CENTRE FOR NEWFOUNDLAND STUDIES
TOTAL OF 10 PAGES ONLY MAY BE XEROXED
(Without Author's Perm•ssion)
- -: .. ··=
-·
. ,
.. . ...
-~---
'·, \ . '\'
~ ... ,
(' ...
.
..
:._
--·~
...
.I,
. .~--- -·-
·, . .
..
•o.
......
. ,
.·.. . ,.
....
~.
· .. .
. .
...•'.
·:
...
~=--
- ·
. ..
: ·
.. ..
.. .. .
· ...
... ,._
.
. ~.
... •··· . .i · .. :
••••• , •• r•
0 ~.
.... -
. .
. ' . · ......
.'' ... ··.
..
... -• ,• . ,·-·~
. ..
. . .
_. ·,'· .
...
· .
·· ....* I ' ' ' ,o ',
. '
. ... ~ _ .. : . : ~
..
- :.. . . .
· ~.
:. ..
~ . .
·~ .
..
.
·-~_ .. ·, .. ···
..
· :. ·-;;· ... ·-... ~-~ ... ·...
-
·::,. , • -:.·. . .... :
..
. ..
••
· .. : .., ·.·
. . : .. ,.·_ .: ·• ... : ~,
.
..
-· . ~ . ·-·.. .
...
! • ._... .
. : ~·
.. :.
''· .•-.. ·.
.
:. . .:_ .~ . .
0 • • • -t . .; .. " . . ... . :·. : .
·
~EOTHUK . Bi~· -~~o~ :s:: ~ -. : ~N AN~L~~=j.;§=·~>.: ·.· ·;·:· ~-: . : .. : ··
• • • . . • • • • • • • . . •• ••• •• 0. • .. . ! . . · .. '. ,: . . - : .
·AND COMPARATIVE. ' . .
.. .
-. . . . STUDY ....~ . ,·..
• 0 .. ·.·
.• .. ..,( . ..
.• '.
.· .... .
o',
. ·: ·. ~ ... :7 ....
•' -··· . ... :
..
. '. ·
. .
. . .
. ·.:..
. ·
'•:
-: •'
t '
.t· . .. . - .. . .. . : : : ·- .. '· . . . . ...
0 •••"'·'··· . 1""'- ·: . :· . .. -·. . . . .
'.' ... .
. ·,
....! .. , . ·• • • •''-,._ :: • •••
• ' . ~... . • t . -· ••• , • ! •
. . •
. ..
~ . . -:- . . . '
...
·A; Thesis·
s.ub~itted
in·. partial· fulfil·l~~~t-~:
: ..- : ·· •. • • • • • • • - • ' • • • • • • . . • • ~. 0 • • " " ; : . . • 0
. . ... of .
th~ requirement·s-for ·
:the··aegree of·:<:-~ -·• ' 'f' :• . •
. Ma~~er . of .A~.ts
.··. · /.: .. ...
\.
~..
0
.
·.
••
-
... ....
.-
.
.. .
.
· .
·.
.·
... •
.
. , -
.
.
" •. .j
·: ...
.,
..·
.
' • IDepartment of: Anthropo~~gy
Mem6r~ia·l
·U.n~
versity <?-~ Newfoundla~d r4:!. .:{,.:. · ; . . · · . , · . . .. · __j
~
... ..
_ ...-.
'October .·19~3: •
•
•":.
-#""'
'
l'' .
-~,· : ... :
•
·.·:\
-.,
"'
. . • ..:·:-...~..
, . _
• ~ 0 0 • •
.; \~
. .. ,,-.··.
:.
.
. ..
...
. .I ' ' ' • • •,
.
...
.; ..
"-......
o'o 0
...
' -•'
· ;·
,, ,, ..
. ~li:} ''') . . . . .
Newfoundland
', I ' '.
. ' .
..
..... & -~
- v-·.
'· i
I
t-~
.l. -~
.
~
~:· ... ' ...
: ...
. · ·
.. .. ' t ' • . . ....
. ·.· . . . : ..•• f ••• : .. ,1: ..
·.· ..
. .
....
... .. . . ·.· . . -;w..
< ~ - • ..
.
..
· .. ·.. .. . ' .... . ~ ' .. . ~ • 0
~. \·h'
. .
...
.
< •
'
.
. .
..'I . . .
·t . ~ \ . \, . .• • .. J • • ' "" i
I \ • ,; . -'. • ·, ·: ,. . . • . J•
•· . · .. · • .· r· ,· 1 ....
• 'o I 1• ' ~· ' '• q ' • • • • • ' '" 1 • ,. •
. I . , ... ~ . . ..: . . . . ~... • .... ,I . ·.·. : . · .• · . :_ .": · ..
' _. • , . .. .,.'. • ' : : ' ; :,: ·.~• : • •. ,' •'· • ~ G • • • :
, . •• If...· • ·:. ·~ ·,'' • • • •• , .. , • ·.f~·:·· I' 0 . •.
· . ·· · t' -. • . .. :
I/· ... ·.
· .
. r. . .
~.. . . . . . . :.
;l· .. . . . ·. . . . ,. ..... :j . ; ·. ·, . .. . i .. . ' . . ' . . ·. • .' ·. ,. . ... . . . . ' . . . . . ·:
: .. . . '•,
.. .
.
'' ..
. . ·
! . .
I .
' .
,' I .
, • , •• • 0
. . ,r ··. )-
.
.
. :'('
.·
l .
... .
I . • . J · .• · .. k· - ·, ·, .. : . , . . · · . . : .~
· .. ~ . · ., ·· . . r · . ·c~~oe~.·~ ~a~e . b~e~d~sc·r·i~~:~· ; ~·{ ·u~~q~·e; :··.fuo~~ : .9t . t~eir ·.:·~~~~~-
.. :.· ;_', ..... .' ·•
~ ~
, . · buteSw~re
.fOUnd'o~
other, Npith AmetJcane'arro~s-~i: kaya'k~
:._: , : ..:~~ :
. j .•I • . . . .. : •• ;. ; · • •• ' • • • • " " " I .. 0 . - . . • ; . • • . · : • , • •• 0 •• •• , . • ~ . . • : •, I ', "":. • • • ~ .. ~ : ~, •• •• ~~ ~ . . . 0 ·: •
: · · .. j ... Th~ · ·u~~qu;~e~s:· .de~.iv~~ ::~~m· ·:~J?.e~.~·~i~ .' :·c~~b+.~at'~o~.s : o~. ~~.~~i~ ·
·.-::. .·-. : i· . · ~
. r .... , . ··. b~t~~.·::.a.n~ ·~.f ~~om ·
tht( deVelopmentof.' s~~~···~f ~h~m· ~o ·a~~ > .~·- ··.·:· ·.
-:- · ..~-
· .. · .. :· : .. · :>/< :
.~·.·
:~·· unusua:l :degree·. ·. · . ··· · · .. : .. · .. · ··, ; · · ' · · · · · ·. ·. '- : .. : ..• · . : · . . · : j ; ' . : : ~ · • . . · AndY~
is:~~ ~~.;;oe~; ou+~e <>f .• ' N~~~oiindl,~nd. aen:on:' . • : .' · i . · ' . . :T:
·: .. :.· .'/ · ... :· ... :"-: . .. : :str~~ed _.t:~a.~. s~v.~ra'i: att~i.~~~e~ .w?~e_·. pr_~fl~~-i:?~m.t.)..~·;·:~~~~~· ·in.· · · .. ~. . .: :··:
· .. ··:.' ·.
1
L .~( . . \ '\ · .'.': ·>the· .
Nor.th·Am~~ican· ·.rici~t.h .~~es~ : ·fR~. l~di·n; / A'JJsk~ , <::~h~ YUk~~· ' . • : . · : :_ .. . ·: . /· . ... · .: : . . ~:c·
'0 .A..! •' ,.. . • . # • • J\ .-;:, . ... ,. •• • • ....
:#:·.·;~· t•,:··.·: .. " ... ···· ... ·.::_· . .. ·· .. · .. ' . :;. .··~:· ........ : .. · .• ·~··.· :,j·'·' )., ·, " ··,· . .. i· () ... · .:
· .. ··. ··::{,: · .:.:·.:-: · .. :· -and ... the Dii?tti:ct · .. of :·Ma~Kensie·. ·but .:were.· al:isen:t .
or.:
r~re, ~Ot:l.:-. , . , · .. ; : ) .. : . ·. / · •. •. . . . . . ... . . :.; ,• .· .. .: ; , . : . . •: ,.:· . . . · ... . .. · . 1 : ; . . .' · .. ' ..
0 :: . • . . • ' • •• , • •• . . • ·· : •• i . • ., . '; ... • ~ . 0 ';~.:.··.~·::
'} ·: ... · . : ; .,
~-··:: ..
:~.:· · . . • 'tire ;
ea\3·t'e'rn .. s.eaboard'. ·anf ',vice·. ver'sa. · .. · A.'.-·comparis6n·. of.,· ... :·>: .
., : . . ,.• .,:,.:/:'~
. ... ·.''·.' ::·- : -';
~·. . : ·:·· "· . : . . . . . : ... : ... !::>· . : .. . ... . -;' ..
'-:-~··:·.· •. · .
~. . · . . ·.: · . . •::
~· >· •·/ . . · .. , . . .· . .',. , ·.
~ < /.:.:: ;:. :~. · ::_ · : ; .. . ... > ; : · .. · ::· :.'~B~~~~~~
·.! ..~;7~8·e ·;.~·h .~~.~·:~~~i;.~~c·.s : .~f ~~.: ~~~~~ -;:.i(~~.t~.5~:.
:.a-~:· ~~~~· .. -~: . .. : . . >t j·~·.: ; ;.
·( .
~·. .: : . ::=- · :. . : ·.
;<ferred":i.n ... :n~r:th'.;weste~n··.:o . .t;· ~a.stern · 'r¢gi~s. shoW:ed .a ·c.lose: ~·.·: I .. : . . · ... ... . ·... . . . . . . . . . · . . · . - · . .. :· ·. . . .. . · .. · . . . . . . ... . .. . . . .. . ... ... ·· . . • :
~..
:! :·"' .... ::. · ... . ·· . ··.: a~soc·i~tion<b~tween the"s'trai.ght.' ke,i-liii~' cahoe. a·nd ·'north . . . .'
'<·:: .. : . . .; ·. ·;.: : • .
·,"c : . . •·• • · •. ·. ,· • . .·:·. · : : ·, . . • , , .. , ... ;.'· , • ,. · ·:..._:· ·~ .. · .... · ... .' ;,;est.ern .. At:liab~scan · ca.noes; 'the ·Curved .oottom form ·clearlY:.
: · · ~. >:~ _':~~ ' .. '-I~c'orp~r.~t~d· 'functi-~ri~·:l .-.a ~~~iJ,~~ie s · ~~f·· eastei~·
·c.anbesa~
: •... . · ... · :. · . .
:~~·
...d~sig~s
··had'a~·t:;·ih>qi.'e's i'n· c~-~o·n
..~iti(~kin-
)c:ayaks.:.::,: ..:.; ·~.
·~:.
' .; • • ' • I . . • : • ' ~ • ,.· ~- • I ' ,·~, • •'"\ 0 • ' • • 0 • ~
'• . ~ . .· - . '} . • . ... , . . . '· . .. ~
• • k ... ·. '';, ·.·
· .
. . jt·
.i / l
..~. ' : <& ··i . • ~\> \
. ! •
: : ·. · ::-:: ::~Ire· evide~ce ~~vo.ur.'s· "the: suggestio.n tha'f:., a proto~·
• · ... . . ·,· .. •. ':.~ ~, . . . . · . . . : . . ·:·-.. --····---·-1--~.- :-: ... - .. ~.,J.. .#
't . :·. •, .:·.:.1 ·~ .
' . 't.·-::.-
..
'olo' •
.,-.· < ~¥\_:· ... ~;~~~ · · clos_e ~o .th ·~· - ~~~~~~s" .~ f ~A~.~q~s~a~ l?~r _k ·: ~~~oes.
· ... ~·.-··?··. : .. •dif{used ·~reh1~ori~ally .to tne. ~~~foundla.~d Ind~C\ns ·and .. · ·.· _; . •.
. ;, · .. · .; :
t~a) ·~~qi: ~<;titent~ ¢
thea~c~e;~t . ~esig~' :.~·rsi~,:ed. in!J.ot~ > ; .· . '
. ·:· ·. regions.
, . .
·•' The. . .
. V-shaped·. . .
hull forll\ wa.s. . . I
.:a.
modif·ication. . .
.~·that · .' .... · .
. ..' ; ' . .' ' : . •. · ~jol
;,ed: in •Newf~.~ndl.~nd i · pc,s ~~b~y.
1n enmi.a\for{~f Es~~o
•~·
· . . , ''. : . . • :·kayak featUres,; and, the strongly rockered d~S~f.Jn/ Wlii~h . .-· .. j" ... ·~ . ..
. . . · . .
•.::
•' •,.
.. t:
,..
. / ·: ,•.• , I
.. .
.. . . . . · ....
·.
...
. ,' :;·· .. ·
~e~~l:o.ped ~ -t
a·· l~t'er·: S~i~~.e .rep+es~n~s ·~n .
inf'l,uencfi!.' Of'ea.ste~n·
..:~~: ·
·:i~ 1· · .~ >
.
. .. ' ~ ·..
. . . . .. . .. .
. . .. .. : ~ . : '· ... ·.:.~..
. ~I ·''
. ,. .
.Ind.i~n~ canoe ·.f~rnt's. .., , ·~· · .. : · ·;· . . ··. , ·
f ,.:
.~... • 0 ~ .. • • • • ,•: • 0 ;' 'f.".·
. .. ·
. ·
~..
:'
. . ·
....
.
'·' · " . -:-- ·: ·., . .
.· ."
. : . .4 .. . •
,.
'"'-·~
· ... . fi-'i I •
.
. .
'.
.•.·
. :'•I
.
'.
.•
,
~·,. '
.
.·
: >
. i
. .
:• 't
·.1 :
.. .
}
I.
'i
"-.,_.
.
,. --:·•
! .
·.·
•.
. ..
~-·· ·.·.' 0
.
··-·· '~
. ·"' · ..
..
-..... . ·
..
.... ·.· ~: :··
.
'· • '* ., ..•• • 0 . . # • •••
.. . .
·. .
': • l \*' . ...
. .
; ,. . .
·.~ : · \ . . . . t'. .
.
..
. ....... ':.
,
..
,'". ; .
'I
...
.,· .
...
'
• ..
;.
.
.
. :, :. .
..
~ ...
• I
. .
.
.....
:·'. . . . .
:·
.
· .. .
• 4
;
·'
.
'.
.
. ·.:...
0 •• ' • •
·.
,I. ... ~.
..
. .
'·
0 • .·
\
.
·.
._ ..
'.
,. ::
.·
' '
.
I. ..
• 0 • •
' ·-
1 .;,
\ ..
··:~ ..
· '
' ' ..
.
: . ....• ·.
::.:
• • f' ...... . - "'• .!
. . .
..
; ...
. . -
..
. I :
..
,...
•I: : ,. 0
. ..
. . , ..
0 • , J,
...
· . . .
-.~-····:
.'<
.. I .
:
.
·...
1, ·:
\. '.·. ·.
- • • •• ...: :. . J'
canoes, . and. per-· .. .
• • ·: : t-· • ·,. • • . .
as. welL as- styli~tic
• -· · 0 , •• I '
.·.
.·•·
, 0 •• :· ~ • •
• l • • • '
'·
.
...
I'
. • .. I, . if~*
i 0~
. .
• .....o.
.. . " "I
. l· . .
. .
'·
. . .
...
· .·
,,,
o•• '
• • • o o
:!""'
.
. . . . .
t ••
•
I.'\ \ .
"· ..'l•,.!
.·
..· . .
:,. ·
~
.
.
'
'.
.. .
. .. . ·.
' ....
.. i:/ .. : ·:
• • 0 .}\;.!;,;, •• ~:~:.
\ .
.r· · ~
.
.
.,
.
. .
' ....
':'• ·:·
•, ..
..
.
. :··.
. .
-.~:
..
. .
.)
··.:.·
. ·
~' .
.
•.•. f
'· ~
.
t','· .
•,
...
.
,. -
..
. ·
Q
\ . -
· .. ...
:.• . "'t ~.
,
..
·. "'·
; I
·:· •.;·.·. 'I.
:_.
. ..
ol., lo
·'
0 :.
·.
- .. ..
. ' ' :
.
I ,.. '·
• i
. -:
,.
I fO
.
..
... ."
.-~.
• 0 ... • • .. :;.
.. ,, "' • u ' • : ' ~· .'
· ..
·.
'.:· :
..
: ~ :'.· .
·.
•' ... ,.
.
. :·· .. :. •',
' ~.
. .. .
·.' ..
.•
.
I:-.
•:
· ..
iv'·'"
· . .-·
I• •
· .
.
) .·.~· ~·-
.
.
..
t, 1
' o · ' ...
· .
; .... y . .... ..· .. ~.- -~-
, ,._.·
.: .
!,
. ·
•'.
; :r ,· . .. · :~:.~
: : .:
·. ·-:
. :. .. '· .,
. .
. . ..
·,·
· .
~ : .:.
•.•
.. ·
-"!.
1~, ••
I '"t
. I · 11 . I · ...
\_.;: ...
I ••~ ...
: . .. I . -
I
: ,
.
. ·. 'i ::. .· I I .;:··I ,
.
.- ... I·
~·. . • \' 1'-· . . . ·, ·. : f .
l.
\..
,. ..
·-L~.
'[\ ..
I
..
.. .
'.
•';
I' .: .
. .
~..I : \· .
. .
·'
., ·. I .
. ,
.. t
I .
\
· . .
....0
..
: ,., ··:_:·~·:.
·_· · .: \
. ·
.. .. >" ~
0~
• . . ••- . \ '
~· • ..· .
I I
1-.
.f
I 1
· 1
L
t· .I t
· .
•.:._. ..· .
·
. ..
: ..I·
..
ol I
l
'!'-
-
..
. I .'!,.,,
l .•
• •' \.I
...
...
. ·
i '
..
i":'•.
'·· .
....
,.
: .
\ ~:
. \: ..
: · \
t :,
. .
. .
,''
.
. •' .. ~-.
. : _.:.,;._ . .. ..
.
... -.. -I :
. .. :
,. -: .·..
.
.. · ..
... .
.. \ .
.
...
~,;
.
:.·
t • ~. .
.. ... .. , .
. . ... . . ..
.
.
... -~_-....__ :-------·---....
- ·::.
.
-
. .
. . .
. •. :·:· .:.
'.-:
.,·. ' ... ··. .
. . ... ·-· . . .
. .
...
.• I
••
'
..
... .
:.
' . ~-. ··
.. ;•..
. - - \ . :.
·.· .
. . . ._:. --~ ~ .. .
.! ... .
-
....
. . .. .
. .. 4. .
:
::
.. ·:.. .
··
..• t • ·... l .: ·~·-: .• '.. • •
· .
0 -~-.
: I • : , •. . .
' ·.:. ACKN.OWLEDGEMENTS ' . '
. . ..
.
..·
•. • !. • • : • . ()
P~~tiqul·ar . . ..
th.aliks.·.
. ... . ··~·o
-. .
·-to . .. my·su . pe~~ri~ots. . ,
.. ··D~
;'.. :J~es
' .... ..
·.• • • •• • 0 ·'
~:·:.Tuck'. ~J?.d ·Dr. Stuart.·
c.
Brown,~ wl!o . have g±y.~!l ·advice -and ....exten~ ~i;v_ ~-~
ori:tici'sm .• ··r ·al.~~ . g~at~f~l~y
·.~~:kpowle<:1ge th~
.. •., . : , 0 • • • 0
0 0
: l I • " 0
0
,, • : . : ,
0 0
t 0 0
· · ·_;;_ as.s~s~an'ce· of Cap.t:. N.E: Up'harn·,· 'c~rat~r qf Mode·ls, .~a.tiomil· ·
t... . .. . . • . ' . • • . . . ' . • ..
. · · .>· M~ritirne 'Mu s~~rn; . G~~enwich, ·:
U.K.; o·ale. Idie~ s ,
Curator .. ot·' ••• • • • ~- • • \ ~. • • .. ~ • • ..·. • • . . . : •• •• • •• : ' • t .... • •• • • • • : • • ~. ; ' • • • :' • -~-· • ••
.. . •·· .. E~nn9graph¥, .Royal: Scot tis·~·. M':lse':'m, Edinbur;gh,
p
.~~·_; . Jan~··.. . . .
·
.
.
. .
: i ~..
• • •• ~,. I
..
.,.
.:: ·-.I;
.. .
. ..
~. . .·
.. • ~
. .
\ ( ;• ' I
..
,.. .
!'.: f
·. ,·.
' i .
_. . · · .· .. ·· : . .- . ·. _:· .. . ·. :, . .. 1·.·.- . · . · . ·.
~·\·.. • ·: . :.: · . . ·: . ...
· · ·-· ·· · ,,. ·. · _'< Spr0ull_-Th0mso.n, : C\)ra tor :9£ .
'i\r cbaeb logir - ana·
Rth'~aphy, . ·. · .', :_ ·.. ·' .. _ :
::·~;~-~!'~-~~<i·i~~d·., -~:Se~J ~~··.· Jo~·n.~ -~
,:' ..Newf~u~d{~-n~_.~
...or ~ : j :_- .da;~h :.
·· \ . · ·.·.:~_.·_.
•f!~
·...
, . ... , .. • · .. · ·
~ :· . . ...
~.. \\::- i\ . :.:- :· · ·· ; .. ··: :. · .::_-.·: .... .. · .· · . . , ·. ·. ; .. : '\ · .._ :_ · · .;
I ' · .. '.• :.;· ·:·:·.
~ -,-_·
., - ~a,~lpr~ ~a~~~~t~,_: ~~s·:';:~
..· of. · ~an":?_~' ~~t~
..o~.~l.,-,M~_s. ~u,~: _o\r.t)~, -- ·
.··.· .. : ... . ;_·_---:• • ' • • ,'o. I \· • . ' '• ' • • ' ' . I • • iri'd· I j : ': '
· · :x: · . · · ~ · : :- ::::::. ; ~ .:: :: - ;· ~:~·::.: · ;::::~~;:~ :::::::n~r::~: t ::·~:t:: . . ~;~ :; > . - , - · . i:i
. ·
...
•
' .... · 'toh·,'. D
~- c~
i ·Qan'iei'-~~ - -j~n~s ·
Jr.,Pe.~b~d:r'
·Mu·seum of"A~qhae·~~o~
·. _" · · · · -;:' ; ail,d
· E~hn<ilo!J~, ._~a:~r,;:d~e, . ~asS ~
,:~ho· lia.~~ ' . ~ iio~~C r ~cces·s to \ ; : > : · ~ , .
·
.. . .
, ....:_ 'e·
..
. .
. ·
J • •• • • th.e'
carlO·~
repl'icas:· in)theircare~
provided-1'(1~
• with: photo- . · ... \ . :· •. ·.. . . .,.. .. . .. . . .. . . . . . .-.. . I-. • .. . . . . .. . . . . . . . •
.
._gz;~l~hs
,.m ~a-~u;-~-~~~t~·
...o~- o_utl~ _,·_n-~s . ~-~-
...t~e~;"~. o.~· h~ve unfa_i~..:
, ··:.' l_ ...· ingly ,res,ponded-to PlY request for-·
inf·or~ation.
·.Jane :!: .-
:.~ . :._. ~
··: . . · ... . ·
.: .. _ .·.
~.) .-:_ ._:. ·
.. '·. ..
. · _ppro~ll_-T_h.oms·on .. af_~o .. arrang~d for. the ·-radioca~bo':l dating, .i·(
• • 0 •• • • • ' • • ... - ·:, • • • • • • ~ • • • • ' • =··4. ..
• wh.,ich was,.paid for-·.by :th~ New~ou_ndlartd Musetirn,·· st! Johq'-'s.:
• o • • • ,. • I • • ' "' • •
~ • , • . . • • 0 '
0
0 • . . • • . . - 0 ' ',J. ' \ •
Special thanks are due.' to Mr. David·. Howley, . who all'owe~ me·
,
..
. .
. . .:·.
-~-: \
~· '.. . .
. . ..A .-·~ . ac~~-~- ~
to ..~_i_~
.•J~mil y ~-~~~r~ ·· '-· ~4w~td T~m.pki~s ·~ou~~ - -·~or
pte .the: )on_~. _soyg~~ -a/t~r ~ m~xri~t:a~du'in. · . by E _ .
T •.~21~ey:·
int~e
-New·•· .· ..
B:t;:~ris~~ck :. Mtis~ .um~
a'n:d· S.el~a ~arkham sha~eCl
;·\-lithrn~
:refer_:__o \ o • ,._ o I ' o ', o o I o
··.
~ ~nc~~
· f.rom.~arly hi'~to~ic .
doc.urnenfs. ·.·~Y.<:lia_: Sri~lle~ .
and .. · ·' • • 0 • • •
·. f ..
•
. .
"·
.,·
· ·
~.
. .' . ' • J
..
..
. ..·, ; · ••• • . .. 0 • • • • • • • • • \ ~~J ~- • . •... .. :- ' • • :. ' • • •• • • ~ • •
. ·_I?~ .-.'J.~ Ha're.. kipd~7t.-trans~~ted Du~~h and Frenc;:h ~exts\.'
.
·.
. . ·..
... . ' . _,.... . . . : ' ..
.. . ...
.•· .. , . Acknow~edg.emtimts· and thanks· a're ·als_o exten9ed·,-t~ -~r .. . ~Pd ~- ·
...
.
. . .. ..
. '.
. .. .
. · .
... !,•· .
.:;.,, ...
. . ,. .
·.: . •' \ · ·' . '~ .
·,
,, .;· .
... .
'..... ..
.
-~ ·~· .i.-::. ·~·--J.~. . ;l· i __ .:, . ~-~-· . 'y. . .
.. J •• •..
~
.
'. · . . • .
.. ··.
·..
; .: :
·.·
...
' h· .... \
,. ., ., .
,. .""'::
.
.·.:
.
.. -1..