المعالجة القانونية لمسألة التداخل بين الإلتزام بالتسليم المطابق و الإلتزام بضمان العيوب الخفية

17 2018 346

بويعلا نامضب مازتللااو قباطلما ميلستلاب مازتللاا ينب لخادتلا ةلأسلم ةينوناقلا ةلجاعلما

*******

صخلم

:

زتللاا يماظن نيب يندلما نوناقلا لصف ةحص يف يفيظولا بهذلما راصنأ ككش دقل ميلستلاب ما مازتللااو قباطلما ؤه بهذ ثيح ،ةيفخلا بويعلا نامضب نيذه نيب لصافلا طخلا ةلازإ ىلإ ةيادبلا يف ءلا يفخلا بيعلاب ةقباطلما مدع هيبشت قيرط نع نيمازتللاا وهو ،يفخلا بيعلا ةركف يف عسوتلا مث سكعلاو وطت ىلع ابلس رثأ امم امهنيب لخادت قلخ ىلإ ىدأ يذلا رملأا اذه سيركت قيرط نع ي سنرفلا ءاضقلا ر .يدالما رايعلما ينبتب امهنيب لصف الم اباجيإ مث تاونسل لخادتلا Abstract:

The proponents of functional doctrine questioned the validity of the separation of the civil law, between the two systems of commitment to the identical delivery and the obligation to guarantee hidden defects. At first, they resolved to remove the line between these two obligations, by comparing the non-conformity with the hidden defect and vice versa, which led to the creation of overlap between them, which adversely affected the development of the French judiciary by dedicating this overlap for years, and then positively separated between them by adopting the physical criterion.

ةمدقم

نم داولما تقلأ 364 ىلإ 386 مازتلا عئابلا قتاع ىلع يرئازجلا يندلما نوناقلا نم ا عيبم ميلستب مازتلاو هيلع قافتلاا مت الم قباطم ا نامضب لا ،عيبلما اذهل ةيفخلا بويع مازتللااف لعف نع ةرابع لولأا ا فرصت تحت اهيلع قفتلما تافصاوملل قباطم عيبم عضو ىلإ فدهي يدام نع بترتي ثيحب يرتشلم ةبجولما بويعلا نأ نيح يف ،مداقتلا يف ةماعلا دعاوقلل عضخت يتلا ةيدقعلا ةيلوؤسلما مايق هب للاخلإا لامعتسلال حلاص ريغ عيبلما لعجت ثيحب ميلستلا لبق اهدوجو ضرتفي يتلا ةرثؤلماو ةيفخلا يه نامضلل نأ يرتشلما ىلع بجي اهرفاوت درجمب ذإ ،هل صصخلما ميلستلا خيرات نم ةدحاو ةنس لجأ يف هاوعد عفري ةدالما بسح 383 ةدالما بسح نيتنسو يرئازجلا يندلما نوناقلا نم 1648 ي سنرفلا يندلما نوناقلا نم يف رداصلا رملأا بجومب رداصلا 10 رياربف 2016 ةماعلا ةيرظنلا ،دوقعلا نوناقب قلعتلما و .تامازتللاا تابثإ للاا نيب زييمتلا نإ ةحضاو ودبت تناك نإو ةيفخلا بويعلا نامضب مازتللااو قباطلما ميلستلاب مازت ءاضقلا فرط نم اهتحص يف كيكشتلاو دقنلا ىلإ تضرعت اهنأ لاإ ،اقباس ةروكذلما صوصنلا بسح

347 17 2018 ،مازتلا لكب صاخلا ماظنلا لصفي يذلا طخلا لازأ يذلا "يفيظولا بهذلما"ب ىمسي امب رثأتلما ي سنرفلا ا رملأا رارضأب باصي يذلا يرتشلما اهرشابي يتلا ىوعدلا ةفرعم ةبوعص مث نمو امهلخادت ىلإ يدؤي يذل د وأ ةيفخلا بويعلا نامض ىوعد تناك اذإ اميف ،عيبلما هلامعتسا ءارج ،قباطلما ميلستلاب للاخلإا ىوع و :ةيتلآا ةيلاكشلإا حرطن ساسلأا اذه ىلع نم لك نيب لصفلا مدع ريثأت ىدم ام لاا ميلستلاب مازتل و قباطلما مازتلا لكب للاخلإاب ةصاخلا ىوعدلا نيب يرتشلما رايخ ىلع ةيفخلا بويعلا نامض ؟ هذه نع ةباجلإل و يفصولا جهنلما عبتنس ةيلاكشلإا يف قرطتن ثيح ،ةيئانث ةطخ دامتعاب كلذ قباطلما ميلستلاب مازتللاا نيب لخادتلا بابسأ ىلإ لولأا ثحبلما و لا نامض ثحبلما يف امأ ةيفخلا بويع .ي سنرفلا ءاضقلا روطت ىلع نيمازتللاا نيب لخادتلا ريثأت ىلإ قرطتنسف يناثلا

لما

ثحب

لولأا

ةيفخلا بويعلا نامضب مازتللااو قباطلما ميلستلاب مازتللاا نيب لخادتلا بابسأ

و يفخلا بيعلا يتركف رابتعا نإ نيهجو ةقباطلما بيع إ مث نمو ةدحاو ةلمعل يميهافم قرف يأ راكن نم كلذل قرطتنسو ،امهنيب لخادتلا يف لولأا ببسلا ربتعي ةقباطلما بيعب يفخلا بيعلا هيبشتو لب امهنيب يفخلا بيعلا موهفم عيسوت ىلإ لاقتنلااو يفخلا بيعلا هيبشتب ءافتكلاا مدع نأ امك ،لولأا بلطلما للاخ اذهو لخادتلا هنع جتن يذلا يناثلا ببسلا ربتعي .يناثلا بلطلما للاخ نم هيلإ قرطتنس ام لما لط :لولأا موهفم عيسوت ىلإ ةقباطلما مدعب يفخلا يعلل ئطاخلا هيبشتلا نم لاقتنلاا يعلا يفخلا ةنس ذنم كلذو ةقباطلما قاطن عيسوت يفيظولا بهذلما راصنأ حرتقا دقل 1950 ، درجمب هنأ ريغ تدأ يتلا بابسلأا مهأ دحأ اذه ربتعيو .سكعلاو ةقباطلما مدعب هبشي يفخلا بيعلا حبصأ كلذ لوصح عرفلا للاخ نم كلذ ىلإ قرطتنسو ،قباطلما ميلستلاب مازتللااو ةيفخلا بويعلا نامض يماظن لخادت ىلإ ضل عساولا قاطنلا يف ةقباطلما بيع ماحقإ اضيأ ربتعي امك ،لولأا ةركف قيرط نع ةيفخلا بويعلا نام .يناثلا عرفلا للاخ نم هيلإ قرطتنس ام اذهو لخادتلا بابسأ نم اببس يفيظولا بيعلا عرفلا لولأا : ةقباطلما يعب يفخلا يعلل ئطاخلا هيبشتلا بيع ربتعي نأ هيف كشلا امم ا ريغ ،لاعف هميلست مت امو هيلع قافتلاا مت ام نيب قرف لك ةقباطلما يف ةقباطلما يف ةيفخلا بويعلا نامض جامدإ لجأ نمو هنأ ( 1 ) هذه قاطن عيسوت يفيظولا بهذلما راصنأ حرتقا ةريخلأا ( 2 ) ةيحلاص يف لثمتت ةيفيظو ةقيرطب اضيأ فرعت لب ،طقف ةيدقع وأ ةيدام ةقيرطب فرعت لا يتلا هل صصخلما لامعتسلال عيبلما ءي شلا ( 3 ) ا ةهجولل ةيحلاصلا هذه تناك ءاوس ، ةيقافتلاا وأ ةيداعل ( 4 ) امنيب . يصخش رخآ ابناج يدالما بناجلا ىلع ةولاع لمشت ةقباطلما نأ رخلآا ضعبلا ىري ا يسفن( ا دصقب قلعتي ) يرتشلما ( 5 ) . لخادت ىلإ يدؤي عساولا همجحب فيرعتلا اذه نإف ميلستلاب مازتللااب ةقيصل ةقباطلما تناك المو اب مازتللاا نيب كباشتلاو فييكتلا كلذو يناثلل لولأا قارغتساو ،ةيفخلا بويعلا نامضو قباطلما ميلستل ةقباطلما مدعب يفخ بيع لك هيبشتب ( 6 ) وأ ةيفيظو ةقيرطب ردقي يفخلا بيعلا نأ رابتعا لباقلمابو ،

17 2018 348 لامعتسلال عيبلما ةيحلاص ققحت يتلا تافصلا ىلع رفوتي لا الم ابيعم نوكي ملسلما ءي شلا نأو لب ،ةيدقاعت صخلما هل ص ( 7 ) لخادت ىلإ ىدأ يذلا يفخلا بيعلاو قباطلما ميلستلا نيب كرتشلما مساقلا وه اذهو ، ةقباطلما بيعب يفخلا بيعلا هيبشتو نيتركفلا ( 8 ) ءي شلا بوشي بيع لك نأ رابتعا وه كلذ نم رثكلأاو ، اطلما بيع قارغتسا ىلإ ىدأ ام اذهو ةقباطلما بيع ليبق نم تقولا سفن يف هنأ ىلع فيكي بيعلل ةقب يفخلا ( 9 ) امدنع ابيع حبصت ميلستلا دنع رهظت لا يتلا ةقباطلما مدع نلأ ةعنطصم امهنيب ةقرفتلا لعجو ، دعب طقف نكلو ميلستلا دنع رهظت لا يتلا ةقباطلما مدع نمضتي يفخلا بيعلا هتهج نمو ،اقحلا رهظت نيعم تقو ( 10 ) . صنأ لعج ةقباطلما مدعو يفخلا بيعلا نيب لخادتلا نإ يفيظولا بهذلما را ( 11 ) داعتبلاا نوحرتقي نمو ،بيعلا سفنل ءازج ناررقي نيمازتللاا لاك نلأ كلذو نيتركفلا نيتاه نيب ةيكيسلاك ةقرفت لك نع ث م قباطلما ميلستلا وه دحاو مازتلا يف امهجمد ( 12 ) . لخادتلا نإف ،موهفلما ةدحو ساسأ ىلع ةقباطلما مدع ليبق نم ربتعي بيع لك ناك المو رمأ امهنيب وأ روهظو ةهج نم عيبلما ملستل ةصاخ ةناكم حنمي يذلا ينمزلا رايعلما دامتعاب لاإ هيدافت نكمي لاو يمتح ضعبلا ىري ثيح ،ىرخأ ةهج نم بيعلا ءافخ ( 13 ) دقع ذيفنت دنع اينمز ةلصفنم عئابلا تامازتلا نأ طلا للاخ نم ةهج نم متي زييمتلا نإف رايعلما اذهل اعبتو ،عيبلا ةهج نمو ،بيعلل نطابلا وأ رهاظلا عبا عيبلا لحم ءي شلا يقلت وأ لوبق قيرط نع ىرخأ ( 14 ) لوبق لبق ثيح ،"ةقرفتلل يقيقحلا روحلما" دعي يذلا وأ رهاظ بيعب ابوشم ناك اذإ تاظفحت ءادبإ لقلأا ىلع وأ ميلستلا ضفر يرتشلما ىلع نيعتي هنإف عيبلما هذه يف هلو ،قافتلال قباطم ريغ ناك ةطيرش ميلستلاب مازتللااب للاخلإا ساسأ ىلع ىوعد عفر ةلاحلا ةلوقعم ةرتف يف فشتكي بيع لك نع عئابلل نلاعلإاو عيبلما صحف ( 15 ) يرتشلما لبقو تفشتكا اذإ نكل ، ميلستلاب مازتللااب للاخلإا ىوعد نع لزانت دق نوكي هنإف ظفحت نود عيبلما ( 16 ) ةيحلاص مدع تناك اذإ لاإ لال عيبلما بويعلا نامضب ةلاحلا هذه يف رملأا قلعتيل اهفاشتكا يرتشلما عسوب نكي مل هيلع قفتلما لامعتس ةيفخلا ( 17 ) . ( فانئتسا ةمكحم تررق الم كلذ و اسنرف يف ايئاضق رايعلما اذه دمتعا دقل Rennes دعب" :هنأ ) سب عيبلا خسف بلط هنكمي لا يرتشلما نإف اينمض وأ ايلكش ءاوس عيبلما لوبق نأ لاو ةقباطلما بيع بب " ارهاظ بيعلا نوكي لاأ ةطيرش ةيفخلا بويعلا نامض نم ديفتسي ( 18 ) ةمكحم هيلإ تبهذ ءي شلا سفنو ، فانئتسا ( Saint- Denis " :نأ تررق ثيح ) ميلستلا تقو ون بس ة ناكملإاب ناك ةيداعلا ريغ ةبوطرلا "ايفخ ابيع كلذ رابتعا نكمي لا مث نمو اهفاشتكا ( 19 ) ي و ، :ةيتلآا راثلآا قوطنلما اذه ىلع بترت - نيح ىلإ كلذو ضيوعتلا عم عيبلا دقع خسف بلطو ملسلما ءي شلا ةقباطم ةنياعم يرتشملل نكمي .ظفحت نود ملستلا - رهاظ يفخلا بيعلا وأ ةقباطلما مدع تناك اذإ ظفحت نود لوبقلا دعب ا ريغ نوكي جاجتحا لك نإف امأ ،لوبقم - تشلما نإف ايفخ ناك اذإ "ةيفخلا بويعلا نامضب طقف جتحي نأ هل ير ( 20 ) .

349 17 2018 قبطم نكي مل عيبلما لوبقلو صحفلل مهلما رودلا مسري يذلا ينمزلا رايعلما نأ ىلإ ةراشلإا ردجت ا ةنس لبق كلذو ي سنرفلا ءاضقلا نم ةيئاهن ةقيرطب 1995 عفرب يرتشملل ضقنلا ةمكحم تحمس نيأ ، جو يف ىتح ةقباطلما بيع ببسب خسفلا ىوعد يفخ بيع دو ( 21 ) . يفخلا يعلا ةركف عيسوت :يناثلا عرفلا اضيأ نمكي لب ،يناثلاب لولأا هيبشت طقف لمشي لا ةقباطلما بيعو يفخلا بيعلا فييكت لخادت نإ ةركفب فرعي ام قيرط نع كلذو ةيفخلا بويعلا نامضل عساولا راطلإا نمض ةقباطلما بيع لوخد يف سراملم طرتشي ثيح ،يفيظولا بيعلا بويعلا عئابلا نمضي نأ ةيفخلا بويعلا نامض ىوعد يرتشلما ة ةياغلا بسحب هب عافتنلاا وأ هتميق نم صقنت يتلا وأ هل صصخلما لامعتسلال حلاص ريغ عيبلما لعجت يتلا ةدالما يف هيلع صوصنم وه ام كلذو ،هنم ةدوصقلما 379 ةدالماو يرئازجلا يندلما نوناقلا نم 1641 يندم تحو ،ي سنرف ضعبلا نإف "بيعلا " حلطصلم ينوناق فيرعت بايغ لظ يف ى ( 22 ) ىنعلماو قيضلا ىنعلماب هفرعي ةقيرطب ذخؤي نيأ ةيبيكرت وأ ةيدام ةقيرطب فرعي بيعلا نإف ةيكيسلاكلا ةيرظنلا بسحف ،عساولا ( ذوذش وأ هوشت" :هنأ ىلع ةيعوضومو ةقيض anomalie ( ينيوكت بيع ،) malfaçon لطع وأ فلت ،) ( avarie ( رييغت ،) altération روصق وأ للخ ،) ( défectuosité ( روهدت وأ ،) dégradation اهلكو خلإ....) هل صصخلما لامعتسلال حلاص ريغ عيبلما لعجت تافص ( 23 ) . ايفخ ابيع ربتعت ةريخلأا هذه نإف ةقباطلما بيعب يفخ بيع لك هبشت ةيفيظولا ةيرظنلا نأ امبو دعنا ساسأ ىلع فيرعتب نكلو ةقباطلما فيرعتب سيل انه ةيفيظولا ةيرظنلا موقتو موهفلما يف قرفلا ما حلاص ريغ عيبلما لعجي ام لك هنأ ىلع بيعلل اهفيرعت يف زكرت ةيرظنلا هذه تناك المو ،يفخلا بيعلا ةيرظنلا سكع كلذو ي سنرفلا نوناقلا هب ذخأ ام اذهو ،هتميق صقني وأ هل صصخلما لامعتسلال لا ( ةيحلاصلا مدع ىلع دمتعت يتلا ةروطخلاب ذخأت يتلا ةيكيسلاك ةردقلا ةيفيظولا ةيرظنلا نإف اذكهو .) ببسلا ( يأ ءي شلا بوشي يذلا كلذ وه سيل بيعلاف ،ةيكيسلاكلاب ةنراقم ةيصخش رثكأ ودبت نكلو ) م لقأ هب ةصاخلا هتعيبطب فرعي وهف ،)ةجيتنلا(هنع جتانلا لامعتسلاا بوشي يذلا هجئاتنب فرعي ام ( 24 ) . ةلاح نع انه ملكتنو ،يرتشلماب عيبلما رضي الم دجوي يفخلا بيعلا نإف ةيفيظولا ةيرظنلا بسحف يرتشلما ناك اذإ هنلأ عساولا ىنعلماب بيعلا ذخؤي اذهلو ،لامعتسلال ةحلاص ريغ نوكت يتلا ملسلما ءي شلا يبلما نم اهينجي يتلا ةدئافلا وه همهي ام نإف اكلهتسم ناك اذإو ،هسفن عيبلما سيلو ع لمعي وأ لمعي لا عيبلما در ةقيرطب بيعلماب فصوي هنإف ةئي ( 25 ) . تاعقوتلا مارتحا مدع درجمب أشني بيعلا نلأ ،ةيدقعلا ةيرظنلاب كلذك ةيفيظولا ةيرظنلا فرعت ةيدقعلا ( 26 ) يلع قفتلما هتافص ىدحإ يوطنت ام درجمب عيبلما ىلع ةبيعلما ةفصلا ىفضت امك ، و بيع ىلع اه ىلإ عوجرلاب متي يدقعلا وأ يفيظولا ريدقتلا نأ لوبق ذنم نكل ،ةيدقع ةعيبط تاذ يه ةركفلا هذه ةريخلأا هذه تناك ءاوس صلقتي ةقباطلما مدع بيع عم يفخلا بيعلا لخادت نإف ةيدقعلا تاطارتشلاا ةيدام ( 27 ) ةيفيظو وأ ( 28 ) ا بويعلا نامض ماظن نيب لخادتلا نإف مث نمو ، لا قباطلما ميلستلاو ةيفخل لخادت زيمي ام وه بيعلا قاطن عاستا نأ ينعي اذهو ،عساولا ىنعلماب مهفي بيعلا نأ الماط هيدافت نكمي

17 2018 350 وذ كلذو بيعلما ءي شلا نيب ةقرفتلا ةمهم بعصي بيعلل يدقعلاو يفيظولا فيرعتلا نأو ،نيماظنلا ام ابلاغ يتلا ،اهيلع قفتلما كلت نم لقلأا ةيعونلا ةفاضلإاب ،هل صصخلما لامعتسلاا بسح ةددحم نوكت ( هنيب اضيأ ةقرفتلا ةبوعص ىلإ بيعلما ءي شلا ) درجمب ابيعم ربتعي ءي شلا نلأ ،رياغم ءي ش ميلست نيبو بيع ىلع اهيلع قفتلما هتافص ىدحإ لامتشا ( 29 ) . تضق ثيح ،تلااحلا ضعب يف اسنرف يف ايئاضق قبط دق بيعلل يفيظولا رايعلما نإ ةمكحم فانئتسا ( Poitiers ةبكرم ريس نأ ) – ةرايس - ةيدامرلا ةقاطبلا يف ةدراولا كلتل ةقباطم ريغ اهصئاصخ لادبتسا نأو ،ةلمعتسم ةرايس عيب نع ةجتان ةفلاخم لكشي يذ يلصأ رخآب ةنصحأ ةثلاث يذ كرحم ايفخ ابيع لكشي طقف نيناصح ( 30 ) . ( بئارم صخي اميف ءي شلا سفنو garages فرط نم عيب دق ناك يعامج راقع ىلع ةدوجوم ) حضتاو ،ةرامعلا نم يناثلا رطشلا ءانبل ةمزلالا ضرلأا ةعطق باستكا نم نكمتت مل ةيراقع ةيندم ةكرش (فانئتسا ةمكحم تدكأ دقلو ،ريغص مجح تاذ تارايس باعيتسا ىلع طقف ةرداق بئارلما نأ Riom ) لا مدع بيعل مئادلا عباطلا..." :نأ ةحلاص ريغ بئارلما هذه لعجي ايفخ ابيع لكشي باعيتسلاا ىلع ةردق "مئاد لكشب هل ةصصخلما لامعتسلال ( 31 ) . ثيح ،يفخلا بيعلا دوجو ةفرعمب حمسي يذلا هدحو يفيظولا رايعلما نأ انه لوقلا نكمي هيلعو ( وبقلاب ةدوجولما بئارلما نأ souterrains يف أطخل سيل لامعتسلال ةحلاص ريغ ) نلأ نكلو ،ميمصتلا هنلأ ،هيف ىلاغم رارقلا اذه ربتعيو ،زجني مل هيلع قفتلما يئاهنلا جرخلما – ايلمع - ع دوجوب ةردقلا مدع بي نإف باعيتسلاا ىلع لامعتسا ىندأ لايحتسم نوكيس هل بيعلل يفيظولا بناجلا ىلع طقف دامتعلاابو ، فانئتسا ةمكحم نإف ( Riom م ريدقت يف تأطخأ دق ) ريرقت ردجلأا نم ناكو ةيفخلا بويعلا نامض لاج تارايسلا فرط نم لاإ اهجولو نكمي لا بئارلما نأ اضيأ حضتا دق امك ،يفخلا بيعلا لدب ةقباطلما بيع ةرامعلا نم يناثلا رطشلا ءانبل ةيرورضلا ضرلأا ةعطق ىلع ةكرشلا لوصح مدعل طقف مجحلا ةريغص علا نع ةقباطلما بيع زيمي ام اذهو .يفخلا بي ةنسل ةئطاخلا ةراشلإا رابتعا ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحمب ةيراجتلا ةفرغلا تررق ،رخآ رارق يفو عنصلا 1951 نم لادب 1959 ايفخ ابيع ةفارجب ةصاخلا ( 32 ) عيب دقع خسفب ىلولأا ةيندلما ةفرغلا ءاضقو ، نحط ةلآ ( moulin نخلا ةيبرت يف لمعتسلما لكلأا نحطل ةحلاص ريغ ) هذه عئابلا ديكأت مغر ريزا ةيحلاصلا ( 33 ) ةطراشلماب عئابلا للاخإ نع جتان ةقباطلما يف بيع درجمب رملأا قلعتي نيتلاحلا نيتاه يفف ، ةيدقعلا ( stipulation contractuelle يفخ بيعب سيلو ) . نامضلا ةيلاعف قئاوع :يناثلا لطلما اطلما بيعو يفخلا بيعلا نيب ةيقيقحلا ةلكشلما نإ يه لب بسحف نيتركفلا نيب زييمتلا تسيل ةقب راثآو يفخلا بيعلاب صاخلا تابثلإا ءبع كلذب دصقنو ،ةيفخلا بويعلا نامض ىوعد ةسرامم طورش نامضلا ( 34 ) هسيسأت نلأ ،يرتشملل ةبسنلاب ئواسلما مهأ دحأ دعي يذلا ضيوعتلا يف قحلا اهنيب نمو ىدأ ام اذهو ،قباطلما ميلستلا لاجم يف نوكيس قرطتنس كلذلو ،نيمازتللاا نيب لخادتلا مقافت ىلإ اضيأ

351 17 2018 قئاعلا ىلإ قرطتنس امنيب ،لولأا عرفلا للاخ نم كلذو تابثلإا ءبعب قلعتلما قئاعلا ىلإ بلطلما اذه يف .يناثلا عرفلا يف ضيوعتلا ىلع لوصحلا قح وهو نامضلا راثآب قلعتلما :لولأا عرفلا تابثلإا ء عب قلعتلما قئاعلا تي ىلع ليلدلا ميقي نأب كلذو هيعدي ام تبثي نأ بيعم عيبلما نأ يعدي يذلا يرتشلما ىلع نيع ميلستلا تقو ءي شلاب هطابترا اذكو بيعلا ةماسج ( 35 ) ررضلاو بيعلا نيب ةيببسلا ةقلاع هتابثإ اريخأو ، ريخلأا اذه ةحلصم يف بصت لا طورش يه انه ةروكذلما طورشلا نأ دقتعنو ،يرتشملل لصاحلا يرتشلما ( اذه نلأ ليلدلا ةماقإ هيلع رذعت اذإ ةصاخو ةليقث جئاتن وذ هيلع ىقللما تابثلإا ءبع نلأ ) ببسلا نوكي الم بيعلا دوجو ةركف لبقي لا عوضولما ي ضاق نأ امك ،هاوعد ضفر ىلإ ريخلأا يف يدؤيس .ددحم ريغ وأ لاوهجم اطم ريغ ءي شلا نوكي امدنع هنأ نع لاضف بيع تابثإب مزلم يرتشلما نإف ،ةيدقعلا تاطراشملل قب يرتشملل حمسي ةقباطلما بيع فاشتكاف ،دقعلل قباطم ريغ ملسلما ءي شلا نأ تابثإ يفكي ثيح ،ةقباطلما ةقباطلما يف بيع دوجو هتابثإ درجمبو ،ضيوعتلا وأ عيبلا دقع خسفب مزلي همازتلا ذفن هنأ تابثإب عئابلا قباطلما ميلستلاب ي سنرفلا يندلما نوناقلا نم ةدالما صنل اعبت هجو نسحأ ىلع ( 36 ) ةراشلإا نم انه دب لاو ، ،يفخلا بيعلا تابثإب اهتنراقم تمت ام اذإ يرتشملل ةبسنلاب ةلهس دج ةلأسم ةقباطلما بيع تابثإ نأ ىلإ طلما ساسأ ىلع هاوعد عفرل يرتشملل ةبسنلاب ىوصق ةيمهأ تاذ نيتلاحلا نيب ةنراقلماف بنجت اهنوك ةقبا يفخلا بيعلاب قلعتلما تابثلإا ءبع ( 37 ) . ةدالما نإف بيعلا تابثإ ةبوعص فيفخت لجأ نمو 211.7 L ضرتفت ي سنرفلا كلاهتسلاا نوناق نم لجأ يف رهظت يتلا ةقباطلما بويع" :نإف ةدالما هذه بسحف ،ةقباطلما بيع ةيقبسأ 6 خيرات نم رهشأ تقو اهدوجو ضرتفي ءي شلا ميلست كلهتسلما يرتشلما نكمت درجمف ،"...كلذ فلاخ تبثي مل ام ،ميلستلا للاخ ةقباطلما بيع دوجو تابثإ نم 6 .لاصأ هدوجو ضرتفي بيعلا اذه نإف ميلستلا نم رهشأ امدنع هنأ ،امامت ةيندلما داولما يف ررقلما أدبلما سكعو ةقباسلا ةدالما صن للاخ نم حضتي امك تسلا للاخ روصقلا رهظي ىلع نكلو ةقباطلما بيع تبثي نأ كلهتسملل سيلف ،ميلستلا نم ىلولأا رهشأ ة .ميلستلا ءانثأ ةقباطلما بيع مادعنا تابثإ يهنلما عئابلا :يناثلا عرفلا نامضلا راثآب قلعتلما قئاعلا وقلل اقبط ي لا يتلا ةلاحلا يفف ةماعلا دعا اب بلاطي يذلا يرتشلما نإف همازتلاب عئابلا اهيف يف ذيفنتل ( حلاصإ لجأ نم كلذو ضيوعتلا ىلع لوصحلا هنكمي ،خسفلا وأ يربجلا ربج ءارج لصاحلا ررضلا ) ةداملل اقفو كلذو ذيفنتلا يف ريخأتلا وأ ذيفنتلا مدع 119 اذه نأ امك ،يرئازجلا يندلما نوناقلا نم ينلا ءي س وأ نسح عئابلا ناك ءاوس حنمي ضيوعتلا ة ( 38 ) . صفلا مت اذإ هنأ ريغ ستا نإف ةيفخلا بويعلا نامض لاجم يف عازنلا يف ل ررضلا حلاصإ قاطن عا عئابلا ةين بسح فلتخي ةدالما بسحف ، 1645 ءي س يهنلما عئابلا ناك اذإ هنإف ي سنرفلا يندلما نوناقلا نم

17 2018 352 هذه يف مزلم وهو ،عورشم ريغ لاهج ءي شلا بويع لهجي يذلا عئابلاب ههيبشت بجي ةلاحلا هذه يفف ةينلا ا .يرتشلما هاجت ضيوعتلاب نمثلا صاقنإب ةلاحل ةدالما يف هيلإ راشلماو يفخلا بيعلا لهجي يذلا يأ ةينلا نسح عئابلا نإ 1646 ،ي سنرف يندم نوناق اساسأ ملعي لا هنلأ عيبلا فيراصم نع يرتشلما ضيوعتب اضيأ مزلم وهف ،نمثلا صاقنإب همازتلا نع لاضف .عيبلما ءي شلل ةيفخلا بويعلاب ضرتفم عئابلا ةين نسح ناك اذإو ا نوكي نأ نكمي هنإف ،ةماعلا دعاوقلا يف هتيلوؤسم فيفخت يف اببس ( 39 ) ءي س عئابلا ناك اذإ لاإ اضيوعت بلطي نأ يرتشملل نكمي لا هيلع ءانبو . ساسأ ىلع هاوعد عفر ىلإ يرتشلماب اضيأ عفدي نامضلاب قلعتلما قئاعلاف ،هل بسانم ريغ اذهو ةينلا للاا نامضو قباطلما ميلستلاب مازتللاا نيب كباشتلاو لخادتلا اضيأ ززع ام اذهو قباطلما ميلستلاب مازت .عيبلا يف ةيفخلا بويعلا بويعلا نامض لاجم يف ضيوعتلاب ةقلعتلما ةلادعلالا ةدح نم فيفختلا لجأ نمو هنأ ريغ ءوسو نسح نيب زييمتلا دييقت لجأ نم ي سنرفلا ءاضقلا لخدت ،ةيفخلا نيتقيرطب كلذو عئابلا ةين عئابلا هبشت يهف ،هلهجب اهيف يعدي نأ عئابلل نكمي يتلا تلااحلا نم ليلقتلا يف ىلولأا لثمتت ،نيتفلتخم ةبسانمب ةلصاحلا فيراصملل عسوم موهفم ينبت يف لثمتتف ةيناثلا ةقيرطلا امأ .ةينلا ءي س عئابلاب يهنلما دحتلا ي سنرفلا ءاضقلا ضفر ثيح ،عيبلا ةداملل ينوناقلا دي 1646 يندلما نوناقلا نم ( 40 ) ءاقلإب كلذو ، عيبلما ءي شلا بوشي يذلا بيعلا ةطساوب ةببسلما رارضلأا عيمجب ةينلا نسح عئابلا قتاع ىلع قتاع ىلع ةينلا نسح عئابلا ( 41 ) .

يناثلا ثحبلما

اظن لخادت لظ يف ي سنرفلا ءاضقلا ةيكرح

بويعلا نامضو قباطلما ميلستلا يم

ا

ةيفخل

يفيظولا بهذلما راصنأ ككش دقل – اقباس انيأر امك – ميلستلاب مازتللاا نيب لصفلا ةحص يف ةنراقم ةنورم رثكأو اقاطن عسوأ يه ةقباطلماب ةقلعتلما دعاوقلا تناك المو ،ةيفخلا بويعلا نامضو قباطلما هاوعد عفري نأ يرتشملل لضفلأا نم هنإف ،يفخلا بيعلاب ةقلعتلما كلت عم ام وهو ةقباطلما ساسأ ىلع .ةهج نم اذه ،ةيفخلا بويعلا نامضل اهقارغتسا ىلإ ىدأ قباطم ءي شلا اذه نوكي نأ بجوتسي لب هدحول فاك ريغ هيلع قفتلما ءي شلا عئابلا ميلست ناك المو ا ىلع عئابلا ةيلوؤسم ريثي نأ هنكمي عيبلما لامعتساب اطيحم ناك اذإ يرتشلما نإف ،هل صصخلما ضرغلل ةدالما يف اهساسأ دجت لامعتسلال ةيحلاصلا مدع نأ نيح يف ،ةقباطلماب مازتللاا ساسأ 1641 نوناقلا نم ي سنرفلا يندلما ( 42 ) قباطم تقولا سفن يفو ابيعم ملسلما عيبلما نوكي نأ نكمي له نكل ، ا .؟دقعلل ل ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحم ضفر ىلإ تدأ ي سنرفلا ءاضقلا اهفداص يتلا ةبوعصلا نإ نم ديدعل ةدالما صنل بيجتست يتلا تلااحلا ،ةقباطلما يف بيعك فيكت يتلا تارارقلا 1641 يندلما نوناقلا نم ءاضقلا فقوم ىلإ لولأا بلطلما يف قرطتنس هيلعو .سكعلاو ةيفخلا بويعلا نامضب ةقلعتلما ي سنرفلا و قباطلما ميلستلا يماظن نيب لخادتلا رثأ نم ي سنرفلا يناثلا بلطلما للاخ نم مث ةيفخلا بويعلا نامض فييكتلا ةدحو ىلإ ءاضقلا عوجر ىلإ .

353 17 2018 يماظن نيب لخادتلا رثأ نم ي سنرفلا ءاضقلا فقوم :لولأا لطلما قباطلما ميلستلا بويعلا و ةيفخلا يلستلاب مازتللاا ماظن نيب لخادتلا رثأ صخي اميف ىلع ةيفخلا بويعلا نامضب مازتللااو قباطلما م عرفلا للاخ نم ةثلاثلا ةيندلماو ةيراجتلا ةفرغلا ىوتسم ىلع هتسارد نكمي ،ي سنرفلا ءاضقلا روطت .يناثلا عرفلا للاخ نم ىلولأا ةيندلما ةفرغلا فقوم ىلإ قرطتلا مث ،لولأا ةيندلماو ةيراجتلا نيتفرغلا تارارق ضقانت :لولأا عرفلا ةثلاثلا عساولا موهفلما دامتعاب ةرات كلذو ةضقانتم تارارق ىلولأا ةيندلماو ةيراجتلا ناتفرغلا تنبت دقل ةرات يفخلا بيعلا قرغتست يتلا ةقباطلما ةركفل اموهفم اهدامتعابو ، اقيض ىرخأ ةرات . لحم جاجزلا نأ ،ةبيعم ةيجاجز سوؤك مقاط عيب ةيضق يف تضق دقف ةيراجتلا ةفرغلا امأ عازنلا هعينصت يف بيع ببسب كلذو قوسلا تابلطتلم قباطم ريغ وه ( 43 ) تضق امك ، كلذك لا عئابلا تامازتلا نأب صصخلما لامعتسلال قباطم ءي ش ميلست يف كلذك لثمتت لب ،طقف ةيفخلا بويعلا نامض ىلع رصتقت هل ( 44 ) . فلما سركت اهنأ حضوي ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحلم ةيراجتلا ةفرغلا فقوم نإ عسولماو يفيظولا موه عباطلا اهتارارق ىلع يفضي ام اذهو ةقباطملل قيضلا موهفلما ىرخأ تارارق يف تنبت امك ،ةقباطلما ةركفل فانئتسا ةمكحم تضق لاثمف ،اضيأ ددرتلماو لب ضقانتلما Paris دقع ذيفنتب للاخلإا ببسب دقعلا خسفب يبلما تامدخلل بيجتست لا تاططخم ساسأ ىلع زاهج عيب " :نأ تررقو ،دقعلا يف ةن بيعب قلعتي لا رملأا م زاهجلا لعجي عينصتلا يف ابيع و رارقلا اذه ضقن مت دقلو ،" لمتشي عيبلما ءي شلا " :نأ هقوطنم يف درو "...هل صصخلما لامعتسلال حلاص ريغ هتلعج بويع ىلع ( 45 ) . كيتسلابلا تويبلا بيطرتب ةصاخ ةزهجأب ديوزتلاب قلعتت ىرخأ ةيضق يفو ةي ا يرتشملل اهيف حضت سسؤلما يرتشلما نعط ةيراجتلا ةفرغلا تضفر دقلو ،لامعتسلال ةحلاص ريغ لب ةيفاك ريغ و ةبيعم اهنأ هب دوزلما زاهجلا فلاتخا دوجوب ديفي لا ريبخلا ريرقت " :نأب ضقنلا ةمكحم تضق امك ،ةقباطلما بيع ىلع "هيلع قفتلما كلذ نع ( 46 ) . لما ةفرغلا صخي اميف امأ ةقباطلما بيع نيب ةقيضلا ةقرفتلا ىلإ ابلاغ هجتت يهف ،ةثلاثلا ةيند لا كلذ عمو ،عيبلما ءي شلا بوشت يتلا ةفلآا ىنعمب يفخلا بيعلاو ةيدقعلا تاطارتشلااب للاخلإا نع جتانلا ( لزنم فيقستب قلعتت ةيضق يف اهل رارق يف تضق دقلف ،فقولما سفن ىلع اهئاقبب مزجلا نكمي toiture ) ردحنلما ىلع وتحي مل فقسلا نأ ( la pente ( يفصولا فشكلا يف هيلع قفتلما ) devis descriptif ،) "...ايفخ ابيع لكشي فيقستلا ةقباطم بيع نإ" :ةحارص تضق امدنع كلذو ( 47 ) نأ ظحلان مث نمو ، فحجم انرظن يف اذهو يفخ بيع هنأ ىلع ةقباطلما بيع تفيك دق ةثلاثلا ةيندلما ةفرغلا قلعتي رملأا نلأ .يدقعلا قافتلال ةقباطلما مدعب ةطاسبب و

17 2018 354 ىلولأا ةيندلما ةفرغلا ىوتسم ىلع ضقانتلا :يناثلا عرفلا ثيحب ،ةقباطلما بيعب يفخلا بيعلا هيبشت مدع نيعم تقو يف ىلولأا ةيندلما ةفرغلا تعجش دقل قيبطت تارارقلا ضعب تلكش ا يقيقح ا ضق يفف ،نيتركفلا نيب ةقرفتلل ةلمعتسم ةرايس عيبب رملأا قلعت ةي " عيبلا ءاهنإ بلط يرتشلما نأ ضقنلا ةمكحلم نيبت ةبيعم Résiliation ةدالما ساسأ ىلع " 1641 امو دقلو ،قباطلما ميلستلاب همازتللا عئابلا ذيفنت مدع ساسأ ىلع سيلو ي سنرفلا يندلما نوناقلا نم اهدعب تبثي مل يعدلما نأ ببسب بلطلا اذه ضفر بيعلل يفخلا عباطلا ( 48 ) . ( ريرسلا سأر اهصقني مون ةفرغ ميلستب قلعتت ىرخأ ةيضق يف امأ tête du lit ةاضق ضفر ،) ةدالما يف دراولا ريصقلا لجلأا يأ انوناق هيلع صوصنلما لجلأا يف عفرت مل اهنلأ يرتشلما ىوعد عوضولما 1648 قلا ضقن مت يلاتلاب و ،ي سنرفلا يندلما نوناقلا نم يف قفتم ءي ش ميلستب مزلم عئابلا نأ ببسب رار بلطلا عم هصئاصخ ( 49 ) . قيضلا موهفلما نمثتو سركت نيقباسلا نيرارقلا يف ىلولأا ةيندلما ةفرغلا اهتنبت يتلا ةيعضولا نإ فيرعتلا عم ى شامتت يتلا تلااحلا ضعب ،ةقباطلما يف ابيع لكشي هنأ ىلع تفيك اهنأ ريغ ،ةقباطلما ةركفل دراولا ةدالماب 1641 يفخلا بيعلاب ةقلعتلما ي سنرفلا يندلما نوناقلا نم ( 50 ) فشتكا تاحول عيب ةلاح لثم ، يرتشلما هطرتشا يذلا لامعتسلال ةحلاص ريغ اهنأ ( 51 ) ةمكحلما تنبت رارقلا اذه يفف ، – سكعلابو – .ةقباطلما ةركفل عساولا موهفلما ا ةدحو ىلإ ي سنرفلا ءاضقلا ةدوع :يناثلا لطلما فييكتل : ميلستلاو يفخلا بيعلا نيب ةقرفتلا يف قيضلا هاجتلااب اهكسمتو ةثلاثلا ةيندلما ةفرغلا دومص نإ ىلإ ناتفرغلا ناتاه تمضنا دقلو ،ضقنلا ةمكحلم ةيراجتلا ةفرغلاو ىلولأا ةيندلما ةفرغلا عنقأ قباطلما اضق ةريسمب رملأا قلعتيو ةثلاثلا ةيندلما ةفرغلل ةتباثلا ةيعضولا ريخلأا يف ةدوعلا تناك ثيح ،ةليوط ةيئ ةنس نم ارابتعا فييكتلا ةدحول 1993 قرطتنسف يناثلا عرفلا امأ ،لولأا عرفلا يف هيلإ قرطتنس ام اذهو .بيعلاو قباطلما ميلستلاب مازتللاا نيب ةقرفتلا ديكأت ىلإ إ ةدوعلا :لولأا عرفلا نم ارابتعا فييكتلا ةدحو ىل 1993 : ةنس ربتعت 1993 و ةقباطلما بيع و يفخلا بيعلا فييكت ةدحو ىلإ ي سنرفلا ءاضقلا عوجر جرعنم ىلولأا ةيندلما ةفرغلا نع رارق رودص دنع كلذ 10 سرام 1993 بيعلا ىوعد هيبشت نع يلختلا ديفي ، لجلأا ءاضقنا ببسب ةيفخلا بويعلا نامض ىوعد تضفر امدنع كلذ و ،ةقباطلما مدع ىوعدب يفخلا تلما ريصقلا لاعافم يرتشلما ءارش ببسب رداصلا رارقلا نأ ثيح ،اهعفرل انوناق بلط يئايمك ا ( réacteur chimique ) بوشم ا وه بيعلا ناك اذإ ام ايئاقلت ثحبت مل فانئتسلاا ةمكحم نلأ ضقن لحم ناك بطعب لا مأ ميلستلاب همازتلاب عئابلا للاخإ ليبق نم ( 52 ) . اجوزلا باع دق ىرخأ ةيضق يفو ( ن Grosse فانئتسا ةمكحم ىلع ،تتفتي ديمرقل نايرتشم امهو ) ( Amiens لالاخإ دعي" :هنأب اعفد دقلو ،اهعفر يف ريخأتلا ببسب ضيوعتلا بلطب ةقلعتلما امهاوعد ضفر ) يش عئابلا ميدقت قباطلما ميلستلاب مازتللااب ائ بوشم ا بولطم وه الم قباطم ريغ هلعجي بيعب افاضأ امك ،"

355 17 2018 مهنأ نأ ودبي و ،اهيلع قفتلما ةيدقعلا تايصوصخلاب ددحتي قباطلما ميلستلاب مازتللاا ديدحت نأ اكردي مل ا ةقباطلماب مازتللال اقرخ لكشي بيعم ديمرق ملستف ،ضقنلاب نعطلا قيرط نع حوضوب تحرط ةلكشلما اطلما ميلستلا ىوعد وأ ةيفخلا بويعلا نامض ىوعد امإ نيب رايخلا حنمي يلاتلابو .قب نإ خيراتب تديأ دق ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحلم ىلولأا ةيندلما ةفرغلا 5 يام 1993 ةاضق رارق " :نأ ساسأ ىلع نعطلا تضفرو عوضولما لامعتسلال حلاص ريغ ءي شلا لعجت يتلا ةيفخلا بويعلا نامضلا ىوعد ريغ ىرخأ ىوعد يف قحلا حنمت لا يداعلا " ( 53 ) . خيرات يف اضيأ هنأ امك 11 يام 1993 رييغت دعب يأ 5 يام 1993 ىلع تفيك ةيراجتلا ةفرغلا نإف لالاخإ دعي هنأ ادبأ مقي مل يذلا يللآا بساحلا ماظن باصأ يذلا بطعلا ،قباطلما ميلستلاب مازتللااب داولما قيبطت مدع عوضولما ةاضق ىلع تباعو نعطلا تضفر دقلو ،هفئاظوب 1641 نوناقلا نم اهدعب امو سنرفلا يندلما " :هنأ تربتعاو ي يتلا هفئاظو عيمج دؤي مل عيبلما يللآا بساحلا ماظن نأ فاشتكا ببسب... ىلإ يرتشلما هبسني يذلا بيعلا ةحيحص ةقيرطب تجتنتسا دق فانئتسلاا ةمكحم نإف اهلجأ نم يرتشا يل و قباطلما ميلستلاب همازتلاب عئابلا فرط نم لالاخإ لكشت عئاقولا هذه لثم نأو ،زاهجلا بيعب س ...يفخ " ( 54 ) . اهب فرتعلما ىواعدلا نيب رايخلا يف قحلا ةيناكمإ ىدم لوح انه لؤاستلا يدجلما نم هنأ ىرن نحنو اماظن ةيفخلا بويعلا نامض ماظن قحلا اذه لعجي نأ لوبقلما نم له :ىنعمب ،ةيراجتلا ةفرغلا فرط نم ةدالما يف ددحلما لجلأا اهيف ي ضقني ةرم لك يف اميقع 1648 ؟ي سنرفلا يندلما نوناقلا نم رش ىواعدلا نيب رايخلا زوجي هنأب ىري نم كانه ةقيقحلا يف يفخ بيع تقولا سفن يف دجوي نأ ط تماد ام نييوعدلا عمج يرتشملل زوجي ) ةقباطمو يفخ ( طلتخلما بيعلا دجو اذإف ،ةقباطلما يف بيعو اعم ةرفاوتم امهب ةصاخلا طورشلا ( 55 ) . أت :يناثلا عرفلا و يفخلا يعلا نيب ةقرفتلا ديك :ةقباطلما يع يف رداصلا رييغتلا نإ 5 يام 1993 ةلسلس للاخ نم كلذو ىلولأا ةيندلما ةفرغلا ةطساوب هديكأت مت نم ديدعلل لاجلما رارقلا اذه حتف امك ،ةقباطلماو يفخلا بيعلا نيب ةقرفتلا ىلع دكؤت يتلا تارارقلا نم تررق ثيح ،ىرخلأا تارارقلا رارقب فرعي اميف ىلولأا ةيندلما ةفرغلا Baduel نوكي دق عيبلما ءي شلا نأ ةقباطلما بيع ةركف نأ ةفرغلا سفن تررق دقلو ،قباطم ريغ هنأ كلذ ىنعم سيل نكل يفخ بيعب ابوشم نكمي لا يدقع طارتشاب لالاخإ لكشت يتلا عئاقولا نأو ،هنع فلتخت يهو يفخلا بيعلا نم لمشأ يواز نم اهصحف لمشي يذلا طلتخلما بيعلا نأ ىلإ ةفاضلإاب ،ةقباطلما ةيواز نم لب ةيفخلا بويعلا ة ةمزلالا هطورش ترفاوت ىتم ىواعدلا نيب رايخلا زيجي تقولا سفن يف ةقباطلما بيعو يفخلا بيعلا ( 56 ) . بيع يأ هبوشي نأ نود ةيداع ةقيرطب لمعي عيبلما نأ ةفرغلا سفن تربتعا دقف كلذ ىلإ ةفاضلإاب ، فارطلأا نيب اهيلع قفتلما ةصاخلا تافصاولما ىلع لمشي لا هنأ لاإ ( 57 ) . ةيفخلا بويعلا ماظن نأ رابتعا ىلع ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحم فرغ فلتخم ترقتسا دقلو بيعلا نأ ثيح ،نيتركفلا نيب ةقيضلا ةقرفتلا سيركت للاخ نم كلذو ةقباطلماب مازتللاا نع فلتخم

17 2018 356 عجي يذلا للخلا وه يفخلا هل صصخلما يداعلا لامعتسلال حلاص ريغ عيبلما ءي شلا ل ( 58 ) ةقباطلما امأ ، اهيلع قفتلما ةيدقعلا صئاصخلل قفاوم ءي ش ميلست يهف ( 59 ) . يدالما رايعلما بسحف Pejus/ aliud ( يأ فلاتخلااو بيعلا للخلا وه بيعلا نإف ) ( 60 ) ، قيعي يذلا ءي شلل ةديجلا ةفيظولا ( 61 ) ةقباطلما بيع نأ نيح يف ، ءي شلا ةيمكو ةيتاذ ،ةيعون يف طيسبلا قرفلا وه .ةيدقعلا تاطارتشلاا ىلإ عوجرلاب طقف متي ةقباطلما ريدقت نأ امك ،ملسلما ءي شلاو دقعلا يف هيلع قفتلما لاصأ كلذو ةقباطلما بيعو يفخلا بيعلا نيب تاقورفلا نم ديدعلا دوجو ىلإ اضيأ ةراشلإا نيعتيو خلا بيعلاف ،ساسلأا ثيح نم مازتللاا نع جتني ةقباطلما بيع نأ نيح يف ،نامضلاب مازتللاا هنع جتني يف دقعلا ذيفنت دنع عئابلا أطخ لعفب ةيلوؤسلما أدبم ىلإ ةقباطلما عضختو ميلستلاب ( 62 ) نامض نأ نيح يف ، عئابلا بناج نم أطخ ىلع سسؤي لا ةيفخلا بويعلا ( 63 ) يفخ بيعلا نوك درجمب هنلأ كلذو ، ا عقي هنإف ع ركف نع لصفنم ةيفخلا بويعلا نامض نأ تابثإ عئابلا قتاع ىل يعوضولما بناجلا وه اذهو أطخ ة و نامضلل ي صخشلا سيل ( 64 ) . رملأا قلعت اذإ امأ ،هل بسني أطخلا ناك اذإ لأسي عئابلا نإف ةقباطلما يف بيعب رملأا قلعت اذإ امأ نع رظنلا ضغبو تلااحلا عيمج يف نماض عئابلا نإف يفخ بيعب يف هنأ ةقرفتلا هذه نع جتنيو ،هئطخ اذإ امأ ،يبنجلأا ببسلا تابثإب كلذو ةيلوؤسلما نم هسفن ءافعإ عئابلل زوجي هنإف ةقباطلما بيع ةلاح يبنجأ ببسب رملأا قلعت ولو ىتح نكمم ريغ ءافعلإا نإف نامضلل عضاخ يفخ بيعب رملأا قلعت ( 65 ) . ح نم ةقباطلما مدعو يفخلا بيعلا فلتخي امك هنع جتنت لولأاف ،امهدوجو ىلع ةبترتلما راثلآا ثي راتخي نأ يرتشملل نكمي ذإ ،نمثلا دادرتساو عيبلما در ىوعدو قحلالا بيعلا ةبسنب نمثلا صاقنإ ىوعد .خسفلا وأ ينيعلا ذيفنتلا بلط يف قحلا يرتشملل حنمي ةقباطلما بيع نأ نيح يف ،ةيرح لكب امهنيب هنإف ضيوعتلا صخي اميف امأ وأ ةينلا ءوس دوجو دنع ةيفخلا بويعلا ةلاح يف يرتشملل ررقتي عئابلا ةين ءوس طارتشا نود ةقباطلما يف بيع دوجو دنعو ،عئابلل ةينهلما ةفصلا ( 66 ) . و " نإف ىرخأ ةهج نم رايعم ربتعي "لجلأا ا نم لك اينمز لصفي نيمازتللاا رملأا قلعتي املف ،نيقباسلا تشلما نإف ةقباطلما يف بيعب دوجو يف هنأ نيح يف ،ةماعلا دعاوقلا يف ةفورعلما لاجلآا يف ءاضقلل أجلي ير ةنس لجأ يف هاوعد عفر هنكمي يرتشلما نإف يفخلا بيعلا و يرئازجلا يندلما نوناقلل اقفو اقفو نيتنس .لجلأا اذه جراخ درت ىوعد لك ضفرت ثيحب ي سنرفلا يندلما نوناقلل

ةمتاخ

:

ىلإ صلخن مدقت ام للاخ نم قباطم نوكي عيبلما نأ ا درجمبو ،هيلع قفتلما ءي شلا هسفن وه نوكي الم بوشم ءي شلا نوك ا بيعب ههيبشت ادبأ زيجي لا اذه نإف ،هل صصخلما لامعتسلال حلاص ريغ هلعجي بيعب ماظنلا نيب لخادتلا قلخ هنأش نم هيبشتلا اذه نلأ كلذ ،ةيمتح ةلأسم امهنيب ةقرفتلا نإ لب ةقباطلما وناقلا هنأ نيح يف ،ىرخأ ةهج نم ةيفخلا بويعلا نامضب مازتللااو ةهج نم قباطلما ميلستلاب مازتللال ين بويعلا ماظن نأ ثيح ،هب صاخلا هماظن امهنم لكل نلأ نيمازتللاا نيب طلخلا يغبني لا رملأا ةقيقح يف هلوق نكمي ام لقأ ةيفخلا باق ةئراط ةفآ بيعلا نلأ ،"ئراط" ماظن هنأ وه هنع اذهو ،مقافتلاو روطتلل ةل

357 17 2018 ،انوناق هيلع صوصنلما ريصقلا لجلأا يف ىوعدلا عفر ةرورض ثيح نم ةيصوصخ ماظنلا اذهل لعجي ام عيبلا دوقع عيمج ىلإ دتمي مازتلا وهو ةيفخلا بويعلا نامضب مازتللاا هنع أشني يفخلا بيعلا نأ امك لما بيعل ةبسنلاب امأ .نيدقاعتلما ةفص نع رظنلا ضغبو ،"راقو لدتعم" ماظن هنأ لوقلا نكميف ةقباط جتني بيعلا اذه نأ امك ،دعب اميف ريطخلا عباطلا ي ستكيل مقافتي لا هنإف عيبلا تقو دجاوتي الم هنأ كلذ .طقف ميلستلاب مازتللاا ذيفنتب قلعتي ينوناق نامض نع ةرابع وهو ةقباطلما نامضب مازتللاا هنع عرشلما لصف حرتقن هيلع ءانبو قباطلما ميلستلاب مازتللاا نيب ءاوسلا دح ىلع يرئازجلاو ي سنرفلا يف مظنلما عيبلا دقع يف رخلآا نع لاصفنم امهنم دحاولا جردي نأب كلذو ،لاكش ةيفخلا بويعلا نامضو يتلا بابسلأل اعوضوم امهلصف ةرورض بناج ىلإ ،اهنم لكب ةصاخلا ماكحلأا عضو مث نمو ،يندلما نوناقلا هضرع قبس ىوعدلا رايتخا نع ازجاع هلعجي عضو يف يرتشلما عضي امهنيب لصفلا مدع نأو اميس لاو ا صخ يذلا ضرغلل حلاص ريغ عيبم ءارشب همايق دنع ،اهترشابم بجاولا .هل ص

لا

ه

شماو

:

(1) _{Alain Benabent, droit des contrats spéciaux civils et commerciaux, L.G.D.J, Paris, 2015, p116.}

(2) _{Philippe le Tourneau, conformité et garantie dans la vente d’objets mobiliers corporels, rtd.com, 1980, p231.} ( 3 ) ددع ،قوقحلا ةلجم ،يناثلا مسقلا ،ةبيعلما ةيعانصلا هتاجتنم اهببست يتلا رارضلأا نم كلهتسلما ةملاس نامض ،بوجحم يلع رباج 1 ، سرام 1996 ص ،تيوكلا ةعماج ، 222 .

(4) _{Jacques Ghestin et Bernard Desché, Traité des contrats, la vente, L.G.D.J, Paris, 1990.}

(5) _{Michel Alter, l’obligation de délivrance dans la vente de meubles corporels, L.G.D.J, Paris, p129.}

(6) _{Patrice Jourdain, les actions des acquéreurs insatisfaits ou victimes de dommages, gazette du palais du 2} juillet1994, p827.

(7) _{Jacques Ghestin et Bernard Desché, op,cit, p820.} (8) _{Patrice Jourdain, article précité, p 827.}

( 9 ) ص ،ةقباسلا ةلاقلما ،بوجحم يلع رباج 223 .

(10) _{Philippe le Tourneau, article précité, p243 et s.} (11) _{Jacques Ghestin et Bernard Desché, op,cit, p764.} (12) _{Michel Alter, op,cit, p117,144 et 251.}

(13) _{Alain Benabent, op,cit, p115 ; Jacques Ghestin et Bernard Desché, op,cit, p762.} (14) _{Alain Benabent, op,cit, p116.}

(15) _{Ibid, p128.}

(16) _{G.Baudry-Lacantinerie et L.Saignant, traité théorique et pratique de droit civil, tome XIX, de la vente et de} l’échange, 3ème édition, 1908, p315.

(17) _{Jacques Ghestin et Bernard Desché, op,cit, p762.}

(18) _{Cour d’appel de Rennes, 1}ère _{chambre civile, 3 avril 1991, centre de recherche juridique de l’ouest, n°234.} (19) _{Cass.com, 3 juin1981,IV,n°263, p209.}

(20) _{Jacques Ghestin et Bernard Desché, op,cit, p762.}

( 21 ) ص ،ةقباسلا ةلاقلما ،بوجحم يلع رباج 204 .

(22) _{Michel Alter, op,cit, p209.}

(23) ص ،ةقباسلا ةلاقلما ،بوجحم يلع رباج 194 لأا ءزجلا،ةامسلما دوقعلا ،دعس ميهاربا ليبن . ةعماجلا راد ،ةعبارلا ةعبطلا ،عيبلا دقع ،لو ةنس ،ةيردنكسلإا،رشنلل ةديدجلا 2010 ص ، 394 .

17 2018

358

(24)_{François-Collart Dutilleul et Philippe Delebecque, contrats civils et commerciaux, 7ème édition, Dalloz, 2004,} p241.

(25) _{Jacques Ghestin et Bernard Desché, op,cit, p764.} (26) _Ibid.

(27) _Ibid.

(28)_{Patrice Jourdain, article précité, p826.}

(29) _{Jacques Ghestin et Bernard Desché, op,cit, p764.} (30) _{Ca de Poitiers, juris-classeur périodique 1984, IV, p195.} (31) _{Ca de Riom, 21/12/1988, Dalloz, 1991, somm. comm, p167.} (32) _{Cass.com, 23/01/1978, bulletin civil 1978, IV, p 26.}

(33) _{Cass 1}ère

civ, 18/05/1966, bull.civ 1966, I, p236.

(34) _{François-Collart Dutilleul et Philippe Delebecque, op,cit, p 281.}

ةعبطلا ،عيبلا دقع ،ةيفخلا بويعلا حرش يف يفاولا ،شبد معنلما دبع دمحا ورمع :اضيأ رظنا ةنس ،ةرهاقلا ،يبرعلا ركفلا راد ،ىلولأا 2012 ، ص 198 ةنس ،توريب ،ةيقوقحلا نيز تاروشنم ،ىلولأا ةعبطلا ،ةنراقم ةسارد ،يفخلا بيعلا و دقعلا ةعفنم ،يرومعلما رصان ريمض . 2009 ، ص 198 .اهدعب امو ( 35 ) ص ،قباسلا عجرلما ،دعس ميهاربإ ليبن 387 دقع يف طيسولا ،مساق نسح نسحمو ةيعيرشتلاو ةيئاضقلا تاهجوتلا ءوض يف عيبلا ةنس ،ةيردنكسلإا ،ةديدجلا ةعماجلا راد ،كلهتسلما ةيامح تاعيرشتو ةثيدحلا 2011 ص ، 342 .

(36) _{G.Baudry-Lacantinerie et L.Saignant, op,cit, p316.}

(37) _{Jérôme Huet, responsabilité du vendeur et garantie contre les vices cachés, Litec, Paris, 1987, p45.}

(38) ةنس ،توريب ،ةيقوقحلا نيز تاروشنم ،لولاا ءزجلا ،ةلاكولا و راجيلاا و عيبلا ،ةامسلما دوقعلا ،يندلما نوناقلا ،بايد دعسأ 2007 ، ص 378 .

(39) _{Casaux-Labrunée, vice caché et défaut de conformité, propos non-conformistes sur une distinction viciée, recueil} Dalloz, 1999, p6.

(40) _{Jacques Ghestin et Bernard Desché, op,cit, p889.}

(41) _{Jérôme Huet, les principaux contrats spéciaux, 2}ème _{édition, L.g.d.j, Paris, 2001, p322 et s.}

(42) _{François-Collart Dutilleul et Philippe Delebecque, op,cit, p295.} (43) _{Cass.com, 10/01/1989, Lexilaser n°50.}

(44) _{Cass.com, 18/02/1992, bull, civ 1992, IV, n°82, p59.} (45) _{Ca.com, 20/10/1966, bull, civ 1966, IV, n°403, p353.} (46)_{Cass.com, 16/07/1973, bull, civ 1973, IV, n°247, p233.} (47) _{Cass 3ème civ, 19/05/1981, Dalloz, 1982, p249.}

(48) _{Cass 1}ère

civ, 13/01/1993, gaz, pal, 1993, p 176. (49) _{Cass 1ère civ, 01/12/1987, Rtd, civ, 1988, p386.} (50) _{Jacques Ghestin et Bernard Desché, op,cit, p836.} (51) _{Cass 1}ère _{civ, 16/07/1965, bull, civ, 1966, I, n° 477, p357.} (52) _{Cass 1}ère _{civ, 10/03/1993, bull, civ, 1993, I, n°110, p 73.}

(53) _{Cass 1}ère

civ, 05/05/1993, bull, civ, 1993, I, n°158, p109. (54) _{Rapprochement avec cass 1}ère

civ, 24/03/1992, contrats, conc, cons, 1992, comm n° 130, p4. (55) _{François-Collart Dutilleul et Philippe Delebecque, op,cit, p 297.}

(56) _{Cass 1}ère _{civ, 16/06/1993, bull, civ, 1993, I, n°222, p 155.}

359

17 2018

(58) _{Cass 1}ère _{civ, 14/12/2004, j.c.p, 2005, édition G, IV, n°1223, p230.}

(59)_{Cass 3}ème _{civ, 11/05/2005, Dalloz, 2005, p 154.}

(60) ةدالما 1641 ةرقف 1 .ي سنرفلا يندلما نوناقلا نم (61) ةدالما 1641 ةرقف 2 .ي سنرفلا يندلما نوناقلا نم

(62) _{Olivier Tournafond, les prétendus concours d’actions et le contrat de vente, recueil Dalloz, Sirey, 1989, p 238.} (63)_{Alain Benabent, op,cit, p140; François-Collart Dutilleul et Philippe Delebecque, op,cit, p257.}

ص ،قباسلا عجرلما ،بايد دعسا :اضيأ رظنا 391

.

(64)_{Alain Benabent, op,cit, p140.}

(65) _{Christian Larroumet, les obligations, le contrat, Economica, Paris, 1996, p 654.}

( 66 ) بوجحم يلع رباج ص ،ةقباسلا ةلاقلما ، 200 .