ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو
Ministére de l’Enseignement supérieur
جﺎﺤﻟوا ﺪﻨﺤﻣ ﻲﻠﻛا ﺔﻌﻣﺎﺟ et de la recherche scientifique ةﺮﻳﻮﺒﻟا
Univesité akli mohand oulhadj - bouira
ﺎﻬﺑاداو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ةﺮﻛﺬﻣ ﺔﻴﺑدا تﺎﺳارد ﺺﺼﺨﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ • :فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﺎﻴﻧار ﻲﻬﺒﻧ • ﺔﻴﻧار مﻮﺴﻴﻣ ﺔﻤﻴﻌﻧ ﺔﻴﻠﻋ ﻦﺑ • ةﺎﻴﺣ يﺪﻴﻤﺣ : ﺔﻴﺳارﺪﻟا ﺔﻨﺴﻟا 2017 -2018
ﻧودﺮﺒﻟا ﷲ ﺪﺒﻌﻟ ﺲﻴﻘﻠﺑ ضرا ﻦﻣ ةﺪﻴﺼﻗ
ﻲ
ﺔﻴﺑﻮﻠﺳا ﺔﺑرﺎـﻘﻣ
ءاﺪـــــــــــــــــــــﻫﻻا
ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﺒﺣﻷاو ءﺎـﻗﺪﺻﻷا ﻞﻛ ﻰﻟإ ﻲﻓﺮﺸﻣ ﻰﻟإ ﻦﻳﺰﻳﺰﻌﻟا يﺪﻟاو ﻰﻟإ
ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻢﻫأ يﺪﻫأو ﻢﻛﺮﻜﺷأ ﻲﻧوﺪﻋﺎﺳ
ﻣدﻘﻣ ـﺔ ﻲﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا لﺎﺛﻣ ﻪﺗﻬﺟاوﻣ ﻲﻓ ء رﺟ نﺗروﺛ ﻲﻓ ﻒﯾﻧﻋ روﺛ رﻋﺎﺷ ﻲﻧودرﺑﻟا ﷲ دﺑﻋ ﺎﻬﺗﻋدﺑأ ﺎﻣ! ﺔ#$رﻌﻟا نﺎ#! ﻰﻠﻋ ﻪﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ ,ﻓﺎﺣﻣﻟاو رﺻﺎﻌﻣﻟا نﻣ#ﻟا رﻌﺷ ﺎﻬﺑ زﺎﺗﻣا ﺔ#ﺻﺧﺷﻟا ﻩذﻫ ،لﺎ!ﺷﻷاو ﻎ#ﺻﻟا ﻞ! نﻣ رﺑﻛأ ﺔ#ﻋادﺑﻹا ﻪﺗ$رﺟﺗ تﻧﺎ!و ،ﻒﻠﺳﻟا ﺔ8رﻘ ﻋ ﻲﺗﻟا ﺔ#$وﻠﺳأ ﺔﺳارد ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺎﻧﻘ ط ﻲﺗﻟا (س#ﻘﻠﺑ ضرأ نﻣ ) ةدﯾﺻﻗ ﺎﻣ#ﺳ ﻻو ﺔ8رﻌﺷﻟا ﺎﻬﺗﺎ ﺎﺗ! ﺎﻬﺗزﯾﻣ ﻲﺑﯾ!رﺗﻟا Aوﺗﺳﻣﻟا ،ﻲﺗوﺻﻟا Aوﺗﺳﻣﻟا ) ﻲ$وﻠﺳﻷا ﻞﯾﻠﺣﺗﻟا تﺎ#وﺗﺳﻣ مﻫأ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟاو ﺎﻧﯾأر ﺎﻣﻟ ﺎﻬﺗﯾﺟﻬﻣ ﺎﻧﻋﺎﻧﺗﻗإ ﻲﻓ نﻣ!# ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻬﻟ ﺎﻧرﻟﺎ#ﺗﺧإ ﻲﻓ بﺑﺳﻟاو ( ر8وﺻﺗﻟا Aوﺗﺳﻣﻟاو قﺎﻣﻋأ ﻲﻓ صوﻐﺗو ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا بﻧاوﺟ مظﻌﻣ H#ﺣﺗ ﺎﻬﻧأ اذإ ﺔﻣﻼﺳو ﺔ#ﻋوﺿوﻣ نﻣ ﺎﻬﯾﻓ ﷲ دﺑﻋ ﺔ#ﺻﺧﺷ :ﺎﻬﻣﻫأ نﻣ ﻞﻣاوﻋ ةدﻋ ﻰﻟإ ﻊﺟار ﻲﻧودرﺑﻟا ﷲ دﺑﻋ رﻌﺷﻟا ﺎﻧرﺎ#ﺗﺧ ٕاو ،ﻪ#ﻧﺎﻌﻣ جازﺗﻣإ ﻞﻌﻔ تﻧوﻛﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﺻﺎﺧ نﻣ#ﻟا ءارﻌﺷو ﺔﻣﺎﻋ برﻌﻟا ءارﻌﺷ نﯾﺑ ةدرﻔﺗﻣﻟا ﻲﻧودرﺑﻟا ﻋ ةدﻋ رﻓﺎﺿﺗو بﻋﻼﺗﻟا عﺎطﺗﺳإ ذﻟا رﻋﺎﺷﻟا اذﻫ رﯾﺧﻷا ﻲﻓ ﻞ!ﺷﺗﻟ ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣ#ﻓ تدﺣﺗإ ﻞﻣاو ﻪﻧادﻘﻓ نﻣ مﻏرﺑﻟﺎﻓ ءارﻌﺷﻟا نﯾﺑ ﻪﺗﻧﺎ!ﻣو ﻩدوﺟو تﺑﺛأ ﺎﻣ! ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳإ نﺳﺣأو ﺔﻐﻠﻟا Qﺎﻔﻟﺄ ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا دﺋﺎﺻﻘﻟﺎ ﻼﻓﺎﺣ ﻪﻧاوﯾد نﺎ!و دﺣﺗو ﺔﻟوﺟر ﻞ! تﺎ وﻌﺻﻟا ﻞ! ﻪﺟاو ﻪﻧأ ﻻإ ﻩرﺻ ﻟ ﯾﺻﻗ ﺎﻧرﺗﺧإ دﻗو ﻊ#ﺿاوﻣﻟا ﺎﻬﺗﺎﻣﻠ! H ارﺗﻟو ﺔﻌﺋار تارﺎ ﻋ نﻣ ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻣ! "س#ﻘﻠﺑ ضرأ نﻣ " ةد ثﺣ دﺟوﯾ ﻼﻓ ﻲﻧودرﺑﻟا ﷲ دﺑﻋ رﻌﺷ ﻲﻓ ﺔ#$وﻠﺳﻷا بﻧاوﺟﻟا ﻞ! ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺷﺗ ﻻ ﻩذﻫ ﺎﻧﺗﺳاردو دﯾدﺣﺗﺑ ﺎﻧﯾﻔﺗﻛإ ﺔ#$وﻠﺳﻷا تﺎ#وﺗﺳﻣﻟا نﻣ ﺎﻧﻧ!و ﺎﻬﺗرﺛﻛﻟ بﻧاوﺟﻟا ﻩذﻫ ﻊ#ﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺗﺷ# ﻲ$وﻠﺳأ و ﻲﺑﯾ!رﺗﻟاو ﻲﺗوﺻﻟا Aوﺗﺳﻣﻟا تﺎﺳاردﻟا نﻣ لﺎﻧ ﻲﻧودرﺑﻟا رﻌﺷ نﺄ ﻰﺳﻧﻧ ﻻو ، ر8وﺻﺗﻟا .ﺔﻘ ﺎﺳﻟا ﺔ#$وﻠﺳﻷا ثوﺣ ﻟﺎ ﻞﺻو ﺔﻘﻠﺣ ﺔ ﺎﺛﻣ اذﻫ ﺎﻧﺛﺣ و ،ارﻓاو ﺎظﺣ ﺔ#ﺑدﻷا ﺔ وﻠﺳﻷا ذﻟا لوﻷا ﻞﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻗرطﺗ ثﯾﺣ Vﺣﻠﻣ مﺛ ﺔﻣﺗﺎﺧو نﯾﻠﺻﻓو ،ةدﻘﻣ ﻰﻟإ ﺎﻧﺛﺣ ﺎﻧﻣﺳﻗ دﻗو إ "ﺞﻬﻧﻣﻟاو ﺢﻠطﺻﻣﻟاو :ﺔ#$وﻠﺳﻷا " ناوﻧﻋ ﻞﻣﺣ# ﺎﻬﻋاوﻧأو ﺎﻬﺗﺄﺷﻧو ﺔ#$وﻠﺳﻷا ﻒ8رﻌﺗ ﻰﻟ نﻣ ةدﯾﺻﻗ ﻲﻓ " ﻲ$وﻠﺳﻷا ﻞﯾﻠﺣﺗﻟا تﺎ#وﺗﺳﻣ " ناوﻧﻋ ﻞﻣﻌ# ذﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻞﺻﻔﻟا ﺎﻣأ ،ﺎﻫداورو ﻲﻧودرﺑﻟا ةدﯾﺻﻗ ﻲﻓ ر8وﺻﺗﻟاو ﻲﺑﯾ!رﺗﻟاو ﻲﺗوﺻﻟا Aوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧﻗرطﺗ س#ﻘﻠﺑ ضرأ
ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا مﻫأ ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻧﺟردأ ﺔﻣﺗﺎﺧﺑ ﺎﻧﺛﺣ ﺎﻧﻣﺗﺧ مﺛ (س#ﻘﻠﺑ ضرأ نﻣ ) ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻟإ ﻞﺻوﺗﻣﻟا .ثﺣ ﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا رذﻌﺗ كﻟذ!و ،ﺔ#$وﻠﺳﻷا م#ﻫﺎﻔﻣﻟا ضﻌ ﺔ وﻌﺻﻟ تﺎ وﻌﺻﻟا ضﻌ ﺎﻧﺗﻬﺟاوو ةذﺎﺗﺳﻷا ةدﻋﺎﺳﻣ ﻞﺿﻔ تﺎ وﻌﺻﻟا ﻩذﻫ ﻞﺛﻣ ﺎﻧزوﺎﺟﺗ Zدﻣﺣﻟاو ﺎﻧﻧأ ﻻإ ،ﻊﺟارﻣﻟا ضﻌ .ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ ﻰﻟإ ﻞﺻوﺗﻟاو ﺎﻧ$رد ةرﺎﻧإ ﻲﻓ رﺑﻛﻷا ﻞﺿﻔﻟا ﺎﻬﯾﻟاإ دوﻌ# ذﻟا ﺔﻓرﺷﻣﻟا
(ﺎﻬﻋاﻮﻧاو ﺎﻬﻔﻳﺮﻌﺗ ) ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻻا :لوﻻا ﻞﺼﻔﻟا
1 -ﺔ وﻠﺳﻻا ﻒ رﻌﺗ 2 -ﺎﻬﻋاوﻧا مﻫاو ﺔ وﻠﺳﻻا عوﺿوﻣ 3 -ﺔ وﻠﺳﻻا عاوﻧا أ ﺔ رﯾﺑﻌﺗﻟا ب -ﺔ درﻔﻟا ج -ﺔ وﯾﻧﺑﻟا د -ﺔ ﺋﺎﺻﺣﻻا
• :ﺔ وﻠﺳﻻا :ﺞﻬﻧﻣﻟاو ﺢﻠطﺻﻣﻟا موﻬﻔﻣ ددﺣﻧ نأ ﻰﻘ ﺗﯾ ﺔ وﻠﺳﻷا موﻬﻔﻣ ﻰﻟإ قرطﺗﻧ نأ ﻞﺑﻗ .ﻻوأ بوﻠﺳﻷا 1 ( -:بوﻠﺳﻷا ﻒ رﻌﺗ :ﺔﻐﻟ ﻒ$رﻌﺗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔ ﻐ ﻟ بﻧاوﺟ ةدﻋ نﻣ بوﻠﺳﻷا ﻒ$رﻌﺗ ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﺳاردﻟا تذﺧﺗا ﺔﻣ دﻘﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا رﺎطإ ﻲﻓ ﻪﺗﻟوﺎﻧﺗو كﻟذ نﻋ ﻞﻌﻔﺗ مﻟ ﺔﻣ دﻘﻟا تﺎﺳاردﻟا نﺄ مﻠﻌﻟا ﻊﻣ ﻪﻟ ددﺣﻣ $وﻐﻠﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ نﯾ ﻰﻣادﻘﻟا و ﺔﻣﻠ7 بوﻠﺳا style ﻣﻠﻛﻟا نﻣ ةذوﺧﺄﻣ ﺔ ﻧﯾﺗﻼﻟا ﺔ stylus ةادأ وأ مﻠﻘﻟا وأ ﺔﺷ$رﻟا ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ ﺎﺗﻛﻟا تﻠﻘﺗﻧا مﺛ رﺎﻣﻌﻣﻟا نﻓ ﻲﻓ تﻣدﺧﺗﺳاو ﺔ ﺎﺗﻛﻟﺎ صﺎﺧﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ نﻣ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﺔ ﺑدﻷا تﺎﺳاردﻟا لﺎﺟﻣ ﻰﻟإ Cرﺧأ ةرﻣ تدﺎﻋ مﺛ ﻞﯾﺛﺎﻣﺗﻟا تﻌﻧ ﻲﻓو " 1 ﻞﯾﺧﻧﻟا نﻣ رطﺳﻠﻟ لﺎﻘ ﻪﻧﺈﻓ ﺔ رﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ بوﻠﺳأ ﺔﻣﻠ7 ﺎﻣأ وﻬﻓ دﺗﻣﻣ G$رط ﻞ7و بوﻠﺳأ ءوﺳ بوﻠﺳأ ﻲﻓ مﺗﻧأ :لﺎﻘ بﻫذﻣﻟاو ﻪﺟوﻟاو G$رطﻟا بوﻠﺳﻷاو " روظﻧﻣ نﺑا لﺎﻗ بوﻠﺳأ ﻲﻓ نﻼﻓ ذﺧأ :لﺎﻘ نﻔﻟا مﺿﻟﺎ بوﻠﺳﻷاو ﻪ ﻓ ذﺧﺄﺗ G$رطﻟا بوﻠﺳﻷاو بﯾﻟﺎﺳأ ﻊﻣﺟ$و "ﻪﻧﻣ نﯾﻧﺎﻓأ Lأ لوﻘﻟا نﻣ بﯾﻟﺎﺳأ 2 ﻒ$رﻌﺗﻟا اذﻫ نﻣ Nﺣﻼﻣﻟاو Lوﻐﻠﻟا دﻌ دوﺟو بوﻠﺳﻷا دﻌ ﻟا وﻫ لوﻷا دﻌ ﻟﺎﻓ نﯾﻣﺎﻫ نﯾ ﻞﯾﺧﻧﻟا نﻣ رطﺳﻟا ﻰﻧﻌﻣ ﺎﻬﻟوﻟدﻣ Oﺎ ﺗرا نﻣ بوﻠﺳأ ﺔﻣﻠ7 ﻒ$رﻌﺗ دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﻪﺳﻣﻠﺗو :Lدﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻒ$رﻌﺗ دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﻪﺳﻣﻠﻧو ،ﻲﻧﻔﻟا دﻌ ﻟا وﻬﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا دﻌ ﻟا ﺎﻣأو ،دﺗﻣﻣﻟا G$رطﻟا وأ لوﻘﻟا بﯾﻟﺎﺳﺄ ﺎﻬطﺎ ﺗرا ثﯾﺣ ﻧﯾﻧﺎﻓأو ﻪ 33 ص بد ا 1990 ،1ط ط اردو يرظ ل د و ا ن د أ 1 473 ص 1992 ،تور رد ! راد ،1" بر#$ا ن $ روظ ن د$ا ل % 2
:ﺎﺣﻼطﺻا ﺎﻣأ (ب 7 ﻰﻧﻌﻣﻓ نﺄ Cرﯾ ضﻌ ﻟا ذإ Lوﻐﻠﻟا ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ نﻋ ارﯾﺛ7 دﻌﺗﺑﯾ ﻻ بوﻠﺳأ ﺔﻣﻠ :ﻲﻫ تﺎﻔ$رﻌﺗ ﺔﺛﻼﺛ بوﻠﺳﻸﻟ 1 -ﺊﺷﻧﻣﻟا ﺔ واز نﻣ : ﻩرﺎ7ﻓأ ﻞظ Oﺎﻘﺳﺈﺑ موﻘ رﯾﺧﻷا اذﻫ نأ Lأ تﺎﺟﻠﺧو ﻪﻔطاوﻋو ﻪﺳﻔﻧ ءاوﺳ تﺎ7رﺣﻣ وأ تﻻﺎﻌﻔﻧإ وأ تارﯾﺛﻣ دوﺟوﺑ ﺊﺷﻧﻣﻟا دﻧﻋ ءﺎﺷﻧﻹا ﺔ ﻠﻣﻋ أدﺑﺗو " ﺔ وﻠﺳأ ﻲﻓ ﺧاد تﻧﺎ7 رﺎ7ﻓأ ﻰﻟإ لوﺣﺗﺗ تارﯾﺛﻣﻟا ﻩذﻫ ﻪ ﺔط ﺣﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا نﻣ ﺔ ﺟرﺎﺧ مأ ﻪﺗاذ نﻣ ﺔﻌ ﺎﻧ ﺔ ﻠ "ﺊﺷﻧﻣﻟا بوﻠﺳأ ﻞﺛﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ ظﻔﻟ تارﺎ ﻋ ﻰﻟإ مﺟرﺗﺗ مﺛ ﺎﻬﺑﺣﺎﺻ صﻧ ﻲﻓ نﺎﻌﻣو 1 2 -:صﻧﻟا ﺔ اوز نﻣ مﻼﻛﻟا Cوﺗﺳﻣو وﻐﻠﻟا Cوﺗﺳﻣ نﯾ$وﺗﺳﻣ ﻰﻟإ Lوﻐﻠﻟا مﺎظﻧﻟا مﺳﻘﻧﯾ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻪ دﺻﻘ (مﻼﻛﻟا ) ﻲﻧﺎﺛﻟاو ﺔﻐﻠﻟ ﺔ ﺳﺎﺳﻷا ﺔ ﻧﺑﻟا ﻪ دﺻﻘ (ﺔﻐﻠﻟا ) لوﻷا Cوﺗﺳﻣﻟاو نﻛﺎﺳ لوﻷا نﯾ$وﺗﺳﻣ تاذ ﺎﻬﻧأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗﯾ ﻒ$رﻌﺗﻟا اذﻬﻓ " مادﺧﺗﺳﻹا ﻟإ ﺎﻬﺟورﻠﺧ ﻞﺑﻗ ﺎﻫدوﺟو ﻲﻓ ﻞﺛﻣﺗ$و ﺔﻐﻠﻟﺎ دﺻﻘ و كرﺣﺗﻣ رﺧﻷاو ﻲﺟرﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻹا ﻞﻘﺣ ﻰ ﺎﻬﻠﻣﻋ نازﯾﻣ ﻰﻟإ ﺔ ﻓرﺻو ﺔ وﺣﻧ دﻋاوﻗ نﻣ Lوﺣﺗ ﺎﻣ ﺔ ﻣﺟﻌﻣﻟا ﺎﻫرطأ نﻣ جرﺧﺗ نﯾﺣ ﻲ7 "تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻞﯾﺻوﺗو رﺎ7ﻓﻷا ﻞﻘﻧ ﺎﻬﺑ ﻲﻧﻌﺗو ﺎﻬﺑ ﺔﻗوطﻧﻣﻟا ﺔ$رﺎ ﺧﻹا ﺎﻬﺗﻔ ظو Lدؤﺗ 2 ﻼﻛﻟاو ﺔﻐﻠﻟا نﯾ$وﺗﺳﻣ ﻰﻟإ مﺳﻘﻧﯾ Lوﻐﻠﻟا مﺎظﻧﻟا نﺎ7 اذٕاو مﺳﻘﻧﯾ رﺧﻷا وﻫ رﯾﺧﻷا اذﻫ نﺈﻓ م (ﻲﻧﻔﻟا ) ﻲﺑدﻷا مادﺧﺗﺳﻻاو (ﻲﻌﻔﻧﻟا ) Lدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻹا :ﺎﻣﻫو مادﺧﺗﺳﻻا نﻣ نﯾ$وﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﻲ وﻠﺳﻻا ثﺣ ﻟا لﺎﺟﻣ وﻫو ( مﻼﻛﻟا ) ﻲﻧﺎﺛﻟا Cوﺗﺳﻣﻟاو 3 -:ﻰﻘﻠﺗﻣﻟا ﺔ واز نﻣ ﺔ ﻠﻣﻋ سﺎﺳأ ﻩرﺎ ﺗﻋﺈﺑ ﻰﻘﻠﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ وازﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ مﺎظﻧﻟا ز7ر$و ﺻاوﺗﻟا رﺛؤﻣو مﺎﻫ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا رودو " ﻞ ﺎﻣ7ﻓ تﺳ ﻟ كﻟذ7 ﺊﺷﻧﻣ ﻼ صﻧ دﺟوﯾ ﻻ مﺎﻬﻓإ ﺔﻣﺛ وأ 1 ص بادﻷا ﺔ ﺗ7ﻣ ﺔ ﻘ ﺑطﺗ ﺔﺳاردو Lرظﻧ ﻞﺧدﻣ ﺔ وﻠﺳﻷا ،نﺎﻣ ﻠﺳ ﷲ ﺢﺗﻓ 14 2 ص ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 16
وأ لوﺑﻗ ﻲﻓ ﻞﺻ ﻔﻟا وﻫو ةءادرﻟا وأ ةدوﺟﻟا ﻰﻠﻋ مﻛﻟا وﻬﻓ ،gرﺎﻗ ﻼ ﻞﯾﺻوﺗ وأ رﯾﺛﺄﺗ "ﻪﺿﻓر 1 بوﻠﺳﻷا ﻒ$رﻌﺗ صﺧﯾ ﺎﻣ ﻓ اذﻫ • 2 :ﺔ وﻠﺳﻷا ﻒ رﻌﺗ رﯾﺳوﺳود نﻷ desossure ﻩذﻫ روﻬظ ﻲﻓ لوﻷا ﻞﺿﻔﻟا بﺣﺎﺻ دﺎﻓأ ﻲﺗﻟاو ،ةر7 ﻣﻟا ﺔﺳاردﻟا ﻲﻟﺎ لرﺎﺷ ﻩذﯾﻣﻠﺗ ﺎﻬﻧﻣ charles bally ﺎﻬﻔ$رﻌﺗو ﻩدﯾ ﻰﻠﻋ ﺔ وﻠﺳﻷا ترﻬظﻓ ﺔﻣ ظﻋ ةدﺎﻓإ تﺎﻘﻠطﻧﻣﻟا كﻠﺗ لوأ ﻞﺻﺗ$و " ﻪﺗاذ دﺣ ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟﺎ o ﺗرﯾ Lدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ دﻧﻋ نﻣ ﺎﻧﻘﻠطﻧإ ءاوﺳﻓ ﺔ ﻟوﺻأ ﺔ ﺋﺎﻧﺛﻟ ﻼﻣﺎﺣ Cءارﺗﯾ اذإ ﻪﺗاذ ﺢﻠطﺻﻣﻟﺎ لادﻟا ﻼﻟا دﻟوﺗ ﺎﻣو ﻲﻧﯾﺗ ﺔ رﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻟ ﺔﻣﺟرﺗ رﻘﺗﺳا Lذﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا نﻣ ﺎﻧﻘﻠطﻧا وأ ﺔ ﻋرﻔﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻒﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ ﻪﻧﻋ بوﻠﺳأ " ﻩرذﺟ ب7رﻣ لاد ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻔﻗو style و " " ﺔ " ﻪﺗﻘﺣﻻ ique " ﻞﺑﺎﻘﺗ ﻞﺻﻷا صﺋﺎﺻﺧ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎ و ﻲﺗاذ ﻲﻧﺎﺳﻧأ لوﻟدﻣ وذ بوﻠﺳﻷﺎﻓ ﺔﻘﺣﻼﻟا دﺎﻌ أ ﺎﻗﻼطﻧا ﻲﺑﺳﻧ صﺗﺧﺗ ﺔﻘﺣﻼﻟاو ﺎ لادﻟا ك 7ﻔﺗ نﯾﺗﻟﺎﺣﻟا ﺎﺗﻠ7 ﻲﻓ ن7ﻣ و ﻲﻋوﺿوﻣﻟا ﻲﻟﺎﺗﻟﺎ و ﻲﻠﻘﻌﻟا ﻲﻧﺎﻣﻠﻌﻟا دﺑﻌﻟ Gﺑﺎط ﺎﻣ ﻪ ﻟوﻟدﻣ ﻰﻟإ ﻲﺣﻼطﺻﻻا بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ ةرﺎ ﻋ sience du style فرﻌﺗ كﻟذ7 ﺔ وﻠﺳﻷا ﺔﻫادﺑ ﺔ ﻋوﺿوﻣﻟا سﺳﻷا نﻋ ثﺣ ﻟﺎ ءﺎﺳرﻹ بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ 2 . ﻲﺑدﻷا رﺛﻷا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔ ﻋوﺿوﻣﻟا تﺎﺳاردﻟا " ﻪﻧﺄ بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ Lزﺎﺟﺣ رﯾﻣﺳ فرﻌ و ،ﺎﻬﺗادرﻔﻣو ﺎﻬﺗاوﺻأو ﺎﻬﺑﯾﻛارﺗو نﯾﺑ ﻲﻘطﻧﻣﻟا oرﻟا ﻰﻠﻋ مﻠﻌﻟا اذﻫ Lوطﻧ$و ،ﺎﻬﺗﻟﻻدو ، نﻣ oﻣﻧو دﻗﺎﻧﻟا تﺎظﺣﻼﻣ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا "ﺔ ﻋوﺿوﻣﻟا 3 ترﻬظ دﻘﻓ تﺎ ﻧﺎﺳﻠﻟا نﺎﺿﺣا ﻲﻓ تﺄﺷﻧ ﺔ وﻠﺳﻷا نأ ﺎﻣ و دﯾدﺣﺗ تﻟوﺎﺣ تﺎﻫﺎﺟﺗا ﺔﺛﻼﺛ :تﺎ ﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔط$رﺧ نﻣﺿ ﺔ وﻠﺳﻷا ﻊﻗوﻣ 1 ص بدﻷا ﺔ ﺗ7ﻣ ﺔ ﻘ ﺑطﺗ ﺔﺳاردو Lرظﻧ ﻞﺧدﻣ ﺔ وﻠﺳﻷا ،نﺎﻣ ﻠﺳ دﻣﺣأ ﷲ ﺢﺗﻓ 21 . 2 O سﻧوﺗ ،(بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔ رﻌﻟا راد ) بوﻠﺳﻷاو ﺔ وﻠﺳﻷا ،Lدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ 2 ، 1982 ص 33 ، 34 3 ،ﺔ رﻌﻟا قﺎﻓﻷا راد ،رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣ سوﻣﺎﻗ ،Lزﺎﺟﺣ دﯾﻌﺳ رﯾﻣﺳ 2001 ص م 128
ﺔ وﻠﺳﻷاو تﺎ ﻧﺎﺳﻠﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا :لوﻷا ﻩﺎﺟﺗﻹا ددﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﻓد Lذﻟا بﺑﺳﻟا ﺔ ﻧﺎﺳﻠﻟاو ﺔ وﻠﺳﻷا مﻼﻋا نﯾﺑ رﯾﺑ7 ﻻﺎﻐﺷﻧا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻩذﻫ تﻠﺛﻣ ﺎﻬﻟوﺣ ءارﻷا ﺢﻠﯾ " Lدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ لوﻘ تارﺎﻓو كﻻاو اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻘﻣﻟا نأ سﺎﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺻﻟا ﻩذﻫ نﯾددﺣﻣ ﺔ ﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔﺳاردﻟا لوﻘﺣو ﺔ ﺑدﻷا ةرﻫﺎظﻟا نﯾﺑ ﺔ وﺿﻌﻟا ﻲﻫو ،ﻪﺗاذ مﻠﻌﻟا عوﺿوﻣﻟا تﺎ ﻧﺎﺳﻠﻟ ﻲﻬﻓ نﯾﺗﻠﺧادﺗﻣ نﯾﺗرﺋادﻟ كرﺗﺷﻣﻟا ﻊطﺎﻘﻟا ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا ةدﺎﻣﻟا بدﻷا مﺎﺧﻟا ةرﺎﺟﺣﻟا نﺄﺷ ﺎﻬﻧﺄﺷ تﺎﺣﻧﻠﻟ ﻊﺿاوﻟ تاوﺻﻷاو ،مﺎﺳرﻠﻟ ناوﻛﻷاو ، ﻷا "نﺎﺣﻟ 1 نوﺳ ﻛﺎ ﺎﻣأ roman jakobson رﻧرﯾﺗو turner ﻲ وﻠﺳﻷا ثﺣ ﻟا نأ نورﯾﻓ مﻫرﯾﻏو نﯾﺗﺳاو " تﺎ ﻧﺎﺳﻠﻟا نﻣ ﺎﻋرﻓ نو7 نأ ﻲﻐ ﻧﯾ نوﺳ ﻛﺎﺟ ﺎﻣا دﯾدﺣﺗﻟا ﺔ ﺿﻗ رﻫوﺟ ﻰﻟإ ﻪﺋادﺗﻫإ مﻏرﻓ نﺎﻧﻓأ نﻣ نﻓ ﺔ وﻠﺳﻷا نأ تﺎ ﺛإ ﻰﻠﻋ ﺔ وﻔﻌﻟا نﻣ ءﻲﺷ ﻲﻓ رﺻﺗﻘ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻗرﺎﻔﻣﻟاو ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟﺎ ةرﺟﺷ "تﺎ ﻧﺎﺳﻠﻟا 2 ءارﺂ ﺎﻧءﺎﺟ بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ ﻪ ﺎﺗ7 ﻲﻓ ﻞﺿﻓ حﻼﺻ نﻛﻟو نوﺿﻗﺎﻧﯾ نﯾﺛﺣﺎ "لوﻘ نﯾﻘ ﺎﺳﻟا ءارأ ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ عورﻓ نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ gدﺎ ﻣ وأ ازﯾﻣﺗﻣ اروظﻧﻣ ذﺧﺗﯾ نﻟ بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ نأ نﺎﻣﻟوأ Cر و ﻩرﺎ ﺗﻋا باوﺻﻟا نﻣ ﻞﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ﺎﻬﻟﺎﻓأ ﺎﻬﺗاذ ﻲﻓ ﺔ وﻐﻠﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟﺎ ﻞﻐﺗﺷ ﻻ وﻬﻓ ﺎﻬﻧﻣ اءزﺟ "ﺔ$رﯾﺑﻌﺗﻟا ﺎﻬﺗوﻘ ﺎﻣﻧٕاو 3 نﻣ ﻞ7 ﻊﻣ كﻟذو ،ﺔ ﻧﺎﺳﻟ ﺔﻔﺻاوﻣ درﺟﻣ ﺔ وﻠﺳﻷا رﺑﺗﻌ نﻣ ﺎﺿ أ نﯾﺛﺣﺎ ﻟا نﻣ كﺎﻧﻫو Lﺎﻔ$را لﺎﺷ ﻣ michel arrive رﯾﺗﺎﻔ$رو michel riffaterre نأ " لوﻷا اوﻘ مﻫرﯾﻏو بﺳﺣ ﻲﺑدﻷا صﻧﻠﻟ ﻒﺻو ﺔ وﻠﺳﻷا ﻪﻧﺈﻓ رﺎﺗﺎﻔ$ر ﺎﻣأ ...تﺎ ﻧﺎﺳﻠﻟا نﻣ ةﺎﻘﺗﺳﻣ Gﺋارط 1 ص بوﻠﺳﻷاو ﺔ وﻠﺳﻷا ،Lدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ 33 . 34 2 ص ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 47 3 رﺻﻣ ،قورﺷﻟا راد ،ﻪﺗءارﺟ ٕاو ﻪﺋدﺎ ﻣ ،بوﻠﺳﻷا ،ﻞﺿﻓ حﻼﺻ 1998 م 159 ص
ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟا ةزﯾﻣﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺷﻛﻟا ﻰﻟإ فدﻬﯾ مﻠﻋ ﺎﻬﻧﺄ ﺔ وﻠﺳﻷا ﻒ$رﻌﺗ نﻣ Gﻠطﻧﯾ ﻒﻟؤﻣﻟا ﻊ طﺗﺳ ثﺎ ﻟا ﻪﺗﺑﻗارﻣ . ﻰﻠﻋ ضرﻔ نأ ﻊ طﺗﺳ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟاو ﻞﺑﻘﺗﻣﻟا gرﺎﻘﻟا Cدﻟ كاردﻹا ﺔ$رﺣ ﻞﺑﻘﺗﻣﻟا ﻲﻓ ﻩرظﻧ ﺔﻬﺟو ﯾﻓ كاردﻹاو مﻬﻔﻟا ﻞﻣﺣ ةرﻫﺎظ ﻲﻧﻌﺗ (تﺎ ﻧﺎﺳﻠﻟا ) ﺔ وﻠﺳﻷا رﺎ ﺗﻋا ﻰﻟإ ﻲﻬﺗﻧ نﻫذﻟا ﻰﻠﻋ "صوﺻﻘﻣ كاردٕاو نﯾﻌﻣ مﻬﻔﻟا 1 صﺣﻔ موﻘ زاوﻣ مﻠﻋ ﻲﻫ ﻞﺑ تﺎ ﻧﺎﺳﻟا نﻣ عرﻓ درﺟﻣ تﺳ ﻟ ﺔ وﻠﺳﻷا "نورﺧا لوﻘ و ﻞ7 ﻲﻔﻓ نﯾﻣﻠﻌﻟا نﯾﺑ نﯾﻌﻣ ﻞﺛﺎﻣﺗ ﻩوﺟو حرط اذﻫو ،ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻩرظﻧ ﺔﻬﺟو نﻣ ﺎﻬﺳﻔﻧ رﻫاوظﻟا ﻣ ﻲﺳ ﺋر مﺳﻗ "ﻪ$زاوﯾ ﻲ وﻠﺳأ عﺎطﻗ كﺎﻧﻫ تﺎ ﻧﺎﺳﻠﻟا ن 2 :ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻩﺎﺟﺗﻹا دﺟﺗ ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ مﻼﻋأ زرﺑأ نﻣو بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا نﯾﺑ ﻞﺻو ﺔﻘﻠﺣ ﺔ وﻠﺳﻷا نﺎﻣﻟوا نﻔ ﺗﺳ stiphen ullman رزﯾﺗﯾﺳ leo’ sptzer ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔ وﻠﺳﻷا ﻰﻟإ نورظﻧﯾ بوﻠﺳﻸﻟ ﺔ ﺑدﻷا ﺔﺳاردﻟاو ﺔﻐﻠﻟ ﺔ ﻣﻠﻌﻟا ﺔﺳاردﻟا نﯾﺑ ﻞﺻو ﺔﻘﻠﺣ اذﻫ oرﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ نﯾﺑ رﺳﺟ ﺔ ﺎﺛﻣ ﺔ وﻠﺳﻷا نﺄ Cرﯾ Lذﻟا زرﺗﯾﺑﺳ دﻧﻋ رﺛﻛأ ﺢﺿﺗﯾ بوﻠﺳﻷا ﺔﺳارد ﻲﻓ بدﻷاو ﺦ$رﺎﺗ ﻰﻟإ ﺔ ﻧﺎﺳﻠﻟا رﺳﺟ ﻲﻫ ﺔ وﻠﺳﻷا نﻣ زرﺗﯾﺑﺳ ﻩرﻘ ﺎﻣ "بدﻷا ﺦ$رﺎﺗو ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ نﯾﺑ كﻻاو د7ؤﯾ ﺎﻣ وأ بدﻷا wellek نروو werren سرﻛﺗ نإ ﺎﻣ ﺔ ﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔﺳاردﻟا نأ نﻣ نأ نﺛﯾذإ ﻲ7ﺳﻧورﺎﺷ ﻪ ﻟإ بﻫذﯾ ﺎﻣ وﻫو ﺔ وﻠﺳﻷا ﻞﯾﺣﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣ بدﻷا ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔ وﻠﺳﻷا تﻻﻻدﻠﻟ ﻞﻣﺎﺷ مﻠﻋ كﻟذ بﺟوﻣ ﻲﻫو بدﻷا ﺦ$رﺎﺗو ﺔﻐﻠﻟا نﯾﺑ زﺟاوﺣﻟا ﻊﻓر ﻲﻫ ﻲﺑدﻷا رﺛﻷا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﺳر7ﻣﻟا 3 48،49 ص بو او و ا يد $ا م' $ا د ( رظ 1 22ص ةرھ $ا + زو $او ر- $ ىد/$ا راد ب ن د$ا 0 ق # و %ر ، $2د$ا م (و و ا ،ن $وأ ن3 2 108 ص بو او و 2ا ،يد $ا م' $ا د ( 3
نأ ﻻإ Oﺎ ﺗرﻻا اذﻫ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋو ضﻌ ﻟا دﺎﻘﻧﻟا نﻣ م ﻫﺎﻔﻣﻟﺎ Oﺎ ﺗرﻹا مدﻌ ﺎﻬﻧوﻣﻬﺗﯾ ﺎﻣأ " ﺔ ﺑدﻷا ﯾﻗ ر ﻪﻧﺈﻓ مﺻﻔ تﺎرﺎﻘﻣﻟا ﺔﻧﺳ مزﺟﯾﻓ ماوﻗ ﻪ و دﻘﻧﻟا ﺎﻬﺑﺻﻣ ﺔ وﻠﺳﻷا نﺄ .ﺎﻫدوﺟو 1 :دﻘﻧﻟاو ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ نﯾﺑ ﻰطﺳو ﺔﻠﺣرﻣ ﺔ وﻠﺳﻷا :ثﻟﺎﺛﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟاو ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ oﺳوﺗﺗ ﺔ وﻠﺳﻷا نأ ﻩﺎﺟﺗﻹا اذﻫ بﺎﺣﺻأ Cرﯾ ﻞﺑ Cرﯾ مﻬﺿﻌ نأ ز7رﻣ ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ﺔ وﻠﺳﻷا نأ ﻰﻟإ بﻫذﯾ Lذﻟا Lأرﻟا اذﻫ نأ Cرﻧو " ﺎﻌﻣ ﺎﻣﻬﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺎﻬﻧﺄ o ﺗرﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔ وﻠﺳﻻا نأ ثﯾﺣ نﻣ لوﺑﻘﻟا ﻰﻟإ ءارﻷا برﻗأ وﻫ دﻘﻧﻟاو ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ نﯾﺑ oﺳوﺗﻣ ﻧﻟا نﯾذﺎﻬﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﺳاردو ﻩرﻫاوظ ﻞﯾﻠﺣﺗﻠﻟ ﻼﺧدﻣ ﺎﻬﻌﺿوﺑ صﻧﻟا ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ﺎﻣﻧإ نﯾﻣﺎظ ﻩدﻘﻧ م ﻘ نأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ن7ﻣ ﺎ وﻐﻟ ﺎﺟﻬﻧﻣ دﻗﺎﻧﻠﻟ مدﻘﺗ اذﻬﺑ ﺎﻣﻧأو ﻪﺗﺎﻗﺎ ﺳ ﺎﻬﻣظﻧﺗ .ﻲﻋوﺿوﻣﻟا 2 "ﺎﺿ أ Lدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ لوﻘ و Lذﻟا نا ﺎﻣ7 ﺔ دﻘﻧ ﺔ$رظﻧ ﻞ7 نأ وﻫ دﺣأ ﻪ ﻓ ﺎﻧﻋزﺎﻧﯾ ﻻ ﺗﻘﺗ بدﻷا ﻲﻓ ﻪ Lذﻟا ﻲﻧﻔﻟا رﻬظﻣﻟا ﻩرﺎ ﺗﻋﺎ بوﻠﺳﻷا سﺎ ﻘﻣ ﻰﻟإ كﺎﻛﺗﺣﻻا ﻲﺿ ماوﻗ عادﺑﻹا .ﻲﺑدﻷا ثدﺣﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻧﺎﺳﻠﻟا ةرﻫﺎظﻟا روﺿﺣ ﺔ ﻣﺗﺣﻟ ةروﺻ وﻫ ﻰطﻌﻣﻟا اذﻫو ،ﻲﺑدﻷا 3 3 ﺔ وﻠﺳﻷا ةﺄﺷﻧ ( 109 ص بو او و 2ا ،يد $ا م' $ا د ( 1 42 ص ط اردو يرظ ل د و ا ،ن د أ 2 110 ص بو او و ا ،يد $ا م' $ا د ( 3
نﻛﺗ مﻟ ﺎﻬﺗﯾادﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻧأ رﯾﻏ صوﺻﻧﻟا ﻪﻧﻣ ﻞ7ﺷﺗﺗ Lذﻟا بوﻠﺳﻷا ﺔﺳاردﺑ ﺔ وﻠﺳﻷا مﺗﻬﺗ ﻲﻓ „ﺎﻔﻟﻷا م وﻘﺗ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑﺎﺣﺻأ فدﻬﯾ تﺎﻋﺎ طﻧاو تﺎظﺣﻼﻣ Cوﺳ تﯾﺑ نﻣ رطﺷ ﻞﯾدﻌﺗ وأ ثﯾﺣ ﻪ ﯾ7رﺗ وأ تﯾﺑ مﻟ ": ﷲ ﺢﺗﻓ نﺎﻣ ﻠﺳ لوﻘ ددﺻﻟا اذﻫ ﻲﻓو رﺧﺄ نﯾﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ وأ ﻪﻠﻣﻛﺄ ﺎظﺣﻼﻣﻟا ﻩذﻫ نﻛﺗ قوذﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ تﻧﺎ7 ﺎﻣﻧ ٕاو ﺔ ﻣﻠﻋ دﻋاوﻗو ﺔ ﺟﻬﻧﻣ سﺳأ ﻰﻠﻋ موﻘﺗ ت Lدرﻔﻟا ﺔﻘ ﻠﺳﻟاو تﻧﺎ7ﻓ ﺎﻬﺑ ﻪﻌﻗاوو ﻪﻌ طو ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻲرﻌﻟا رطﻓ ﻲﺗﻟا ﺔ$رﻌﺷﻟا ةرطﻔﻟاو ﺔ ﺑدﻷا .ﺔ دﻘﻧ تﺎ$رظﻧﻟ ﺔ درﻓ تارظﻧ 1 ﺔ وﻠﺳﻷا ﺔﻗﻼﻋ نﺎ ﺑ وﻫ ﺔ وﻠﺳﻸﻟ ﺔ ﺛارﺗﻟا لوﺻﻷا نﻋ ثﺣ ﻟا نﻣ فدﻬﻟاو ﻞ7 ﻼ ﻟا نﻣ ﺔﻏ ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟاو :ﻲﻏﻼB رﺎطإ ﻲﻓ ﺔ وﻠﺳﻻا ﻒ$رﻌﺗ ﺢﺿوأ دﻘﻓ ءﺎ دﻷا جارﺳو ءﺎﻐﻠﺑﻟا جﺎﻬﻧﻣ ﻪ ﺎﺗ7 ﻲﻓ ﺎﺻﺎﺧ ﺎﺟﻬﻧﻣ ﻲﺟﺎطرﻘﻟا مزﺎﺣ درﻓأ ﺎﻬﻧﻣ دﺣاو ﻲﻓ ﻊﻗوﯾ ﺔ$رﻌﺷﻟا ضارﻏﻷا تﻧﺎ7 ﺎﻣﻟ " مظﻧﻟا نﯾ و ﻪﻧﯾﺑ قرﻔﻟاو ﻪﻧﻋ بوﻠﺳﻷا ﺎﻌﻣﻟا كﻠﺗﻟ تﻧﺎ7و ،دﺻﺎﻘﻣﻟاو ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا نﻣ ةرﯾﺳﻷا ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺎﻬﻧﻣ ﻞﺋﺎﺳﻣو دﺟوﺗ ﺎﻬﯾﻓ تﺎﻬﺟ ﻲﻧ ﺔﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺗﻘﺗ ﻒﺻو ﺔﻬﺟو لﺎ ﺧﻟا ﻒﺻو ﺔﻬﺟو بوﺑﺣﻣﻟا ﻒﺻو لوﻠطﻟا موﯾ ﻒﺻو ﺔﻬﺟو Cوﻧﻟا ﺔ ﺳﻧ نوﻛﺗ نأ بﺟو بوﻠﺳﻷا ﻰﻣﺳﺗ ةﺄ ﻫو ةروﺻ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ءارطﻹا ﻪ ﻔ7 و ... ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﻰﻟإ بوﻠﺳﻷا ﺔ ﺳﻧ رارﻣﺗﺳﻻا ﺔ ﻔ 7 نﻋ ﻞﺻﺣ بوﻠﺳﻷا نﺄ7 ،„ﺎﻔﻟﻷا ﻰﻟإ مظﻧﻟا ....ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻬﺟ فﺎﺻوأ نﻣ ءارطﻹا ﺔ ﻔ 7و لوﻘﻟا ضارﻏأ تﺎﻬﺟ نﻣ ﺔﻬﺟ فﺎﺻوأ ﻲﻓ 2 بﯾطﺧﻟا ﻩارﯾ ﺎﻣ وﻫو لﺎﺣﻟا ﻰﺿﺗﻘﻣﻟ مﻼﻛﻟا ﺔﻘ ﺎطﻣ ﺎﻬﻧﺄ ﺔﻏﻼ ﻟا فرﻌﺗو ﻲﻧ وزﻘﻟا " لوﻘ ﻓ مﻼﻛﻟا ﺔﻏﻼ ﺎﻣأو ﻲﻬﻓ ﻘ ﺎطﻣ ﻪﺗ نﺈﻓ ﻒﻠﺗﺧﻣ لﺎﺣﻟا ﻰﺿﺗﻘﻣو ﻪﺗﺣﺎﺻﻓ ﻊﻣ لﺎﺣﻟا ﻰﺿﺗﻘﻣﻟ تﺎﻣﺎﻘﻣ مﻼﻛﻟا ،ﺔﺗوﺎﻔﺗﻣ رﯾ7ﻧﺗﻟا مﺎﻘﻣ ﻼطﻹا مﺎﻘﻣ ،ﻒ$رﻌﺗﻟا مﺎﻘﻣ نﯾﺎ ﯾ دﯾﯾﻘﺗﻟا مﺎﻘﻣ نﯾﺎ ﯾ ق 23 ص ط اردو يرظ ل د و ا ،ن د أ 1 363 ص س و ، 5ر-$ا ب $ا راد ،ء د ا جار و ء 8 $ا ج / 0 % طر $ا مز ن $ا و ا 2
ﺗﻟا مﺎﻘﻣو م دﻘ ...رﯾﺧﺄﺗﻟا مﺎﻘﻣ نﯾﺎ ﯾ اذ7و بﺎطﺧ نﯾﺎ ﯾ ﻲ7ذ بﺎطﺧ ﻲﺑﻐﻟا " 1 نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧو ،ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ تز7ر ﺔﻏﻼ ﻟا نأ لوﻘﻟا اذﻫ ﺎﻬﻓدﻬﻓ ﻲﻓ رﯾﺛﺄﺗﻟا وﻫ ﻲﺳﺎﺳﻷا فرﻌﺗ ﻪﻧﻣو عﺎﻧﻗﻹا ﻰﻟإ ﻞﺻ ﻞﺑ ﻰﻘﺗﻠﻣﻟا ةدﺎﻋ ﻔ مﺎﻣﺗﻫﻹا اذﻫو ،دﯾﺟﻟا بﺎطﺧﻟا ن ﻲﻘﻠﺗﻣﻟﺎ ﺔﻗﻼﻋ د7ؤﯾ ﺔﻏﻼ ﻟا ﺔ وﻠﺳﻷﺎ Cرﺗ ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻬﻓ نﺄ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﺔﻏﻼ ﻟا نﻣ ﻼ7 نأ لوﻘﻟا ﺎﻧﻧ7ﻣ ﻪﻧﻣو ﻞﺻاوﺗﻟا ﺔ ﻠﻣﻋ سﺎﺳأ وﻫ ﺔ وﻠﺳﻷاو طﻋأ ﺎﻣ7 ﻲﻘﻠﺗﻣﻟﺎ ﺎﻣﺗﻫا ﻪﻟ ﺔ ﻘ ﺳﻷا ﻩو نﻛﻟ ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﻲﻫو ةدﺣاو ﺎﻣﻬﯾﻓ قﻼطﻧﻹا ﺔطﻘﻧ نأ وﻫ كﻟذ7 ﺔ وﻠﺳﻷﺎ ﺔﻏﻼ ﻟا oرﯾ ﺎﻣ صﻧﻟا ﻞﺑﻗ ةدوﺟوﻣ gدﺎ ﻣ نﻣ ﺎﻬﺛﺣ ﻲﻓ Gﻠطﻧﺗ ﺔﻏﻼ ﻟا ﻞﺑ نﯾﺗﻘ ﺎطﺗﻣ ﺎﻣﻬﻧأ ﻩﺎﻧﻌﻣ س ﻟ اذﻫ ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا اذ7و gدﺎ ﻣﻟا ﻩذﻫ Oﺎﻘﺳﺈﺑ نوﯾﻏﻼ ﻟا موﻘ ﻓ ﻪﺳﻔﻧ ﻲﺑدﻷا اذﺈﻓ مﻠﻋ نأ كﻟذ ﻰﻧﻌﻣو ،ةءارﺑﻟﺎ ﻪ ﻠﻋ م7ﺣ ﻪﻌﻣ تﻔﻟﺎﺧﺗ اذٕاو ةدوﺟﻟﺎ ﻪ ﻠﻋ م7ﺣ ﻪﻌﻣ تﻔﻗوﺗ ﺎﻣأ ﻩءﺎﺷﻧإ دﻌ ﻲﻣ ﯾﻘﺗ رﺧأ فدﻫو ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ءﺎﺷﻧإ ﻞﺑﻗ ﻲﻣ وﻘﺗ فدﻫ نﺎﻓدﻫ ﻪﻟ ﺔﻏﻼ ﻟا دﻌ نﻛﻟ ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا نﻣ ﺎﻬﺛﺣ ﻲﻓ Gﻠطﻧﺗ ﻲﻬﻓ ﺔ وﻠﺳﻷا ﻪﻘﻠﺧ ﻰﻠﻋ ضرﻔﺗ ﻻ كﻟذ و gدﺎ ﻣ Lأ صﻧﻟا ﺔ7ﺳﺎﻣﺗﻣ ةدﺣو ﻪ ﻓ Cرﺗ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ ،وﻫ ﺎﻣ7 ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗﺗ ﻞﺑ ﺔﻘ ﺳﻣ ﻞ7ﺷﻟا نﯾﺑ ﻞﺻﻔﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻏﻼ ﻟا س7ﻋ ﻰﻠﻋ اذﻫ ضﻌ ﻟا ﺎﻬﺿﻌ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺻﻓ ن7ﻣ ﻻ ﻼ ﻟا زﯾﯾﻣﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرﯾ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﻞﺻﻔﻟاو ،نوﻣﺿﻣﻟاو ةروﺻ وﻫو Nﻔﻠﻟا نﯾﺑ ﺔﻣ دﻘﻟا ﺔ رﻌﻟا ﺔﻏ ﻞﺛﻣﺗﺗ ﻪﻣوﻬﻔﻣ وﻫ ﻰﻧﻌﻣﻟاو ﻲﺑدﻷا ﻞﻣﻌﻟا ﻣﻟا ﻧ صﻧﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺔﻏﻼ ﻟا ﺎﻬﺗﻌ ﺗا ﻲﺗﻟا ﺔ ﺟﻬ ثﯾﺣ نﻣ Cرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣو ﺔﻬﺟ نﻣ ﻰﻧﻌﻣﻠﻟ ﻩؤادأ ثﯾﺣ نﻣ ﺔﺻﺎﺧو بﻧاوﺟ ةدﻋ نﻣ ﻲﺑدﻷا مﺎﻘﻣ ﻞﻛﻟ اذإ نﯾﺑطﺎﺧﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟ ءادﻷا ﺔﻘ ﺎطﻣ ثﯾﺣ نﻣ كﻟذ7و ﻪﻋوﻧﺗو ﻰﻧﻌﻣﻟا ءادأ فﻼﺗﺧا لﺎﻘﻣ 31 ص م 1999 #$ا بد ا ،+ د $او ن $او 0 # $او 9' $ا مو ( 0 ح ; <ا 0 وز $ا ب ط $ا 1
وﻠﻣﻫاو ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟﺎ نوﯾ وﻠﺳﻻاو نوﯾﻏﻼ ﻟا مﺗﻫا دﻘﻓ نﻋ اودﻌﺗﺑا ﺎﻣ7 ،Lدﺎﻌﻟا بﺎطﺧﻟا ا ﻲرﻐﻟا نﺎﺳﻧﻹا نأ نﻣ مﻏرﻟﺎ و " ﺔ ﻋﺎﻣﺗﺟﻹاو ﺔ ﺳﻔﻧﻟا بﻧاوﺟﻟﺎ7 ﻪ ﻓ ةرﺛؤﻣﻟا ﺔ ﺟرﺎﺧﻟا ﻞﻣاوﻌﻟا نﻣؤﯾ دﻌ مﻟ ةدﯾدﺟﻟا ﺔ 7 ﺳﻼﻛﻟا رﺻﻋ ﻲﻓ ﺎﻣوﻣﻋ موﯾﻟا نأ دﺑﯾ Gﻠﺧﻟا ﻲﻓ قﺎﺛﺑﻧﻻا ةر7ﻔ م ﻘﻟاو تادﺎﻌﻟاو تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﻻو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻪ ﻓ ﺢ ﺻ ﻻ Lذﻟا ﻻو ﺔ ﻘﻠﺧﻟاو ﺔ ﻟﺎﻣﺟﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺗﻟا ددﺟﺗﻣ Gﻠﺧ ﻰﻟإ ﺎﻬﻌ ﻣﺟ لوﺣﺗﺗ ﻞﺑ ﺎ دﺑأ ﺎﻘﻠطﻣ ﺎﻌﻗاو كﻟذ ﻞ7 نﻋ رﺑﻌﺗ ﻊﺿﺎﺧ ...ﺔرﺟﺗﻠﻟ " بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ ﺎﻬﻧﺎ7ﻣ دﻟوﯾﻟ ﺔﻏﻼ ﻟا توﻣﺗ نأ نﻣ رﻔﻣ ﻻ ذﺋدﻧﻋو 1 ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔ وﻠﺳﻸﻟ روﺻﻘﻟا اذﻫ حﺎﺗأ دﻗو " بﻟﺎطﻣﻟا دﺑﻋ دﻣﺣﻣ لوﻘ كﻟذ7 ددﺻﻟا اذﻫ ﻲﻓو رﯾﺑﻌﺗﻟا دودﺣ دﻧﻋ ﺎﻬﺗﺳارد ﻲﻓ تﻔﻗو ةرﯾﺧﻻا نأ كﻟذ ،ﺔﻣ دﻘﻟا ﺔﻏﻼ ﻠﻟ ﺔ ﻋرﺷ ﺔﺛ$رو نوﻛﺗ نأ عادﺑﻻا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔ وﻠﺳﻷا لوﻠﺣﻟ دﯾﻬﻣﺗ ﺔ ﺎﺛﻣ كﻟذ نﺎ7و ...ﺎﻬﻔ ﻧﺻﺗو ﻪﺗﺎ ﻣﺳﻣ ﻊﺿوو ﻞﯾدﺑ7 ﺎﺣ لو " ﺔﻣ دﻘﻟا ﺔ ﺋزﺟﻟا ﺔﺳاردﻟا زوﺎﺟﺗ 2 ب -:ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟاو ﺔ وﻠﺳﻷا ﺔ وﻠﺳﻻا ﻊﻣ ﺔﻏﻼ ﻟا ﻞﺛﻣ ﻪﻠﺛﻣ ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا ﻲﻘﺗﻠﯾ ﻓ ﻲ ﻪﻧو7 ﻪﻟ دﻘﻧﻟﺎﻓ ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا سردﯾ مﺗﻬﯾ اذﻬ و ...ﻲﺧ$رﺎﺗﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻاو ،ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻩﺎﺟﺗﻻاو ﻲﺳﻔﻧﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻﺎ7 تﺎﻫﺎﺟﺗا ةدﻋ ةرﺛؤﻣﻟا ﺔ ﺟرﺎﺧﻟا ﻞﻣاوﻌﻟﺎ ﺎﻣإ صﻧﻟا ﻰﻠﻋ م7ﺣﻟا ﻲﻓ ﻞﺛﻣﺗﺗ دﻗﺎﻧﻟا ﺔﻣﻬﻣ نأ Lأ بﯾدﻷا ﻲﻓ ﻲﺗﻟا ﺔ ﺳﻔﻧﻟا ﻞﻣاوﻌﻟا ﺎﻬﯾﻓ ﺞﺗﻧأ ﻲﺗﻟا ﺔ ﻋﺎﻣﺗﺟﻻا فورظﻟا ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎ ﻊﺿﺧ اذﻫو بﯾدﻷا ﺎﻬﻟ ةدﺣو ﻲﺑدﻷا ﻞﻣﻌﻟا نأ ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا Cرﯾ " ﺎﻧﺎ ﺣأ ﺔ ﺗاذﻟا ﻲﻓ عوﻗوﻟا ﻰﻟإ دﻗﺎﻧﻟﺎ Lدؤﯾ ﺎﻣ 7 سردﯾ نأ ﻲﻐ ﻧﯾ ﻪﻧأو ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣ رﺻﺎﻧﻌﻟا كﻠﺗ دﺣأ ﻻإ ذﺋﻧﯾﺣ ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻣو ،ﺔ ﻧﻔﻟا ﻩرﺻﺎﻧﻋ ﻞ " ﺔ ﻋﺎ طﻧﻻاو ﺔ ﺗاذﻟا عوﯾﺷ ﺔ دﻘﻧﻟا ﺔ ﻠﻣﻌﻟا ﻩوﺷ ﺎﻣﻣو 3 175 ،174 ص = >ار%إو =>د بو ا م ( ،ل; ح'! 1 259 ص م1994،نور- ن $ ، و او 9' $ا ب ط $ا د ( د 2 41 ص ط ارد 2004 م ( + زو $او ر- $ باد ا يرظ ل د و ا ،ن د أ 3
ﺔ وﻠﺳﻷا ﺎﻣأ ﻲﻬﻓ ﻻو بﯾدﻷﺎ ﺔط ﺣﻣﻟا ﺔ ﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔ ﺳﻔﻧﻟا فورظﻟا نﻋ دﻌ ﻟا ﻞ7 ةدﯾﻌ ﯾﺗﻣدﻌﻧﻣ نﺎﻧوﻛﺗ نادﺎﻛﺗ ﺔ ﻋﺎ طﻧﻻاو ﺔ ﺗاذﻟﺎﻓ " ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا Cوﺳ ﺎﻬﻣﻬﯾ دﯾ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ،ﺎﻬﯾﻓ ن ﻪ ﺷأ ﻲ وﻠﺳﻷا دﻗﺎﻧﻟا ب7رﻣ تﻌﺿﺧاذإ ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا تاذ Lدؤﯾ وﻬﻓ ،ﺔ ﻠﻣﻌﻣ ﺔرﺟﺗ ﻲﻓ ﻲﺋﺎ ﻣ 7 "برﺎﺟﺗﻟا تددﻌﺗ ﺎﻣﻬﻣ فورظﻟا سﻔﻧﻟ 1 .ﺔ ﺗاذﻟا ﻲﻐﻠﺗ ﺎﻬﻧأو ،ﺎﻬﺗﺳارد ﻲﻓ ﺔ ﻋوﺿوﻣﻟﺎ مﺳﺗﺗ ﺔ وﻠﺳﻷا نأ مﻼﻛﻟا اذﻫ نﻣ ﻪﻣﻬﻔﻧ ﺎﻣو وﻫ دﻘﻧﻟﺎ ﺔ وﻠﺳﻷا ﺔﻗﻼﻋ ﺢﺿوﯾ ﺎﻣو :نﯾﻫﺎﺟﺗا زورﺑ :لوﻷا ﻩﺎﺟﺗﻻا تﺳ ﻟ ﺎﻬﻧﻛﻟ لوﻷا دﻘﻧﻠﻟ ةرﯾﺎﻐﻣ تﺣ ﺻأ بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ ﻲﻫو ﺔ وﻠﺳﻷا نأ Cرﯾ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎ ز7رﺗ ﻲﻬﻓ ،صﻧﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎ ﺎﻬﻣﺎﻣﺗﻫإ وﻫ كﻟذ بﺑﺳو ،ﻪﻟ ﺔ ﺛرو وأ ﺔﻣدﺎﻫ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ صﻧﻟا ﻌ دﻘﻧﻟا ﻲﻓو ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻠﻟ ﺔﻧو7ﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا دﺣأ ﺎﻫرﺑﺗﻌ Lذﻟا ،دﻘﻧﻟا ض دﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ ﺔ وﻠﺳﻷا ﻲﻓو ،ةدﺎ$زو ﺔ وﻠﺳﻷا ﻲﻓ ﺎﻣ ﻻإ ﻪﺿﻌ " 2 :ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا دﻗ دﻘﻧﻟا نأ ﻰﻟإ بﻫذﯾ ،ﺔﻘ ﺎﺳﻟ ﻒﻟﺎﺧﻣ وﻫ ا رﺎ ﺧو بوﻠﺳﻸﻟ دﻘﻧ ﻰﻟإ لﺎﺣﺗﺳ نأ ﻪﺗﻣﻬﻣ ،بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ عورﻓ نﻣ ﺎﻋرﻓ " ةدﯾدﺟ ﺎﻬﻔ$رﻌﺗﺑ مﻠﻌﻟا اذﻫ دﻣ 3 ﻠﻋ ﻪﻣﺎﻣﺗﻫإ بﺻﻧﯾ دﻘﻧﻟا نأ ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ ﻲﻧﻌ و ن7ﻣ ﻻو ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻠﻟ Lوﻐﻠﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻰ نﺎ7 نٕاو نﺎﺟﻣدﻧﯾ ﻻ نﯾ$زاوﺗﻣ نﯾطﺧ ﻲﻓ نادﺟاوﺗﻣ دﻘﻧﻟاو ﺔ وﻠﺳﻷﺎﻓ " ﻪﺿوﻌﺗ نأ ﺔ وﻠﺳﻸﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻗﺎﻔﺗٕاو ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺔ7رﺗﺷﻣ رﺻﺎﻧﻋ دوﺟوو ،Oﺎﻘﻧﻟا ضﻌ ﻲﻓ نﺎﻌطﻘﺗﯾ تﺎﻣﺳ نﺎ ﻧﻌ ﻻ ﺎﻬﻧﯾﻌ نو7 نأ ﺎ ﻣﺗﺣ س ﻟ ﻪﻧأ ﺎﻣ7 ﻞﻣﺎﻛﻟا جزﺎﻣﺗﻟا ءوﺷﻧ أ ءﺎﻘ " رﺧﻷا لاوزﺑ ﺎط ﺗرﻣ ﺎﻣﻫدﺣ 4 ص ط ارد 2004 م ( + زو $او ر- $ باد ا يرظ ل د و ا ،ن د أ 1 115 ص و او بو ا ،يد $ا م' $ا د ( 2 93 ص ب د@$ يو8 $ا ب ر $ا ،+ د $ا د ( 03ط$ 3 33 ص ط اردو يرظ ل د و ا ،ن د أ 4
ﻞﻌﻟو ﻪ ﻘﻠﺗﻣو ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﺔﻐﻠﺑ ﺔ وﻠﺳﻷا نﻣ عرﻓ ﻻإ وﻫ ﺎﻣ دﻘﻧﻟا نأ Cرﻠﻧ لوﻘﻟا اذﻫ نﻣ ﻞ7 ﺔ ﻫﺎﻣ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧإ ،دﻘﻧﻟاو ﺔ وﻠﺳﻷا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ددﺣ ﻪﻧﻷ ﺢﺟرﻷا وﻫ لوﻷا ﻩﺎﺟﺗﻻا نﻣ تﻧﺎ7 ﺔ وﻠﺳﻷا ةﺄﺷﻧ نأ ﻻإ ءارﻷا فﻼﺗﺧإ نﻣ مﻏرﻟﺎ و ،ﺎﻣﻬﻧﻣ ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا 4 ﺔ وﻠﺳﻷا روﻬظ ﻋ برﻐﻟا دﻧ ) رﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟا نرﻘﻟا ﻲﻓ نﯾﯾرﻐﻟا دﻧﻏ ﺔ وﻠﺳﻷا ﺔﻣﻠ7 ترﻬظ دﻘﻟ 19 ذﺧﺗﺗ مﻟ ﺎﻣﻬﻧﻛﻟ ،( ) ن$رﺷﻌﻟا نرﻘﻟا ﻞﺋاوأ ﻲﻓ ﻻإ ددﺣﻣ ﻰﻧﻌﻣ 20 نﯾﺣﻓ " ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ ثﺎﺣ ﺄ ﺎﻫروطﺗ o ﺗرٕاو ،( ﺻﻟا تدﻛأ .... برﻐﻟا ﻲﻓ ﺔ وﻐﻠﻟا ﺔﺿﻬﻧﻟا رداوﺑ ترﻬظ ﺔﻠ " بدﻷاو ﺔ وﻐﻠﻟا ثﺣﺎ ﻣﻟا نﯾﺑ 1 روﻬظ ﺔ ﺎﻏ ﻰﻟإ ﺔﻣ دﻘﻟا صوﺻﻧﻠﻟ ﺔ وﻐﻠﻟا بﻧاوﺟﻟﺎ ﺔ وﻠﺳﻷا تﻣﺗﻫا دﻘﻟ رﯾﺳوﺳ Lد de saussure ﻩذﯾﻣﻠﺗ ارﯾﺛ7 ﻪﻧﻣ دﺎﻔﺗﺳإ Lذﻟا ثﯾدﺣﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ سﺳأ ﻊﺿاو ﻲﻟﺎ charles bally ﺔﻧﺳ ذﻧﻣﻓ " 1902 دﻗ بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ نأ (ﻲﻟﺎ .ش ) ﻊﻣ مزﺟﻧ ﺎﻧد7 م تﺳﺳﺄﺗ ﻗ ف ) ﻰﺳرأ ﺎﻣﻠﺛﻣ ﺔ ﺋﺎﻬﻧﻟا ﻩدﻋاو – ﺳ Lد " ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎ ﻧﺎﺳﻠﻟا لوﺻأ ( رﯾﺳو 2 ج ) ر7ذﻧ كﻟذ7 ﺔ ﺳﻧرﻔﻟا ﺔﺳردﻣﻟا مﻼﻋأ زرﺑأ نﻣو ( وزورﺎﻣ jules marouzeau Lذﻟا ﻪ تزﯾﻣﺗ ﺎﻣﻟ كﻟذو ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﺳاردﻟا نﻣﺿ دوﺟوﻟا ﻲﻓ ﺔ وﻠﺳﻷا Gﺣ تﺎ ﺛإ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳ ﻲ وﻠﺳﻷا ثﺣ ﻟا نادﯾﻣ ﻰﻟإ ﺔ ﺑدﻷا ﺔﻐﻠﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻩدوﻬﺟ ﻲﻟﺎ ﻟ ﻞﻌﻓ در7 ﺎﻬﺟرﺧأ ﺎﻣدﻧﻋ .ﺔ دﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ز7رو زﺗﯾﺑﺳ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا ﻊﻣ رﻬظ رﺧأ ﺎ وﻠﺳأ ﺎﺟﻬﻧﻣ دﺟﻧ ﺎﻣ7 leo’ spitzer ﯾﺣ Lدﺳﻣﻟا لوﻘ ث " 3 رﺎ ﺗﺑ ﻪﺗﻌﻧﻧ نأ ءﻲﺷ ﻲﻓ ﺔﻓزﺎﺟﻣ ﻻ ﻲ وﻠﺳأ ﺞﻬﻧﻣ زﺗﯾﺑﺳ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا دﯾﻟا ﻰﻠﻋ دﻟوﺗﻓ ﺔ ﻋﺎ طﻧﻻا " 172 ص و او 9' $ا ،ب$ ط $ا د ( د 1 21 ص بو او و ا ،يد $ا م' $ا د ( 2 21 ص ،= 3 +%ر $ا 3
ﺔﻧﺳ ذﻧﻣﻓ " بوﻠﺳﻷا مﻠﻋ ﺔ ﻋرﺷ ﻲﻓ كﺷﻟا ﻊﺿو Lذﻟا وﻫ ﻞﻌﻔﻟا درو ﻞﻌﻔﻟا اذﻫو 1941 م وزور ﺎﻣ رﺑﻋ ﺳﻧو تﺎ ﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔ ﻋوﺿوﻣ نﯾﺑ بذﺑذﺗﺗ ﻲﻫو ﺔ وﻠﺳﻷا تﺎﺳاردﻟا ﺔﻣزأ نﻋ ﺔ ﺑ تاءارﻘﺗﺳﻻا نﺎﻧﻓأ نﻣﺿ دوﺟوﻟا ﺔ ﻋرﺷ ﻲﻓ ﺔ وﻠﺳﻷا Gﺣ Cدﺎﻧﻓ ،تﺎﺻﻠﺧﺗﺳﻣﻟا فﺎﻔﺟو " ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔ ﻧﺎﺳﻠﻟا ةرﺟﺷﻟا 1 ﺔﻧﺳ ﻲﻓو 1960 ناوﻧﻌ ﺔ 7$رﻣﻷا ﺎﻧﺎ دﻧأ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ةرﺿﺎﺣﻣ ( نوﺳﻛﺎﺟ نﺎﻣور ) ﻰﻘﻟأ م . بدﻷﺎ تﺎ ﻧﺎﺳﻠﻟا oرﯾ Lذﻟا رﺳﺟﻟا ءﺎﻧﺑﺑ ﺎﻬﻣوﯾ رﺷ ﻓ ( بوﻠﺳﻷا ) رﺑﺗﻌﺗو ﺔﻣﺟرﺗ دﻌﺗ ثﯾﺣ ،ﻲ وﻠﺳﻷاو Lوﻐﻠﻟا سردﻟا دﻓاور نﻣ دﻓار مﻫأ ﺔ ﺳورﻟا ﺔ ﻧﻼ7ﺷﻟا ﺔﻧﺳ سورﻟا نﯾﯾﻠ7ﺷﻟا لﺎﻣﻋﻷ فورودوﺗ 1695 ﺔ وﻠﺳﻷا ثﺎﺣ ﻷا ةروﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻫ ةوطﺧ ،م .ﺔﺻﺎﺧ ﺎ ﺳور ﻲﻓو ﺔﻣﺎﻋ تﻋﺎطﺗﺳإ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ﺎﻬﺗﺄﺷﻧ ﺔ ادﺑ ﻲﻓ ﺔ وﻠﺳﻷا ﺎﻬﺗﻬﺟاو ﻲﺗﻟا تﺎ وﻌﺻﻟا ﻞ7 نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋو ﺎﻫدوﺟو تﺑﺛﺗ نأ تﻋﺎطﺗﺳا ﺎﻣ7 ﺔﺛﯾدﺣﻟا ،ﺔ وﻐﻠﻟا تﺎﺳاردﻟا نﻣﺿ ﺔﻧﺎ7ﻣ ﺎﻬﺳﻔﻧﻟ دﺟﺗ نأ ،دﻘﻧﻟاو ﺔﻏﻼ ﻟا نﻋ لدﻌﻣ ﺎﻬﺗاذﺑ ﺔ ﻟﻼﻘﺗﺳﻻا Gﻘﺣﺗو ﻲﻓو ﺔﻧﺳ 1969 س ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا كرﺎ ﯾ ،م نﺎﻧﻓأ رﺛﻛأ نﻣ ﻲﻫ موﯾﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا نإ " :ﻼﺋﺎﻗ ﺎ دﻘﻧ ﺎ ﻧﺎﺳﻟ ﺎﻣﻠﻋ ﺔ وﻠﺳﻷا رارﻘﺗﺳا نﺎﻣﻟوأ تﺎ ﻧﺎﺳﻠﻟا ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣارﺻ Lرﺗﻌ تﺎ ﻧﺎﻏ ،ددرﺗ نﻣ ﻪﺗﺎﺣﻠطﺻﻣو ﻪﺟﻬﻧﻣو ،دﯾﻟوﻟا مﻠﻌﻟا اذﻫ " ﺎﻌﻣ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟاو ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺿﻓ نﻣ ﺔ وﻠﺳﻷا ثوﺣ ﻠﻟ نو7 ﺳ ﺎﻣ ﺄ ﻧﺗﺗ نأ ﺎﻧﻟو 2 :ﺎﻫداورو ﺔ وﻠﺳﻷا عوﺿوﻣ رودﺗ Lذﻟا لﺎﺟﻣﻟا o ﺿ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻫ ﺔ وﻠﺳﻷﺎ ﻞﺻﺗﯾ ﺎﻣ دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺔ ﺳﺎﺳﻷا ةزﯾ7رﻟا نإ Lرﺳ وﺳﻟا Lوﻐﻠﻟا مﻟﺎﻌﻟا دﯾ ﻰﻠﻋ ثﯾدﺣﻟا رﺻﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻫروﻬظ ذﻧﻣ ﺔ وﻠﺳﻷﺎﻓ ،ﺎﻬﺛﺎﺣ أ ﻪﻟوﺣ 22 ص بو او و ا ،يد $ا م' $ا د ( 1 24 ص ، و او بو ا ،يد $ا م' $ا د ( 2
( ﻲﻟﺎ لرﺎﺷ ) 1 زﯾﻣ ﺎﻣو ﺎﻬﺛﺎﺣ ﻷ ﺔ ﻠﻣﻌﻟا ﺎﻬﺑ Gﻘﺣﺗ gدﺎ ﻣو ﺞﻫﺎﻧﻣ ﻞﺳرﺗ نأ تﻟوﺎﺣ ﺔﻌ ﺑط ﻰﻟإ برﻗأ ﺎﻬﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣ اذﻫو ﺔ ﺗاذﻟا نﻋ ﺎﻫدﻌ و ﻲﻋوﺿوﻣﻟا ﺎﻫدﺎ ﺣ ﺔ وﻠﺳﻷا ﺞﻫﺎﻧﻣﻟا ﻷا ثﺣ ﻟﺎﻓ مﻠﻌﻟا Cرﺧﻷا بﻧاوﺟﻟا ﻞ7 ﻞﻔﻘ و ﻪﺗﻐﻟ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌ ﻲﺑدﻷا صﻧﻠﻟ ﻪﻠﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓ ﻲ وﻠﺳ ﺎﻫدﻌ و ،ﺔ ﻋوﺿوﻣﻟﺎ ﺔ وﻠﺳﻷا مﺳﺗﺗ اذﻬ و ،ﻲﺳﻔﻧﻟاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا بﻧﺎﺟﻟﺎ7 ﻪ ﺔط ﺣﻣﻟا .ﺔ ﻋﺎ طﻧﻹا مﺗﻬﯾ اذإ ،صﻧﻟا ﺎﻬﻧﻣ ر7ﺷﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔ وﻐﻠﻟا ﺔ ﻧﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺳارد ﻲﻓ موﻘﺗ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔ وﻠﺳﻷاو ﻲ وﻠﺳﻷا ثﺣ ﻟا ءاوﺳ ﺔﻣﺎﻋ صوﺻﻧﻟا ﺔﺳاردﺑ ﻲﻧﻌﺗو ،ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻫرﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﻞﺋﺎﺳوﻟا ﺔﺳاردﺑ ﺔ ﺳﻔﻧﻟا ﺎﻫدﺎﻌ أ نﻋ ﻒﺷﻛﻟا ﺔ ﻐ ﺎ وﻐﻟ ﺎﻬﻠﯾﻠﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ﺔ ﺑدأ رﯾﻏ مأ ﺔ ﺑدأ تﻧﺎ7 لوطﻓ " ،ﻪﺻﻧ ﻞﯾﻠﺣﺗ G$رط نﻋ ﻒﻟؤﻣﻟا ر7ﻓو قﺎﻣﻋأ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا اذ7و ﺔ ﻟﺎﻣﺟﻟا ﺎﻬﻣ ﻗو ﻬﯾﻓ لﺎﻌﻓﻷا ﺔ ﻠﻏو ،ﺎﻫدﺻﻗ وأ ﻞﻣﺟﻟا ﺎﻬﺗرﻓوو ،ﺔﻧﯾﻌﻣ Gﺋارط فورﺣﻟا مادﺧﺗﺳ ٕاو ،ءﺎﻣﺳﻷا وأ ﺎ ﺢﻣﻼﻣ نﻣ كﻟذ رﯾﻏو ،ﺎﻬﺗﻟﻻدو نازوﻷا ﺔﺳاردو ،ﻩﺎ ﺗﻧﻺﻟ ﺔﺗﻓﻼﻟا تاوﺻﻷا ﻞﯾﻠﺣﺗو ،ﺎﻬﺗردﻧ وأ ....صﻧﻟا ﺎﻬﺑ ﻒﺻﺗﯾ صﺋﺎﺻﺧو " ﺔ وﻠﺳﻷا ثﺣ لﺎﺟﻣ وﻫ ﻪﻠ7 اذﻫ 2 بﻏر دﻘﻓ " ،ﻲﻟﺎ ﻩددﺣ Lذﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا لﺎﺟﻣ دﯾدﺣﺗ ن7ﻣ ﺎﻧﻫ نﻣ مﻼﻛﻟا رﻫاوظ م ﺳﻘﺗ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﺣ وﻫ ﺎﻣو ﻪﺗاذﻟ ﻞﻣﺎﺣ وﻫ ﺎﻣ بﺎطﺧﻟا ﻞﻌﺟ ثﯾﺣ ﻲﻧادﺣو وﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣ :نﯾﻣﺳﻗ ﻰﻟإ ﻒطاوﻌﻠﻟ تﺎﺟﻠﺧﻟاو سﻔﻧﻟا تﻻﺎﻌﻔﻧاو " 3 ن / ت و ف 0 د$و 0$ لر -1865 م – 1947 يد د C ( ذ و ر $او و $ا 0 ص إ ، = و/ رو و بو ا ارد C ( ف ( يو $ا "/ $ا ئد لF و ، 3!و$ا ت $ا /%و =>و; 0 $ا " ر3$ا و ا ف ! " := 3$ؤ ن ث د $ا ر!#$ا 0 C$و ا و ا د(او5 C رK #$ا ت 241 ص و او بو ا يد $ا م' $ا د ( "ة $او 8 $ا " ر3$ا ت $او1 43 ص م 2003 ، ( ط$او + زو $او ر- $ ةر $ا راد ،ك 3 $ا C$إ ت $ا ن ث د $ا 0 د ا د $ا ،ل دو م ھار إ 2 205 ، 204 ص ،نور- ن $ ، و او 9' $ا ب ط $ا د ( د 3
ﻲﻔطﺎﻌﻟا بﻧﺎﺟﻟﺎ مﺗﻬﺗ ﺔ وﻠﺳﻷﺎﻓ ﻪﻧﻣو ،ﺔ وﻠﺳﻷا ﻪﻌ ﺗﺗو ﻪ مﺗﻬﺗ Lذﻟا بﻧﺎﺟﻟا وﻫ اذﻫو ﻋ رﺑﻌ نأ دارأ اذإ مﻠﻛﺗﻣﻟا نﻷ ﺔﺻﺎﺧ ةروﺻ تﺎﺟﻠﺧ نﻣ ﻪﺳﻔﻧ ﻲﻓ رودﯾ ﺎﻣ ﻞ7 ن جرﺎﺧ نﻣ ةدﯾدﺟ تارﯾﺑﻌﺗ ﻰﻟإ ﺄﺟﻟو فوﻟﺄﻣﻟا Lوﻐﻠﻟا oﻣﻧﻟا مﻼﻛﻟا رﻫاوظ ﻞﻌﻓو ،مﻼﻛﻟا رﻫاوظ ﺔ وﻠﺳﻷا Gﺣ " ﻲﻟﺎ ددﺣﻓ ﺔﺋﯾﻠﻣﻟا " سﺎﺳﺣﻹﺎ 1 * رﯾﺗﺎﻔ$ر لﺎﺷ ﻣ ﺎﻣأ 2 رﯾﺧﻷا اذﻫ بوﻠﺳﻸﻟ ﻩدﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟ ﺔ ﻟﺎﺻﺗﻹا ﺔﻔ ظوﻟا ﻰﻠﻋ ز7ر دﻘﻓ ةوﻗ ﻩرظﻧ ﻲﻓ ﺔطﻏﺎظ مﻼﻛﻟا رﺻﺎﻧﻋ ضﻌ زارﺑأ G$رط نﻋ gرﺎﻘﻟا ﺔ ﺳﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ oﻠﺳﺗﺗ دودﺣ ﻊﺿو ﻲﻐ ﻧﯾ ةزﯾﻣﻣ تﻻﻻد ﺎﻬﻟدﺟو ﺎﻬﻠﻠﺣ اذإ ثﯾﺣ ،ﺎﻬﯾﻟإ ﻩﺎ ﺗﻧﻹا ﻰﻠﻋ gرﺎﻘﻟا ﻞﻣﺣو ،ﻲ وﻠﺳأ وﻫ ﺎﻣو ﻲﻧﺎﺳﻟ وﻫ ﺎﻣ نﯾﺑ ﺔﻠﺻﺎﻓ " ﺔ وﻠﺳﻷا رﻫاوظﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺎﻬﻟ ﻰﻧﺳﺗﯾ ﻰﺗﺣ رﯾﺗﺎﻔ$ر ﻲﻧﻏ ﻪﻧﺈﻓ ﺔ وﻠﺳﻷا ةرﻫﺎظﻟا ﻒﺷ7ﻧ ﻲﻛﻟو بوﻠﺳﻸﻟ ﺔﻧﯾﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺔ ﻟﺎﺻﺗﻹا ﺔﻔ ظوﻟﺎ ﺔ ﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔﻌﻗاوﻟا نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا ﺎﻬﺗﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘ ﺔ ﻣﺎﻘﻣ رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻊﺿﺗ نأ بوﻠﺳﻸﻟ ﻲﻐ ﻧﯾ "ﺔ وﻠﺳﻷا ﺔﻌﻗاوﻟاو 3 زرﺗﯾﺑﺳوﯾﻟ ) دﺟﻧ مﻬﺑﻧﺎﺟ ﻰﻟإ * ( 4 ﻪﺗ$ؤرو ﺔ$رﯾﺑﻌﺗﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا مﻼﻋأ زرﺑأ نﻣ رﺑﺗﻌ Lذﻟا نﻋ ثﺣ ﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻩذﻫ لﻼﺧ نﻣ ﻞﺧدﻧﻟ ﻒﻟؤﻣﻟﺎ رﯾﺑﻌﺗﻟا oرﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﺛﻣﺗﺗ ﻪﺻﻧﺑ ﻒﻟؤﻣﻟا oرﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻬﺟو بوﻠﺳﻷا ﺎﻬﺑ ﻪﺟوﺗﯾ ﻲﺗﻟا بﺎ ﺳﻷا 205 ص ،نور- ن $ ، و او 9' $ا ب ط $ا د ( د 1 ذ و ا ن ت ارد$ ص إ أ مو$ كرو و ت # % مھأ و$و # % ذ أ ر 3 ر ل - * د #$ا + ط $و " = 3$ؤ زر أو س $ا او بو ا يد $ا م' $ا د ( " و $ا و ا 0 ر#$ا راد و ط ب $ 3 ، 247 ص2 73 ص 2002 م ( بر8 $ا ء ; $ا راد$ا (ب $ ر; $ا) ةدو- أ 0 ارد ، و ا C $ا ، مظ ن 3 يو زر و $* $ ) ن ش ( ص ! Q$ا 0 ر ،ن و $ا 0 $أ ةK 1887 – 1960 ء ( ن وھو ( ،بد ا د و ت $ا ا يد $ا م' $ا د ( " 0 د ا د $او و ا " "بو ا 0 ارد " = 3$ؤ ن و 248 ص . بو او4
زرﺗﯾﺑﺳ ﺔ وﻠﺳأ ﻪﻧﺈﻓ " ﻪﻧﻣو ﻲﺑدﻷا نﻋ ﻒﺷﻛﻟا ﺎﻬﻓادﻫأ نﻣ نأ كﻟذ بﺗﺎﻛﻟا ﺔ وﻠﺳأ ﻲﻫ ﻪﺗﯾ وﻠﺳﻷا نأو ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﻲﻓ ﺔ وﻠﺳﻷا ءﺎﻧﺑ وأ ﻪ وﻠﺳأ صﺣﻔﺗ رﺑﻋ ﻒﻟؤﻣﻟا ﺔ ﺻﺧﺷ مادﺧﺗﺳﻹا نﻋ صﻧﻟا ﻰﻧﺑ جورﺧﺑ ﻞﺛﻣﺗﯾ Lذﻟا رﺎ ﻌﻣﻟا نﻋ فارﺣﻧﻹا ةر7ﻓ ﺎﻬﺑﺎﺳﺣ ﻲﻓ ﻞﺧدﺗ دﺟوﺗ ﺎﻬﻧأو ،ﺔﻐﻠﻟ دﺎﺗﻌﻣﻟا زﺎ ﺣﻧا ﻌﻣ ﻪﺗﺟﻟﺎﻌﻣ ﻞﺟأ نﻣ صﻧﻠﻟ "ﺔ وﻠﺳأ ﺔﺟﻟﺎ 1 ةروﺻﻌﻣ ﺔ وﻠﺳﻷا ﺔﻔ ظو كﻟذﺑ نوﻛﺗﻟ ،ﻪ وﻠﺳأو رﻋﺎﺷﻟا ةﺎ ﺣ نﯾﺑ Lزاوﺗ ﺔ وﻠﺳﻷﺎﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎ و .ﺔ ﺳﻔﻧﻟا ةﺎ ﺣﻟا كﻠﺗ نﻋ صﻧﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ثﺣ ﻟا ﻲﻓ بﺎطﺧﻟﺎ مﺗﻬﺗ ﺎﻬﻧأ Cرﯾ ﻲﻟﺎ نﯾﺣ ﻲﻔﻓ ﻩدﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﻒﻠﺗﺧإ دﻗ ﺔ وﻠﺳﻷا لﺎﺟﻣ نأ Nﺣﻼﻧو ﺗﺳﺄ رﺛﺄﺗﻣ كﻟذ ﻲﻓ وﻫو ﺔﻣﺎﻋ Lوﻐﻠﻟا رﯾﺳوﺳ Lد ﻩذﺎ – رﺻﺣﻧﯾ ﺎﻬﻟﺎﺟﻣ نﺄ نوﺛدﺣﻣﻟا Cرﯾ دﻣﻋ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ﺔ وﻠﺳﻷا لﺎﺟﻣ ﻊﺳو دﻗ ﻲﻟﺎ نﺄ ﺢﺿﺗﯾ ﺎﻧﻫ نﻣو ،ﻩدﺣوﻟ ﻲﺑدﻷا ﻞﻣﻌﻟا ﻲﻓ دﻌ و ،ﻲﻟﻻد دﻌ :دﺎﻌ أ ﺔﺛﻼﺛ نﻣﺿﺗﯾ ﻲﺑدأ صﻧ ﻞ7ﻓ ،ﻪﻘ ﯾﺿﺗ ﻰﻠﻋ نوﺛدﺣﻣﻟا Lرﯾﺑﻌﺗ دﻌ و دﻌ ﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺗﺎﻔ$ر ز7ر ﺎﻣﻧﯾﺑ ،Lرﯾﺑﻌﺗﻟا دﻌ ﻟا ﻰﻠﻋ رزﺗﯾﺑﺳو ﻲﻟﺎ نﻣ ﻞ7 ز7ر دﻗو ... ﻲﯾﺛﺄﺗ Lرﯾﺛﺄﺗﻟا Gﺋﺎﻘﺣ نﻣ ﻪ ﻓ ﺎﻣ ﺔﻣﺎﻋ صﻧﻟا ﺎﻧﻣﻬﻓ اذإ " :ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ بﻠطﻣﻟا دﺑﻋ دﻣﺣﻣ ﻪ ﻟإ رﺎﺷأ ﺎﻣ اذﻫ ﯾﺛﺄﺗ ادﻌ و Lرﯾﺑﻌﺗ ادﻌ ،ﺎ ﻟﻻد ادﻌ :ﺔﺛﻼﺛ ادﺎﻌ أ ﻪ ﻓ ﺢﻣﻠﻧ نأ ﺎﻧﻌطﺗﺳا ﺔ وﻐﻟ اذﻫ ﺎﻧﻘ طوﻟو ،ﺎ$ر Lرﯾﺑﻌﺗﻟا دﻌ ﻟا ﻰﻟإ ﻪﺟﺗﺗ ﺎﻫﺎﻧدﺟوﻟ ﺔ وﻠﺳأ ثﺣﺎ ﻣ نﻣ ﺎﻧﯾدﯾأ نﯾﺑ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ لوﻘﻟا ﻣ ن ﻞﻌﻓ ﻰﻟإ ﻪﻌﻓدﻟ مﻼﻛﻟا ﻪ ﻟإ ﻪﺟوﯾ نﻣ ﻰﻠﻋ زﯾ7رﺗﻟﺎ Lرﯾﺛﺎـﻟا دﻌ ﻟا ﺢﺿﺗﯾ نﯾﺣ ﻲﻓ ....ﻩرﻋﺎﺷﻣ وأ مﻼﻋﻹا درﺟﻣ ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻘ Lذﻟا ﻲﻔ ظوﻟا دﻌ ﻟا نﻋ نﺎﻔﻠﺗﺧﯾ نادﻌ ﻟا ناذﻫو ،نﯾﻌﻣ اذإ ﻻإ ﺔ ﻏﻼ إ وأ ﺔ$رﯾﺑﻌﺗ وأ ﺔ$رﯾﺛﺄﺗ ،روﻣﻷا ﻩذﻫ نﻣ ﺎﺋﯾﺷ مدﻘ نأ ن7ﻣ ﻻ بﯾدﻷاو غﻼ ﻹا "ﻞﺋﺎﺳوﻟا ﻩذﻫ صﺣﻓ Cوﺳ ﻲ وﻠﺳﻼﻟ س ﻟو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔ ﻧﻓ ﻞﺋﺎﺳوﺑ دﻣ 2 37 ص ب $ رط $ا ةدو- أ 0 ارد . و ا C $ا ،مظ ن 1 2012-211 ص ،نور- ن $ و او 9' $ا ،ب ط $ا د ( د 2
3 / عاوﻧا ﺔ وﻠﺳﻷا أ ﺔ رﯾﺑﻌﺗﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا نﻋ ثﺣ ﻟا " ﻩدﻧﻋ ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ وﻠﺳﻸﻟ ﻲﻘ ﻘﺣﻟا سﺳؤﻣﻟا ﻲﻟﺎ لرﺎﺷ رﺑﺗﻌ ﺔ$رﯾﺛﺄﺗﻟا ﺔﻣ ﻘﻟا مﺎظﻧ ﻞﯾ7ﺷﺗ ﻰﻗﻼﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ$رﯾﺑﻌﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا نﯾﺑ ﺔﻟدﺎ ﺗﻣﻟا ﺔ ﻟﺎﻌﻔﻟاو ﺔﻣظﻧﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟ Lرﯾﺑﻌﺗﻟا ﺎﻫاوﺗﺣﻣ لﻼﺧ نﻣ رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻩذﻫ ﺔ وﻠﺳﻷا سردﺗو ،ةرﺑﻌﻣﻟا ﺔ وﻐﻠﻟا ﻞﺋﺎﺳوﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻋاو ﻻ ﺔ$رﯾﺑﻌﺗ م ﻗ كﺎﻧﻬﻓ :نﯾﻔﻧﺻ ﻰﻟإ Lوﻐﻠﻟا ﻊﻗاوﻟا ﻒﻧﺻ ﺎﻣ7 " Lرﯾﺛﺄﺗﻟاو ،مﺎظﻧﻟا اذﻫ " Lدﺳﻣﻟا مﻼﺳﻟا دﺑﻋ لوﻘ ﻓ دﺻﻗ نﻋ ﺞﺗﻧﺗ ﺔ ﻋاو ﺔ$رﯾﺛﺄﺗ م ﻗو 1 اذﻫ نﻋ ﻲﻟﺎ بﻏرﯾ اذٕاو ﺔﻧوﺣﺷﻣ رﯾﻏ ﻪﺗاذﻟ ﻞﻣﺎﺣ وﻫ ﺎﻣ :نﯾﻋوﻧ بﺎطﺧﻠﻟ Cرﯾﻓ رﺧأ ﻒﯾﻧﺻﺗ ﻊﻗاوﻟا ﻒﻧﺻ م ﺳﻘﺗﻟا ﻒطاوﻌﻠﻟ ﻞﻣﺎﺣ وﻫ ﺎﻣو ،ﺔﺗﺑﻟا تﺎﺟﻠﺧﻟاو " تﻻﺎﻌﻔﻧﻹا ﻞ7و 2 ﻞﺋﺎﺳو نﻣ ﺔﻠﯾﺳو ﻲﺑدﻷا رﯾﺑﻌﺗﻟﺎﻓ ﻻ بﺗﺎﻛﻟﺎﻓ "،gرﺎﻘﻟا ﻩﺎ ﺗﻧإ تﻔﻠﻟ ﻒﻟؤﻣﻟا ﺎﻬﯾﻟإ ﺄﺟﻠﯾ ﻲﺗﻟا ﻻإ ﻲ وﻠﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻣو ،ﺔﻣﺋﻼﻣ ﺔ ﻟﻻد تاودأ ﻪﻟ تﺣ ﺗأ اذإ ﻻإ ﻪﻠ$وﺄﺗ وأ ﻪﺳﺎﺳﺣإ نﻋ ﺢﺻﻔ "ﺎﻬﻔ ﻧﺻﺗو ﺎﻬﺗﺳارد ﻰﻠﻋ ﻞﻣﻌ نأو ،تاودﻷا ﻩذﻫ ﻲﻓ ثﺣ ﯾ نأ 3 ﺑﺗﻌﺗ ﻞﺑ ﺔ ﻋوﺿوﻣﻟا ﺔ ﻘ ﻘﺣﻟا نﻋ oﻘﻓ رﺑﺗﻌﺗ ﻻ ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﻬﺑ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ،ﺎﺿ أ ﻒطاوﻌﻟا نﻋ ر نوﻣﺿﻣﻟا نﻋ ثﺣ ﻟا ﻲﻫ ﻲﻟﺎ ﺔ ﺎﻐﻓ ،لﺎﻌﻔﻧﻹاو روﻌﺷﻟا نﻣ ﺊﯾﺷ ﺔﺟزﺗﻣﻣ اودﺑﺗ ةرﺎ ﻋ ﻞ7ﻓ تﺎﻣﺻ ﻊ ﺗﺗﻟ ﺔ وﻠﺳﻷا ﻲﺗﺄﺗو " ﺔ وﻐﻠﻟا بﯾﻛارﺗﻟا ﻪﻣدﻘﺗ Lذﻟا ﻲﻔطﺎﻌﻟا نﺣﺷﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﻠﻋ ﺎﻬﺳﻔﻧ ﻒﻘﺗو ﺔ وﻐﻠﻟا ةرﻫﺎظﻟا ﻲﻓ ﻲﻔطﺎﻌﻟا بﻧﺎﺟﻟﺎ ﻲﻧﻌﺗ نذإ ﻲﻫو (...) ﺔﻣﺎﻋ ﻰ 60 ص ،1 ج + زو $او ر- $او ( ط $ وھ راد ث د $ا 0 ر#$ا د $ا 0 ارد ب ط $ا ل و و ا ،د $ا ن د$ا رو 1 41 ص بو او و ا ،يد $ا م' $ا د ( 2 155 ص ك 3 $ا C$إ ة $ا ن ث د $ا 0 د ا د $ا ،ل دو م ھار ا 3
ددﺣ كﻟذﻟ ،ﻲﻋوﻧﻟا ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻓ ﻪ ﺎطﺧ مﻠﻛﺗﻣﻟا ﺎﻬﺑ نﺣﺷ ﻲﺗﻟا ﺔ$روﻌﺷﻟا ﺔﻓﺎﺛﻛﻟا ءﺎﺻﻘﺗﺳا " ﺔ ﺳﺎﺳﺣﻟا ﻰﻠﻋ مﻼﻛﻟا رﻫاوظ ﻞﻌﻓو مﻼﻛﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا رﻫاوظ ﺔ وﻠﺳﻷا ﻞﻘﺣ ﻲﻟﺎ 1 ﺔ وﻠﺳﻷﺎﻓ " بدﻷا عوﺿوﻣﻟﺎ ﺔﻠﺻ دﺷﻷاو ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا ﻰﻟإ برﻗﻷا وﻫ اذإ ﺞﻬﻧﻣﻟا اذﻬﻓ ﺗ اذإ ﺔ$رﯾﺑﻌﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ ﻞ7 جارﺧﺗﺳإ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ نﯾﻌﺗﺳﻧﻟ ةدﯾﺻﻘﻟا ﻲﻓ ﺔ وﻐﻠﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻰﺗﺷ لوﺎﻧﺗ نﻣ ﻲﻧﻔﻟا ﻞﻣﻌﻟا تﺎﻧوﻧ7ﻣ " روﻌﺷﻟاو ر7ﻔﻟا 2 ب -:ﺔ درﻔﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا ﺔ وﻠﺳﻷا تدﻟو ﻲﺗﻟا ﻲﻫ ﺔ ﺑدﻷا ﺔﻐﻟا ﻻ ﺔ دﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎ مﺗﻬﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ$رﯾﺑﻌﺗﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا نإ ﻞﻣاوﻌﻟا نﻣ اذﻫ دﻌ و (...) " ﺔ درﻔﻟا ﺔ درﻔﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا روﻬظ ﻲﻓ تﻣﻬﺳأ ﻲﺗﻟا ﺔ ﺳﺎﺳﻷا "برﻌﻟاو نﯾﯾرﻐﻟا نﯾﺛﺣﺎ ﻟا ضﻌ ﺎﻬﯾﻣﺳ ﺎﻣ7 ﺔ ﺳﻔﻧﻟا وأ 3 ﻞﻠﻌﻟا ﻲﻓ ثﺣ ﻟا ﻰﻟإ ﺔﻐﻠﻟا مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻔ ظوو بﯾﻛارﺗﻟا ﻪﺟوأ ﻲﻓ ثﺣ ﻟا تزوﺎﺟﺗ ثﯾﺣ ﺟﺗﻹا اذﻫ بﺎﺣﺻأ دﺎﻘﺗﻋإ ﻲﻓ نﻣ7 كﻟذ ﻲﻓ بﺑﺳﻟاو ،ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟﺎ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا بﺎ ﺳﻷاو ﻩﺎ ﻞﺋﺎﺳو نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا سردﯾ وﻬﻓ كﻟذﻟو " ﻪﺗﯾدرﻓو بوﻠﺳﻷا ﺔ ﺗاذﻟ رﯾﺑﻌﺗﻟا لﺎﻔﻏإ نود ،درﻔﻟاو ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟا ﺎﻬﯾﻓ ﺞﺗﻧﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻣﻌﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻋﺎﻣﺟﻟﺎ ﺔ$رﯾﺑﻌﺗﻟا ﻞﺋﺎﺳوﻟا ﻩذﻫ ﺔﻗﻼﻋ " سوردﻣﻟا 4 ﻋ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ بﯾدﻷا ﻰﻟإ ﺄﺟﻠﯾ ﻲﺗﻟا ﻞﺋﺎﺳوﻟا ﺔﺳاردﺑ مﺗﻬﯾ ﺔ وﻠﺳﻷا نﻣ عوﻧﻟا اذﻫ ﻰﻧﻌﻣ ﻩد$رﯾ ﺎﻣ ﻊ ﻓر بوﻠﺳﺄ 41 ص ،بو او و ا ،يد $ا م' $ا د ( 1 407 ص ،ر! ، # %$ا ر# $ا راد ،ﺔ ﻧﻔﻟا مﻬﺗﺎﻫﺎﺟﺗٕاو ثﯾدﺣﻟا بدﻷا مﻼﻋأ ،Lوﺎﺷﻌﻟا ﻲ7ز دﻣﺣﻣ 2 67 ص ب ط $ا ل و و ا ،د $ا ن د$ا رو رظ 3 67 ص = 3 +%ر $ا 4
صﺋﺎﺻﺧﻟا ﺔطﺳاوﺑ رﺳﻔﺗ نأو ﻒﻠﺗﺄﺗ وأ ﻒﻠﺗﺧﺗو عوﻧﺗﺗ نأ ن7ﻣ ﺔ وﻠﺳﻷا تﺎﻣﺳﻟﺎﻓ " " بﺗﺎﻛﻟا نﻋ بﺗﺎﻛﻟا ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗﺧﯾ وأ ﺎﻬﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔ ﺟوﻟو7 ﺳﻟا 1 ددﺣ و ﻲﺳﻔﻧﻟا ﻊﻗاوﻟا كردﯾ نأ لوﺎﺣ دﻘﻟ ﺔ درﻔﻟا ﺔ وﻠﺳﻸﻟ سﺳؤﻣ مﻫأ رزﺗﯾﺑﺳ وﯾﻟ رﺑﺗﻌ و إ ﻪﺟﺗﺈﻓ ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا حور سﻔﻧ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ Lدﺗﻬﯾ ﺔ ﻋوﻧ صﺋﺎﺻﺧ ﻰﻠﻋ عﻼطﻺﻟ صوﺻﻧﻟا ﻰﻟ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ و ،بﺗﺎﻛﻟا ﺔ ﺳﻔﻧ ءارﻘﺗﺳإ ﻰﻠﻋ بﺻﻧﯾ بوﻠﺳﻸﻟ ﻪﻠﯾﻠﺣﺗ نﺈﻓ مﺛ نﻣو ،بﺗﺎﻛﻟا Cر$و " بﺗﺎﻛﻟا ﺔ ﺻﺧﺷ نﻋ ﺞﺗﻧﯾ Lذﻟا صﺎﺧﻟا بوﻠﺳﻷاو Lدرﻔﻟا فارﺣﻧﻹا ﻞﻠﺣ دﻘﻓ كﻟذ ﺿوﻟا ﻞﺻأ نﻋ ﺔظﻔﻠﻟﺎ لودﻌﻟاو زﺎﺟﻣﻟا ﻒﺛﻛﺗ نأ رزﺗﯾﺑﺳ وأ فارﺣﻧﻹﺎ ﻰﻣﺳ ﺎﻣ وأ ﻊ " ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻟﺎﻣﺟﻟا ردﺎﺻﻣ ضﻌ ﻲﻫ حﺎ$زﻧﻹا 2 ﻪﻧأ ﺎﻣ7 ﺔ ﻋﺎﻣﺟ ةزﯾ7ر ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻹﺎ ﺎﻬﺳﺳأ o ظ ن7ﻣ ﺔ ﻟﺎﻘﺗﻧإ ةرﻫﺎظ ﻩرظﻧ ﻲﻓ حﺎ$زﻧﻹﺎﻓ رﯾﺧﻷا اذﻫ نأ كﻟذ ،ﻲﺧ$رﺎﺗﻟا ﺔﻟﻻدﻟا مﻠﻋو ﺔ وﻠﺳﻷا نﯾﺑ ةدوﺟوﻣﻟا ﻞﻣﺎﻛﺗﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻟإ قرطﺗ ن7ﻣ ﺔﻟﻻدﻟا مﻠﻌ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻹا ﻰﻟإ وﻋدﯾ رزﺗﯾﺑﺳ نﺎ7و "بﺗﺎﻛﻟا ﺔ ﺻﺧﺷ مﻬﻓ نﻣ ثﺣﺎ ﻠﻟ Gﯾﻣﻌﺗ ﺎﺿ أ ﻪﻟ ﺢ ﺗ$و بﺗﺎﻛﻟا ﺔ ﺻﺧﺷ مﻬﻓ ﺢ ﺗﯾ ﻪﻧﻷ ﻲﺑدﻷا بوﻠﺳﻷا ﺔﺳارد ﻲﻓ ﻲﺧ$رﺎﺗﻟا "ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔ ﺧ$رﺎﺗ ﺔ ﻘﺣ ﻲﻓ ﺎﻣ بﺗﺎ7 ﺎﻬﻠﻣﻌﺗﺳ ﻲﺗﻟا ﺎﻬﺳﻔﻧ تﺎﻣﻠﻛﻟا ﻲﻓ 3 ﻲﻓ دوﺟوﻣ ﻩرﺎ ﺗﻋﺈﺑ ﺦ$رﺎﺗﻟا ﻰﻠﻋ ز7ر رزﺗﯾﺑﺳﻓ تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻞ7 ﻲﻓ ﻪ o ﺣﻣو ﻲﺑدأ صﻧ ﻞ7 :ﺎﻬﺋدﺎ ﻣ مﻫأ نﻣو رزﺗﯾﺑﺳ ﻊﻣ ﺔ درﻔﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا تروﻠﺑﺗ مﺛ نﻣو -ﻪ ﺣﺎﺻ ﺔ ﺻﺧﺷ نﻋ ﻒﺷ7 ﻰﻟإ Lدؤﯾ صﻧﻟا ﻞﯾﻠﺣﺗ -ﺔﻐﻠﻟ فوﻟﺄﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳإ نﻋ ﻲﺻﺧﺷ فﺎطﻌﻧإ بوﻠﺳﻷا 155 ص ك 3 $ا C$إ ة $ا ن 0 د ا د $ا ل دو م ھار إ 1 155 ص = 3 +%ر $ا 2 73 ص ب ط $ا ل و و ا ،د $ا ن د$ا رو 3
-ﻪﻗﺎﻣﻋأ ﻲﻓ صوﻐﻟا ﻞﺟأ نﻣ صﻧﻟا ﻊﻣ ﺔ ﻣ ﻣﺣ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻣﺎﻗإ بوﺟو -ﺎﻣﺗ ﻲﻓ دﺳﺟﺗﺑ بﺗﺎﻛﻟا ر7ﻓ ﻪﺻﻧ كﺳ زﺗﯾﺑﺳ وﯾﻟ ﺎﻫدﺋار رظﻧ ﻲﻓ ﺔ درﻔﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا ﻲﻫ ﻩذﻫ اذإ ج -:ﺔ وﯾﻧﺑﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا ﻒﻠﺗﺧﻣ نﯾﺑ ضﻗﺎﻧﺗﻟاو ﻞﻣﺎﻛﺗﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﺔﺳاردﺑ ﺔ ﺑدﻷا صوﺻﻧﻠﻟ ﺎﻬﻠﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓ ﺔ وﻠﺳﻷا مﺗﻬﺗ اذإ تاءﺎﺣﻹاو تﻻﻻدﻟا نﻣ ﻞ7 مﺗﻬﺗ كﻟذ7و ،صوﺻﻧﻟا ﺎﻬﻧﻣ ﻞ7ﺷﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ وﻐﻠﻟا تادﺣوﻟا ر لﺎﺷ ﻣ ﻞﻣﻋ ﺑطﺗﻟاو Lرظﻧﻟا نﯾﻟﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔ وﯾﻧﺑﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا ﻲﻓ ثﺣ ﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺗﻔ$ ﻞﻠﺣﺗو ،ﻲﻘ تﺎﻗﻼﻌﻟا o ﺿ موﻘﺗﻓ ،بﺎطﺧﻠﻟ Lوﻐﻠﻟا بﯾ7رﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ بوﻠﺳﻷا ﺔ وﯾﻧﺑﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا ﻲﺗﻟا تﺎﻗورﻔﻟا ﻒﻠﺗﺧﻣ دﺻر لﻼﺧ نﻣ اذﻫو ﺎﻬﻠﺛﺎﻣﺗو ﺎﻬﻌ ﺎﺗﺗ ﻲﻓ ﺔ وﻐﻠﻟا رﺻﺎﻧﻌﻠﻟ ﺔ ﺑﯾ7رﺗﻟا ﻷا ﻊﺋﺎﻗوﻟا قﺎ ﺳ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﺗ ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻔﺋﺎظوو ﺔ وﻠﺳ بﺎطﺧ ﻲﻓ ﺔ وﻠﺳﻷا رﻫاوظﻟا مظﻧﺗ ﻲﺗﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا فﺎﺷﺗﻛإ ﺔ وﯾﻧﺑﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا ﺔﻣﻬﻣ نإ " " ﻲﺑدﻷا 1 ﺔ ﻠﻣﻋ سﺎﺳأ ﻩرﺎ ﺗﻋﺈﺑ gرﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺻ ( رﯾﺗﺎﻔ$ر لﺎﺷ ﻣ بﺳﺣ ) ز7رﺗﺗ ﺎﻬﻧأ ﺎﻣ7 ةدﻣﻌﻟا gرﺎﻘﻟا مﺳإ ﻪ ﻠﻋ Gﻠط اذﻬ و ﻞﺻاوﺗﻟا archilecteur ﺔ ﺎﺟﺗﺳﻹا ﻰﻠﻋ ردﺎﻘﻟا وﻫو " " ﺔ وﻠﺳأ ﺎ ﻟاوﺗﻣو ارﯾﺛﻣ ﻞﻛﻟ 2 ﻊﺋﺎﻗوﻠﻟ ﻪﻧﯾﯾﻌﺗ ﻲﻓ ن7ﻣﺗ ةدﻣﻌﻟا gرﺎﻘﻟا ةدﺋﺎﻓ نﺄ Cرﯾ رﯾﺗﻔ$رﻓ ﻞﻠﺣﻣﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻞﺻﺣ ﻲﺗﻟا صﻧﻠﻟ تﺎ ﺎﺟﺗﺳﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻞﺑ ﺎﻧﯾﻌﻣ ﺎﺋرﺎﻗ س ﻟ ﻪﻧأو ،ﺔ وﻠﺳﻷا صﻧﻟا دﯾدﺣﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﺗ ﺔ وﯾﻧﺑﻟا ﺔ وﻠﺳﻷﺎﻓ ءارﻘﻟا نﻣ ددﻋ نﻣ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا زﻛﺗرﻣﻟا ﻲﻫ ﺔ وﻐﻠﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟﺎﻓ ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﻲﻓ بوﻠﺳﻷا تﺎ وﺗﺳﻣ نﯾﺑ 85 ص ،ب ط $ا ل و و ا ،د $ا ن د$ا رو 1 156 ص ك 3 $ا C$إ ة $ا ن ث د $ا 0 د ا د $ا ،ل دو م ھار إ 2
ﻞ77 ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧاد ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻐﻟ صﻧﻠﻟ ﺔ وﯾﻧﺑﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا ترﺑﺗﻋأ دﻘﻠﻓ ،صوﺻﻧﻟا ﻞﯾﻠﺣﺗ ﺎﺧ وﻫ ﺎﻣ ﻞ7 ﻰﻐﻠﯾ ﻻ ن7ﻣ و ﺔ وﻐﻟ ﺔ ﻧﺑ صﻧﻟا نأ Cرﯾ Lوﯾﻧﺑﻟا ﻲ وﻠﺳﻷا ﺞﻬﻧﻣﻟﺎﻓ صﻧﻟا جر ﺔ ﻟﺎﻣﺟﻟا ﺎﻫدﺎﻌ أو ﺔ ﻟﻻدﻟا ﻒﺋﺎظوﻟا ﻒﺷ7 ﻟ ﺔﻘ ﻣﻌﻟاو ﺔ ﺣطﺳﻟا Lوﻐﻠﻟا ﻰﻧﺑﻟا سردﯾ ثﯾﺣ صﻧﻠﻟ دﯾﺣوﻟا ﻊﺟرﻣﻟا صﻧﻟا نﻣ ذﺧﺗﺗو لوﻟدﻣﻟاو لادﻟا نﯾﺑ ﻞﺻﻔﺗ نأ ﺔ وﯾﻧﺑﻟا ﺔ وﻠﺳﻸﻟ ن7ﻣ ﻻو ﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ تز7ر ﺔ وﯾﻧﺑﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا نﺄ ﺎﻧﻟ ﺢﺿﺗﯾ لوﻘﻟا اذﻫ لﻼﺧ نﻣ oر .ﺔﻐﻠﻟا موﻬﻔﻣ o ﺗرﯾ تﺎﻗﻼﻌﻟا موﻬﻔﻣو ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﻲﻓ ﺔ وﻐﻟا تادﺣوﻟا ﻒﻠﺗﺧﻣ نﯾﺑ فﺎﺷﺗﻛإ ﺎﻬﺑ ﻲﻧﻌ و :ﻰﻟوﻷا ةءارﻘﻟا :نﯾﺗﻠﺣرﻣ ﻰﻟإ ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﺔﺳارد مﺳﻘ رﯾﺗﺎﻔ$ر لﺎﺷ ﻣو جذوﻣﻧﻟا ﺔ ﻧ و صﻧﻟا ﺔ ﻧﺑ نﯾﺑ فﻼﺗﺧﻹا ﻩوﺟو كاردﺈﺑ gرﺎﻘﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﻬﻧﯾﯾﻌﺗو رﻫاوظﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺔﻌ ﺎﺗ ﻲﻫو رﯾﺑﻌﺗﻟاو ﻞ$وﺄﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﺎﻬﺑ ﻲﻧﻌﺗو ﺔ ﻧﺎﺛﻟا ةءارﻘﻟاو ،ﻊﺟرﻣﻟا Lوﻐﻟا ﻪﺳﺣ ﻲﻓ نإ " ﻪﻧﻧﺳ ﻞﯾﻠﺣﺗو صﻧﻟا قﺎﻣﻋأ ﻲﻓ صوﻐﻟا نﻣ gرﺎﻘﻟا ن7ﻣﺗﯾ ﺎﻬﻟﻼﺧ نﻣو ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺣرﻣﻠﻟ ﻩذﻫ ﻒﺋﺎظوو ﺔ وﻠﺳﻷا ﻪﺗﺎﻧو7ﻣ Nﺣﻼ و صﻧﻟا عوﺎط نأ ﻪ ﻠﻋ ﻲﺑدﻷا صﻧﻠﻟ ﻞﻠﺣﻣﻟا gرﺎﻘﻟا " تﺎﻧو7ﻣﻟا 1 ر$و ﺎﻬﻠﯾﻠﺣﺗو ﺎﻬﺗﺳارد ﻲﻐ ﻧﯾ ﻲﺗﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا ةرﻫﺎظﻣ ﻲﺑدأ صﻧ ﻞﻛﻟ نﺄ رﯾﺗﻔ$ر C gرﺎﻘﻟا ﺔ ﺎﺟﺗﺳإ ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎ ز7رﯾ ﻪﻧأ ﺎﻣ7 ،Cرﺧﻷا ﺔ ﺑدﻷا صوﺻﻧﻟا نﻋ لزﻌﻣ ﻲﺑدﻷا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ بوﻠﺳﻷا تﺎﻣ ﺳ دﯾدﺣﺗﻟ د -:ﺔ ﺋﺎﺻﺣﻹا ﺔ وﻠﺳﻷا ﺳﺎﺳأ ارﺎ ﻌﻣ ﺔ ﺋﺎﺻﺣﻹا ﺔ وﻠﺳﻷا ﺔﺳاردﻟا رﺑﺗﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ ﻋوﺿوﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا نﻣ ﺎ ﻲﻗﺎ نﻋ زﯾﻣﺗﯾ رﺎ ﻌﻣﻟا اذﻫ نﺈﻓ كﻟذ ،ﺎﻬﻧﯾﺑ قرﻔﻟا جارﺧﺗﺳ ٕاو بﯾﻟﺎﺳﻷا ﻒﻠﺗﺧﻣ ص ﺧﺷﺗ ﺔ ﻣﻫأ ﻰﻠﺟﺗﺗو ،ﺔ وﻠﺳﻷا صﺋﺎﺻﺧﻟا ،سﺎ ﻘﻟ ﺔ ﻠﺑﺎﻘ ﺔ ﻋوﺿوﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ءﺎﺻﺣﻹا ﻪﻧو7 ﻲﻓ 52 ص م2002 ،3ط ،ب $ا م$ ( ، > ! إ و8$ ارد ارد بو ا ،حو ! $ا د# 1
ﺔ وﻠﺳأ تﺎﻣ ﺳ ﺎﻫرﺎ ﺗﻋإ ن7ﻣ ﻲﺗﻟا ﺔ وﻐﻠﻟا تﺎﻣ ﺳﻟا نﯾﺑ قرﻔ ﺔﻘ$رط ةدراوﻟا تﺎﻣ ﺳﻟا نﯾ و سﺎ ﻗ ﻰﻟإ فدﻬﺑ ﻩﺎﺟﺗإ ﺎﻬﻟوأ ﻲﻓ دﺎﺳ ،نﯾﺗﻠﺣرﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ مادﺧﺗﺳإ رﻣ دﻘﻟو " ﺔ ﺋاوﺷﻋ لﺎﻣﻌﺗﺳﻹا ﻲﻓ ﺔ7رﺗﺷﻣﻟا وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا the universals صﺎﺻﺧ ﻰﻟإ ﻞﺻوﺗﻟا ﻪﻓدﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻩﺎﺟﺗإ دﺎﺳ دﻘﻓ ﺔ ﻧﺎﺛﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ ةزﯾﻣﻣﻟا وأ ﺔﻗرﺎﻔﻟا نﯾﺑ بﯾﻟﺎﺳﻷا the differentiols " مﻬﻣﺎﻣﺗﻫإ رﺑﻛأ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻩﺎﺟﺗﻹا بوﻠﺳﻷا اوﺳراد ﻲﻟوﯾ نأ ﻲﻌ ﺑطﻟا نﻣو 1 رارﻛﺗ لﻼﺧ نﻣ ﻪﻣﺎﻣﺗﻫٕاو ﺎﻣ رﻋﺎﺷ ﻒطاوﻋ ﺔ ﻋوﻧ نﻋ ﻒﺷﻛﺗ نأ ﺔ ﺋﺎﺻﺣﻹا ﺔﺳاردﻠﻟ ن7ﻣ و وأ ،ﺎﻫرﯾﻏو ...ءﺎﻣﺳﻷا وأ لﺎﻌﻓﻷاو ﺔﻬﺑﺷﻣﻟا ﺔﻔﺻ وأ ﺔﻐﻟﺎ ﻣﻟا ﻎ ﺻ7 ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔ وﻐﻟ ﺔ ﺻﺎﺧ ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا نﻣ ﺎﻧﻧ7ﻣ ﺎﻣﻣ ﺔ$رﻌﺷﻟا روﺻﻟا وأ ،ﺔ وﻐﻠﻟا بﯾﻛارﺗﻟا ضﻌ ﻟ ﻪﻣادﺧﺗﺳإ ﺎﻣ7 " ﺔ وﻠﺳﻷا تﺎ ﺻﺎﺧﻟا ﻒﻠﺗﺧﻣ رارﻛﺗﻟ ﻪﻌ$زوﺗو ﻩرﺎ ﺗﺧإ ﺔ ﻔ 7 ﻲﻓ ،رﻋﺎﺷﻟا ﻩدﻣﺗﻋإ Lذﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ وﻠﺳﻷا تﺎﻣﺳ نﻣ ﺔﻣﺳ ﻊ$زوﺗ وأ ﺔ $رﻐﻟا رﻫاوظﻟا دﺻر ﻲﻓ ﺔﻘ$رطﻟا ﻩذﻫ مدﺧﺗﺳﺗ نﻣ ،صﻧﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣ Oﺎ ﺗرٕاو ،ﻪﺗﯾﺎﻬﻧ وأ ﻪطﺳو وأ ﻪﺗﯾادﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻋوﻗوو ،ﺎﻬﺗﻠﻗ وأ ﺎﻬﺗﻓﺎﺛ7 ثﯾﺣ " تﻻﻻدﻟﺎ كﻟذ 2 ﺢ ﺗﺎﻔﻣﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟﺎ دارﻣﻟا " ﺢ ﺗﺎﻔﻣﻟا تﺎﻣﻠ7 كﻟذ7 ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ مﺗﻬﺗو ﻞﻣﻋ ﻲﻓ ،ﺎﻫدورو ةدﺎ$زﺑ زﯾﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟا كﻠﺗ (ﻲ وﻠﺳﻷا ) ﻲﺋﺎﺻﺣﻹا حﻼطﺻﻹا ﻲﻓ 7 Cدﻟ وأ نﯾﻌﻣ تﺎﻣﻠ7 ﻲﻬﻓ ،ﺔ دﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻫدورو ﺔ ﺳﻧ نﻋ ةرﯾﺑ7 ﺔﺟرد ﻰﻟإ نﯾﻌﻣ بﺗﺎ تﺎﻣﻠﻛﻟا ﻩذﻫ نﻷ كﻟذ ،ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا ﻪﺗﺎﻣﺳ نﻣ ﺔﻣﺳ ﻞ7ﺷﺗ ثﯾﺣ ﻪ وﻠﺳأ ﻲﻓ ﺔﻌﺋﺎﺷ " رﺧأ ﻰﻟإ رﻋﺎﺷ نﻣو بﺗﺎﻛﻟا ﻰﻟإ بﺗﺎ7 نﻣ ﻒﻠﺗﺧﺗ ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا 3 ﺎﺿ أ ﻩﺎﺟﺗﻹا اذﻫ قﺎطﻧ ﻲﻓو 52 ص 2002 ط ب $ا م$ ( ، > ! إ و8$ ارد حو ! $ا د# 1 267 ص م 2001 + زو $او ر- $ ر#$ا راد$ 0 ر#$ا ر #-$ا د 0 0 و ا ه % <ا ،م 5 ن ن د( 2 39 ص م 2002 قر-$ا ءارھز رد ضو( د ر 3
ﺑ رﺑﺗﻌﺗو ،ةدﯾدﺟ ﺔ ﺿﺎ$ر ﺔ$رظﻧ ترﻬظ نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا ﻪﺳﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ن7ﻣ ﺎ ﻋوﺿوﻣ ﻼ د .بﯾﻟﺎﺳﻷا :ﻰﻟإ ﺔ$رظﻧﻟا ﻩذﻫ فدﻬﺗو " :ردﯾﺣ ضوﻋ د$رﻓ لوﻘ 1 - مﻠﻌﻟا ﺔﻐﻟ نﻣ بدﻷا ﺔﻐﻟ زﯾﯾﻣﺗ 2 - رﺛﻧﻟا ﺔﻐﻟ نﻣ رﻌﺷﻟا ﺔﻐﻟ زﯾﯾﻣﺗ 3 - " ﺔ ﺑدﻷا سﺎﻧﺟﻷا ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻐﻠﻟا زﯾﯾﻣﺗ 1 مﺳﺈﺑ صﺋﺎﺻﺧﻟا ﻩذﻫ سﺎ ﻘﻟ مدﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ$رظﻧﻟا ﻩذﻫ فرﻌﺗو نﺎﻣ$زوﺑ ﺔﻟدﺎﻌﻣ a.Beussman نﺎﻣ$زوﺑأ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا مﻟﺎﻋ ﻰﻟإ ﺔ ﺳﻧ a.Beussman ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘ طو ﺎﻬﺣرﺗﻗإ نﻣ لوأ نﺎ7 Lذﻟا مﺎﻋ ﻪﻟ ترﺷﻧ ﺔﺳارد ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا بدﻷا نﻣ صوﺻﻧﻟا 1925 " 2 بﻧاوﺟ نﻣ نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا نﯾﺑ ﺔ ﺳﻧﻟا دﯾدﺣﺗ ﺔطﺳاوﺑ ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا زﯾﯾﻣﺗ ﻰﻠﻋ ﺔ$رظﻧﻟا ﻩذﻫ موﻘﺗو إ وﻫو " رﯾﺑﻌﺗﻟا ثدﺣﻟﺎ رﯾﺑﻌﺗﻟا وﻫ :ﺎﻣﻬﻟوأ :نﯾﻓرط تاذ ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ موﻘ ﻩﺎﺟﺗ ﻒﺻوﻟﺎ رﯾﺑﻌﺗﻟا وﻫ ﻲﻧﺎﺛﻟاو quolitive ،ﻞﻌﻔﻟا نﻋ رﺑﻌﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟا ﻰﻟوﻷﺎ ﻲﻧﻌ و ﻰﻠﻋ ﺔ ﺑدﻷا صوﺻﻧﻟا نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا ﻒﻗوﺗ$و ،ﺔﻔﺻﻟا نﻋ رﺑﻌﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟﺎ و ﺔ ﺳﻧﻟا ا تﺎﻣﻠﻛﻟاو ﻞﻌﻔﻟا نﻋ ةرﺑﻌﻣﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟا نﯾﺑ :ﻲﻟﺎﺗﻟا زﻣرﻟا ﺎﻬﯾﻟإ زﻣرﯾ ﻲﺗﻟاو ﺔﻔﺻﻟا نﻋ ةرﺑﻌﻣﻟ " (ﺔﻔﺻﻟا ﻰﻟإ ﻞﻌﻔﻟا ﺔ ﺳﻧ ) . ص . ف . ن 3 113 ص م 2002 قر-$ا ءارھز رد ضو( د ر 1 73 ص ، > ! إ و8$ ارد بو ا ،حو ! د# 2 157 ص ك 3 $ا C$إ ة $ا ن ث د $ا 0 د ا د $ا ،ل دو م ھار إ :رظ 3
نﻣ ،ﺎﻧﺗﺳارد ﻲﻓ ﻩﺎﻧدﻣﺗﻋإ Lذﻟا وﻫ (ﺔ ﺋﺎﺻﺣﻹا ) ﺔ وﻠﺳﻷا عاوﻧأ نﻣ رﯾﺧﻷا عوﻧﻟا اذﻫو عاوﻧأ دﺟوﺗ ﺎﻔﻧأ ةرو7ذﻣﻟا ﺔﻌرﻷا عاوﻧﻷا ﻩذﻫ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ و ،ﻪ ﻓ رارﻛﺗﻟا رﻫاوظ دﺻر لﻼﺧ أ نﻣ ﺎﻬﺗﺳارد ﻲﻓ Gﻠطﻧﺗ Lدﻘﻧ ﺞﻬﻧﻣﻟ ﺔ وﻠﺳﻷاو لﺎﺛﻣﻟا ﻞﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺔ وﺣﻧﻟاو ﺔ ﺗوﺻﻟﺎ7 Cرﺧ ﺔ$رﯾﺑﻌﺗﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا تﻣﺗﻫﺎﻓ ،رﺎطﻹا اذﻫ نﻋ جرﺧﺗ ﻻأ ﺎﻬﻋاوﻧأ ﻞ7 ﻲﻓ تﻟوﺎﺣ ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا تﻣﺗﻫاو ،ﺔ ﺳﻔﻧﻟاو ﺔ ﻋﺎﻣﺗﺟﻻﺎ7 ﺔ ﺗاذﻟا تﺎﻗرﺎﻔﻣﻟا نﻋ ﻒﺷﻛﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ$رﯾﺑﻌﺗﻟا ﻞﺋﺎﺳوﻟا ﻒﻠﺗﺧﻣ وﻠﺳﻷا تز7ر نﯾﺣ ﻲﻓ ،ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا ﺔ ﻟﺎﻣﺟ ﻞ7ﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻓارﺣﻧﻻا ﻒﻠﺗﺧﻣ ﺔ درﻔﻟا ﺔ ﺔ وﻠﺳﻷا ﺎﻣأ ،ﻞﺻاوﺗﻟا ﺔ ﻠﻣﻋ سﺎﺳأ ﺎﻫرﺎ ﺗﻋﺎ gرﺎﻘﻟا رود ﻰﻠﻋ ﺔ وﯾﻧﺑﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا تﻔﻠﻣ ﻞ7ﺷ ةرر7ﻣﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟا ءﺎﺻﺣإ لﻼﺧ نﻣ م7ﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﺎﻣﺗﻫا بﺻﻧﺄﻓ ﺔ ﺋﺎﺻﺣﻹا وﺣﻧﻟا ﺔ وﻠﺳﻷا تءﺎﺟو ،ﻩﺎ ﺗﻧﻼﻟ ﻲﺑدأ صﻧ ﻞﻛﻟ ﺔ ﻋﺎﻗﻹا ﺔ ﺗوﺻﻟا ﺔ ﻧﺑﻟا ﻰﻠﻋ تز7ر ﻲﺗﻟا ﺔ .ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا بﻧاوﺟ ﻊ ﻣﺟﺑ o ﺣﺗ نأ ﺔ وﻠﺳﻷا تﻟوﺎﺣ كﻟذ و ﻲﻓ كرﺗﺷﺗ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ﺔﺳاردﻟا ﺔﻘ$رط ﻲﻓ ﺎﻬﻓﻼﺗﺧا نﻣ مﻏرﻟﺎ ﺔ وﻠﺳﻷا عاوﻧأ ﻞ7 نﺈﻓ مﺎﺗﺧﻟا ﻲﻓو اذإ ،ﺔ وﻐﻟ نوﻛﺗ نأ ﻲﻐ ﻧﯾ ﺔ وﻠﺳأ ﺔﺳارد Lﻷ قﻼطﻧﻹا ﺔطﻘﻧ نأ ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ ﺔ وﻠﺳﻷا موﻘﺗ Lوﻐﻠﻟا روظﻧﻣﻟا نﻣ ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا
