Wkly Epident. R e cNo. 48 - 30 Nov. 1979 — 373 Relevé épîdém. habcL: N° 48 - 30 nov. 1979
Annex I. States Reporting on the Functioning of the International Health Regulations (1969) for the Period 1 January - 31 December 1978
Annexe I. Etats ayant fourni des renseignements sur le fonctionnement du Règlement sanitaire international (1969) pour la période 1er janvier - 31 décembre 1978
Argentina — Argentine Australia — Australie Austria — Autriche Bahamas
Bahrain — Bahreïn Barbados — Barbade Benin — Bénin Botswana
Bulgaria — Bulgarie Burma — Birmanie Burundi
Canada
Central African Republic — République centrafricaine
Chile — Chili Congo Costa Rica Cuba
Cyprus — Chypre Denmark — Danemark
Dominican Republic — République dominicaine
Egypt — Egypte El Salvador Ethiopia — Ethiopie Fiji — Fidji France
Gabon
Gambia — Gambie
Germany, Federal Republic of — Allemagne, République fédérale d*
Greece — Grèce Guatemala
Guinea-Bissau — Guinée-Bissau Haiti — Haïti
Honduras India — Inde Iraq
Ireland — Irlande Israel — Israël Jamaica ■— Jamaïque Japan — Japon Jordan — Jordanie Kuwait — Koweït Luxembourg Malawi
Malaysia — Malaisie Mauritania — Mauritanie Mauritius — Maurice Mexico — Mexique Monaco
Mongolia — Mongolie Mozambique Nepal — Népal
Netherlands — Pays-Bas Norway — Norvège Pakistan
Panama Philippines Portugal
Singapore — Singapour Solomon, Is. — Iles Salomon Somalia — Somalie
Spain — Espagne Sweden — Suède Switzerland — Suisse
Syrian Arab Republic— République arabe syrienne
Togo Tonga
Trinidad and Tobago — Trinité-et- Tobago
Turkey — Turquie USSR — URSS
United Arab Emirates — Emirats arabes unis
United Republic of Cameroon — République-Unie du Cameroun United States of America — Etats-Unis
d’Amérique Viet Nam
Annex U
WHO EPIDEMIOLOGICAL INFORMATION SERVICE TO MEMBER STATES
Under Article 2 of its Constitution and Article 11 of the Inter
national Health Regulations (1969), WHO is required to inform Member States promptly of the occurrence of communicable diseases of international importance.
Information received at WHO Headquarters is made available by means of the Automatic Telex Reply Service and the Weekly Epi
demiological Record. The six WHO Regional Offices which are in continuous contact with Member States and Headquarters ensure that communicable disease information of international importance within a region is conveyed to health administrations in the most appropriate manner.
Automatic Telex Reply Service
To inform Member States promptly of the occurrence of com
municable diseases of international importance, an Automatic Telex Reply Service (ATRS) operating from WHO Headquarters, Geneva, was established on 11 December 1972.
There is an independent telex machine with its own call number installed at WHO Headquarters. The epidemiological informa
tion received each day is recorded on punched tape and fed into the machine for automatic transmission to any national health administration calling the appropriate telex number. As soon as the message is ended the machine is ready to transmit to the next caller.
Each Friday important information received during the week and intended for publication in the Weekly Epidemiological Record is summarized and fed into the machine for automatic transmission.
This enables national health administrations to obtain the infor
mation well before the Weekly Epidemiological Record reaches them.
Call Procedure
The automatic telex reply service is available 24 hours a day.
The information can be obtained simply by calling telex No. 28150 in Geneva, exchanging identification codes, and composing the symbol ZCZC followed by the symbol ENGL for a reply in English or the symbol FRAN for a reply in French. The message is then transmitted automatically to the caller. It is important that this procedure is followed exactly and that the operator waits without any other action after composing ENGL or FRAN. Failure to do this will interrupt the automatic response. The end of the message is indicated by the symbol NNNN. The operator making the call should then exchange identification codes once more and terminate the communication.
Annexe I I
SERVICE OMS D’INFORMATION ÉPIDÉMIOLOGIQUE POUR LES ÉTATS MEMBRES
Aux termes de l’article 2 de sa Constitution et de l’article II du Règlement sanitaire international (1969), l’OMS doit informer rapi
dement les Etats Membres des cas de maladies transmissibles d ’importance internationale.
L ’information reçue au Siège de l'OMS est diffusée par le Service automatique de réponse par télex et par le Relevé épidémiologique hebdomadaire. Les six Bureaux régionaux de l’OMS, qui sont en contact permanent avec les Etats Membres et avec le Siège, veillent à ce que l’information sur les maladies transmissibles d ’importance internationale à l'intérieur d'une région soit transmise dans les meilleures conditions aux administrations sanitaires.
Service automatique de réponse par télex
Pour informer promptement les Etats Membres de l’apparition de cas de maladies transmissibles d ’importance internationale, l’OMS assure depuis le 11 décembre 1972 à son Siège, à Genève, un service automatique de réponse par télex (SART).
U n télescripteur indépendant, ayant son propre numéro d ’appel, est installé au Siège. Les données épidémiologiques reçues quoti
diennement sont introduites dans l’appareil sous la forme d ’une bande perforée et peuvent être automatiquement transmises à toute administration sanitaire nationale qui appelle le numéro indiqué. Une fois le message achevé, l’appareil est à nouveau prêt pour une autre transmission.
Tous les vendredis, les renseignements importants reçus pendant la semaine et destinés à être publiés dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire sont récapitulés et introduits dans l ’appareil qui peut alors les transmettre automatiquement. Les administrations sanitaires nationales ont ainsi là possibilité d'avoir ces renseigne
ments bien avant que le Relevé épidémiologique hebdomadaire ne leur parvienne.
Processus d’appel
Le service automatique de réponse par télex fonctionne vingt- quatre heures sur vingt-quatre. H suffit d ’appeler le numéro de télex 28150 à Genève, de faire les échanges d ’indicatifs et de composer sur le davier le code ZCZC suivi d ’un second code ENGL pour obtenir une réponse en anglais, ou du code FRAN pour une réponse en français. Le texte est automatiquement transmis au demandeur. Il importe de procéder exactement comme indiqué ci-dessus et d’attendre, sans rien faire d ’autre, après avoir composé ENGL ou FRAN. Sinon, la transmission automatique se trouvera interrompue. L a fin du message est indiquée par NNNN. L’opé
rateur appelant fait ensuite un nouvel échange d ’indicatifs e t coupe la communication.
Wldy Epidcm. Rec.: No. 48 - 30 Nov. 1979 - 374 - R elvii ipidim . Hebd.; N“ 48• 30 nov, 1979
The cost o f hiring and operating the telex machine is borne by the Organization. The cost o f the calls, which is moderate, is borne by the callers.
Health administrations are reminded that if, under special circum
stances, they should require additional information, they can contact WHO Headquarters (Epidemiological Surveillance of Communicable Diseases) either by telephone (Geneva 34 6061, extension 2624), by telegram (EPIDNATIONS GENEVA), or by telex No. 27821. It is important not to confuse this number with the ATRS number. Using the ATRS number for the normal transmission o f messages may result in the delay or non-receipt of the message.
Weekly Epidemiological Record
The Weekly Epidemiological Record is published in English and French each Friday morning. One copy o f this publication is sent to each national health administration by the fastest possible means.
In addition, copies are despatched by airmail to all subscribers.
The Weekly Epidemiological Record contains all the information that the Organization is required to provide under the International Health Regulations (1969), including the information already made available by the ATRS mentioned above. It also contains epi
demiological notes and brief reviews o f communicable diseases of international importance.
To enable the epidemiological information service to satisfy fully the requirements o f Member States and to operate as efficiently as possible, it would be appreciated if national health administrations would inform the Organization (Epidemiological Surveillance of Communicable Diseases) of any difficulties they may experience in receiving the information. It should be borne in mind that the value o f the system depends primarily on the information received by WHO from Member States on the occurrence o f diseases o f inter
national importance, in particular the four diseases subject to the International Health Regulations (1969), i.e. plague, cholera, yellow fever and smallpox, an d on the occurrence o f outbreaks of the diseases mentioned in World Health Assembly resolutions WHA22.47 and 22.48, i.e. louse-borne typhus, louse-borne relaps
ing fever, viral influenza, paralytic poliomyelitis and malaria.
Notifications of these diseases should be sent by telex, 27821, or by telegram to EPIDNATIONS GENEVA and should be supple
mented as soon as possible by epidemiological reports concerning the geographical location, source and type of disease, and the num
ber of cases and deaths.
WHO hopes that, through the full cooperation of national health administrations, the epidemiological information service in this form will serve the best interests of all Member States and Associate Members of the Organization.
Les frais de location et de fonctionnement du télescripteur sont supportés par l’Organisation. Les frais d ’appel, modiques, sont à la charge des utilisateurs.
Rappelons que si, dans des circonstances spéciales, des adminis
trations sanitaires avaient besoin de renseignements supplémentaires s’ajoutant à ceux que fournit le service automatique de réponse, elles peuvent téléphoner au Service de la Surveillance épidémio
logique des Maladies transmissibles (Genève 34 60 61, poste 2624), lui télégraphier (EPIDNATIONS GENÈVE), ou appeler par télex le N ° 27821. Il est important de ne pas confondre ce dernier numéro avec celui du SART. Quand le numéro du SART est utilisé pour la transmission d ’un message ordinaire, ce message risque d ’être retardé et même de ne pas être reçu.
Relevé épidémiologique hebdomadaire
Le Relevé épidémiologique hebdomadaire parait en anglais et en français le vendredi matin. Un exemplaire en est envoyé à chaque administration sanitaire nationale par les moyens les plus rapides.
En outre, la publication est expédiée par poste aérienne à tous les abonnés.
Le Relevé épidémiologique hebdomadaire contient tous les rensei
gnements que l’Organisation doit transmettre aux termes du Règle
ment sanitaire international (1969), y compris ceux déjà commu
niqués par le Service automatique de réponse mentionné plus haut.
Il contient également des notes épidémiologiques et de brèves études sur des maladies transmissibles d ’importance internationale.
Afin que le service d ’information épidémiologique réponde pleine
ment aux besoins des Etats Membres et fonctionne le plus efficace
ment possible, l’OMS souhaite que les administrations sanitaires signalent au Service de la Surveillance épidémiologique des Maladies transmissibles toute difficulté éprouvée dans la réception des ren
seignements. Il convient de rappeler à ce propos que la valeur du système dépend avant tout des données fournies à l’OMS par les Etats Membres au sujet des maladies d ’importance interna
tionale et en particulier des cas des quatre maladies soumises au Règlement sanitaire international (1969) — peste, choléra, fièvre jaune et variole— ainsi que des poussées épidémiques des maladies mentionnées dans les résolutions WHA22.47 et 22.48 de l’Assemblée mondiale de la Santé (typhus à poux, fièvre récurrente à poux, grippe virale, poliomyélite paralytique et paludisme).
Les notifications relatives à ces maladies doivent être faites par message télex (numéro 27821) our par télégramme (EPIDNATIONS GENÈVE) et être complétées dans les plus brefs délais par des rapports épidémiologiques indiquant la localisation géographique, l’origine et la forme de la maladie, ainsi que le nombre des cas et des décès.
L ’OMS espère que, grâce à l’entière collaboration des administra
tions sanitaires nationales, son Service d ’information épidémio
logique fonctionnera au mieux des intérêts de tous les Membres et Membres associés de l’Organisation.
Annex 111. National Weekly or Monthly Epidemiological Reports Received in the Unit of Epidemiological Surveillance of Communicable Diseases1
Annexe 111. Rapports épidémiologiques nationaux, hebdomadaires ou mensuels, reçus par l’unité de surveillance épidémiologique des maladies transmissibles1
Algeria — Algérie: Bulletin épidémiologique (monthly — mensuel) Argentina — Argentine: Boletin Epidemiolôgico Nacional (monthly — mensuel) Australia — Australie: Communicable Diseases Intelligence (weekly — hebdomadaire) Bolivia — Bolivie: Boletin Epidemiolôgico (monthly — mensuel)
Brazil — Brésil: Boletim Epidemiolôgico (fortnightly — bimensuel) Canada: Canada Diseases Weekly Report (weekly — hebdomadaire)
Chile — Chili: Vigilancia de Enfermedades Transmisibles y Zoonosis (monthly — mensuel) Colombia — Colombie: Boletin Epidemiolôgico nacional (monthly — mensuel)
Costa Rica: Semana Epidemiolôgica (weekly — hebdomadaire) Dominican Republic —
République dominicaine: Total de Casos Notificados de Enfermedades Transmisibles (monthly — mensuel) El Salvador: Reporte Epidemiolôgico Semanal (weekly — hebdomadaire)
France : Bulletin hebdomadaire d’information épidémiologique (weekly — hebdomadaire) Indonesia — Indonésie: Berita Epidemiologi (monthly — mensuel)
Israel — Israël : Monthly Epidemiological Bulletin (monthly — mensuel) Kuwait — Koweït: Monthly Epidemiological Report (monthly — mensuel) Malaysia — Malaisie: Penyata Epidemioloji Mingguan (weekly — hebdomadaire) Netherlands — Pays-Bas : Staatstoezicht op de Volksgezondheid (monthly — mensuel) Panama: Boletin Epidemiolôgico (monthly — mensuel)
1 Only reports containing narrative of epidemiological interest have been included, 1 Seuls figurent dans cette liste les rapports contenant des descriptions qui offrent
| un intérêt épidémiologique.
Wkly Efiidem. Rec, No. 48 - 30 Nov. 1979 — 375 — Relevé épidém. hebd. ' N ° 4 8 -3 0 nov. 1979
Annex II I ( continued) Annexe U l (suite)
Papua New Guinea — Papouasie-Nouvelle-
Guinée: EPINT — Selected Morbidity Statistics and Epidemiological Notes (monthly — mensuel) Philippines: Weekly DIC Bulletin (weekly — hebdomadaire)
Puerto Rico — Porto Rico : Informe Epidemiolôgico (monthly — mensuel) Singapore — Singapour: Epidemiological News Bulletin (monthly — mensuel) Spain — Espagne: Boletin Epidemiolôgico Semanal (weekly — hebdomadaire) Sri Lanka : Weekly Epidemiological Report (weekly — hebdomadaire)
Switzerland — Suisse: Bulletin du Service fédéral de l’Hygiène publique (weekly — hebdomadaire) United Kingdom —
Royaume-Uni: Communicable Disease Report (weekly — hebdomadaire) United States of America —
Etats-Unis d ’Amérique:
Communicable Diseases Scotland (weekly — hebdomadaire) Morbidity and Mortality Weekly Report (weekly — hebdomadaire) Venezuela:
CDC Veterinary Public Health Notes (monthly — mensuel) Boletin Epidemiolôgico Semanal (weekly — hebdomadaire)
Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) Surveillance Report (monthly — mensuel) represents the contribu
tion of the National Health Administration of a number of countries in the Caribbean Area.
OCEAC EPI-NOTES: Organisation de Coordination pour la Lutte contre les Endémies en Afrique centrale — Bulletin épidé
miologique mensuel de l’OCEAC (monthly — mensuel)
CORRIGENDUM WER 1979,54, No. 43, p. 333.
CHOLERA SURVEILLANCE
Rapid Emergence of Resistant Vibrio Cholerae Strains English text only
Insert after last word of last line:
.“to tetracycline, ampicillin, sulphonamides, chloramphenicol..."
RECTIFICATIF REH 1979, 54, N° 43, p. 333.
SURVEILLANCE DU CHOLÉRA
Prolifération de souches de Vibrio Cholerae résistantes Texte anglais seulement
Insérer après le dernier mot de la dernière ligne:
..“to tetracycline, ampicillin, sulphonamides, chloramphenicol...’’
PORTS DESIGNATED IN APPLICATION PORTS NOTIFIÉS EN APPLICATION
OF THE INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS DU RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL
Amendment to 1979 publication Amendement à la publication de 1979
D EX
Union of Soviet Socialist Republics Union des Républiques socialistes
soviétiques Insert — Insérer:
Vanino ... X X
YELLOW-FEVER VACCINATING CENTRES FOR INTERNATIONAL TRAVEL
Amendments to 1976 publication
CENTRES DE VACCINATION CONTRE LA FIÈVRE JAUNE POUR LES VOYAGES INTERNATIONAUX
Amendements à la publication de 1976
Germany, Federal Republic of Allemagne, République fédérale d’
Insert: \ Insérer:
Erlangen: Institut für Umwelthygiene und Prâventivmedizin der Universitât (Bavaria Vaccinating Centre No. 16)
Norway Norvège
Insert: \ Insérer:
Oslo: Norwegian America Line, M/S “Vistafjord” Medical Doctor — Den norske Amerikalinje A/S
VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS
FOR INTERNATIONAL TRAVEL DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX
Amendment to 1979 publication Amendement à la publication de 1979
Bolivia — Bolivie
Delete all information and insert — Supprimer tous les renseigne
ments et insérer:
No requirement as to vaccination for any international voyage.
Aucune exigence en matière de vaccination pour les voyages internationaux.
