مطبوعة في مقياس النحو الوظيفي

1

ةيبعشلا ةيطارقويمدلا ةيرئازلجا ةيروهملجا لياعلا ثحبلاو لياعلا ميلعتلا ةرازو

ينغابد ينلم دممح ةعماج –

فيطس 2

بيرعلا بدلأاو ةغللا مسق تاغللاو بادلآا ةيلك

يفيظولا وحنلا سايقم في ةعوبطم

رتسالما ةبلطل

ةماردوب يديازلا :ذاتسلأا دادعإ

2

2102 - 2102 م

ميحرلا نحمرلا للها مسب

3

يفيظولا وحنلا :ةدالما :ميلعتلا فادهأ :ةبولطلما ةقبسلما فراعلما :ةدالما ىوتمح 1 - تايناسللا ىبركلا اتهاطمحو

2 - يفيظولا هجوتلا دودح طبض

3 - ةيفيظولا تايرظنلا مهأ

4 - بيرعلا اهلثتمو ،كيد نوميسل يفيظولا وحنلا ةيرظن

5 - هسسأو يفيظولا وحنلا ئدابم

6 - يفيظولا وحنلا ةيرظن في ةلملجا موهفم ليصأت

7 - ةلملجا لاو لعف ال يوغل

8 - ،يفيظولا وحنلا ةيرظن في ةلملجا عاونأ اهفينصت يرياعمو

9 - يفيظولا وحنلا ةيرظن في ةيلملحا ةينبلا

01 - اهيف ةمكحتلما دعاوقلاو ةيتحتلا ةينبلا في تادرفلما ليثتم

00 - ةيلوادتلاو ةيبيكرتلا فئاظولا جامدإ دعاوق

02 - تلاوملمحاو دودلحا ةغايص دعاوق

01 - ةعقولماو بارعلإا دعاوق

01 - ميغنتلاو برنلا دانسإ دعاوق

رط :مييقتلا ةقي لوط لاصاوتم ةهجولما لامعلأا مييقت نوكي امنيب ،يسادسلا ةيانه في ناحتما قيرط نع تارضالمحا مييقت يريج

يسادسلا .

)لخإ ،تنرتنا عقاوم ،تاعوبطمو ،بتك( :عجارلما 1 - ةيبرعلا ةغللا في ةيلوادتلا فئاظولا :لكوتلما دحمأ

2 - روطتلاو ةأشنلا تايناسللا :نموم دحمأ

3 - ةيبرعلا ةراضلحا في نياسللا يركفتلا ،يدسلما ملاسلا دبع

4 - دوعسم ،يوارحص برعلا ءاملعلا دنع ةيلوادتلا

ثارتلا في ةيملاكلا لاعفلأا ةرهاظل ةيلوادت ةسارد (

بيرعلا نياسللا )

4

:ةمدقم

ّوطت ةثيدلحا تايناسللا تروطت دقل ترثكو اتهاهاتجا اهيف تددعت ،ايربك ار

ةقد تبستكا امك ،اتهايرظن

رم ىلع ترهتشا تيلا اتهايرظن زربأ نم .ةقدو ةيعوضوم ةيناسنلإا مولعلا ةمدقم في نوكت نأ لىإ اهتلهأ ةيجهنم ملي نأ رصاعم نياسل لك ىلع امازل راص دقو .ةيلوادتلا ثم ،ةيليوحتلا ةيديلوتلا ثم ،ةيوينبلا :ملعلا اذه خيرات اذإ اتهاروطتو اتهايرظنب نأ بيج تيلا روملأاو ،اهصئاقنو اتهايبايجإب ةطاحلإاو ،ركفلا اذه ةيكرح مهف مار ام

هذه ههجاوت لا يذلا رصاعلما بيرعلا نياسللا عم حالحلإا اذه دادزيو ،اهيلإ تفتلي لا نأ يغبني تيلاو ثحبت بهاعيتساو ،اهمهف هيلع يغبني ،ةمخض ةيثارت ةيرظن ههجاوت لب ،طقف ةثيدلحا تايرظنلا يرسفت في اهليعفتو ،ا

.)... ،ةجمرتلا ،تاغللا ميلعت ،ةبسوح( ةرصاعلما هتاجايتحا ريوطتو كلذو ،ةيناسل ةفاقث ءاسرإ ونح تعسف ،اقيقد ايعو ةرصاعلما تايدحتلا هذه ةيرئازلجا ةموظنلما تعو دقلو

لم ءارجإ ىلع ثلحاو ،ةيعمالجا اتهاررقم نمض ةيناسللا تايرظنلا هذه ةمجبرب حيضوت لجأ نم تاودنو تايقت

تيلا ةيفيظولا ةيرظنلا تررق تيلا ةثيدلحا تايرظنلا زربأ نمو .تادجتسلما ةبكاوم ونح مبه عفدلاو ،ةبلطلل ةيؤرلا .ابيرقت تانعبسلا ذنم زبري أدب يذلا رصاعلما ليوادتلا دلما نمض جردنت ل ةثلاثلا ةنسلا ةبلطل سايقلما اذه سيردت ليإ دنسأ دقو عجم في تيعسف ،رتسالما ةبلطو ،)د م ل( ماظن ،ةغ

ضرع في قيقدتلاو صيوعلا ليلذت اهيف تلواح تيلا تارضالمحا هذه تناكف ،الهوصأ نايبو ةيرظنلا هذه لماعم .مهفلا دودح فيو ةعاطتسلاا ردق انهايبو لئاسلما

ّزو فيظولا وحنلا جمانرب في تيضترا تيلا رصانعلا بسبح تارضالمحا هذه تع دودح نايب في مهست تيلاو ،ي

نود ةلملجا ةلحرم ىلع ازكرم .اتهاحلطصمو اهميهافم انيبم ،اتهايئزج في لوقلا اطساب ،هئلاجو هجوتلا اذه دارأ نم لك اهنم قلطني تيلا ةيضرلأا ةباثبم دعت ةلحرلما هذه نلأ ،ةيرظنلا هذه ابه ترم تيلا لحارلما نم اهيرغ ةيرظنلا هذه روطتب ةطاحلإا :يه روالمحا هذه ،اتهادجتسم مهفو

1 لولأا رولمحا - :

ىبركلا اتهاطمحو تايناسللا

2 نياثلا رولمحا - يفيظولا هجوتلا دودح طبض :

3 ثلاثلا رولمحا - :

ةيفيظولا تايرظنلا مهأ

4 عبارلا رولمحا - بيرعلا اهلثتمو ،كيد نوميسل يفيظولا وحنلا ةيرظن :

5

5 سمالخا رولمحا - :

وحنلا ئدابم هسسأو يفيظولا

6 سداسلا رولمحا - يفيظولا وحنلا ةيرظن في ةلملجا موهفم ليصأت :

7 عباسلا رولمحا - يوغل لعف ةلملجا :

8 نماثلا رولمحا - اهفينصت يرياعمو ،يفيظولا وحنلا ةيرظن في ةلملجا عاونأ :

9 - :عساتلا رولمحا يفيظولا وحنلا ةيرظن في ةيلملحا ةينبلا

01 - :رشاعلا رولمحا تم

اهيف ةمكحتلما دعاوقلاو ةيتحتلا ةينبلا في تادرفلما ليث

00 - :رشع يدالحا رولمحا ةيلوادتلاو ةيبيكرتلا فئاظولا جامدإ دعاوق

02 - :رشع نياثلا رولمحا تلاوملمحاو دودلحا ةغايص دعاوق

01 - :رشع ثلاثلا رولمحا ةعقولماو بارعلإا دعاوق

01 - :رشع عبارلا رولمحا برنلا دانسإ دعاوق

ميغنتلاو

سردلا ابه رم تيلا تادجتسلما فلتخبم بلاطلا فيرعت لىإ هيف تيعس ،يرظن شرف ةباثبم ناك لولأا رولمحا نكيم لا هنأ كلذ ؛ليوادتلا دلما كلذب نيعأ ،يفيظولا هجوتلا اهنع قثبنا تيلا ةطلمحا لىإ لاوصو ،بيرغلا نياسللا

ذإ لاإ هجوتلا اذه ةيصوصخ مهفي نأ بلاطلل .رولمحا اذه ةيهمأ تيأت انه نمو ،ةقباسلا تامكارتلاب مالمإ هل ناك ا

اذهو ،يفيظولا يرغ نم يفيظولا هجوتلا زييمتل رخآ يرظن شرف يمدقت لىإ هيف تيعس دقف نياثلا رولمحا امأ لىإ رظنلا اهتمدقم في تيأي ،يفيظو هجوت هنأب ام هجوت ىلع مكحلل هلهؤت تيلا يرياعلما مهأب بلاطلا دّوزي رولمحا

وتسم ىلع ةيلاودتلا بناوجلل ليثمتلاو ،ةغللا ةفيظو .هجوتلا كلذ نع ضخمتي يذلا فصاولا زاهلجا ى

يرغ اهضعبف ،اهنيب ةلضافلما يرياعم مهأ لىإ اهّبنم ،ةيفيظولا تايرظنلا مهأ هيف تلجاعف ثلاثلا رولمحا امأ يهتنتسو ،...هسسأو هئدابم هنم دمتسي رخآ ماع هجوت نمض جردني اهضعبو ،فصاولا زاهلجا لمتكم

ةلضافلما -

لع ادامتعا ىلثلما ةيفيظولا ةيرظنلاب ىمسي ام ى

- نوميسل يفيظولا وحنلا ةيرظن ليضفت رارقإ لىإ

.كيد عم بيرعلا اهلثتمو ،يدنلولها كيد نوميسل يفيظولا وحنلا ةيرظنل فيرعتلاب هيف تضرع عبارلا رولمحا في ثحبلا لىإ لاوصو ةلملجاب اتهأدب ةديدع تاروطتب ترم ةيرظنلا نأ لىإ انهه هيبنتلا رديجو ،بيرغلما لكوتلما دحمأ

هفيل عمتسلما /ملكتلما اهيلع رفوتي تيلا تايافكلا نع دقو ،يفيظولا باطلخا وحنب ءاهتناو ،هجتنيو باطلخا م

ةيرظنلا هذه داور زربأ نم هتلعج تيلا ةزيمتلما هتاماهسإ للاخ نم تاروطتلا هذه نم بيصن لكوتملل ناك .يلماعلا ىوتسلما ىلع ا بناولجا يمدقتك ،اهيلع نيبني تيلا سسلأاو يفيظولا وحنلا ئدابم سمالخا رولمحا شقان دقو ةيللادل

ةيئزلجا تامولعلما عومجبم غبطصت ةيفرصلا ةيبيكرتلا بناولجا نأو ،ةيفرصلا ةيبيكرتلا بناولجا ىلع ةيلوادتلاو

6

تسيلو ةيلصاوت ةيافك يه انمإ ةغللا لمعتسم اهلصيح تيلا ةيافكلا نأو ،ةيلملحا ةينبلا ىوتسم في اله لثيم تيلا اوق ملعتي ةغللا لمعتسم نإ ذإ ،ةيوغل ةيافك تاقايس في احجان لاامعتسا اهلمعتسي فيك اهعم ملعتيو ،هتغل دع

.انهاظم في بلاطلا اهديج تيلا سسلأاو ئدابلما نم اهيرغو ،ةنيعم ةيلصاوت ةيرظنلا تايادب في هنأ كلذ ،يفيظولا وحنلا ةيرظن في ةلملجا موهفم ضرعل اصصمخ سداسلا رولمحا ناكو

ودح ىدعتي لا فصاولا اهزاهج ناك .هدعب تيأيس الم اقلطنم دعي هنلأ اديج روصتلا طبض امازل ناكف ،ةلملجا د

هب ةسبلالما تاحلطصلماو يوغللا لعفلا موهفم وه ةلملجا ديدتح في اتهدمتعا تيلا ميهافلما مهأ نم ناك المو تيلا جئاتنلا نم يفيظولا وحنلا ةيرظن اهتضرتقا تيلا )... ،ةيزانجلإا ةوقلا ،يوضقلا ىوتلمحا(

ءاملع اهيلإ لّصوت

.عباسلا رولمحا ليصفتلاب هلوانت ام اذه ،ةيداعلا ةغللا ةفسلف تيلا تاحلطصلماو ،اهديدتح في ةدمتعلما يرياعلما تمهفو ،يفيظولا وحنلا في ةلملجا موهفم ددتح نأ دعبو

ت يرياعم ةفرعم اذه لبقو ،اهعاونأ ةفرعم مزلالا نم ناك ،اهرصانع ديدتح في مهست لىإ لوصولل اهفينص

في احضاو ايلج هدنج ام وهو ،اهعاونأ رولمحا

.اهفينصت يرياعمو ةلملجا عاونأ ضرعل صصخ يذلا نماثلا

في رولمحا رصانعلل ليثمتلا وه هيلإ تفتلي ام لوأو ،اهرصانعو ةلمجلل ليثمتلا ةيفيك ضرعب انأدب عساتلا

نعلا هيف نوكت ثيح ،ةيتحتلا ةينبلا ىوتسم ىلع ةيللادلا بناوجلل لثيم نأ دبلا هيفو ،نيوكتلا ةلمتكم يرغ رصا

.اهمكتح تيلا ةيللادلا تاقلاعتلا ددتحو ،ةلملجا تادرفم رضحتست الهلاخ نم تيلا ةيقطنلما تيلا سسلأا عبتت امازل ناك دقف ،اعورف ىرخأو ،لاوصأ تادرفم ةثم ّنأ ىرت يفيظولا وحنلا ةيرظن نأ ابمو

يظولا اهعضو تادرفلما نم عورفلا تادرفلما الهلاخ نم قتشت تيلا دعاوقلا فلتمخ عبتت ثم ،امهنيب زييمتلل نويف

.رشاعلا رولمحا هلوانت ام وهو ،ةدرفم لكل ليثمتلا ةيفيك نايب ثم ،لوصلأا فئاظولا اذكو ،ةيهجولا وأ ةيبيكرتلا فئاظولا جامدإ دعاوق ضرعل رشع يدالحا رولمحا صّصخو

ادتلا في مهستف ىرخلأا اّمأ ،ةعقاولا يمدقت في اهنم قلطني تيلا ةهجولا ديدتح في مهست لىولأا فئاظولا ،ةيلو

مكتو ،هيف درو يذلا ماقلماب ظوفللما طبر ن

تيلا ةيتحتلا تايطعلما ينب نم دعت انهأ في فئاظولا هذه ةيهمأ

.ةينوكلما ةينبلا ىوتسم ىلع ظوفللما اهجاتيح رولمحا عمو ةيفيكل ضرع هيفو ،ةيبيكرتلا ةيفرصلا اياضقلا ليثتم وأ ةينوكلما ةينبلا لىإ لخدن رشع نياثلا

.)ةدماج ءاسمأ ،تافص ،لااعفأ( تلاوملمحاو ،)ةيلملجا دودلحاو ،ةيسملاا دودلحا( دودلحا ةغايص اهنم نوكتت تيلا رصانعلا عقاوم ديدتحو بارعلإا دعاوقل رشع ثلاثلا رولمحا لعجو جرتخ نأ لبقو ،ةلملجا

ةلملجا ةلمتكم ميغنتلاو برنلا دعاوق دانسإ نم دبلا

تفتلي ام رخآ تلعج كلذلو تيوصلا بنالجاب ةقيصل انهلأ

هيلإ .رشع عبارلا رولمحا هلجاع ام وهو ،

7

في ةيرظنلا هذبه قلعتي اميف هب مالملإا بلاطلا ىلع بيج ام مهأ نع ملاكلا انينهأ دق نوكن اذبهو اذه

ديج نأ وجرأ .ىرخأ تارضامح لىإ اهئجرن قمعأو لوطأ كطسب لىإ جاتتح ىرخأ تايوتسم كانهو ،ىوتسلما .اهسسأو اهئدابمو اهلماعبم ةطاحلإاو ،ةيرظنلا هذه مهف في مهتلاض ءازعلأا انبلاط

8

رولمحا

لولأا :

ىبركلا اتهاطمحو تايناسللا

ئداب انب رديج هنإف ،اساسأ ةيبرغلا ةيناسللا ةيكرلحا نع تضختم ةيرظن ماعلا اذاله انتارضامح في لوانتنس اننأ ابم في لامأ ،بيرغلا نياسللا سردلا اهفرع تيلا تاروطتلا فلتخلم هللاخ نم سسؤن ايرظن اديهتم مدقن نأ ةءادب يذ حلل روصت قيقتح هجوتلا لىإ لاوصو ،ءارثلإاو ءانبلا في تمهسأ تيلا اتهايرظن مهأ نايبو ،ةيبرغلا ةيناسللا ةيكر

دهج ىلع علاطلال ةلوامح يه ثم ،ابيرقت تانيعبسلا ةلحرم ذنم ليوادتلا ّدلما نايغط ةجيتن داس يذلا يفيظولا .هتاقلطنمو هتايصوصخ هل يرشب :ةيتلآا ةلئسلأا نع ةباجلإا ،اييخرات ايرظن اشرف دعت يذلا ،رولمحا اذه في لواحنس هيلعو 1

- ؟تايناسللا يه ام

2 - ؟ثيدح مأ يمدق نياسللا ثحبلا له 3

- ؟ةيبرغلا يرغ تاراضلحا في نياسللا زجنملل ينيبرغلا ةرظن يه ام

4 - في( بيرغلا نياسللا ركفلا ابه رم تيلا لحارلما يه ام ؟)يرسوس روصت

5 - تيلا اياضقلا مهأ يه ام

؟يرسوس اهثدحتسا 6

- ؟هتايئانث اهيلع ليتح تيلا ةيجهنلما ةميقلا يه ام 7

- اهدنسأ تيلا ةمهلما يه ام

؟هتلت تيلا ةيرسلما في ىرخأ فادهأ اهيلإ فيضأ مأ يه امك ةمهلما كلت ىلع ظفوح لهو ؟هتقو في تايناسلل سرادلما فلتمخ يه امو يه ام ؟ةسردم لك اهتمدق تيلا تافاضلإا يه امو ؟هدعب ترهظ تيلا ةيونبلا

ينبو اهنيب فلاتخلااو قافتلاا هجوأ امو ؟اهئدابم مهأ يه امو ؟ةيليوحتلا ةيديلوتلا ةيرظنلا يه ام ؟اتهاقلطنم يه امو ؟رهظ اذالمو ؟ليوادتلا هجوتلا ام ؟ابه ترم تيلا تاروطتلا يه امو ؟يونبلا هجوتلا يه امو ؟هتاقلطنم

؟هتايرظن مهأ

1 :نياسللا سردلا خيراتو ،تايناسللا موهفم - ينح لاإ ققحتت لا ةيملعلا هذه ،ةيملع ةسارد ةيرشبلا ةغللا سردي يذلا ملعلا يه تايناسللا ّنأ فورعلما نم

ت ةيملعلا ةساردلا نأ :اهزربأ ،يرياعم ةعوممج ىلع اهيلإ لصوتي تيلا جئاتنلا نيبنت في رهاوظلاو اياضقلا لجاع

ةيملعلا ةفرعلماف ،ءيش في ملعلا نم تسيل صاخشلأاو نايعلأا يأ تايئزجلل انتفرعم ّنأ هانعم اذهو ،اتهايلك ىرخأ ةفص ةفصلا هذه لىإ فاضي ،اهنم لك في دوجولما كرتشلما ردقلا نع ثحبلا لىإ ءايشلأا نايعأ زواجتت ةيعوضولما يه ةساردلا في طرتشي امك ،1

دقو ،ديرجتلاو فينصتلاب يهتنتو ،ءارقتسلااو ةظحلالما ىلع نيبنت نأ

.اتهدام ميظنتو اهيرسفتل ضورف عضوت

-1

ص ،بيرعلا ناسللا في تاساردو ثوبح ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 22

- 23 .

9

اتيص يرظن طبضو ةيجهنم ةقد نم هيلإ لصوت ام لضفب ،ةزيجو ةدم في" )تايناسللا( ملعلا اذه بستكا دقو

"هب ىدتقي يذلا ماملإاكو هيلع ساقي يذلا لاثلماك راصف اميظع نكل ،2

فلتمخ يه امو ؟ملعلا اذه رهظ تىم

؟ابه رم تيلا تاروطتلاو تاطلمحا - نكيم ثيح ،ةغللاب تامامتها اله تناك تاراضلحا ّلج نأ )يوغللا( نياسللا ثحبلا خيرات في عئاشلا نم ةيداكلأاو ةينوعرفلا ةراضلحا عم( ةنس ةئامسخمو ينفلأ ىلع وبري ام لىإ تاراضلحا ضعب في هتايادب عاجرإ ءارلآاو راكفلأا لممج لمشي يوغللا ركفلا ّنإ" ثيح ؛).... ،ةينانويلاو ،ةيبرعلاو ةيدنلهاو ،ةييرموسلاو نإف نىعلما اذبهو ،تافاقثلاو تاغللا فلتمخ فيو ،ديعب دمأ ذنم ةغللا لامج في اهجاتنإ تم تيلا تاروصتلاو برع دتملما يوغللا يركفتلا نم صاخ ءزج ىوس لكشت لا تايناسللا

"ىبركلا ةيناسنلإا تاراضلحاو خيراتلا .3

- نماثلا نرقلا في تأدب )ةيبرغلا تايناسللا( ةّقلحا تايناسللا ةأشن نأ ىري )ينيبرغلا( ينخرؤلما ضعب نكل

زنوج مايليو" عم رشع William Jones

تاغللاو ،ةهج نم ةيزيلنجلإا ةغللا ينب ايوق اهبش ظحلا يذلا "

ةيتيركسنسلا ةغللا كلذ في ابم ىرخأ ةهج نم ةيبورولأاو ةيويسلآا Sanskrit

جاتنتسا لىإ هاعد ام اذهو ،

.امهنيب كرتشم لصأو ةييخرات ةلص دوجو

4

- بيرغلا نياسللا سردلا نع ةزجوم ةلمح هتارضامح في "يرسوس" مدق دقو في تمدق تيلا ةيناسللا دوهلجا ايغلم(

،)هرظن في( هتقيقح ينبتستو هعوضوم ددحتي نأ لبق )ةيبرعلاو ةيدنلها ةراضلحاك ةيبرولأا يرغ تاراضلحا فلتمخ :يه لحارم ثلاثب ، هيأر في ،رم دق ناكو :لىولأا ةلحرلما تم تيلا دعاوقلا طابنتسا متي هيفو ،يرايعلما وحنلا ةلحرم يهو

نم ةحيحّصلا بيلاسلأا زي

ةاعارم نود ،)لاثم ةذايللإا صوصن( ىذتلمحا جذومنلا لثتم ةراتمخ صوصن نمو ةنيعم ةينمز ةرتف في ةئطالخا ّنأ لوقلا نكيم رثكأ رملأا حيضوتلو ؛جذومنلا كلذ ماظنو ةغل ىلع ةنمزأ رورم دعب يلعفلا يوغللا عقاولا قأ ذنمو تافاقثلا ّلك في" لّفكتي وحنلا زييتم ىلع ةرداقلا دعاوقلا عضول ةيوغللا تاينبلا ةساردب دوهعلا مد

وأ ةيرايعم ةبراقم هنأب وحنلا زيمتي .... دسافلا وأ ةئطالخا )بيكارتلا( لاوقلأا نم ةميلسلا )بيكارتلا( لاوقلأا وكي نأ يغبني ابم متهي انمإو ،ام ناسل في نئاك وه ابم متهي لا هنإ ثيح نم ةيرايعم ةسرامم نم ناسللا هيلع ن

ناسللاب انمإو ،عقاوك ناسللاب متهي لا يوحنلا حضوأ ةرابعب ،لاامعتساو ةباتك دعاوقلا طبضو بيكرتلا نسح رايعلما وأ لاثلما /جذومنلا la norme

لىإ لىولأا ةجردلاب يوحنلا ىعسي ذإ ،رمتسيو دوسي نأ هل داري يذلا ،

اسللا اهيلع يرسي تيلا ةحيحصلا دعاوقلا عضو يرغ هنأ هيرغ رظن ةهجو نم دقتعي وأ هاري ام لكب ئباع يرغ ن

"دعاوقلل قباطم يرغ وأ حيحص .5

2

- ص ،هسفن عجرلما 88

- 3

ص ،ةماعلا تايناسللا في ،نافلغ ىفطصم 55

،ايبيل ،ةدحتلما ةديدلجا باتكلا راد ،يلع سنوي دممح دممح :تايناسللا لىإ لخدم :رظني4

2884 ص ، 5 .

- 5

ص ،)اهميهافمو اهموهفمو اهتعيبطو اهيخرات( ةماعلا تايناسللا في ،نافلغ ىفطصم 151

.

11

:ةيناثلا ةلحرلما ايجولوليفلاب ةلحرلما هذه فرعُتو

Philology في ركبم نمز ذنم ترهظ دقو ،

مهفو ةءارق ىلع ةدعاسلما حورشلا عضو اهئاملع فده ناكو" ،دلايلما لبق نياثلا نرقلا للاخ ةيردنكسلإا ةنس سويرموه امهفلأ ينتللا ةسيدولأاو ةذايللإا صوصن 800

تيلا ةيقيرغلإا ةغللا نأ فورعلما نمو ،دلايلما لبق

ةبعص تحبصأ صوصنلا هذه ابه تبتك ةيفارغلجا تايطعلماو عئاقولا تحبصأ امك ،نمزلا برع اهروطتب لانلما

مهفلاو ةءارقلا ةيلمع لهست ةيوغل تايرسفتو احورش بلطتت ناتمحللما اهيكتح تيلا ةيروطسلأاو ةييخراتلاو

"اهملكتي يذلا بعشلل ةيعاجم ةركاذ اهرابتعاب ثوحبلا لك ىلع ايجولوليفلا ظفل قلطأ ةضهنلا رصع فيو 6

ا لجأ نم صوصنلا ةغلل ةسارد لك ىلع قلطي راصف عسوت ثم ،ةينيتلالاو ةيقيرغلإا ينتغللاب ةقلاع اله تيل نم ةملأ يركفلا جاتنلإاب" مامتهلاا لمشيل عسوت رشع عساتلا نرقلا فيو ،ىرخأ فادهأو تاياغ لىإ لوصولا

أ نم ةيركفلا رهاظلما تىش في ةيمدقلا اتهراضح لماعم نع فشكلاو مملأا ةيعامتجا تاقلاعو نيدو نفو بد

"ةغللا للاخ نم رئاعشو ةيقلاخأ تاداعو ةموظنم هنإ ثيح نم ناسللاب" متته لا ايجولوليفلا ّنأ نيعي اذهو ،7

هيوتتح امو ةيبدلأاو ةييخراتلا ينماضلما ةفرعلم صوصنلا ةغلب متته اهنكلو ،اتهاذ في ةمئاقلا ةيوغللا تايوتسلما نم راضلحا تايطعلما نم

"اهتلجاعم متت تيلا صوصنلاب ةلصتلما ةي .8

:ةثلاثلا ةلحرلما نراقلما ةغللا هقف ةلحربم ةلحرلما هذه فرعتو

Comparative Philology جردنيو

اهيخرات بيكرت ةداعإو تاغلل يلخادلا ءانبلا ةداعإ" لىإ ةلحرلما هذه ءاملع فده ،ييخراتلا ةغللا هقف اهنمض

"ةنراقمو ةييخرات سسأ ىلع يوغللا ةغللا ينب ةقلاعلا فاشتكا لىإ فطعنلما اذه تاقلطنم دوعتو ،9

اذله ناك اذإ نكلو ،ةينيتلالاو ةيقيرغلإا ةغللاو ةيتيركسنسلا نإف ،بصخو ديدج لقح حتف في لضفلا هاتجلاا

فاشتكاب ادبأ نعت لم ةسردلما هذه نوكل يقيقلحا نياسللا ملعلا ليكشت لىإ لصوتي لم ،كلذ عم ،هاتجلاا اذه .سوردلما عوضولما ةعيبط لاوتح ثديح نأ نم هللاخ نم نكتم يجهنم ركفب ىتأ ةيدقنلا ةيئاصقتسلاا ةءارقلا هذه دعبو لا في

ركف

اضورعم هدنج ام وهو نياسللا لياب لراش" هاذيملت ماق تيلا ةيرهشلا هتارضامح في

Charles Bally تبرلأ" َو "

ياهشيس Albert Sechehaye

ةنس اهرشنو اهعمبج "

1516 هايسم باتك في

تايناسللا في تارضامح"

"ةماعلا ددلمحا ملعلا غلبم نلآا لىإ ينلحا كلذ ذنم تايناسللا تغلب دقو ، هتاحلطصمو هئدابمو هتايطعم في

:يدسلما ملاسلا دبع لوقي ،هعوضومو

« رصق مغر لماكتلما ملعلا دح نلآا تغلب دق ةرصاعلما تايناسللا نإ

لوأو ،"يرسوس يد دنانيدرف" سورد نم هب قلاطنلاا ىلع اهداَّور عميج يذلاو ،هتعطق يذلا نيمزلا راسلما ثل هزرف :ملعلا لامتكا رهاظم نم رهظم ةيلوصأ ةفرعم ةلوامح وه :نياثلا رهظلما و ،هب صالخا يحلاطصلاا هتب

- 6

ص ،هسفن عجرلما 185

.

- 7

ص ،هسفن عجرلما 185

.

- 8

ص ،هسفن عجرلما 186

.

- 9

لغ ىفطصم ص ،ةماعلا تايناسللا في ،ناف

142

11

تلاوالمحاو ةييخراتلا تاساردلا اهدهشت تيلا ةيناطبتسلاا ةكرلحا في ىلجتيف ثلاثلا رهظلما امأ ،ملعلا اذه ةماعلا ةييرظنتلا

» .10

2 اهسرادم مهأو ةيوينبلا تايناسللا -

1 ةيسيسأتلا تاقلطنلما - :

- وس" ماق ليبس فيو ،)اتهاذِلو اتهاذ في ةغللا وهو( هيف ثحبت يذلا لالمجاو تايناسللا عوضوم زاربإب "يرس

نمازتلا ،لولدلماو لادلا ،ملاكلاو ةغللا تايئانثلا في تلثتم هابتنلال ةتفلم ةقيرط مدختسا هتاحرتقم ضرع لب ،بسحف اذه سيلو ،بقاعتلاو

« وع قوطنلما ملاكلا ةسارد ةيهمأ ىلع دّكأ ىلعو ،ةبوتكلما صوصنلا ض

لادب يعامتجلاا اهطَسو في ةغللا عضو ىلعو ،ةيوحنلاو ةيمجعلما تانراقلما نم لادب ةغلل نيطابلا ماظنلا ليلتح لئاسم ةدع لىإ "يرسوس يد" قرطت دقف ماع لكشبو ،ةيئايزيفلا تامسلا نم ةلجم اهفصوب اهيلإ رظنلا نم نغتسلاا ئدتبلما سرادلل نكيم لا ةيرظن اهنع ءا

»

11

:)تايناسللا ةمهم( نأ تايناسللا ىلع نأ ىأرو

12

اهنم ّلك في ملأا تاغللا ءانب ةداعإو ةيوغللا رسلأا خيرات درس نيعي اذهو ،تاغللا عوملمج ايخرأتو افصو مدقت .كلذ نكمأ ام ينناوقلا صلاختسا ثم ،ةلصاوتم ةيلوشم ةقيرطبو ةفاك تاغللا في ةدوجولما ىوقلا نع ثحبت نكيم تيلا ةماعلا

.ةصالخا خيراتلا رهاوظ لك اهيلإ درت نأ .اهسفنب فارتعلااو اهسفن ديدتح - ةيوازو اتهامامتهاو اتهاصاصتخا بسبح كلذو ،ةدّدعتم عورف اله تراصف ايربك ارّوطت تايناسّللا ترّوطت

لاا تايناسللاو ،ةيسفنلا تايناسللا تزبرف ،ةغللا الهلاخ نم لجاعت تيلا رظنلا ،ةيميلعتلا تايناسللاو ،ةيعامتج

نمو اتهاذ في سيل ةغللا ةسارد وه اهنيب كرتشلما ءيشلا لظيو ...ةيلوادتلا تايناسللاو ،ةيفارغلجا تايناسللاو قافآ في اعساو اديدج لاامج تحتف ثحابلما هذه لثم نأ ّكش لاو .اتهارهظتمو اهبناوج عيجم نم لب اتهاذ لجأ ىطعأ ام اذهو ،تايناسللا امك ، مولعلاو فراعلما لخادت هيف رهظي ايجولوميتسبا ادعب ةفرعلما نم لقلحا اذله

.اهنيب ةيلماكتلا ةقلاعلا ايلج ىدبتت - ،ةدحاولا ةيناسللا ةيرظّنلا لخاد تاحارتقلااو تاهاتجلاا ترثاكتو )ةيبرغلا( ةيناسللا تايرظنلا تدّدعت امك

تهي نم ىلع بعصلا نم ددعتلا اذه لعج دقو اهفنصي نأ اله خيرأتلاب متهي نم وأ ،ةيفرعلما تاقلطنلما ةساردب م

لىإ ،يعيبطلا ناسللا صئاصخ يرسفتو فصو في ،عوجرلا رايعم دمتعا اذإ نكملما نم هّنأ لاإ ،امئلام افينصت

- 10

تلا ،يدسلما ملاسلا دبع ةيبرعلا ةراضلحا في نياسللا يركف

، ط ،سنوت ،باتكلل ةيبرعلا رادلا 2

، 1586 ص ص ، 13 - 14 .

- 11

ص ،نموم دحمأ :روطتلا و ةأشنلا تايناسللا 121

.

- 12

مج َو يزاغ فسوي :رت ،يرسوس يد نانيدرف :ةماعلا ةينسللأا في تارضامح ،ةعابطلل ةيرئازلجا ةسسؤلما ،رصنلا دي

1586 ص ، 17 .

12

دمتعت تايرظن :ةيوغللا تايرظنلا نم ينتيربك ينتعوممج نَّيبتن نأ هيلإ عوجرلا مدع وأ تاغّللا ةفيظو موهفم

هنع للاقتسا في تاغلل اهتسارد ميقت تايرظنو ةفيظولا نع لزعبم ةغللا ةينب ةسارد ةيناكمإ ىرت ثيح( 13

ةيديلوتلاو ةيوينبلا ةيناسللا ةسردلما اتهزرفأ تيلا تايرظنلا يرخلأا عونلا اذه نمو ،)اهيدؤت تيلا ةيلصاوتلا ةفيظولا لاب اساسأ طبتري هدنج فينصتلا اذهو ،ةيليوحتلا فلتمخ راضحتسا انمر ام اذإو ،ةثيدلحا ةيناسللا تاسارد

هعضو يذلا تيلآا ططخملل اقفو اهضرع نكيم هنإف خيراتلا برع ملعلا اذه )هتاروطت( ةرويرس عبتتو تازجنلما لكوتلما :14

نياسللا ركفلا

ثيدح )يمدق( يديلقت

ةيفصو تايناسل ةنراقمو ةييخرات تايناسل

ةيرظن ةيفينصت

ةيفيظو يرغ ةيفيظو

- ةفئاط اهانبتي ،ةلئسلأاو راكفلأاو تاروصتلاو ميهافلما نم ةعوممج يه ةيناسللا ةسردلما ّنأ ملعي نأ بيجو منهاطوأ تفلتخا امهم ةيوغللا رهاوظلا ةلجاعم في دحاو جنهو ةدحاو رظن ةهجو مهعمتج ينيوغللا نم

.متهاغلو متهايسنجو 2 - :ةيونبلا سرادلما مهأ

يناسللا ةيوينبلا هبشت لكيه وأ ءانب انهأ ىلع اهيلإ رظنلا للاخ نم ةغللا لجاعي ماع جهنم اله ةروص طسبأ في ة

ةطيلمحا ةيجرالخا فورظلا نع لزعبم ءانبلا اذه لىإ رظنيو ،ايلخاد لقتسلما ،تادحولا كباشتلما يسدنلها لكشلا .خيراتلا وأ يقلتلما وأ صنلا بحاصك هب ةقلاع اله تيلا ،هب قلاطنلااف صن يأ ليلتح نإو ،ينيوينبلا صاصتخا نم هتادحو كباشت ةفرعم لىإ يعسلاو صنلا ةيللاقتسا نم

نيأدبلما نيذه ىلع دمتعي يوغل ،15

- حلطصم لمعتسي لم هنأ نم مغرلا ىلع ةثيدلحا ةيوينبلا تايناسللا بأ يرسوس يد دعيو ةينبلا

ثلاث لاإ

صم لباقلما في لمعتساو ،روهشلما هباتك في تارم "ماظنلا" حلط

138 ةرم حلطصم انايحأ لمعتسي ناك و ،16

،طابرلا ،ظاكع تاروشنم ،لكوتلما دحمأ :يرظن لخدم ةيفيظولا تايناسللا :رظني 13

1585 ص ، 5 .

ص ،)يرظن لخدم( ةيفيظولا تايناسلللا ،لكوتلما دحمأ14

11 .

ص ،تد ،ةيرنلما ،بابشلا ةبتكم ،رشب لامك :ديدلجا و يمدقلا ينب يوغللا يركفتلا :رظني15

182 .

13

ةيوينبلا ةسارّدلا مئاعد عضو نم لّوأ ّدعي وهف كلذ عمو ،"قسنلا"

ةيوغللا تاساردلا طنم يرغي نأ عاطتسا دقف ،

تاذل سردت نأ لا ،هتاذ ةمدلخو هتاذب لقتسم ملعك ةغللا ةسارد ةرورض لىإ اعدف لبق نم هيلع تناك امع لو ،رخآ ملع تلالادلا اهعوممج في لكشت ةقيمع ةسارد ةيلخادلا اتهاقلاع ةسارد امازل ناك كلذ قّقحتي يك

.ةدوصقلما وأ ةيلكلا اهميقل ةققلمحا ةيلكلا تناكو غارب ةقلح

" "ةينب" ةملك تلمعتسا نم لوأ Structure

ةنس ديدج موهفمك "

1528

« سا ثيح "ياهلا" في ينينسللأل رتمؤم لوأ في كلذو مينوفلا فرعُيل "يوكستبورت" اهلمعت

» تحبصأ ثم ،17

:ديفت ةينبلا «

تاغللا نم ةغل لخاد تاقلاعلا ةسارد

» .18

راكفأ دعت يرسوس يد

تارايتلا تأدب هلضفبف ،ةيوغللا تاساردلا دهع في ديدج باب ةتحاف اهحرط تيلا

،هراكفأ ىلع تماق اهُّلُجف ،رثاكتت و عباتت ةيناسللا تاهاتجلااو ةغبص اهنم لكل ةصاخ رظن تاهجوب تنولت ثم

:ةيوينبلا سرادلما هذه لىوأ نمو ،ةنيعم 2 - 1 :فينج ةسردم -

« اهنكل ،"يرسوس يد دنانيدرف" ميلاعت نم ةرشابم تقثبنا تيلا ةسردلما لىإ ةراشلإل ةرابعلا هذه مدختستو

لراش" لاثمأ ،هتذملات ضعب عم يئاهنلا اهلكش تبستكا

"ياهشيس تبرلأ"و "لياب

» ،يارف يرنهو ،19

( ينب مهيلع اهيقلي "يرسوس يد" ناك تيلا تارضالمحا عمبج نلاّولأا ماق ثيح ،ليدوك تربورو 1587

َو

1513 ةماعلا تايناسللا في تارضامح" ناونعب باتك في اهاَنَّودو ) Cour de Linguistique

general ةنس باتكلا اذه ردصو ،"

1516 ةافو دعب م .تاونس ثلاثب "يرسوس يد"

ةلحرم :ةيناسللا تاساردلا نم ينتلحرم ينب تلصفو ،يوغللا ركفلا ةعيبط "يرسوس" راكفأ تيرغ دقل ةغللا لىإ رظنلا وه لجرلا اذه ةسارد هيلع تماق ام مهأ لعل و ،ةينلآا تاساردلا ةلحرم و ةييخراتلا تاساردلا

ري ،ةيوغللا تاملاعلا نم ماظن انهأ ىلع اذإ هتميق رصنع لك دقفي ثيبح ،تاقلاعلا نم ةكبشب ضعبب اهضعب طبت

.ماظنلا اذه نع جرخ - ةيقبل تناك امك ،ةييربعتلا ةيبولسلأا وه اديدج املع أشنأف ،ملاكلل رابتعلاا ديعي نأ لياب لراش لواح

ملاكلا لوح رودي اهبلغأ تازجنم )يارف اصوصخو( ءاضعلأا في تمهسأ تاساردلا هذه ،20

ركفلا روهظ

.تانيعبسلا في ليوادتلا

،رئْازلجا ،رشنلل ةبصقلا راد ،يميهاربلإا بلاط ةلوخ :تايناسللا في ئدابم16

2888 ص ، 11 .

م ينع ،ىدلها راد :ةروغب يواوزلا :تاقيبطتلا و ئدابلما و لوصلأا في ثبح يوينبلا جهنلما17

،رئازلجا ، ةليل 2881

ص ، 78 .

ددع ،تويرب ،يموقلا ءانملإا زكرم ،رصاعلما بيرعلا ركفلا ةلمج ،حابصلا ناوطنأ :ةثيدلحا تايناسللا في ناينبلا موهفم روطت 18

25 ، 1583 ص ،

25 . - 19

ص ثيدلحا ةغللا ملع دئار يرسوس ،زيزعلا دبع نسح دممح 128

.

- 20

ايناسللا ئدابم ،هبد بيطلا :رظني ص ،ةيوينبلا ت

56 .

14

2 - 2 :غارب ةقلح

تأشن دقلو ،غروبسرطس ةقلحو ةيوغللا وكسوم ةقلح :اهم ينيبدأ ينعمتج محر في غارب ةقلح تقَّلتخ اوسسأ و غارب لىإ ينتقللحا ءاضعأ مظعم لحر ثيح ،ةيسايس بابسلأ ناتقللحا ناتاه تَّلُح امدعب ةقللحا هذه

مظنلما ثحبلل ةيوغل تاعامتجا نودقعي اوءدبو ةيوغّللا غارب ةسردم ةنس ذنم

1526 ملايف" ءلاؤه نم و

سويزيثام V. Mathesuis"

نوسبكاج نامور"و R. Jakobson

يوكستبورت لاوكين" و "

"

N.Trobetskoy ِنييترام يردنأ"يسنرفلا دعب اميف اهيلإ مضناو

A. Martinet ءاملعلا نم هيرغ و "

.ةقللحا هذه ةداير في دي مله تناك نيذلا

21

« جهنم غارب ةقللحو ةيللادلاو ةيتوصلاو ةيفرصلاو ةيوحنلا ةفلتخلما هتايوتسبم يّلكلا ةغللا ماظن ةساردب زيمتي

ىرخلأا ةيناسللا جهانلما يقاب نع مهزيم ام اذهو ،ةضمح ةيفيظو ةسارد

»

22

ةيفيظولا تايتوصلا و ،ةينلآا ةيفيظولا تايتوصلا :ةيلاتلا تلاالمجا ةسردلما هذه تاطاشن تلشم دقو

يخراتلا ةساردو ،ةيفيظولا ةيناسللا ةيبولسلأاو ،يجولونوفلا داضتلا فينصتو ،يفيظولاو يضورعلا ليلحتلاو ،ةي

.نونفلاو بدلأاو عمتلمجا في اهرودو ةغلل ةيلاملجا ةفيظولا :اهملاعأ اهمدق تيلا لامعلأا مهأ راصتخاب ضرعأسو - وه غارب ةقلح هب تزيتم لمع مهأ نإ ةيفيظولا تايتوصلا

ملع وأ يفيظولا تاوصلأا عرفلا اذه لىوتيو ،

اهصئاصخ طبضو تامينوفلا لك جارختساو ،ةغللا ماظن نمض توصلا ةميق ةسارد ةثيدلحا تايناسللا نم يأ ؛ةينب لخاد اهيلإ اروظنم تاوصلأا مكتح تيلا ينناوقلا في ثحبلا ىرخأ ةرابعب يأ ،اهعيزوت ةيفيك ديدتحو .نّيعم ماظن اهيرغ عم اهمكيح - :تايناسللا في ةيربك ةرهش تلان تيلا تاماهسلإا نمف ،بيكرتلا ناديم في امأ ةيفيظولا ةهجولا

ةلمجلل فقولما راضحتسا لىإ سويسيثام اعد ثيح ؛سابيرفو شيناد دعب اميف هروطو سويسيثام هأدب يذلا ،

دنسم دنسم( يمدقلا يلكشلا ميسقتلا ىلع راصتقلاا لدب ةلملجا ميسقت ينح يملاكلا ةلملجا لىإ رظاّنلاف ،)هيلإ

ةمولعلما لكشت )عوضولما هاسم( ءادتبا ةطقن :ينيساسأ نيرصنع ةثم نأ ديج يملاكلا فقولما راضحتساب لميحو ءادتبلاا ةطقن نع ملكتلما هب بريخ ام وهو )لوملمحا هاسم( ملاكلا ةاونو ،يقلتلماو ملكتلما ينب ةكرتشلما ص هيلع ءانبو ،عماسلل اديدج ائيش دنسلماو هيلإ دنسلما لدب ،لوممحو عوضوم لىإ مّسقت ةلملجا ترا

.23

ىوتسلما :ةلملجا ليلحتل تايوتسم ةثلاث ينب زّيتم ةلمجلل ةبراقم احرتقم سويسيثام راكفأ شيناد رّوط ثم تبرض يرام( :ةلجم ليلحتب تايوتسلما هذه حيضوت نكيمو ،يفيظولا ىوتسلماو يوحنلا ىوتسلماو ليلادلا

،بد ،ةفاقثلل ىلعلأا سللمجا ،دياف لماك ءافوو حولصم زيزعلا دبع دعس ةجمرت ،نياسللا ثحبلا تاهاتجا ،شتيفإ اكليم :رظني21

2888 ص ،

247 . ص ،نمؤم دحمأ :روطتلا و ةأشنلا تايناسللا22

136 .

- 23

،نياعلما ملع في زاجعلإا لئلاد حرش في زجولما ،بابلا كد رفعج ط ،ايروس ،ليللجا ةعبطم

1 ، 1588 ص ، 118 - 115 .

15

يب ،)فدلها وأ لبقتلماو ذفنلما( ينكراشمو ثدح :نم نوكتت ليلادلا اهاوتسم في ةلملجا هذه نأ دنج ثيح ،)رت ةلملجا ميظنت ىوتسم( يفيظولا ىوتسلما في امأ ،)لوعفمو لعفو لعاف( نم نوكتتف يوحنلا ىوتسلما في اّمأ

لكشي ام( رومح نم نوكتت انهإف )يلصاوتلا قايسلل اهتقباطم ساسأ ىلع ام وهو قيلعتو ،)ثيدلحا ّطمح

بيترت ّنأ لىإ نوبهذي غارب ةسردم ءاملع نأ ملعي نأ بيجو .لوعفلماو لعفلا لمشيو رولمحا نع هب ثدحتي يفيظولا ىوتسلما رصانعل عضيخ ةلملجا رصانع .24

اذه لك نم احضاو ادب

« وحنلا ةيحانلا نم ءاوس ةغّلل يفيظولا عباطلا ىلع اوزّكر ينيغابرلا نأ ةيللادلا وأ ةي

دح في ةيوينب يه ةكرلحا هذه نأ نم مغرلا ىلع و ،ايجولونوفلا ناديم في ةصاخ مهتيص عاذ و ،ةيتوصلا وأ يرسفتلاو يفيظولا ليلحتلا لىإ هتدعت لب ،يملعلا فصولا ىلع رصتقت لم انهلأ ،ةيوينبلا نع تفلتخا اهنكل ،اتهاذ يعقاولا

25» .

- لىإ فيضن نأ نكيم لا تاساردلا

ةيبيكرت يردنأ همدق يذلا بييكرتلا ليلحتلا ةسردلما هذه ءاملع اهمدق تيلا

ىوتسم ميقي لاو ضعبب اهضعب ةقلاعو عقاولما دمتعي صلاخ بييكرت ليلتح وهو ،ةلمجلل يسنرفلا نيترام .ةيماقلما لاو ةيللادلا بناولجا ةساردل 2 - 1 نغاهنبوك ةسردم كيتاميسولقلا (

:)

فيلسمله" نم لك دعُي Helmslev

لادلوأ"و"

Oldall لادنورب" و "

Brondall زربأ نم "

ةنس تسسأت دقو ،اهسماب قطانلاو رظنلما وه فيلسمله ناك نإو ،ةسردلما هذه يسسؤم 1531

مدقتو .م

ةنس فيلسمله 1534

ع في ةيرظنل تامدقم" ـب هنونع باتك في اهضرع ةغللا لجاعت ةديدج ةيرظنب ،م مل

ةيملعلا ةيجهنلماو ،يضايرلا قطنلماو ،تايضايرلاب ةيدج ةروصب اومتها نيذلا لئاولأا ينينسللأا نم ناكو ،"ةغللا ةمراصلا مولعلا هذبه همامتها عجريو ، لىإ ىعسي ناك هنلأ

ةيلك ةينسلأ ةيرظن عضو .26

- تيلا و ،ةغللا اياضق لوح يرسوس يد ميهافم نم هتيرظن في فليسمله قلطني و هنأ يرغ ،هتارضامح في تدرو

تاحلطصلماو تادرفلما ةغايصو ،يرــظنلا ديرــجتلا نـــم ةرـيبك ةجردب اهضرع في ققد ،ةديدلجا «

اثادحأ اهعوضوم تاينقت في لخدت تيلا ةقباسلا تايناسلل دالحا دقنلا ىلع كيتاميسوللجا موقت و

ــبق ام اياضقلا ةفرعم ونح ناسللا نــع ةيجراخ افورظو بناولجا و ،ةـــييخراتلا و خـيراتلا لـ

ةيفــسلــفـــلا و ةـــيـبدلأاو ةيعامتجلاا رهاوظـــلاو ةيئايزيـــفلا ةيــجولوكــيسلاو

»

27

- .ةيراشإ وأ ةبوتكم وأ ،ةيتوص نوكت نأ نكيمو ،اتهاذ في نىعم اله سيل ةدالما نأو ،ةدام تسيلو لكش ةغللا

- 24

ص ،يرظن لخدم ةيفيظولا تايناسللا ،لكوتلما دحمأ 188

- 185 .

ص ،نموم دحمأ :روطتلا و ةأشنلا تايناسللا25

155 .

ص ،ةروغب يواوزلا :تاقيبطتلا و جهانلما و لوصلأا في ثبح يوينبلا جهنلما :رظني26

45 .

يناسللا سرادلما" ،زوزع دحمأ27

:ص ،"ة 138 .

16

- تسيلو لكش ةغللا ّنأ حيضوتلو ةغللا لخاد زيم تايناسلل اعوضوم هلعجو ةقدب لكشلا اذه ديدتحو ،ةدام

ةهج نم )يرسوس دنع تلاولدلما لباقي ام وهو( ىوتلمحاو )يرسوس دنع لاودلا لباقي ام وهو( يربعتلا ينب تيلآا نايبلما ىلع دامتعلاا نكيم اذه حيضوتلو ،ةيناث ةهج نم ةدالماو لكشلاو :28

ةغللا ةينب

)تاوصلأا( يربعتلا ةدام

( ىوتلمحا ةدام يجرالخا عقاولا يأ ،راكفلأا اهلثتم

)تاوصلأا ملع(

ميظنتلاو ءانبلاب ةغللا هلوانتت نأ لبق وه امك )

للادلا ملع(

)ام ةغلل تيوصلا ماظنلا( يربعتلا لكش

)ام ةغلل ةينايبلاو ةيللادلا ينناوقلا( ىوتلمحا لكش

اسللا تاين

- في راكفأ و لىولأا في ةيتوص ةدام نم ىوتلمحا ةدام و يربعتلا ةدام في دوجوم وه ام لك نأ ةظحلام نكيم لىإ ةغل نم نافلتيخ ىوتلمحا لكشو يربعتلا لكش نأ يرغ ،تاغللا نم ةلسلس ينب ةكرتشم نوكت نأ نكيم ةيناثلا

اهيف قفاوتت تيلا قرطلا لولأا لثيم نأ ىلع ،ىرخأ لكب ةصالخا راكفلأا بيترت قرط نياثلا لثيمو ،تاوصلأا

.ةغل - ةللادلا يملع نم لاك فليسمله ّدع دقل (Sémantique)

تايتوصلاو (Phonétique)

ينيملع

ةيروص ةيرظن لىإ لوصولا يوني ناك هنلأ ،هنم ينيساسأ ينعرف سيل و )تايناسللا( ماعلا ةغللا ملعل نيدعاسم ةينهذلا ةيرظنلا عم ضراعتت ةيقطنم Mentalistic

ةيكولسلا ةيرظنلا و Behaviorisme

29 .

- نبلا تايناسللا ىلع نأ ىري ثم ،تاقلعتلما نم جيسن ةغللا نأ فلسمله ىري هذه ةسارد ىلع زكرت نأ ةيوي

ايضاير ايقطنم اديرتج اهديرتج ثم اهعاونأ نايبو تاقلعتلما كلذل و ،

« نم ةمئاق سيل ناسللا نأ فليسمله ىري

هتادحو ينب ةدوجولما ةيقسنلا تاقلاعلا في هرهوج نمكي لب ،تادرفلما »

.30

- ميق دمتست لاف ،ةيقئلاعو ةيبلس فلسمله دنع ةيناسللا ةدحولا اهطبرت تيلا تاقلاعلا نم لب اتهاذ نم اهت

وه مهلما نكلو ،تلالادلا وأ ةيباتكلا صاصلخا وأ تاوصلأا وه مهلما سيل" :لوقي ،ىرخلأا تادحولاب تاقلاعلا هذه ّنإ ،وحنلل ليادبتسلاا رولمحا نمضو ]بييكرتلا رولمحا يأ[ باطلخا ةلسلس نمض ةلدابتلما اتهاقلاع ذهو ،ام ةغل ماظن لكشت

"ىرخلأا تاغللا لباقم في اهتيصاخ وه يرهولجا ماظنلا ا .31

- 28

ص ،ةيجولومتسبا ةيليلتح ةسارد ،ةيوينبلا تايناسللا ئدابم ،هّبد بيطلا 118

.

- 29

ص ،تايناسللا في ةيوينبلا ،لماك دممح ءافو :رظني 237

.

- 30

ص ،ةيناسللا سرادلما ،زوزع دحمأ 148

.

- 31

ص ،هسفن عجرلما 115

.

17

- :اهزربأ ،)ةيبيرجتلا أدبم اهاسم( ئدابم ةعوممج ىلع نيبني نأ نياسللا فصولا في فيلسمله طرتشا 1

-

،ضقانتلا نم ايلاخ نياسللا فصولا نوكي نأ بيج 2

- تايطعلما عيملج ابعوتسم فصولا نوكي نأ بيج

تناك ءاوس ةيناسللا .لا مأ ةققحتم

3 - هيلع نوكي نأ نكيم ام طسبأ في نياسللا فصولا نوكي نأ بيج

ينب الهلاخ نم لضافي تيلا يرياعلما ينب نم اهتلعجو ئدابلما هذه ةثيدلحا تايرظنلا ترمثتسا دقو .فصولا .ةيناسّللا تايرظّنلا - هقيبطتب فتكي لمو ،نىعلما ىلع جودزلما عيطقتلا أدبم قبطي نأ لواح سرف :ةملك لاثمف ،طقف يربعتلا ىلع

.ىثنأ + ناصح + ناويح :لىإ اهليلتح نكيم تاملّسم ينبو ،ةثيدلحا ةيناسللا ةيرظنلا رهاظمو ةيديلقتلا وحنلا ئدابم ينب تعجم دق ةيتاميسولغلا ةيرظنلا نإ

مادختساب ىرخلأا تايرظنلا يقاب نع تزيتمو ،ةماعلا ةيفرعلما سسلأاو ،يروصلا قطنلما تايضايرلاو برلجا

،قيبطتلاو مامتهلاا نم ديزلما يعدتست ئدابمو تايضرف نع ةرابع مويلا يهو .ةغلابلما نم عون اهيف ةروصب ينثحابلا ريدقتب ىظتحو ةيلاع ةناكبم عتمتت لازت لا انهإف ،ابه تقلع تيلا فعضلا بناوج نم مغرلا ىلعو .32

2 - 1 :ةيقايسلا ةسردلما

يهو "ثيرف" يزيلنجلإا ةغللا لماع اهروط تيلا ةيقايسلا ةسردلما :اضيأ ابوروأ في ةيناسللا سرادلما نمو

يأ ؛قايسلا ةركف ىلع موقت

« نىعلما لىإ رظنلا في لاوتح َّدُع ام وه و ،قايس في ةفيظو هنأ ىلع نىعلما لىإ رظنت

ع لييح امو ظفّللا ينب ةقلاع هنأب فصوي ناك نأ دعب ثادحأو قئاقح نم صنلا في وأ جرالخا في هيل

» لم ،33

دقف ،ةيبيكرتلا ةساردلا لىإ دتميل عستا انمإو ،ةيجولونوفلاو ةيتوصلا ةساردلا ىلع ندنل ةسردم طاشن رصتقي ينيثيرفلاب اوسم نم دعب اميف اهروط ،تاينيعبرلأا ةيانه في ةيونح ةيرظن حملام ،هتذملات علمأ عم ثيرف عضو ( ددلجا FFiirrtthhiiaannss --

oo NNee )

" مهسأر ىلعو34

يادلاه يادلاه

"و "

نوسداه نوسداه HHuuddssoonn

اوقبط نيذلا نم اوناكو "

.بيكرتلا لامج في ثيرف ئدابم ،ةيلمعلا ةيحانلا نم اهقيقتح ةلاحتسا ىأر ثيح نم ،يرسوس يد تايئانث ىلع يوغللا هركف ءانب ثيرف ضفر

ه انتساردو ،لقعلا نع ليلقلا فرعن اننأ ابم( :هلوقب كلذ رربو فكأ فوسف ،اهرهوج في ةيعامتجا ةسارد ي

طسو فرصتيو ركفي ،لكك ناسنلإاب ايضار نوكأو ،ملاكلاو يركفتلاو ،لقعلاو مسلجا ةيئانث مارتحا نع موهفم تيصقأ نينأ ىلع مهفي نأ يغبني لا تايئانثلا هذه لامعتسا بيانتجا نإ .... ةلماك ةدحوك هئاقدصأ

ص ،روطتلا و ةأشنلا تايناسللا ،نموم دحمأ :رظني32

165 .

-33

ص ،تايناسللا لىإ لخدم ،يلع سنوي 78

.

-34

ص ،روطتلاو ةأشنلا تايناسللا ،نموم دحمأ :رظني 185

.

18

نالجا تنضتحا وأ امات ءاصقإ لقعلا

"امات اناضتحا يدالما ب ةيدالما( ةيجرالخاو ةيلخادلا رصانعلا عيجم نلأ ،35

هزاربإو نىعلما ديدتح في مهست )ةيدالما يرغو . 36

- تاقلاعلا اهيف رهظت ةينبلاف ،هيرغ دنع دوجوم وه امع ةفلتمخ ةللاد اهمايإ لاممح ،ماظنلاو ةينبلا ينب قرف

،ةعباتتلما بيكارتلا ىوتسم ىلع ةدوجولما لادبتسلاا ىوتسم ىلع ةدوجولما تاقلاعلا هيف رهظتف ماظنلا امأ

،37

اهاسم ،ماقلماب هرصانع دحأ وأ صنلا طبرت تاقلاعلا نم رخآ اعون ركذ ،ةيلخادلا تاقلاعلا هذه بناج لىإو ةيفقولما تاقلاعلا

38

- ميف همئاعد ىسرأ يذلا )مهضعب اهيمسي امك ةيماظنلا دعاوقلا وأ( يقسنلا وحنلا موقي ذيملت ياديلاه دعب ا

"ةينبلا" موهفمو ،"قسنلا" موهفمو ،"ةفيظولا" موهفم :ساسأ ميهافم ةثلاث ىلع ،ثيرف . 39

)أ)أ -- :ةفيظولا موهفم يه ةيساسأ فئاظو ثلاث ىلع يادلاه بسح ةغلل ةيساسلأا فئاظولا موقت

:40

ةيليثمتلا ةفيظولا ((

F.F. iidédéaatitioonnnneellllee :) :)

،عقاولل ةيليثتم ةفيظوب ةغللا علطضت لاثمتم عقاولا اذه ناك ءاوس

.ملكتملل يسفنلا عقاولا في لاثمتم عقاولا اذه ناك وأ ،يدالما يقيزيفلا لماعلا يأ ،يجرالخا عقاولا في ( ةيقلاعتلا ةفيظولا ( ةيقلاعتلا ةفيظولا F.F. iintnteerprpeerrssononnenellllee

:) :) ينب موقت تيلا راودلأا ،ةهج نم سكعت تيلا ةفيظولا يهو

ا ةفيظولا كلت يأ ،ام ةيوغل ةعاجم دارفأ نأك ؛هبطامخ وأ هعمتسم عم ملكتلما هذختي يذلا رودلا نع برعت تيل

وأ ملكتلما فقوم ،ىرخأ ةهج نم سكعتو ،ينعم يغيلبت فقوم في .. ...برخلما وأ رملآا وأ لئاسلا رودب موقي ةلدابتلما تامولعلما نم ... لمتلمحا وأ ككشلما وأ نقيتلما فقوم اذختي نأك ؛باطلخا ىوحف نم بطاخلما ب .امهني ( ةيصنلا ةفيظولا ( ةيصنلا ةفيظولا F.F. tetexxttuuelelllee

:):) ميظنت نم بطاخلما /ملكتلما نكتم اهرابتعاب ةيصن ةفيظو ةغللا يدؤت

.قستم كسامتم صن لىإ رصانعلا نم ةعوممج نم باطلخا لقنتف ،ةيغيلبتلا فقاولما تايضتقلم اقفو باطلخا )ب)ب -- :قسنلا موهفم :قسنلا موهفم ةيعيبطلا تاغللا نم ةغل لكل ماعلا قسنلا فلأتي

فئاظولا سكعت ،قاسنأ ةثلاث نم ،

" قسن قباطي :لياتلا بيترتلا بسح ،ركذلا ةفلاسلا ةثلاثلا ةيدعتلا

ةيدعتلا

" اقسن قباطيو ،ةيليثمتلا ةفيظولا "

ةغيصلا ةغيصلا "

" قسنو رولمحا

رولمحا :لياوتلا ىلع ،ةيصنلاو ةيقلاعتلا :ينتفيظولا "

:ةيدعتلا قسن :ةيدعتلا قسن في "ينكراشلما" تاوذلاو ،ثدلحاك :ةيللاد ميهافم ىلع "ثدح" نع ايربعت اهّدعب ةلملجا موقت

تاذلاو "ذفنلما" ثدحلل ةثدلمحا تاذلا اهم ثدلحا في نايساسلأا ناكراشلماف ،ثدلحا "فورظ"و ،ثدلحا

-35

ص ،هسفن عجرلما 173

.

-36

ص ،ةيوينبلا تايناسللا ئدابم ،هبد بيطلا 283

.

-37

ص ،ةيوينبلا تايناسللا ئدابم ،هبد بيطلا 135

.

-38

،روطتلاو ةأشنلا تايناسللا ،نموم دحمأ ص

175 .

-39

ص ،يرظن لخدم ةيفيظولا تايناسللا ،لكوتلما دحمأ :رظني 111

.

-40

ص ،يرظن لخدم ةيفيظولا تايناسللا ،لكوتلما دحمأ 111

.

19

ظك ،ثدحلل ةبسنلاب يوناث رودب موقت تيلا تاوذلا كانهو ،"لبقتلما" ثدلحاب ةرثأتلما "ناكلما" وأ "نامزلا" فر

هلثيم اثدح ةيدعتلا قسن لىإ رظنلاب نمضتت ،لاثم ينكسلاب ةحرابلا ةرايسلا صللا حتف :ةلمجف ..."ةادلأا" وأ نمزلا ىلع لدي افرظو ،>ةرايسلا< يه ثدحلل لابقتمو ،>صللا< وه ثدحلل اذفنمو ،>حتف< لعفلا سو وأ ةادأو ،>ةحرابلا< وه ةثدالحا هيف ترج يذلا

>ينكسلا< وه ةثدالحا ابه تتم ةلي 41

.

:ةغيصلا قسن :ةغيصلا قسن

" ةغيصلا قسن لىإ رظنلاب ،ةلملجا نمضتت ةيضقةيضق

"و "

ةغيصةغيص

"و "

ةهجةهج امإ نوكت نأ نكيم ةغيصلاف ،"

" ةغيص ليلدت ليلدت

" ةغيص وأ "

رمأرمأ نم ،ةيضقلا نوكتتو .يفن ةغيص وأ تابثإ ةغيص امإ نوكت ينتلالحا في و ،"

"

لوممح لوممح و "

)لعاف(

)لعاف(

،"

ةلضفةلضف عباوت و عباوت ح ، و لبقتلما و ذفنلما و ثدلحا ،ةماع ةفصب تانوكلما هذه قباطت ثي

.لياوتلا ىلع فورظلا :رولمحا قسن :رولمحا قسن يلصاوتلا فقوملل اقبط ،ةمظنلما لملجا وأ رصانعلا نم ةلسلس يأ ،اصن اهمّدعب ةلملجا وأ باطلخا

صاخشلأا وأ صخشلا( ثيدلحا طمح ىلع لااد ارومح نانمضتي ،هيف ازجني نأ نكيم يذلا ،)مهنع ثّدحتلما

،انهلاميح تيلا ةيرابخلإا ةلوملحا لىإ رظنلاب نانمضتي امك ،هسفن ثيدلحا ىلع ةلاد قيلعتلا تانوكم وأ انوكمو وأ يوغللا قايسلا نم اهدادمتسا نكملما )تامولعلما وأ( ةمولعلما ىلع لااد "ىطعم" )تانوكم وأ( انوكم

" )تانوكم وأ( انوكمو ،يفقولما اديدج

اديدج لااد "

.قايسلا نم اهدادمتسا نكيم لا تيلا )تامولعلما وأ( ةمولعلما ىلع

)ج ةينبلا موهفم - بسح ،يقسنلا وحنلا ةينب روصت لاجمإ نكيم قسنلاو ةفيظولا ينقباسلا ينموهفملل اعبت :

"

:لياتلا وحنلا ىلع "يادلاه ققتح ةطشنلأا هذه ،ةيوغللا ةطشنلأا نم ةعوممج يعامتجلاا كولسلا نمضتي ليثمتلا ةفيظو ىلع ادامتعا

تايضتقم بسح باطلخا ميظنت ةفيظوو ،يوغللا طاشنلا سفن في ينكراشلما ينب قلاعتلا ةفيظوو ،عقاولل .فئاظولا كلت نيبت وأ سكعت قاسنأ ةثلاث نم وحنلا فلأتيو .لصاوتلا تاماقم 2 - 2 - :ةيكيرملأا ةيونبلا ةيفصولا ةيوينبلا تأدب

ةفلتمخ ةروصب اكيرمأ في ابوروأ في ابه تأدب تيلا كلت نع

تايناسللا تناك اذإف" ييرسوسلا ركفلا روهظ لىإ تدأ تيلا عفاودلا لاو ،يرسوس راكفأب ةرثأتم نكت لم(

هدقن ءانثأ في يرسوس يد هتيهمأ لىإ هبتنا يذلا نيمازتلا يفصولا جهنلماب مامتهلاا لظ في تأشن دق ةيبرولأا تتحو ،ةييخراتلا ةساردلا جهنلم يوغللا سردلا ريوطتل ديدج يجهنمو يجولومتسبا عزنم لىإ ةجالحا يرثأت

ةيدنلها تاغللا ةسارد لىإ ىعست ةيجولوبرثنأ تاهجوتل ةباجتسا تماق دق ةيكيرملأا تايناسللا نإف ،هتيقرتو

"رملحا دونهلل ةيسفنلاو ةيركفلا ةينبلا ىلع فرعتلا ضرغب ةيكيرملأا اكفأو ئداببم تزيتم ثم نمو ،42

فلتتخ ر

ت يكل ةينبلا هذه نأو ،ةينب ةغللا ّنأ :في اهعم يقتلت اهنكلو ،ابوروأ اهتفرع تيلا كلت نع لىإ للتح نأ ّدبلا سرد

.اتهانوكم

،ةنيطنسق يروتنم ةعماج ،طوطمخ ،هاروتكد ةحورطأ ،شيطيعب يىيح :بيرعلا وحنلل ةيفيظو ةيرظن ونح :رظني41

2883 ص ، 88 .

-42

ص ،ةيوينبلا تايناسللا ئدابم ،هبد بيطلا 135

.