CENTRE FOR NEWFOUNDLAND STUDIES
TOTAL OF 10 PAGES ONLY MAY BE XEROXED
(Wrthout Author Ponnas ron)
oo u
iI . .
I+ .
National library"i>f Canada.
.Cataloguing Branch Canadian The'ses Division Ottawa; Canada
K1A ON4
NOTICE
r
BipliotheqiJe natfonale du Canada . Directiof1 du catal6gage.. ·
Divisipn des theses. canadiennes . ..w--·
.. :~·'
. .
•:..
AVIS
{ i.
The quality of .this mic.rofiche Is heav,ily dependent upon ui· qualite de cette mic'rofiche depend grand~ment de Ia. ·j
~he. quality of the original thesis submitted for micr9film~ ·.quaJite de Ia these souQ:~i~e au·m'icrofilmage. Nous avons ·
' !
Jng,. Every: effort has been made to ensure t~e highest 'tout faif.pour assure·r une qualite sup~rieure d.e repro~. ·:
quali'ty of ·r~production possible .. ·. . · · 'ductio·n .• -· · · ·· .. · · · ··
\~~ I._ • • o' o ' fo • o ~
.. If 'pages
~.re
mi'ssing..-~o.~ta~·t 'th~)miversity.
which · ... · .. ·. ::S_'il .ma.riq~~
despag~s
..veuilf~.z c~,:,-m'ur!qu~~. ~~ec~·
·:y ·
·granted: lhe degree:· '· · . . . . .· · · · . ·. · . • l'.uni'Ve'rsite· qui~ confere le g'rade.. .. · · · :. · . :. J! ·
l • • • ' • • ' • • ' • • • • ' :•: ' o : • ' ' I ' •' ' .. o • .. • • o : • • ' • .~ : ' • • • • :, • • • • ' o
. ·. · . ·.s.~"'!e _pag~~s m~y.'h~ve in~!stin.ct p:,int :espec'i~nyjt.· =. ·. · L:a.:q~alite···a:ir;npr~s~ion de ·cer.t"'a'(nes 'p~ge~'.P'eut . · .. ' ··,. ~·
: .. the c;>rigirial· pagjjs w~re type:ct. wit~ a poor typ~wri~er .,. Jais~er:a des!re·(~ surtout. si._les pages .o.~iginale:~·.onf ete · ·: :. ; . ·, ·. ' · :~_:. , . .ri~bon.~o~ !f the :u!'live~slty sent. US a''poor photo·toP.Y· . . : dactylograp.h'ie.es
a
l;a.ide d 'up riJ~ary'use o"-' si l',uni~er~lte ·. · . .:· ·.: ~-.. .. ·; . . ... : .. : . .. . .
~'. . :. · . ·. · · . .: . . . ·. : . ·> · . :·' . .
n64.s'~tait paixenir·.une ph'otocopie ae·m~fuyaise qualite~· . .. ~·. . ·'•• • · : <:::. •· \ ... : .= · ·r:· .. ::· \'' . .. ·. .p· • . , . , .· ' .. ~ . · _"· : • ·· ·.·:,..·· ·. :' : , : . _ •• : · .. ·~··.: ... • ... ••
t ·· . ...
· Prev!ously c_opy~igh~ed ~a~e·r-lals· ~ic.i~rria~-' artic_le~ •. · . · t~s.c:'~cur:nen~~ .~v[_ ~ont d.~ia J'.o?}e·t.·cl'un:~roi.~ .d'~u-.' .: {
·· · . pubtlsh~ tests, etc.) are not f1lmed. : . . · : · · .teur (articles de re\lue;examens publtes, etc.) ne sont pas . · ·. ,·
' · · . . .· : · .. . '. · · .. m'icrclfilmes: .
..I· · _. . . · : · .. · · · : . . · · · · · ·)
·'
..
.. ' . ·!~·
Reproduction !t:~ full or in part.of this. film is.gover~ed , 1;-a.repro~uqtron, m~me:putielle, de ce r:nicrofifm est· : ·· \- ::.
by the-Canadian Copyright' Act, f3.S.C. f~70,. c. C-30. soumise a I~ ·Loi canadien.ne sur'le qrprt d~aule!Jf, SAC . ~ .. · · Please r~ad the authori.zation forms which accoiT)pany 1970, q. C·30. Veuiflez prendre connaissance des for·. ~ . this thesis. . . . ~u'les d'a_ut~rlsatiqn qui a~c~mpagrient cette 1hese..
r .
\ ' t • \ •
THiS .DfSS_E.RTATION HAS BEEN MICROFILMED
· ~XACTL Y
. AS
'REQEIVEO· .
..
. LA THE.SE
A ETE
MICROFILMEE.TELLE QUE
~OU9. L'AVON~ RE<;l)E.
. ..
.. ·~ . . '
:1
. f.
. ) i'
I
~.
l:
1l
- ..
. .. .
. .
. :
. -~---__;
.. ·#.··.I.:·· ...
. .
..
{..
--
·-;--:--.-- .-· .. -... ~:.:: ...,
. . . · .. ···
I
.... ~.... ·' ':•,
. . :
.
.
" ... ··· .
.
'
.., ·
' ··· ..... :-· .. :·~ . -~~.. ~: .. ~-:·:._:
.. .. ,'• . ., · .. . : ..
· .
. ·,
. . '
. ..'l ..
: .... . .
- ·
.. .: \. ·
..
. .... : • ._.~. 4 •.• ..• ... •••.
··'•
.
. .
., ..
. ' .
' \' ··
. . .. ...
':'· .. . :_
· .. : ...
.,
..
' , '• I, • •
'
.
..
... :·· .
.. ·
. ·
• ''I
• I
'
..
. .
.. ..
. ·
:'·
. ..• . ...
..
' :.:.
·'
:. i-·
,; .
..
'•! • . •
.•
' ·. _.·i...
.·
'St ~ J oh·n • s
·
. .·
.)
~ .. .·. '
.
~··
..
·~ \.
Q ., . BAUOELA I R.E ET GQ.YA
'by ' 't
\ ;)·
. CIV
Fr. an ~o i s·e M!lriria Reux, B.A.
:.
·Dep~rtmen t ·of French··
Memori~f Untyer~ity of .Newfoundland
·Ma r<;h 1977
; .
:
•:
/ '
. .
... :~~•"\:.-
' ..
'.
.·
. .
;.
...
. ·.\ . · . :.
..
I •.. :
...
. ' ..
. \:
0 . . : • . • . . . ·
. •' o I.;-... t." • ' • ''
.. . .
. . . . . , . .... . . <: . :. . : ...... ·..~--:~ .. "\-...... j·. :··.:~-:·.~· ··.:.7. .... ·.·.-.. -.~ .. ; ... ~ ..~ . :_. ~l\.·.··, ·.• ~ ••• ~.·::. .. ·.·.·· ..• ·.:. ~.·,#:.--:.··
....
. . · .. · .. · .. • : ...... ')·:~~~.:· .. ::.:· ~:~~~,::.~·~· :~_<:<~:':- '· ~: : : ·: .... :· :·
...... :....
' ...·.
·.: ..
·
\:~
'·•.j·
. ~ '
·:-:x.
'}·
t''\.
··r. ri-
•.
· .. .. .
. ·. ·.' .
:' . .
.· . \ .
... ·
.... .. .
1.~. • ..
: \ ~ .
.
... · .... ·. \ .. ···
; ·· .. ·· •: . I
.· .·
. .··
....
'; t,. •
• I
'·. • .. . ,•
.•
....
· . ,
...
'
•.·.
!
.1 ...
. .. . · I· ·
. '. ·. l . ..
. .
. > 'n
,\~· ·: .. ; · . : . . 1 · .-. (·
:
... ~.:.:.. ;
.·: : :,:_ .; ·:""" ·:. ~.~.-.-~.. • J : ••
... :-
·.
,.·.··
I
I 1.!
I,·· . ,. ..
...
.. .
. .
..
.·......
.. r .•. • ••• ,·.
-.·
.. .i'ABi..E OF CONTENTS-
'r., .r
· .
. ':·· .. ,.. ' ....
.·' : ~ . : : : · . • • 0 ~-. t •
-~-....
• ·
. ·:·
·.
·.
•, ~ -·. l · · ••• _.·
·-.'
.-:· ·-,.
-.: . .. · ..
\·
'~ . ' :' :· ~-: .. l. ~. '.
-,
·'
'i
. ;. . -~ ..
.·
• I :" :
-·. ~ ...
. ,_.'
. •, ".:_(
::•
··;-·
.·· .( ·'.;'
•' .
_II'·· •. -.·:- .·- -.. : _, .. -_ .. . , ... , •' .. ,
.
. ' ~-:_~::·-.l _ · ,_·:
-~\ -~-_· ~-~-
' ': .. ,
~ ... ... :· ... ·
'-:''
..
'·
. : : ~-~-. ·.
-·· ... :
... .
,._··._,
.
. ·.-·. . ~. '. . , .. .· .: ... . ... •. .. -~ . ( 1.·,.. :~ :.
:·)
..
_; -<' · intr~~--~.~tfo·~·:·
·' :·-: -·. .-i .:
""-:-
:'·····-·'
I , .. . . . , •• : ' .: ;:
.·' . ': . . .. : . ... · ... •,
"•'•:'
',· . ! .· .· . . ;: .. · .;, .
: ... ···:,
. · .... . . . 'I • ·,
~: ..... :.' _,t~.: :J. ·.~·~ ~·_.6 . ·:·:
-: •: ": ~ \' . · .
. .
... '.•,· . . . ~ .
•,<
. ' ... •'' .. •.· ':-;.: _.,_ .... .... . :: :.
., '.;
. . !' '(
._.:4·:·-.'
. · . ~~-· :;-.-t~·~_ p1·:i- ~~ ·_.P·:~~~-mi· ~,r: : ·'
.. . ~ . '·1 ·-.: .. ·31. '·: ·I ,·_'·
.,
. •
...
!-.·
. .
.,:,
,.·.·
..
t.;:· ..
. . :· -~
. ·-::-..
-·~ ' :
·;
• •j '
:· ... :_
. . ·,
......
· .. ·.·
. . ... ~. .... . . . .... ·:· ·'· ·.·.
·' :;- , .... ...• · • y'';, ..... '
·· ... · .. -.
-.. , _.-_ .. c.ha,P1 ~.re::-~de.ux =··.
. ,. . .: ·.' ·.. : ·. ::· . .
.. :..·.
. •. ,
,t,
. •,
-.- :72, ..
~ . .. ::: . ·.
!','·
··co~-~l.~s-1 on'·:·_:;_~
. .
I • ': . ' ... · . ~. . . . .;_. :. . · .. g I-
·.··
·•) ·. . ' ...
~· · ...
·:· .·.~ i.
, .. ·:,.,
' ; ' ' I
. .
·, . ;- ., . . : ... , . ~ .
.·.
·:·;_,,
!.,•.
,·,· ..
,',· .... ... .•: ·:
.• .. :
90"
•'·.
•· j' •
.. ·.
·' . . .
1· . .
.. ···.
0 •••
·-···
•,•
.,
·~"". '
J', . ':
... ;' .· '··
.. ·'<· . .·.
. !' .
._· I' ' ,:
. ·· ..
·, ·i '
·.:·~ ..
~·.. .
.
::' ·,.
'• ;
I :-····
:-·
'! .. :'. -~ ;_. ...
. :· ,.
. ...
•, •. .. i . , . : .. .
. ..
··...:.···. ·~· ..
' .·
I' ,,
.,I'
,.; ..
. ·.'~ .
' .,.l·
., . . ·.·;
. . ·'
.. ..
••' I
·.::.· j
. . ,. ; .
.
l.
:•
.,
'I ~ .·. :
•I .·.·
.. . . : ·. i
·.·
r.
~ 1' ~· .
... _-.. . .. .. _. .I
... ,
..·. ··.
. ... ··
-· 't'-' ·.:
··::·· ., . . \ ·~· .
. . , . '• ' :· ..
J .. .
·.· . :; -\ :·.·, .. '·
, . : : . ':_ ::--. : ~· : k ' .--.
. :
~ -~:-. - .: : · · . : l . . · . .
.• ';-
.. _,
.
· .
· .. ,
. . .
·
. .
. . :~ . '
·'
. . ..
J." . . ,
··-··-
··.··
. ......
.-~ .. : '
·
..
··. . . . ~ .
.. :.·· : i
" . ·: ·.· ..
. . . ... l· .
··· ... . .'J...
., i
.. ...
.'· ~. :
.:··.
;,_ ' .
': ~-.. : . . . -' '
l •. · •
I .: . ·: •
. .. -
. ·
, ... - .. :"·f·:· ._ ... ,, .. ·._:: ,: . '~· '· ....
·, ..
... . ·, . . ;• ...
.. .. 'o· · ... : ·. . •'' . D
; .· :·:'\
, .. :
··-
. ·. ~· . .. .: ··:.; : I ~ ..
· ..
. •'· .. ·: .· .. .. ·
.
s .'·.:..
' I''
.. :·/•
' ' ·~
, .
i"
.... ·:.· '·:···
' .. :.'~ •• , ' ~·.; • ·: ;J
· .. ·.• ·
.
\. .· ·..
: .:~·:: .,
.
/;
: -... -·: ::~~---~-#; ~_.:·.-./. :_< :·. .. . .. '. . .
. -. ·:··· . ...
. . ~ ,• I
. ... _, : .. ~
· .. :· .
~ .....
. ': .,· ·. '.· .... .. . '.
.. , ; ~'.I • ',: -: ', • •
. ,-:: ·'
·. ' / " ' : ·. - · ·· •• 1, , , · •• '· ,
J :. : . .
.
.•' ~
-~ ' ', ·,_::-
. •, ·,::
.. ·:.· . •. ·.·'
-1
•• ';_·:., ·.: ·.'.) ' ."'. ' :• .' • ' , r
• • I, •1 • .~ .-~ • / , ,' 1 . , •• ' ~ :·:, ,•'•': ,., '_'
: ~;
. ~ ·.
. ... ...
. ., ..
, ','r:
''::
.. :.1'. ' . :: . :. ~-. / _. -~-; -~ __ ;_·_:·_l: ::_,_; :·_~~ ·;: __ · ... . · .. :.: . .. , ... .
' · :, ',•,'.', '~, ,. ', 'I ~ •: :. •, . , ''r ! o ' ''• ;:
. ' .' ' : .. .: -~- . ·. ,. . .. ' .
; .
.
....
··.·
• •• 'i'.
··/ 1 ..
.: .
'.• :·. ' . ..· ... · .
.. •;·.··· . ,1.-::< .. ·: ·. '··.:,__ . ~ ·.· >:·:; _' .. :. _:.-:;~~
. . -~:~·.~··. :'·. . . .. . . .· .: .. :
·,_,.-~:._.::'~ ... . . ~
.: ... _;·_:::- ': .. ·, ,;., ·• 1':-_: ...
·.-·: ...
~ .. ..;!.o....=i'.,..,_...,,_.,..-:-:-~-..,...;~-~~--'---'-~~~~
. :::·:;~,·-:··-... ·i:-· ...... :-· -. .;:~ - .... . . · .. ~
. -. ... .•. . l.~.;
•, ~ I ' '' '
