ّيرئازلجا ةّيروهملجا ّيطارقيمدلا ة
ّشلا ة ّيبع ة
La république algérienne démocratique et populaire
ةعماج 8 يام 1945 -ةلماق -Université 8 Mai 1945 -Guelma-
ّــيلك تاـــــغللاو بادلآا ةــــــ
des lettres et des langues :
Faculté
Département Lettre et Langue arabes بيرعلا بدلأاو ةغّللا مسق
:مقر N° ةلاسر ّدقم ةداهش لينل ةم رــــــتسالما صّصتخ يرئازج بدأ دادعإ :ةذاتسلأا فارشإ :ةبلاطلا ةلابج ءارهزلا ةمطاف يسوس ءاسمأ :ةشقانلما خيرتا 08 ةيليوج 2019 ةشقانلما ةنلج نوتيز ةخيلز .أ رضامح " ب " سيئر ا ةعماج 08 يام 1945 ةلماق يسوس ءاسمأ "ب" رضامح .أ فرشم ا ةعماج 08 يام 1945 ةلماق نيموم ديعسلا .أ "ب" رضامح ا صحاف ةعماج 08 يام 1945 ةلماق
ميحلجا حابشأ''يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةيوسألما
اجذونمأ '' ارضخ ةنيسمايل
:ةّيعمالجا ةنّسلا 2018 / 2019نافرعو ركش
ميحرلا نحمرلا الله مسب ليبس في هنوع نسحو همعن ىلع لىاعت لله ركشلاو دملحاو الله مسبا أدبن راوشلما ماتملا ةيمزعلاو برصلاو ةدارلاا انحنم يذلا ،ثحبلا اذه زانجا دممح ءايبنلأا تماخ انيبن ىلع مّلسنو يّلصنو ،يرخ ىلعو يربخ يساردلا :دعب امأ ،ملسو هيلع الله ىّلص "يسوس ءاسمأ" ةلضافلا ةذاتسلأل ركشلا ليزبج مدقتن نأ ّلاإ ماقلما انعسي لاف ثحبلا اذه زانجإ ليبس في انيديبأ تذخأ تيلا تلمحا ةذتاسلأا ةفاك لىإ ركشلبا مّدقتن امك ةيبرعلا ةغللا مسقب ينم افرح ولو انمّلع نم ّلك لىإ ّلكو ،تدعاس دي ّلكو ،لذب دوهمج ّلك رّدقنو ركشن يرخلأا فيو لمعلا اذه زانجإ ليبس في تليق ةبيط ةملكلإا
ءاده
دملحا كل و ، ىضرت تىح بير دملحا كلف ، لمعلا اذه ءانهلإ انقفو يذلا لىاعت لله لضفلا نإ اذإ . لاوحلأا لك ىلع دملحا كل و ، ىضرلا دعب دملحا كل و ، تيضر دوجولا في ام ىلغأ لىإ يدهج ةرثم يدهأ " يمأ " و" بيأ " لىإ تيوخإ " " و" يجوز " لك لىإ ، " تيلئاع " بيراقأ و " لك و " ةبحلأا " . بدلأا و ةغللا مسق ةذتاسأ لك لىإ و " يسوس ءاسمأ " ةلضافلا ةذاتسلأا لىإ لك لىإ و بيرعلا . ديعب وأ بيرق نم نيدعاس نملما
دق
ةــــمدــــقلما
أ نإ ماع لكشب ةياورلا عون لايدب رهظ ،ةأشنلا ثيدح بيدأ م أ ن عاون محلالماك ،اهدهع رثدنا يسلاو لامآو ملاآو موهم نع ت برعف ، ... ةروصو اهشيعي تيلا فورظلل ةيفلخ تناكف ،بعشلا برعت تيلا ةايحلل نع إ .دوجولبا هيعوو هساسح رظن ا لىإ ا لا تلعج ،ةياورلا اهلمتح تيلا ةيبكلا ةيهملأ ينيئاور تي ينيرئازلجا ثبل ابسانم اخانم انهوذخ لب ،ةيموقلا وأ اهنم ةينطولا ءاوس مهيسآم منهاس للبا وأ ،بيرعلا فلا ناس ر يسن ةبصخ ةدام اهلعج امم ، متهدعاس سألما ثادحلأا حرطو راضحتسا ىلع و امنيأ ةيو ثحبلا ةنودم راتنخ انلعج ام وهو ،تدج ،نارايتخا هيلع عقو يذلا جذومنلا ارضخ ةنيسمايل " ميحلجا حابشأ " ةياور تناكف ،ساسلأا اذه ىلع للبا ةبوتكلما ةنودلما هذه هيوتح الم يسنرفلا ناس ش نم ةيقارعلا ةاسألما يااظ ، سج تيلا بتاكلا اهد ،يرئازلجا ف ةفاك ةيبرعلا بوعشلا ينب ةلدابتلما ةيموقلا ةعزنلا نع يلج لكشب انل برعو حضوأ انلواحف ، لتج نايبت سألما ةعزنلا تاي اهيف ةيو ؛ تيلا ةيصخشلا هرابتعبا لطبلا برع ةصاخ ت دأ في ايسيئر ارود بتت وه ةساردلا هذه نم عفادلاو فدلها ناك كلذل ،يئاورلا صنلا للاخ نم ةياورلا في لطبلا راسم ع عم هتقلاعو هراكفأ في حضاو لكشب رهظي يذلا يواسألما هبناج انل زبرت تيلا ةفلتخلما هتلاوتح نم تيلا عفاودلا نم كلذك ،هيلع ءوضلا طيلست لواحنس ام وهو ،هلوح :ةساردلا هذبه موقن انتلعج للبا نوبتكي نيذلا ينيرئازلجا با تكلا ةردق ءلاجتسا يسنرفلا ناس سألما لماع لىإ جولولا ىلع يبعتلاو ةيو .ارضخ ةنيسميا ريدقلا يئاورلا عم ةصاخ هنع ه ا ام اذ حرط انم مزلتس ةيلاتلا ةيلاكشلإا : • نىبت فيك با تك للبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا يسنرفلا ناس سألما ةعزنلا ؟ متهيااور في ةيو لاخدم لاماش هميمصت ناكف هلماعم تددتحو ،ثحبلا ةهجو تحضتا هيلعو ينلصفو همولتت و ةمدقم امهقبست .ةتماخ اةــــمدــــقلما
ب عبتلما جهنملل نايب عم ،هتلااكشإ مهأو ،هرايتخا بابسأو ،عوضولما ةيهمأ تنمضتف :ةمدقلما امأ .ليقارعلاو تباوعصلا لىإ ةفاضلإبا ،هيف للبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما :ناونع تتح لخدلما ءاج يسنرفلا ناس بنالجا هيف انلوانت ، ةيواسألما ةعزنلبا قلعتلما يرظنلا للبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في يسنرفلا ناس ةنيسميا دنع ثم ،ةماع لاو تيااورلا نم ةعونتمو ةيثك جذانم ءاطعإ عم ،ة صاخ ارضخ ينيئاور . هيف انقرطت ،" ميحلجا حابشأ " ةياور في يواسألما لطبلا ةيصخش :ناونع تتح لولأا لصفلا عقو ( ةيصخشلا موهفلم ا مجعم ،) احلاطصاو عم هموهفم ىلع زيكترلبا يواسألما لطبلا ةيصخش لىإ ثم قلاع لىإ لاوصو ،ةياورلا نم ليثمتلا ت ة با خشل صو ثأ تيلا ةصاخ ،ىرخلأا سألما هتهجو فيو هيف تر .ةيو حابشأ " ةياور في ةيدرسلا نىبلا للاخ نم يواسألما لطبلا تايلتج :هناونع ءاج نياثلا لصفلا امأ نازربأ دقف ،" ميحلجا هيعونب راوح نم ةيدرسلا تاينقتلا ةقلاع هيف م زلاو ناكلماو ،يجرالخاو يلخادلا ن .ةنودلمبا اهانطبرو لطبلا ىدل ةاسألما ليكشتب ثم قحلم انفضأ مضتي ا ." ميحلجا حابشأ " هتياورو ارضخ ةنيسميا يئاورلا نم لك نع ةذبن ن و يذ مضت ةتمابخ يخلأا في ثحبلا انل مهأ تن صوتلما جئاتنلا .عوضولما في اهيلإ ل مأ تلما جهنلما نع ا دلا في عب دقو ،عوضولما اذه ةسارد تايلآ عم همزلاتل ايليلتح ايفصو ناكف ةسار نادنتسا إ :رصلحا لا ليثمتلا ليبس ىلع اهنم ركذن ثحبلا زانجا في عجارلماو رداصلما نم ةعوممج لى • .ميحلجا حابشأ ،ارضخ ةنيسميا • يوانفح .يرئازلجا يئاورلا باطلخا تلاوتح ،يلعب • .يئاورلا باطلخا في درسلا تايلاجم ،برعز ةدوع ةحيبص • .ارضخ ةنيسمايل " لىولما نافرخ " ةياور في صانتلا ،يحاسم ةقيفرةــــمدــــقلما
ج • .يدرسلا صنلا ةينب ،نياديملح ديحم • .ةيبرعلا ةياورلا في نمزلا ،يوارصق نسح اهم و في ة صاخ ةلثمتلما ،ليقارعلاو تباوعصلا نم لمع يأ وليخ لا نأ يعيبطلا نم عاستا مدعو ،عوضولما لملإا ىلع ةردقلا ،هبناوج عيمبج ما و لق كلذك ةاسألما ةيلاكشبإ قلعتي ام ةصاخ ةياورلا لوح تاساردلا ة نأ لاإ ليقارعلا هذه نم مغرلبا نكل ،اهيف لع حور لكب عوضولما انهجاو ان لىاعت الله لضفب و ةيم لكلو ،اله ركشلا ليزبج مدقتنو ،فربح ولو انيلع لخبت لم تيلا ةلضافلا ةذاتسلأا نم عيجشتو نم ولو انبهوو نااطعأ ىقبي يذلا لمعلا اذه ماتملإ ةزفمح ةركف ؤلتمو ،صقنلا الهاطي ةلوامح درمج تارثعلا اه لامكتسا راظتنا في اهيف انبصأ نإف ،اله ينثحابلا ف لل نمف ناأطخأ نإو ،كلذ في لضفلا عجري ه .ينلماعلا بر لله دملحاو ،انسفنأ:لخدلما
ةياورلا في ةاسألما
ةبوتكلما ةيرئازلجا
يسنرفلا ناس للبا
يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
5 ،ةييخرتا تلاوتح رئازلجا تفرع دقل و ثأ ةيداصتقاو ،ةيعامتجا رشابم لكشب تر في ديعصلا ؛بيدلأا عاضوأ قلخ في يبكلا رثلأا يسنرفلا رامعتسلال ناك ثيح ةيسايس فورظو ، ىلع تضر ف زلجا ريرحتلا دعبو ،ةديدج ةفاقث ينيرئا يغتلا نم ةعوممج ترهظ تيلا عاضولأا و تايثأتلا و تا اخ ،ةيبدلأا ةحاسلا اهتهدِهش ناس للبا بوتكلما يرئازلجا بدلأا ةص يسنرفلا لماوع ةجيتن ناك يذلا ، ا ترهظف ، رامعتسلاا اهسأر ىلع ةفلتمخ يرئازلجا ةياورل يسنرفلا ناس للبا ةبوتكلما ة تلل كلت نع يبع لا دعبو لبق رامعتسلاا اهف لخ تيلا ،ةاسألما ريرحت عيضاولما مظعم تناكف ، نوكت داكت بسح ةيوسأم ينب اقيثو اماجسنا اودجوي نأ رئازلجا ءبادأ ىلع ناك ةيبنجأ ةغل مادختسا ةرورض ءا زإو" ،ةترف لك وغل ةادأ ينبو ةيموقلا مهتيرقبع "اهمادختسا نم مله د بلا ناك ةيبنجأ ةي ( 1 ) ملأا اذه ـ لا ر ـــــ يذ ج ـــــ نم لع يسنرفلا ناس للا ذخ تي ارضخ ةنيسميا ماع بيرعلا نطولبا ت لح تيلا ةاسألما نع ابه برعي ةادأ يرئازلجاو ة صاخ . ة مهأ لىإ عوجرلبا هحيضوت لواحنس ام اذهو تا تيلا ةيئاورلا لامعلأا .اله اعوضوم ةاسألما تذ ( 1 ) رش زيزعلا دبع ،ف لأا في ةمواقلما رصاعلما يرئازلجا بد ، لجا راد ي ط( ،تويب ،ل 1 ،) 1991 ص 54 .يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
61
ةأشن
ّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا
ناس
يسنرفلا
:
رختأ ةيرئازلجا ةياورلا تفرع ىلع،بابسأ لىإ عجار اذهو،قرشلما في اتهيظنب ةنراقم روهظلا في ا هظ ثيح،يسنرفلا رامعتسلاا اهسأر ةياورلا تر با ةبوتكلما ةيرئازلجا يسنرفل ة ةبوتكلما اتهيظن نم قبسأ با يبرعل ة ثأتل كلذ، تكلا ر با ينيرئازلجا للبا ةترفلا كلت في ناس يسنرفلا ابه ةباتكلا ةيمتلحو،ةيحنا نم .ىرخأ ةيحنا نم رطت دق ا تق يسنرفلبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورل ة و هلامآ،يرئازلجا بعشلا موهمو يااضق نع يبعتلا لىإ يهف،للاقتسلاا دعبو لبق،هملاآ " اهروظنم كلتتم اضيأ تناك اهنكلو ةكرعلما في حلاس درمج نكت لم ةناكلما ابهاحصلأ تطعأ اذلهو،خيراتلا و عمتلمجا ةكرلح اهتياورو،ةديدلجا اهتيلدج و نيفلا لا لا قنلا مامتها ىلع تذوحتساو،ةقئ دلا و دا ينسرا " ( 1 ) قدص و نادجو نم اهيف هودجو الم كلذ يرئازلجا بعشلا ةلاصأو ، للبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا فينصت نكيمو ناس يسنرفلا تيلآا وحنلا ىلع :1
-1
-:ةيلاينولوكلا ةياورلا
رلا دلايم نإ ةيسايس فورظ عم نمازت ةيرئازلجا ةياو ،ةيرامعتسا اهتيادب في ةياورلا تناك ثيبح ت لىولأا ى فقت هشاع تيلا ةساعتلا ةلاحو،ةينطولا ةكرلحا رثاآ ـــ لا ا ـــش ــ لجا بع ـــ غ لىإ يرئاز ـــــ ةيا قتسلاا ــــ لا ل تكلبا عفد ام اذه، حضف لىإ با رئازلجا في ةيسنرفلا ةرادلإا فيز ، امو قح في هبكترت رلح بنه نم بعشلا نصت تيااورلا هذه نم لعج ام اذه،هقوقلح كاهتناو هتاورث و هتيا نمض ف لاا باطلخا كلا( يرامعتس و يذلا)لياينول " يف كترشت،يكفتلا في ةديدج ةقيرط ىلع لدي اه تايلمع و ةيركفو ةيفاقث ةيداصتقا ةيرعت و ةنادإ و ليكشت في،اعم ةيسايس و رامعتسلاا " ( 2 ) مض تيلاو ةبخنلا ت با ةباتكلبا تنمآ تيلا ةفقثلما ل لا ناس ل يسنرف لك، ةيمتح ةرورضك ابه بتك نم كانهف،ةنيعم ةيواز نم ( 1 ) إ ذوب سيرد بي ،ة راطو رهاطلا تيااور في ةيؤرلاو ةينبلا ،رئازلجا ،يروتنم ةعماج تاروشنم ، ( ط 1 ) ، 2000 ص ، 0 2 . ( 2 ) ابمول اينأ ةيبدلأا ةيرامعتسلاا دعب امو ةيرامعتسلاا ةيرظنلا ، راد ، ،ياروس ،راولحا ( ط 1 )، 2007 ، ص 64 .يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
7 نم هجرختل:لاوأ،ابه بتك نم كانهو،نطولا جراخ ةيرئازلجا ةيضقلبا فيرعتلاو هقوقح نع عافدلل :اينثا،ةيسنرفلا سرادلما لاا أدبلم ةدناسم لىإ ةيلاينولوكلا ةياورلا ماسقنا لىإ يدؤي هرودب اذه،جامدن :ينمسق1
-1
-1
ةيلاينولوكلا ةياورلا
ةيجامدنلاا
:
ةيرئازلجا ةياورلا تحرط ةيجامدنلاا ينب ةاواسلما ةركف ةيلاينولوكلا ينيسنرفلاونييرئازلجا ، الماط نيذلا اومدطصا ةولهبا ،ينتفاقثلا ينب تلصف تيلا ةقيمعلا عضولا ةلجاعم اولواحف ؛ ثيح " نم ةلجم تقتلا :رصانعلا و لعافتلاو عارصلا ءاقل ّيارئازجبادأ ةياهنلا في ترثمأو،جامدنلاا ّيسنرف نوكي نأ لبق ،ا وإ ن قطن فلبا ــ سنر ــيـــ قو،ة ـــ كي نأ لب ـــــ نطو نو ـــ ّي لمح ا ــــ ّيا ، وإ ن نــــ حأ جس ـــ شو هثاد ـــخ ــ يرقبع نم هصو ـــ ضرلأا ة و نطولا " ( 1 ) ؛ نم ليلقتلل اذهو ح د ةسايس غوزب عم يأ،لىولأا ةيلماعلا برلحا دعب ام ةصاخ،ةمزلأا ة رايتلا لىإ يمتني يذلا سابع تاحرف يجامدنلاا " نيعتلا سابع تاحرف دنع ةمجدنلماو ةيسنرفلا رئازلجاف نود ةيزاوجبرلا ةبخنلا جامدنا اسنرف هديرت تناك امك،سانلا ةماع ، نإف تازايتما امتح يدؤي ضعبلا ىضوفلا هنع جتنيف،رخلآا ضعبلا سؤب لىإ ةيعامتجلاا لياهلأا تائف ينب ةولها عاستاو " ( 2 ) ةوعد يهو لىإ جامدنلاا )سانلا ةماعو ةبخنلا(ةماع ةفصب لب،ةيدرف ةفصب سيل نكل ، تكلا نىبت دقو اذه با هاتجلاا كو ر تبت و تيااو هـف ق ةياور:لاثمف،ةيفللخا هذله ا " يرئازلجا باشلا راونلوب " bou el nouar le jeune algerien "، ل سج،تيناز حبار تيناز اهبحاص بتكف،يجامدنلاا هجوتلا تد " ظح نم نأ ينيرئازلجا لعلما يه ةراضح رثكلأا و بركلأا ةلودلا نوكت نأ اوطيخ نأ يرئازلجا نكتم اهعمف ةم ةقلامع تاوطخ " ( 3 ) في ةجوخ يركش اضيأ دنج امك،ةيسنرفلا ةرادلإل عوضخو نانتما كلذ فيو هتياور " ياادب نومأم ىلعأ لثم ت " momounlébouchedun idéal " في 1928 ينح، ( 1 ) ،يلعب يوانفح ديدجتلا تاهاتمو بيرجتلا قافلآ يرئازلجا يئاورلا باطلخا تلاوتح رشنلل يروزايلا راد ، ،نامع ،عيزوتلاو ،)ط،د( 2015 ص ، 20 . ( 2 ) ،يسبيغ ناوج ةرئاثلا رئازلجا ،تويب ،ةعيلطلا تاروشنم ،دامع ةيخ ةجمرت ، ( طد ) ، 1961 ص ، 65 . ( 3 ) ،يلخا مأ روبج ةيسنرفلبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا ،رئازلجا، رشنلل ميم راد ،ةيدقنويسوس ةسارد ، ( ط 1 )، 2013 ، ص 37 .يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
8 :نومأم لطبلا لءاستي " ح اسنرف كلتم ناأ،اهديفي ائيش مدقأ نأ ةضماغ ةبغرب رعشأ ناأو،يلع اقوق يلخادب حتفنت تأدب تيلا نطولا ةركف يه،هدجأ نأ عئار اذهو،فده لي بيرعلا " ( 1 ) ، ي اذهو ن نع م لا في مهجامدنا لعلا" ةياور كلذك،ةيسنرفلا ةفاقث ج يسأ ايسوربرب "el euldj captif des
barbaresques " ةنس 1929 ، نع ثحبلا ةركف تلجاع تيلا تيااورلا نم كانه ثم لماع طسو،تاذلا لأاو ملاسلإا و ةبورعلا لىإ يمتني يقلا يأ ةيغيزام صلأا ةينطولا م لي ،ة يويح لماع ينبو خد ميق لي :ركذن تيااورلا هذه نم،ةيسنرف ة " ليخنلا ينب يمرم "
meryiem dans les
planes " ةنس خيشلا دلو دملمح 1934 ،" اتف ىليلو ةيرئازج ة "
laila jeune fille
dalgérie " باد ةليملج .ش بورولأاو لياهلأا عم جامدلاا ةركف اودناس نيذلا ينيئاورلا نم دنج امك ي ين شياعتلاو نم ،مهعم مهنيب هتياور للاخ نم نوعرف دولوم " يقفلا نبا " le fils de pauvre " ةيسلا لىإ برقأ تناك تيلا ريوصت للاخ نم،ةيتاذلا با متهايح يغت ةيفيكو لئابقلا دلاب لا كاكتح ينيبرولأبا امإواسنرف امإ كلذب يهف،ميلعتلا رودو دهاعلما في مبه طلاتخلابا " ةياور لىإ وعدت عم شياعتلا و جامدنلاا ينيبورولأا ةعيرزوبب ينملعلما راد هسفن في اهتسرغ تيلا ةركفلا يهو،لياهلأاو " ( 2 ) .يجامدنلاا هئامتناو ههجوتل ارظن
1
-1
-2
-:ةيروثلا ةيلاينولوكلا ةياورلا
دق ثيح،بدلأا لماع حايتجا يرئازلجا يروثلا عقاولا عاطتسا ةرولب نم مهتنكم ةينغ ةدام ءبادلأا م اق في عقاولا اذه لماعم ل ب صاخ،يدرس للبا اوبتك نيذلا ينيئاورلا عم ة ناس نوك يسنرفلا ه ليبسلا هلاضن و يرئازلجا بعشلا لوحو،ةروثلا لوح" عيضاولما مظعم ترادف،ةترفلا كلت في يبعتلل ديحولا ( 1 ) عجرلما قباسلا ص ، 38 . ( 2 ) بيسن فسوي ،)هلامعأ هتايح ( نوعرف دولوم ، ،)طد( ،رئازلجا باتكل ةينطولا ةسسؤلما ،ىسيع نب ينسح :ةجمرت 1991 ، ص 41 .يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
9 دض برعو،رامعتسلاا ردقو ةأربج كلذ نع ت ة اطلم قيمع مهفو م " هقاوشأ و يرئازلجا بعشلا ع ( 1 ) تيلا عدلا في صخلتت كلذ لجأ نم حافكلا و للاقتسلاا لىإ ةو . ةنس تدهش 1948 و حلاصلإا لىإ ناوعدت ينتياور رودص ثبشتلا صلأا ةيقلاخلأا ميقلبا لي ة ،يهو " سيردإ " idris " ةنس يماحم يلعل 1942 و، " بل كي "" lebeik " ةنس بين نب كلالم 1948 كش تيااور نم اهمدعب ءاج ام لعلو،ررحتلل ناوعدت امك، ل ةياورلا خيرتا في اسماح افطعنم سج يذلا باطلخا ةيطنم تزواتج تيلا ةيرئازلجا ِمعتسلما ينب ةقلاعلا د معتسلما و ر عقاو في صوغلا لىإ ر بكت يذلا بعشلا اههمأ نمو،تاونسل ءانعلا د " ةيبكلا رادلا " " la grande maisson " 1952 و " "قيرلحا" lincendie " 1954 لونلاو، " la mitieratisser " 1957 بيد دملمح لداعلا مونلا":اهنيب نم ةدع تيااور ةيثلاثلا هذه برد ىلع تراس امك،)ةيثلاثلا( " " le sommoile du just " 1955 شفتلما نامرلحاو سؤبلا ةايح لىإ انلقني يذلا،يرمعم دولولم في ةي ةياور كلذك،ىرقلا و لئابقلا " ةمنج " 1956 " nedjema " سج تيلا ينسيا بتاكل ملظ انل تد ص امك"نطولا ءانبأ ىلع نيرمعلما ر و رزامج اهيف 8 يام 1945 ةيشحوب رمعتسلما اهيف عمق تيلا، "اله ططت و تاروثلا قبست تيلا بتكلا نم اعون تبرتعاو ةلادعلا و ةيرلحا لجأ نم نيرهاظتلما ( 2 ) دقف " ةمنج ةباتك نكت لم" هسفنب اهنع لاق nedjema س" لايوط نيتقرأ،ادبأ ةله ارثأ حبصت نأ لبق ةيلحا و ةيوقلا رئازلجا؟باتك في رئازلجا عنصأ فيك،بعص رايتخا مامأ تنك،ازجنا ، ةروثلا ةلمالحا ... " ( 3 ) . ةترفلا كلت في رئازلجا اهيلإ تلآ تيلا ةروصلا تيااورلا هذه تسمرف ىلع تلمع امك ،لاضنلا ىلع زيفحتلاو ،ةيبعشلا ةمواقلما جذانم يمدقت و ةروثلا عئاقو ريوصت تايحضتلا نع ثيدلحاو يرئازلجا شيلجا فوفص في دينجتلاو تيااورلا في هدنج ام وهو ( 1 ) كرلا الله دبع بيي ، ثيدلحا يرئازلجا رثنلا روطت ،رصم ،باتكلل ةيبرعلا رادلا ، ( ط 1 ) ، 1978 ص ، 199 . ( 2 ) ،يوازلا ينمأ ةياورلا ةيسنرفلبا ةبوتكلما ةيرئازلجا في ثبح ، لإا ةقلاع روطت لإبا يئاورلا جاتن ( نم ايجولويدي 1830 لىإ 1982 ،ياروس ،يتسجام ةلاسر ،) 1983 ص ، 320 . ( 3 ) ،مساق دوممح ةيسنرفلبا بوتكلما بيرعلا بدلأا ،رصم ،باتكلل ةماعلا ةيرصلما ةئيلها ، ( ط 1 ) ، 1996 ص ، 111 .يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
10 :ةــــــــــــــــــــــــــــيتلآا " يخلأا عابطنلاا " « la derniér Impression» 1958 سردلاو ذيملتلا " ، " « léléve et leçeon » 1961 بييج لا راهزلأا فيصرو le quai fleurs nepeponds plus فيص كلذك ،دادح كلالم إ يقيرف « un été africain » 1959 .بيد دملمح سحو اهقدصب زيمتت ينيئاورلا نم ةجولما هذه تبااتك تناك يذلا ،نطولا هاتج يعقاولا اه طح وص ذإ ،نويسنرفلا هم ر ت هضرأ في افعضتسم ناك فيك يرئازلجا ناسنلاا ، يس حبصأ فيك لىإ اد هلاضنب .للاقتسلاا لجأ نم برع نذإ باإ رئازلجا عقاو نع يروثلاو يجامدنلاا اهيقشب ةيلاينولوكلا ةياورلا ت للاتحلاا ن تكلا تلعج " تيلا تبااتكلا هذه ىوتسم ىلع اذوذش قلخ يذلا ،يسنرفلا با لكشب نومسقني نم ينبو ةاواسلماو ةيرلحا عم فقي نم ينب ةياهنلا في زرفلا نوكيل ،ر مع تسمو رمعِتسم لىإ يئاقلت "رامعتسلااو ةيرصنعلا عم فقي ( 1 ) ةترف ةيادبو رامعتسلاا سوباك ةيانه عم ماسقنلاا اذه يهتنيل .للاقتسلاا دعب ام يهو رئازلجا خيرتا نم ةديدج1
-2
وكلا دعب ام ةياور
لا دعب ام ( :ةيلاينول
ريرحت
:)
نويئاورلاو ءبادلأا اهلجاع تيلاو لايوط تماد تيلا ،رئازلجا في يسنرفلا رامعتسلاا ةترف تهتنا برعو ،يااوزلا عيجم نم ،ةيصنا نم نوكليم ام لكب اهنع او بم للبا اوبتك نيذلا مهيف ن ناس يسنرفلا ناكف يسنرف مبهدأ يرئازج لكشلا دلا ضعب ادع ،نومضلما جامدنلاا لىإ ينيعا ، نأ رملأا في بيرغلا نكل ةرهاظلا هذه – للبا ةباتكلا ناس يسنرفلا – لا دعب تىح ترمتسا ريرحت ب ، ــــ ل و ظـــ اذه انموي لىإ تل . لطتلماو للبا ةبوتكلما ةيرئازلجا تيااورلا هذه ىلع ع ناس يسنرفلا لا ذنم ريرحت مسقنت انهأ ديج ، اهرودب يهةساسأ ماسقأ ةثلاث لىإ : نولوكلا دعب ام ةيروثلا ةياورلا لاا ةيسايسلا ةياورلاو ةلاي نعلا ةياورو ةيداقتن ف . ( 1 ) دحمأ م ،رون ةيبدأ حملام ، ،)ط،د( ،رئازلجا ،عيزوتلاورشنلل لحاسلا راد ،)ةيرئازلجا ةياورلا في تاسارد( 2008 ص ، 43 .يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
111
-2
-1
-:ةيلاينولوكلا دعب ام ةيروثلا ةياورلا
ىلع الهلاظب ةيريرحتلا ةروثلا تقلأ ةياورلا للبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ناس يسنرفلا تيلا دعب تءاج لا ريرحت تهماس ثيح ، ةياورلا لإا قيمعت في و نيطولا يعولبا ساسح لإا ةداش ،بعشلا تايحضتو ةروثلا دامجبأ و نأ ديج ةترفلا هذه ىلع علطتلما تيلا ةيئاورلا لامعلأا ةيانه تىح للاقتسلاا دعب ترهظ تاونس سلا نهإف ،ابيرقت تاينيت ا نع جرت لم إ بدأ راط عيضاومك تذتا ثيح ،ةمواقلما ةحلسلما ةروثلا عئاقوو ثادحأ اله ، تايلمع ريوصت لثم في هدنج يذلاك ندلما في ةيئادفلا ةمواقلما " ديدلجا لماعلا لافطأ " ةياور les enfants du " nouvaeu monde ةنس ةرداصلا رابج ايسلآ 1962 ةبعصلا ةايلحا فصوو ،م نوجسلاو تلاقتعلما لخاد ، اهنم بورلها تايلمع ميظنتو ، روصت امك اه لــ ياور ان ــــــــــ عباصأ" تي ةسملخا راهنلا " " les cinq doigt du jour "ةايلحا كلاسأ" و ،رهاز ينسلح
ةكئاشلا "
" les barblés de l’existence " 1969 هذه ،حلاف لحاص اهفلؤلم ةعاشب ريوصت ىلع صرلحا لك ةصيرح اهتلجم في لامعلأا لمو ،هنايغطو هتوبرجو رامعتسلاا هحافكو بعشلا دومص لىإ يشت نأ ةظلح لك سنت ( 1 ) ، اصعلا " ةياور كلذك تدسج امك "نويفلأاو " l’opiumet le baton " يرمعم دولولم 1965 هاتجلاا اذه ، ، تناكف لامعلأا با ةبوتكلما ةيئاورلا ناس لل ا يسنرفل شياعت لازتلا ةترفلا هذه في ، نل ةترفل خرؤتو لب ت .ةكرابلما ةيريرحتلا ةروثلا يهو لاأ ،رئازلجا خيرتا نم ىسن
1
-2
-2
-:ةيداقتنلاا ةيسايسلا ةياورلا
( 1 ) ي رظن أ: ،رونم دحم يسنرفلا ناسللبا يرئازلجا بدلأا قو هروطتو هتأشن ، لجا تاعوبطلما ناويد ،هيااض ةيعما ،)ط،د( ،رئازلجا ، 2007 ص ، 110 .يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
12 لجا ةياورلا تفرع زائ با ةبوتكلما ةير ا ناس لل يسنرفل في تاينيتسلا رخاوأ لىإ ةيانه ةياغ تم ديدج ىحنم ،تاينينامثلا ث مح في ل وش تيلا رهاوظلا ةبرا عمتلمجا ته آ شفتو كاذن هيف ت ؛ لثم ،ةوشرلاو ،ةيزاهتنلاا تبلغ ديدج هجوت ةيسنرفلبا نوبتكي نيذلا ءبادلأا ةلجم في رهظف " ،اهيغو عل تىح ،ةيداقتنلاا ةيسايسلا ةعزنلا هي أ بدأ ضعبلا هيلع قلط ،ةيعامتجلاا ،ةيجاجتحلاا ةعزنلا "ةيسايسلا ( 1 ) ، ثم دقو يااور في بيد دممح نم لك هاتجلاا اذه ل نم ةرداصلا هت 8 196 لىإ 1973 "كللما ةصقر " تيلآاك يهو ، " la dance du roi " " 1968 "رببرلا ضرأ هلإ " ، « dieu en barberie » 1970 "ديصلا ملعم " ، " le maitre de chasse 1973 "نذؤلما" ةياور كلذك « le muezzin » 1968 اضيأ ،نوبروب دارلم يااور ت "ةردجوب ديشر "قيلطتلا « larépudiation » 1968 برض"و ة "سشم « l’insolation » 1972 ةياور دجنف ،تاينينامثلا تىح يداقتنلاا هجوتلا اذه رمتسا دقو ، ةرداصلا "لوملمحا رهنلا" 1982 لاا عباطلا تاذ ، " ةياورو يداقتن "ازيبموط 1984 لمتح تيلا ةرارم أ برك و ،كاذنآ ةدئاسلا ةيعامتجلاا عاضولأل ا داح اداقتنا و ياورب بيوهيم ديشر لعل هيت قباسلا ت لثيم ين أ رمتسا لب ،دلحا اذه دنع فقوتي لم يذلا ،ديدلجا هجوتلا اذه ىلع دهاش نسح ربوتكأ تارهاظم دعب تىح 1988 وتسدو ، ف ر ريابر 1989 رملأا ،ةيبزلحا ةيددعتلبا حسم يذلا ، لتج يذلا اور لامعأ انل هي ئ يم ديشر ةياور اهزربأ ةيثك ةي نيوم ةنس ةرداصلا "ةليبقلا فرش " 1989 ةرياسلم ،لضفأ بيدأ عقاو لىإ ههيجوتو بعشلا ريونت لىإ تيااورلا هذه تعس دقو ،م ئازلجا ةملأا صيلت لجأ نم ةيكاترشلاا ةروثلا رمعتسلما هقلخ يذلا فلختلاو لهلجا نم ةير .يسنرفلا1
-2
-3
-:فنعلا ةياور
( 1 ) عجرلما قباسلا ، 113 .يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
13 لىإ تاينينامثلا ةترف رخاوأ ةرداصلاو ةيسنرفلبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا تذخأ نيعستلا ي يذلا ،يعامتجلااو يسايسلا عضولا حرط ةيلوؤسم اهقتاع ىلع يضالما نرقلا نم تا ةنلعم يغ ةيلهأ برحو ،ةيومد ةماود في دلابلا هيف تلخد ، برعف عاضولأا هذه نع ةياورلا ت قلا قاوذأ ءاضرإ ىلع تلمعو ر ءا إ في تطقسف ظلحا انهاخ ةيثك لامعأ نأ ولو" ديعب دح لى جستلا و ةيريرقتلا ام ، لي اعد لىإ ضعبلا لاا بدلأا اهتيمست " لياجعتس ( 1 ) ، ترهظ دقو ةترف في ايلج ةياورلا في فنعلا لاكشأ تانيعستلا ةنلمحا سأر :اهنم ركذن ras el mahna "" 1991 نوميميت ةياورو ،سناولا ناحمرلا دبعل "" timimoun 1994 ،ةردجوب ديشرل ةنيسميا تيياور لىإ لاوصو ارضخ ولما نافرخ" لى " les argeaux du seigneurةنس
1998 ابم و ،
"بئاذلا ملتح اذ Aquoi revent les loups
ةنس 1999 نم اهيغو، ع تيلا تيااورلا و تيلا ةترفلا هذه في عضولا تلجا ض يلعف ادر ةياورلا اهيف تف يلاجعتسإ ا لجاعي ا اهثادحأ ىلع ءوضلا ىقليو ،ةمزلأا ، ءانبلاو لكشلا باسح ىلع نومضملل ةيولولأا يطعيو نيفلا . ثيح ءادوسلا ةيرشعلا ءاهتنا دعب يأ ، ةترفلا هذه دعب تتأ تيلا تيااورلا نع كيهنا هتهجوو يئاورلا لويم بسح لك ، ةفلتمخ عيضاوم تلجاع . نذإ لا نأ قبس ام لك نم لوقلا نكيم ينيئاور للبا اوبتك نيذلا ينيرئازلجا ناس يسنرفلا وأ اعوط اتن ناك ةيهارك للا اهيف أوبتو،رئازلجا اهتشياع ةييخرتا فورظ ج ناس لبق ءاوس ايلعلا بتارلما ةيسنرفلا ريرحتلا أ م " ابه ةطبترم ايفاقث تيقب انهإف ،ايسايس اسنرف نع تلقتسا نإو رئازلجا نأكف" هدعب ( 2 ) اذه اهيلع نوظفايح ينيرئازلجا باتكلا نم لعج ام . اهنكل تلل ةليسو درمج ىقبت بع طقف ي نأ نود ، ستم ( 1 ) لمخ ،رماع فو بيدلأا دهشلماو عقاولا – نرقلا ةيادبو نرقلا ةيانه ،)ط،د( ،رئازلجا ،ةيرئازلجا ةينطولا ةبتكلما ، 2011 ، ص 12 . ( 2 ) ،جرعلأا نييساو راتلا لوصلأا في ثبح ( رئازلجا في ةيبرعلا ةياورلا تاهاتجا يخ ،)ةيرئازلجا ةياورلل ةيلاملجاو ةي ةينطولا ةسسؤلما ،)ط،د( ،رئازلجا ،باتكلل 1986 ص ، 34 .
يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
14 يرئازلجا بعشلا نايكو ةيوبه اسنإ نع برع الماط يذلا ، هتين تىح يبعتلا لىإ نطولا دودح تقاف تيلا ا باتك نم ليج كانهف يموقلا هنايك نع لبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورل ناس ل يسنرفلا تامزلأا دناس نم ، ةيملاسلإاو ةيبرعلا برعو ،سيفنلاو سفنلبا كشتو ةاسألما نع ثحبا" ةيبرعلا ناطولأا لخاد اهل ا نع ا و ةيرلحا لان " ملاسلاو لاملجا و ناملأاو يلخاو قاتع ( 1 ) كش امم اهنم بلسو دقف يذلا بااترغا ل صاخشأ ىدل ةيوسأم تلااحو ب لااو ةيسايسلا ةايلحا ىلع رثلأا غلبا مله ناك ،مهنيع ةيفاقثلاو ةيداصتق مهعمتمج لخاد ، رئازلجا ةياورلا اودغتف با ةبوتكلما ةي لل ناس يسنرفلا ارسج تاهجوتلا ينب طبارلا مكمح . ةيموقلا و ةينطولا 2-سألما
ا في ةيو
ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورل
يسنرفلا
( 1 ) ،يلعب يوانفح يرئازلجا يئاورلا باطلخا تلاوتح ص ، 147 .يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
15 لع ،ةينناويلا ةفسلفلا عم يمدقلا ذنم ةاسألما حلطصم رهظ دقل يحرسم نف لكش ى فرعي طسرأ اهدعاوق عضو ةيحرسم ةديصق " :يهو ياديجاترلبا كلت ابه داريو ،رعشلا نف نع هباتك في و دج ثادحأ اهيف روطتت تيلا ةيحرسلما ةديصقلا وأ خيراتلا نم ةدمتسم ةلماكو ةي نم ىلع ،يطاسلأا لخا ةرثاإ اهليثتمو اهثداوح صق نم ضرغلا نوكيو ،ةيماس ةقبط نم اهتيصخش نوكت نأ وأ فو اهضعب عراصتي ،ةيرشبلا تناادجولاو تلااعفنلاا رظانم مهتيؤرب ينعمتسلما روهجم سوفن في فطعلا "ردقلاو ءاضقلا دض اثبع عرطصت وأ ضعب عم ( 1 ) نع ةروص انل يطعتل لخاد ةدوجولما ىسلأا تلااح .ضرعلا ياز دحمأ كلذك اهفرع او بعرلا سوفنلا في ثعبي ميظع لمع ليثتم " انهبأ ت ةحمرل لب ،رثالآا كلذ ثدحتل حرسلما قوف ءلاشلأا رثنتو ءامدلا كفست نأ متلحا نم سيلو ،باجعلإاو بيهرلا نزلحا كلذ أشني تىح اعيفر مكحتلما ىولهاو ،لايبن صخشلاو لايلج لمعلا نوكي نأ يفكي " ةاسألمبا رديج يذلا ( 2 ) .عايضلاو ةراسلخاو نزلحبا يهتنت ام امئاد تيلا ةيواسألما ةفيظولا ققيح ام يأ ةاسألما نع اذه ، نونفلا نم ا صاخ ا نف اهرابتعبا ةاسألما نع قثبني ام " يواسألما نع امأ حرسلما نرقلا ذنم دوجولا لىإ ثعب دق هنوكلو ،ةي 19 رعشلا نم تىح وأ ةيواسألما تيااورلا نم ،م نأ ةصالخا هتقيرطب هنكيم يذلاو يحرسلما نفلا نم ساسلأبا ضهني يواسألما نإف )...( يواسألما رأتت ةاسألما تناك نإف ،يواسألما ةركف نع ةقباس ةاسألما ةركف اييخرتاو ،تاعارصلا ظفيحو دميج في خ نس اسنرف في ةرم لوأ تثعب دق " يواسألما " ةملك نإف ،دلايلما لبق سمالخا نرقلا ة 1546 دنع م اوسنارف هييلبار françoisrablelais " ( 3 ) يفيظولا موهفلما رولبتيل ل عم يواسأمل " لغيه "" higel " "درفلا باترغا" يهشلا هحلطصم في هسرك يذلا " l’abénation de l’ndividu " هماقأ يذلا ( 1 ) ،سدنهلما لماك ،ةبهو يدمج بدلأاو ةغللا في ةيبرعلا تاحلطصم مجعم ط( ،تويب ،نانبل ةبتكم ، 2 ،) 1984 ، ص 325 . ( 2 ) سح دحمأ ،تيازلا ن ةياورلا نفلاو خيراتلا في ةيحرسلما ص ،)تد( ،)ط،د( ،ةرهاقلا ،باتكلل ةماعلا ةيرصلما ةئيلها ، 325 .يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
16 ا نبا درفلل يضرلما عضولا ببسب غيه بهذي " ثيح ،لياسمأرلا عمتلمج ةبارق دوجو لىإ ل ينب ةيبك باإ لاإ رهدزي لم ارعش هرابتعبإ يمحللما نفلا نأ لاإ ةمحللماو ةياورلا اذه برعي ثم نمو ،ةينناويلا ةترفلا ن فلآتلاو بلقلا ةيرعش نع برعي مغانتمو لماكتم ماجسنا راطا في ،عوضولماو تاذلا محلات نع نفلا نفلا وهف نياثلا نفلا امأ ،ةقلطلما ةداعسلاو نع يبعتلل ةليسو يرثنلا درسلا ذختي يذلا يئاورلا جاترلا ةولها صيخشت وأ عوضولماو تاذلا لاصفنا ي ةدوجولما ةيد ينب لياتلباو ،لماعلاو نالأا لغيه دكؤي لإا تاقلاعلا ةيرثن ىدم لمجا في ةيناسن ت ةيجولونوميف ةعيطق دوجو لىإ يشيف ثيدلحا عم تاذلا ينب لإا ينبو عوضولماو او ناسن " عقاول ( 1 ) ةمحلم وأ ةيزاوجرب ةمحلم " لغيه دنع ةياورلا لعيج ام اذهو " يزاوجبرلا عمتلمجا تاضقانت اتهزرفأ ةلهآ نودب لماع ( 2 ) شيعي ياواسأمو باترغم درفلا هيف حبصأ يذلا لظ تتح دعب ةركفلا هذه رتراس لمكيل ،عمتلمجا اذه في تباغ ايلع ميق نع ثحبا يسفن راطشنا نم نرق مزلا لالا لطبلا يصم اهيف ىري امنيح نا ،هل ةيضرأ لا بارسو عداخ مهو ىوس نكي لم عم ارورم "لوسرم" لىإ "توشيك نود" نم ،ينيواسألما لاطبلأا لوأ هسرك يذلا فاترعلاا كلذ سسؤيل "ليروس نايلوج" و "يرافوب مادبم" ( 3 ) نأ ىري رتراسف " لإا ،هروصتي ام وه سيل ةطاسب لكب ناسن هنكل كلو ،هسفن نع هروصتي امو هديري ام أ ديري ثيح ،لبق نم دجوي نأ دعب ن ن هذه دعب نوكي لإا سيل ،دوجولا ونح ةترفلا ةيدوجولا في لولأا أدبلما وه اذه هسفن هعنصي ام ىوس ناسن " ( 4 ) قلطنيل يواسألما باطلخا لوح هترظن سسؤيو ةركفلا هذه نم ، محتي يذلا خشلاو لطبلا هل صو لخاد ا لمعلا يئاورل ، لإا لطبلبا فرعي اميف ةصاخ لياكش ؛ .ةيدوجولا ةفسلفلا هماوق يذلا ( 1 ) يوادحم ليجم ، ،"قيبطتلاو ةيرظنلا ينب" يئاورلا دقنلا في تاسارد ،)ط،د( ،برغلما ،طبارلا ،ةفرعلما رشن راد 2013 ، ص 9 . ( 2 ) ،هسفن عجرلما اهسفن ةحفصلا . ( 3 ) ةينب ،يرحبلا ينملأا دممح :رظني ةيرئازلجا تانيعستلا ةياور في يواسألما باطلخا في مولعلا هاروتكد ةداهش لينل ةمدقم ةلاسر ، رئازلجا ،ةنتبا ،رضلخ جالحا ديقعلا ةعماج ،ثيدلحا بدلأا ، 2009 ص ، 194 . ( 4 ) يروم س ،نوتسنارك بدلأاو ةفسلفلا ينب رتراس ،)ط،د( ،با تكلل ةماعلا ةيرصلما ةئيلها ،دهامج معنلما دبع دهامج :ةجمرت ، 1981 ص ، 69 .يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
17 ترشتنا رصاعلماو ثيدلحا نارصع في امأ سألما و هابتنلال تفلا لكشب ةياورلا في ةي ؛ ثيح عفلا رصانعلا دحأ لطبلا حبصأ ةياورلا لخاد ةلا ، اح ل لام كشت تيلا ةنااعلماو ةاسأمل تل ورم برع هل هر رخلآا عم هعارص فيو ،عقاولا عم همداصت في ثادحأو فورظب ، ةينامزلا تاءاضفلا نم يثأتب كلذك ... ةيناكلماو كلذ لك زأتتل ،أوسلأا ونح ةيصخشلا هذه فارنحا ىلع دعاس لخاد ائيشف ائيش الهاح م قيرط نع ،لايلخا لىإ هنم باورهو ،عقاولا ىلع لعف در ناك يذلا ،يئاورلا تنلما دستج تاينقتو لماوع باترغإ .ينتم يدرس بلاق في هئاوطناو درفلا نإ لمأتلما ل يااورل ت با ةبوتكلما ةيرئازلجا يسنرفل ة س تيلا سأم ةعزن تاذ انهأ ديج ،اهركذ قب ،ةيو ستج دقو اهصوخش برع ةعزنلا هذه تد ءاوس ،اهدوجو ذنم ةنااعلما تلحم تيلا ، أ ةنااعلما هذه تناك ةيموق مأ ةينطو ،ةيعاجم مأ ةيدرف مأ ّياوق ةاسألما روضح ناك لياتلباو ،ةيلماع رتا عبتتلماو ،اهيف يخ ذله اي ه فورظلا نأ ديج تيااورلا سأم تناك تيلا يه اهيف عنا لياتلباو ،ةيو ىلع هنمو بتاكلا ىلع تسك ؛ةياورلا لأ ا ن ريرحتلا لبق يثكلا تناع رئازلج كلذ انظحلا دقو ،هدعب تىح نياعت تيقبو ، في ميسقتلا ،ةيلاينولوكلا ( ةياورلل نيمزلا و .) ةيلاينولوكلا دعب ام :ينلماع لىإ عجار ةيواسألما تبااتكلا هذه ببس لعل2
-1
-لماع
ّللا
ناس
:
يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
18 ط كلا ةرهاظ تحر ةبات يسنرفلا ناس للبا ف ثيح ،لدجلل يثم لكشب رئازلجا في تضر ،يرئازلجا عمتلمجا لخاد ةوقب اهسفن لولأا ماقلما في طبترت انهوك يسنرفلا يرامعتسلاا دوجولبا رود بعل يذلا ،هيف يطخ ا رج تاسايس ضرف دقف ،لبق نم للاتحا هبعلي لم ا د ت بعشلا يرئازلجا اهنم ؛هنايكو هتيوه نم س لإا ةسايس ثم ،ليهجتلا ةساي نع كيهنا ... جامد يلمعلا ،فنعلاو ةوقلا ىلع دمتعت تيلا ةيركسعلا تا " دلا اذه ،ةيسنرفلا وه هدصقن يذلا رو أ و بنت دقو ،ةغللا ةصاخو يسنرف وهام لكب اهتلتحا تيلا دلابلا غبص نأ لىإ نويسنرفلا ه ةغللا ساسلأا قوطنلما هذه ةفاقث لىإ ابه ثدحتلما ءامتنا نم ديزت نأ نكيم ،رشبلل ي ةلودلا " ( 1 ) للا كلذب تحبصأف كلا ىدل يبعتلل ةليسو ةيسنرفلا ةغ ىدأ ام اذه ،ينيرئازلجا با ت لىإ ةينطوو ةيوه في كش لمح تحضأ تيلا ،ةباتكلا هذه ةعيبط لوح رظنلا تاهجو فلاتخا كلا لالحا ةعيبطبو ،با ت قبي لم ؤه اوهجاو لب ،يديالأا فيوتكم با تكلا ءلا كلت تاداقتنلاا صرت تيلا ججحو هتاربربم لك ،متهد اكأ ءاوسو ،ه ريرحتلا دعب وأ لبق عضولا اذه ن كلذ نأ ينيئاورلا لا يسنرفلا ناس للبا اوبتك نيذ ،رخلآا ةغلب نوبتكي ينفقثمك جرلحا مهفقولم اوهبتنا " به ةطبترم ايفاقث تيقب انهإف ،ايسايس اسنرف نع تلقتسا نإ رئازلجا نأكف ا " ( 2 ) ؛ اذه يقب اذل للبا بوتكلما يرئازلجا بدلأا يسنرفلا ناس تج دقو ،ارضاح ل لامعأ في ةيواسألما ةعزنلا ت ؤه كلا ءلا ف فورظل عجار اذهو ،مهتغل يغب مهتباتكل لاوأ با ت كلت اينثا ،مهيلع تضر هتعضوو مهتينطو مهنم تبلس تيلا تاداقتنلاا لماعلا فاصم م ل ةاعدو اسنرفل ين ( جامدلإ عم وعدي نم ضعبلا كانه هنأ ا ،) جامدلإل كلذب ناس للا لماع ناكف ةباتكلا بابسأ دحأ سألما ةياورلا في ،ةيو ةيسنرفلبا ةبوتكلما ةيرئازلجا .2
-2
ّدح في عيضاولما
:اتهاذ
( 1 ) ،مساق دوممح ةيسنرفلا ةغللبا بوتكلما بيرعلا بدلأا ص ، 11 ، 12 . ( 2 ) في ةيبرعلا ةياورلا تاهاتجا ،جرعلأا نييساو رئازلجا ص ، 34 .يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
19 وازلا هذه نم رظنلبا نأ دنج ةي ا دعبو ءانثأ رئازلجا اهتشاع تيلا فورظلا رامعتسلا رطت تيلاو ،يسنرفلا إ انق ةيلاينولوكلا ( ةياورلا تاميسقت للاخ نم اهيل دعب امو ةيلاينولوكلا لىإ متهارظنو متهلامتأ ىلع عيضاولما ءاقتنا في اودمتعا دق با تكلا نأ دنج اننإف) و رهق نم للاقتسلاا لبق ةصاخ ،ةيوسأم فورظب رم يذلا عقاولا دعب كلذكو ،ءاقشو نامرح ريرحتلا تلاو تتشتلا رهاظم نم ةقرف هذله ةجمرت متهبااتك تناكف ،فنعلاو سألما فورظلا ،ةيو اهيلع تغط ثيح " عمتلمجا عقاول لماشلا برعلما اهرابتعا نكيم تيلا ةيعقاولا ةعزنلا " ( 1 ) يواسألما ك لعج ام اذهو ،نىاع ام ايثك يذلا ت سنرفلبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا با ية ةعزنلا نهو ـن ـب ـت ـي سألما مهثادحأ يورل ةيجولويديإو ةيركف ةيفلخك ةيو ، نأ كلذ درفلا هيخرتا نكي لم يرئازلجا نصي رضالحا وأ يضالما في ءاوس ةيضالما ءاوس ،هتنمزأ في هدوجو ف – ىلع ةدهاش يهو يومدلا هيضام – تيلا ةنهارلا وأ ست دقف اذل ،افنعو ةيومد لقت لا تاحفص هنع لج ناك تقصتلا هنمو ،ةرئالحا هتلئسأ لك في ارضاح افرطو ،يرئازلجا موهم دحأ امود خيراتلا فنع .ةيبدلأا هلامعبأ لياتلباو ،هركفب بعشلا اذه ةيواسأم3
-ةيوسألما ةياورلا
:ارضخ ةنيسميا دنع
ت دع لأا مهأ نم ةياورلا عاون يبعت ةيبدلأا إو ،عقاولا نع ا عب هئاطع ـــــــ اد يعامتجا ّــ ناو ا ـــ ّيداقت ــــ قف ا ــــ د " رلا تحبصأ قبح ةيبرعلا ةياو ؛ لإا خيراتلا يه يعوضولما خيراتلا لخاد ليختلما يعادب ،رصاعلما بيرعلا لاتخا ىلع تحبصأ وتو اتهياوتسم ف مزلا اهتينبو اتهاهيج ،ةيللادلاو ،ةين لإا يعولا نع فشاكلا يعادب بيرعلا خيراتلا اذه تاقرافم رهوج ءاوس ،هعجاوفو هنامزأو هتاعارصو هتاضقانتو ةثيدلحا هسيراضت في أ وأ ةجرالخا ةينطابلا هقامع " ( 2 ) برعو عقاولا تسكع تيلا ةيرئازلجا ةياورلا تعاطتسا كلذبو ، هنع ت عقاولا انل لقنت نأ ،ةثيدلحا ، وص تيلا ةيعامتجلاا ةايلحا نع لزعبم فقت لمو نم اقلاطنا نويئاورلا اهر ( 1 ) ص ، ،رصاعلما يرئازلجا بدلأا في ةمواقلما ،فرش زيزعلا دبع 45 . ( 2 ) ،لماعلا ينما دوممح أ يقيبطتلا دقنلا نم اماع نوعبر ص ،)ت،د( ،)ط،د( ،تويب ،بيرعلا لبقتسلما راد ، 21 .يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
20 اتج وم دممح ( ارضخ ةنيسميا مهنيب نمو ،ةيتايلحا مبهر ) لوهسل " رو مسا عو ،مس ل ةياورلا في ملعمو م ةيسنرفلبا ةبوتكلما ةيرئازلجا " ( 1 ) يذلا كتم لإا ةبرجتلا ءاوتحا نم ن تاموقم كلتتم تيلا ةيناسن لا دعب بتاكلا هشياع يذلا يواسألما يفيظولا "، ةيولهبا هتلص ىقبت ةيسنرفلبا ارضخ ةنيسميا ةباتك نم مغرلباو بتكيل ةيسنرفلا ةغللا تريخ لم وهف ،هلامعأ لج كاذب يحوت ثيح ،ةنيتم ةقلاع تاذ ةيرئازلجا ةفاقثلاو هتراتخا تيلا يه لب ،ابه ، لاوبق هدنع تدجوو ، و هلوطت ةمحاج ةبغر نع يبعتلل ةليسو " ( 2 ) هلامعأف ةيموقلا ةعزنلاو ةينطولا ةعزنلا اهنم حوفت ، نأ كلذ برع ه هنطو ةاسأم نع ، نم هتدلج نيب ةاسأمو ّينطو ناكف ،ينمولظلما برعلا ّيموقو ا يلج كلذ حضتيو ،ةيبك ةجردب ا ةعزنلا تلحم تيلا هلامعأ في ا ةيفلخك ةيواسألما ملظلا شيعت تيلا تاعمتلمجا هذه عقاو نع يبعتلل ، ةحسم اهيلع تبلغ تيلاو ةددعتلما ةايلحا بناوج ىلع تغط ةيواسأم ، هتلوفط ذنم ةباتكلا أدب ثيح " ةرداصلا هتياور يفف ختسي ةياور لوأ يهو ،) بتاكلا ( ناونعب )رايلوج( رشنلا راد نع اثيدح ـــــــــــــ هيف مد ــــــ لا ا ـ يس ــــــــ ةر ةيتاذلا هارم تاونسو هتلوفط نع فشكي، ـــــ كو ،هتق ـــــــ بصأ في ــــــــــ نلمجا كلذ ح ـــــــ لا د ع ــــــــــــ ضلا يركس ـــــــ طبا بتاك لآا ديري وهو ،ا ركي نأ ن أ تيلا ةنهملل هسفن س بح نكلو ،ةباتكلا يهو ،اه يفني لا ه ا هيضام يذل مك همدختسا ينع لإاو ءايحتسلال عادب " ( 3 ) وطيل ائيشف ائيش هسفن ر و، ي با تكلا ءامعز دحأ حبص للبا ينيرئازلجا ناس يسنرفلا جتتو ل ماع تردص تيلا بتاكلا ةياور ( ةياورلا هذه في ةيواسألما ةعزنلا ى 2001 ،ةيتاذ ةيس نع ةرابع ناركذ امك يهف ،لهلأا عم هتايحو هتأشن للاخ نم ) و" نعلما ةاسألما ةي قاو ةاسأم يه انه ــ صخش ةيع ـــــــ بطلا نم اتهاي ـــ لا ةق ــــ وتم هثادحأو ةطس ـــــــ تت ا ــــــــــ قلاعلبا قلع ـــــــــ لإا تا نــــ يناس ـــ ة ( 1 ) ،يلعب يوانفح يرئازلجا يئاورلا باطلخا تلاوتح ص ، 143 . ( 2 ) هسفن عجرلما ص ، 146 . ( 3 ) ،يلعب يوانفح يرئازلجا يئاورلا باطلخا تلاوتح ص ، 143 .يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
21 ةيلئاعلاو " ( 1 ) دعت تيلا ةياورلا هذه عم لالحا وه امك " تيلا هتلوفط لوح ةنخاس ةداهش نم رثكأ ةسردلما هنم اهتقرس ابه طارنخلاا ىلع هدلاو هبرجأ تيلا ،ةيركسعلا . ع فصي ـــــــــــ لاو عم هتقلا ـــــــ هد مو ـــع ــــــــــ نا ــــــ لاو ةا ـــ تد ـــ قلاعو ،ه ( ةلوفطلا قيدص عم ةميملحا هت لماغ )ناسملتب روشلما ( ةسردم فيو ،)ي وأ وهو ،رشع ةعبارلا رمع في ،)هشتين( أرقي ناك يذلا ةباتكلاو ةءارقلا ةلصاوم ىلع هعجش نم ل " ( 2 ) لاع نع تقثبنا "ةيتاذ" ةاسأم ،ةياورلا هذه اهلمتح تيلا ةاسألما تناكف )همأو هيبأ عم ( ةيلئاع ةق لإاو دقو ،)هقيدص عم ( ةيناسن " لإا في )بتاكلا( ةياور تهماس نلاع هتيوه نع و بتاكك هتبهوم نع يقيقح " ( 3 ) برع .ايعادبا هتاسأم نع " لىولما نافرخ " ةياور في امأ les agneaux du seigneurةنس ةرداصلا " 1998 ، ت دقو '' تجمر ةياورلا ماع لاإ انلصت لم ةيبرعلا ةغللبا اهتجمرت نأ لاإ تاغللا فلتخبم 2009 " ( 4 ) . لجا اتهدهش عئاقوو ثاادحأ ةياورلا تلجاع ز سح ةترف في رئا ت تيلاو ،اهيخرتا في ةسا ةيرشعلبا فرع نيف بولسبأ يرئازلجا عمتلمجا قامعأ في يئاورلا صاغ ثيح ،ءادوسلا ةيقار ةغلو . اهيف رضحتسا ولما ر و ،بيعشلا ث " تح ةثلاثلا ءاقدصلأا ةصق ةياورلا يك لاع( لعلما للاه ةداق ،يطرشلا ل ،م و رفعج ةلوفطلا ذنم اوفراعت نيذلا ،)باهو ، تاميشاغ ةيرق في ةئدالهاو ةطيسبلا متهايح نوشيعي اوناكو لك نوبيح ،سابعلب يديسب ةليملجا ءارذعلا ةاتفلا كلت " ةراس" اهسما ةدحاو ةاتف مه – سيئر تنب ةيدلبلا تراتخا انهأ يغ ... – مهنيب نم – لاع بلقيو ةياورلا زييم ام نإ ناله اجوز يطرشلا ل اهثادحأ نيزاولما ةفك ... نجسلا نم شياع سابع خيشلا ةدوع " ( 5 ) ؛ رزاجبم لىاوتتو ثادحلأا مزأتتف ةلمؤم دهشت لافلا حبذب ةيرقلا اه لعلماو ينح لهأ نم ةعوممج ررقتف ،هتلئاعو يطرشلا ةجوز ةراسو ينم ( 1 ) بص يح ،نيافنك ناسغ ،برعز ةدوع ة يئاورلا باطلخا في درسلا تايلاجم ط( ،نامع ،يلاودمج راد ، 1 ،) 2006 ص ، 46 . ( 2 ) ،يلعب يوانفح يرئازلجا يئاورلا باطلخا تلاوتح ص ، 143 ، 144 . ( 3 ) ص ،هسفن عجرلما 145 . ( 4 ) ،يحاسم ةقيفر ،"ارضخ ةنيسميا " لىولما نافرخ ةياور في صانتلا ،نامع ،ةيبرعلا ةعبطلا ،عيزوتلاو رشنلل ةيفاقث بورد 2016 ، ص 24 . ( 5 ) هسفن عجرلما ص ، 24 ، 25 .
يسنرفلا ناسّللبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في ةاسألما لخدلما
22 ينيباهرلاا نم ماقتنلاا ةيرقلا ، لاع مهنيب نم يذلا ،نيدلما عافدلا ةعاجم ليكشتو رفعجو يطرشلا ل يهتنتو ،باهوو ب وحت ل " مزقلا ناز " هقيدص ةدعاسم بىأ ينح تاميشاغ لهأ ينع في لطب لىإ .ةلودلا ىدل بولطلما هسأر عطقب موقيس هنأ رخافتب هبرخأو ،نامصع جتا قباسلا تي خللما اذه نم حض ةياورلل زيجولا ص ؛ نهأ عوضولما نأ كلذ ،ةاسألما ةركف ساسأ ىلع موقت ا رلا ق ل خ ،ةقيقح رئازلجا هتشاع يواسأم عقاول ةاكامح وه هتاذ دح في لجاعلما سوفن في عللهاو بع " بئاذلا ملتح ابم " ةياور في لالحا وه امك ،ينيرئازلجا "Aquoi revant les loups " تيلا تح فيو ،اهسفن ةاسألما لم هسفن ةترفلا رئازلجا خيرتا نم ا ، يكتح يهف " "ديلو افنا" هسما باش ةايح نم ءانبأ مخ ةايح شيعي ةمصاعلا ةطلت لقتلاو ثادحلأا ءيش نع يبعتلا في ةبغرلا امهنيب تعجم تاب ام ، حبصي نأ هملح ناكف ،ءيشلا اذه لىإ لوصولا ةلوامحو في لاثمم ام اموي نمازت ... ايئامنيس ت لسلما ةكرلحا روهظ عم ثادحلأا كلت نم ا دحاو "افنا " ناكف بابشلا بولق ىلع تغط تيلا ةح اف ةركفلا هيلع ترطيس ثيح ،ءلاؤه دجو ،حلسلما ميظنتلا لىإ اهدعبو ةكرلحا لىإ مظن " افنا " في هسفن وتح ثيح ،هئاوهأو هراكفأ عمو ةطلسلا عم ةكرعم ش لىإ داولا ببا يح نم طيسب تىف نم ل صخ لبلجا في لتقلا سرايم ش هنأ ش نأ ش تاميشاغ ناب " ( 1 ) وحتف ل " افنا " لطب لىإ يداع يئاور لطب نم نأ كلذ يواسأم " اهلطب ةثيدلحا ةاسألما إ نامزلا عم هعارص نوكيو ،هرايتخا ةسيرف عقي يداع ناسن لا ةسم سيلو ،ىرخأ ةهج نم عقاولا في أرطت تيلا تايغتلاو اهسفنو تاذلا عم وأ ،ةهج نم ناكلماو ةينلاقع " ( 2 ) عاصناف ،ةترفلا كلت في بابشلا ركف ىلع ترطيس تيلا تايغتلا عم طرنخا انه افناو ل ،ةيناوفنعلا تابغرلا كلتل ،قيمع يسفن عارص لىإ هدوقت تيلا ةيواسألما تاذلا تاهاتم في طقسي عقاولا عم يجراخ عارص لىإ ةفاضلإبا ، لخا في ةسم مهأ هذهو ،ثيدلحا يواسألما باط " بثأ دقلف ت اق هنأ بيرعلا يئاورلا نفلا "يواسألما لطبلل جذونم قلخ ىلع رد ( 3 ) ذلا ينتياورلا ينتاه هتدسج ي ( 1 ) ،يحاسم ةقيفر ،"ارضخ ةنيسميا " لىولما نافرخ ةياور في صانتلا ص 132 . ( 2 ) بص يح برعز ةدوع ة ، في درسلا تايلاجم يئاورلا باطلخا ص ، 47 . ( 3 ) قباسلا عجرلما ص ، 45 .
