﺮــﺷﺆﳌا رﺎــﻴﺘﺧا ﺪــﻌﺑ ،ةدﺎــﻴﻘﻟا ﺔــﺣﻮﻟ ﻪــﻟﻼﺧ ﻦــﻣ ﺮــﻬﻈﺗ يﺬــﻟا جذﻮــﻤﻨﻟا رﺎــﻴﺘﺧا ﻢﺘــﻳ ،ﺔ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻀﻧ ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻛ ﻞﺑﺎﻘﻣ و ةرﺎﺘﺨﳌا تاﺮﺷﺆﳌا ﻢﻀﺗ لواﺪﺟ ﰲ ﺎﻬﻠﻴﺜﲤ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺚﻴﺣ 18 : فاﺪﻫﻷا : فﺪﳍا اﺬﻫ ،ﺔﻳدﺎﻋ ﲑﻏ وأ ﺔﻳدﺎﻋ ﻲﻫأ ﺎﻣ ﺔﻴﻌﺿو ﺔﻟﺎﺣ فﺮﻌﻧ ﺎﻨﻠﻌﲡ ﱵﻟا ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ﻮﻫ فﺪﳍا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﳝ : ﻷا تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا ،ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﺔﻧزاﻮﳌا ﰲ ةدﺪﳏ ﲑﻏ فاﺪﻫأ ،ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺘﻟا تﺎﻧزاﻮﳌا ﰲ ةدﺪﶈا فاﺪﻫ ﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻨﺴﻠﻟ طﺎﺸﻨﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﺎﻘﻓو دﺪﳏ رﺎﻴﻌﻣ ،ﺔ . تﺎﻘﻴﻘﺤﺘﻟا : نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻨﻣز ﺲﺳﻷ ﺎﻘﻓو ﻒﻠﺘﲣ و : ،ﻢﻛاﱰﻟا ،ﺔﻳﺮﻬﺷ 12 ﺮﻬﺷﻷا ،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ اﺮﻬﺷ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا . تﺎﻓاﺮﳓﻻا : ﺘﻟا ﲔﺑ قﺮﻔﻟا ﻲﻫ و تاﺮﻳﺪﻘﺘﻟا و تﺎﻘﻴﻘﺤ . ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ يﺮﺜﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﲟ ﻖﻠﻌﺘﺗ ىﺮﺧأ ﻢﻴﻗ : ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻨﺴﻟﺎﺑ ﲑﻛﺬﺘﻟا ) ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا .(ﻟ تاﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜ ﺔﻠﺒﻘﳌا ﺮﻬﺷأ . ﺔﻠﺒﻘﳌا ﺮﻬﺷﻷﺎﺑ ﺆﺒﻨﺘﻟا ةدﺎﻋإ . ﺔﻨﺴﻟا ﺔﻳﺎ ﺮﻳﺪﻘﺗ ةدﺎﻋإ ) ﺠﻴﺘﻧ ﱃإ لﻮﺤﺘﻳ نأ ﻦﻜﳝ يﺬﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﻮﻫ و ﺔﻠﻤﺘﳏ ﺔ (. و ،ةدﺎـﻴﻘﻟا ﺔـﺣﻮﻟ ﰲ ةدراﻮـﻟا ﺔـﻣﺎﳍا تاﺮـﺷﺆﳌا ﺾـﻌﺑ ﻢﻴـﻗ رﻮـﻄﺗ حﺮﺸﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا تﻼﻴﺜﻤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﰎ ﱵﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺰﻴﳝ ﺎﻣ ﻢﻫأ حﺮﺸﻳ ﰊﺎﺘﻛ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﱃإ جﺎﺘﳓ ﺪﻗ . ﺎـــﻴﻘﻟا ﺔـــﺣﻮﻠﻟ ﺔـــﻨﻜﻤﳌا تﺎﻤﻴﻤـــﺼﺘﻟا ﺾـــﻌﺑ ﻲـــﻠﻳ ﺎـــﻤﻴﻓ و ﺔـــﺳرﺎﳑ ﻩﺎـــﲡ ﻲـــﻠﻜﻟا ءادﻷا ﺲﻴـــﻘﺗ ﱵـــﻟا و ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰـــﺳﻻا ةد ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا : لوﺪﺠﻟا ) 4 ( : جذﻮﳕ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻩﺎﲡ ﺔﻤﻈﻨﳌا ءادأ سﺎﻴﻘﻟ ةدﺎﻴﻗ ﺔﺣﻮﻟ ) ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﺎﻘﻓو تاﺮﺷﺆﳌا ( تاﺮﺷﺆﳌا ﺔﻨﺴﻟا ) ن ( تﺎﻘﻴﻘﲢ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻨﺴﻟا ) ن -1 ( ﻖﻘﶈا فﺪﳍا فاﺮﳓﻻا ﻖﻠﻌﺘﺗ تاﺮﺷﺆﻣ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءادﻷﺎﺑ : ﺔﻴﻟﺎﳌا ﺔﻳدودﺮﳌا : ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا / سوؤر ﺔﺻﺎﳋا لاﻮﻣﻷا . ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻴﻗﻮﺴﻟا ﺔﺼﳊا : ﺔﻴﻗﻮﺴﻟا ﺔﺼﳊا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻗﻮﺴﻟا ﺔﺼﳊﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺴﺳﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا = تﺎﺟﺮﺨﳌا ﱄﺎﲨإ / ﱄﺎﲨإ تﻼﺧﺪﳌا ةدﻮﳉا ىﻮﺘﺴﻣ = تﻼﻀﻔﻟا / ﺔﺠﺘﻨﳌا ﺔﻴﻤﻜﻟا . ﻖﻠﻌﺘﺗ تاﺮﺷﺆﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ءادﻷﺎﺑ : ﻢﺠﺣ ارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ت ﺔﻟﻮﺌﺴﳌا ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا = ﻢﺠﺣ ارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ت ﺔﻟﻮﺌﺴﳌا ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا / ﻢﺠﳊا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ ﻲﻠﻜﻟا لﺪﻌﻣ نارود ﲔﻠﻣﺎـﻌﻟا = دﺪـﻋ ﲔﻠﻣﺎـﻌﻟا ﻲﻛرﺎـﺗ ﺔﻣﺪﳋا / ﱄﺎﲨإ دﺪﻋ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟا . ﻦﻣﻷا ﲑﻓﻮﺗ ا ﻲﻋﺎﻨﺼﻟ : ﺔﳘﺎﺴﻣ ﺔﻤﻈﻨﳌا = دﺪﻋ ثداﻮﳊا ﱵﻟا ﻊﻘﺗ / دﺪﻋ تﺎﻋﺎﺳ ﻌﻟا ﻞﻤ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا . ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا ﰲ ﺔــﻤﻈﻨﳌا لﺪــﻌﻣ = ﰲ ﲔﻠﻣﺎــﻌﻟا دﺪــﻋ ﺎﻳﻮﻨــﺳ ﺔــﻤﻈﻨﳌا / ﰲ ﺔــﻠﻣﺎﻌﻟا ىﻮــﻘﻟا دﺪــﻋ ﱄﺎــﲨإ
