HAL Id: tel-00857263
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00857263
Submitted on 3 Sep 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Interaction et Programmation
Catherine Letondal
To cite this version:
Catherine Letondal. Interaction et Programmation. Interface homme-machine [cs.HC]. Université
Paris Sud - Paris XI, 2001. Français. �tel-00857263�
"!#$"
%'&)(+*-,/.1032546,'78(9&;:=<>78.@?&%'&BA*+:C7"<EDGF
H$)3I# !$JK
LNM'OQPSRUTVM'TVMXWZY\[]_^)`Cacbd`Zegfh]_ij`Zec]h`CkXl;`nmQoqpreciNs`Cb)k$it^vu`wl;`yxz;b)ijk|{|}~rb)kz
M3 NU}ec[b)zV^)ijac`
RSVMP NVM9`=^)[eclhz;m
ZH$J
3"
H"JK=$)
3
# 3
/$j! ¡3 ¢
#JKH$
£
3¢
3
!#H$!J¤3"¥J#
J9¦/§¨K©ª«¬"¨®+¯ª±°ª³²=´«¨¡¬¶µU·°
¸ H¹5"#º
» ¼9½¾U¿À)Á>½ÂÃ=¼Ä¾V½Å±¿ÃÆc¿ÀCÇÈÇgÀc½ÉÂ"Ã=¼
H$# "!ÊH$Kº3Ë
¸
#"¢9I$ º Ì Ìͤ
!#c
£
¢¶¢¶J® J3!ÏÎ
¢/!
ÐÑ £ÓÒ J®5#J! Ôh«UÕ¨Ö°ªÊ©´·× ØZ$S¥J®"!#
гÐÑ Ù;"!$Ú ÛZ¨Öª$ÜUª$«Ý;´§
$ # "H
Ø
# J
Þ ß
¨Ö«Q´«°
гÐÑ Ð
Éà3
J á+Õ·×â á+Õ·ã·¨ª¯ CÎ
¢¶J!
# H$
Ð
!$3
ß
Õ·Qä
гJ Ò åª´·°Õ·¨Ö§Qâ ÛZ´æ3Õ§
èÉê ô ð8õZð8ïÖëÊöÉ÷ èê8õ_î¥ùºú"ûïÖ÷ôïÖëÊöèüðÏî¥ùõþýZèÉê ð8ÿðõ ï®ðºô í"ïqôïÖëö ê íÏï®ð ÷ÿüý èÉõ_õjî ú"ûïÖ÷ô
S"J ØVÑ_Ê 3Ñ ;ø ó ó_ø
3 ¢¶"
JK £ÓÒ J®5#J! 3JK$"¤
HÎ ØCÉ ¡S "HÊH$J¢¶
J#cþÒ !!$"H$c$
$S¥J®"
h¹5H$ Ú3Ñ
3h ¢¶"
JK_Ù;"!$ÚºJK"IU"¢
!ØZ ¡¥H$SÏ#CØ
# J
Þ"!
JK
ØZ ¡¥H$
¤ 3J>I$JK"!/¤ HH
"
#"
¶
Ò à
É$
# H$SÑ
3³"¢¶"
JK'Ð
Éà
KJ;)3HÎ$#t)3HH$JÏCJ
# J
³)
Ò "
Ò ZÏ#Ð
!$ K
!
HÚZJ
# H$v)%#
Ò "
Ò
¤ 3J_I$JK"!@¤ 3H$KHº¹5H
à
"
#
¤ JNÑ
3 ¢¶"
JKгJ
Ò _
H H$JK! #j
¡ !H$J
JK J
à ¢
# Ò&S¥')(Ï# H$!'JK
# H$)# Ò& +¢/ # JK¤
!#
ÏÎJ
à
!3#*
¥#J!$!#h"#;J®
!$JKI$K¢
à
$+ _# &SÓ! ¢ºI H¥S_ S
!
IJKJ#$Ñ
3="¢¶"
JK=
H !3#+_K
Ò ! JK"!
Ò Ï $H ¸ ¤ÊJ
=j! ¡ ¢
#JKH$ ¸
J!3#J-,U3H$=¢
¤ 3J!
3H$
Éà
&
"!#
!
"#¥#-#
Ò& ºÏ#+9¢
¤ 3J
!
+
J#
! ,
!
º¥HK- ¡3! QI$JK"!H$/Sc ¡3 ¢¶Sc!Ú
¥3J!3#
"Ñ
3c"¢¶"
JK ¸ #.
# £ K J
# H$ÓSZÓ3HJ
"¢¶"!#=Ï#0/
Ò !$ K
à
JS ¸ #
#$ à
J®H$
¤ 3J
H# 3 J®
/
H$¥HJ#$
Ï# # # Ò& Ó¹5H H&
¥3! #"¢/3Ñ
3 ¢¶"
JK1±"!Ú Ð
3Þ
Ú à 2(
3
&
3HJ¹Ï
J_
H$¤3" #h
H# 43¥J!# ¥
3
S53ÓþJ!$ ¡ ¢
# J®H$ Ñ
3 ¢/
J61v!ÚXÐ
3Þ
Ú±"#¶Ð³J
Ò
4Ó
H$ H$JK! #j
¡3!X H$
¥JK !
H/K
à
&
K"H$
ÚÊ!
¢¶J®¥¢¶Ï#c+K"H$)!# Ò 3H¥J
¢¶ Ñ
3+"¢¶"
JK
¸
#$ Ò
!
£ÓÒ
# #5Ú+¢@
¤ 3J_
J#_
3H$¤Ê JK)-$ ¢
JK!$-+N5ÙÐ63H$_¹5+¢@!$!ÊH$Ú
JK
¢¶¢¶cJK!
à !$JK"H$_¥Ú¥#
&"¢¶
H £
"!# ;
C# HSÓ$;
¤ÊJ
à3
#J3!87@ JK"!$! "#_
!ÓH$J# H#
!
H$
J#
# H$#) JK¢
¢/!#=¹
¢
J®h"H JK"HÑ
3 ¢/
J)
! Ð'3
H
à
9(
&
3HJ
Ï# # #Ò&S¥
H
Ï#$ Ò H$"H ;:qÏ#c
!_3HJJQ!Ú H
J#
"H@+¤ÊJK_ &
¥3H# !
!
<>=8Ñ
3+"¢¶"
JK@?
#q¹
¸ Ò H""*
H;
IU"KK+J!# KJ
à
"!
3HJ¢¶
,$# - H¤ "!#*Ï#
H$¥3!
¢/J
"
¢
à
!$JK Ñ
3 ¢¶"
JKÐ
Ú6A9£ 3!$!$"KB$3HJ¢
¶
J®_"8(
¢ºIJ! ¡3JK
H$)N
! à JKÊÏ#
H$c !
¢¶J# JÏ Ñ
3-"¢¶"
JK
¸
#$ Ò
!$C_ #5D¢/Ú H$J!S5#C¹
¢ J®c
"
¤3
¢¶;JK_$¢
J®;H$J
H'¢¶ JK!)"!
JK
H$# Ñ
3 ¢¶"
JK
Z J
;¤
H $H$J!¥#=¹
¢ JK)
3
¤
¢¶hJ®_"S"#;H$J"!@J®
H#
¡ J®"Ñ
3 ¢¶"
JK_ !
£ H !
H$c !@¥3H# JK"! Ï#; ! ¥!)+
/
¥Ú
Ò 3
à
JK Ñ
3h ¢¶"
JKÓÐ
JK%#E$
! ¸
à #>
¤ 3J# 3H¹5 H$-Ï#$h KJ®
JK ÓÏ#
$ "!# _
!VS¢¶3¢/!#VJ)F
JKÑ
c
"¢¶"
JK)"!
# J
H$KJZ
¤ 3J
H$$)H$!$ # c!
"
¢¶"!#Z
J!# J),H$cJK! ¡ ¢¶"¢
JKÓ¥!¥JKI$K
"
hJK¥#cJ)F
JK-
É$
!
Ò
"
Ò
H@3HÉ# J®JK"! "!'
Ò
hH!
IU
# JK +
Ò
Ò 3Ñ
3+"¢¶"
JKK H$J
Sc¥Ú¥# &¢/"#c
à J
JK"®ÓIJ3
à
J®3HhH³ "¤J
J!$ ¡ ¢
# J®H$¶
!$JK"+7D"H$
Ð
H HJ! _"!
£ H !
Z J
"¤3
H 3H$JKG3 !$SÐ'J
Ò ?"K
! "
Ð
!+AKJK¤JK"
ØV" "#?
#þ¹
¸ Ò
H$""*7c!$!J
Þ / Ò "I
H$#
JK!¥JÓ3H
¸
#$ Ò
!H_ #5D"¢¶Ú "* $$_ J
£ÓÒ
H$¤
Hj
&"!$
1 ! à Ï#
£ÓÒ
J®5#
Ò
I1v3 Ò H à
"
H$ºH$-%F
J#$ Ï#-K"H$
J®¶#
Ò
!$J®3H Ñ+3 "¢¶"
JK¶"!
¥#J
H$JK"
cJ
@3 KÚ
¤ 3JI$JK"!¤3 H$KH
!/!
Ò à /þJK!5#
K
# JK ! K
à J JK+
JK"!#J-,H$S
H$J=¢@
¢¶J®)#
¤
JKK"h¥H
Ï# # # Ò & Ñ
3 ¢¶"
JKÐ
J#£ÓÒ J®5#J!$_ H¥JK!@ !#)þ
J®¢@
"#$+I$JK"!@H#JK
)$"!$Jh¢¶3JKÑ
3 "¢¶"
JK87c
!J_K
¥IÊÚHXг £ ¢@
¤3 JK+I
H H
"!
H
à
"
HXÓ
K JK"¢¶!3#/H
à J JK"
ØCJ®¥3Ñ
3-"¢¶"
JKC7;I
!$º"
Ò £ J
/ Ï#
@Ï#7;"ÎJK
!
¢ºIJK¢¶3
Ï#J#;¥#
à J
JK S53
3
I$K)H$J
!#h
J#;
,!'+
# Ò&S¥H$!@¢¶ ¢¶"!#cJ
Ò "#cJ!#$ S
!#SÑ
3;"¢¶
JLK.Ó@MQH$! "#
!
H¥#
c"H¢
!$!
¤ 3J
$cH$!¥JUI3!ü
! à3 à
'ONPA;#
Q
¤
JIU !!$
JK_Ñ
¸
!hH$h#
¤
JKQS¹5+!$-
J®
h
&Hº¹Ï
"!' "
J®
H¹5 H
Ò
H$JNÑ
3c"¢¶"
JK;Ð
JK!
MU)._"ZÏ#_
H$"R/
¤ S
3H$ZK"H$Ó¤ÊJ¤
J#$;
J#* K"H$ÓI3!$!$ Ò H$¢¶H$Z"#ÓK"H$
¥3H
JS
Ò 3 h+
¶
J#$3Ñ
3)"¢¶"
JK_
H$"!#CÐ
! 3H$C
à
"!# JKKS É !/
J#
J# J®H$hÏ#Z !¶¥3H
J$S
Ò ¥S=)
J#$ Ñ
3/ ¢/
J;S;J
# J
;3¢/JK!
à
H$D/;T7c!
à
"B
H$+ !
¢¶J
K
¥#J
J
# JK ! &
¢¶ !#
¤ J>Ï#
H$
¥Sh"!
H$
Éà
"¢¶"!#Ñ
3¶ ¢¶"
JK/J3!$"$
! à
"H
H
# J
J
# JK !'#
&S
¡¥JK !!$"K9Ï#
JKH
HÎ
#"KJÏ#
&
!$É# #
¤ JKU#
Ò
!$JKH$!
à "!h
þÑ
3 ¢/
J$
!TU
J®_ÙcH$"#5D+_JK!#$"
!# SZJ®
H¥JK !_H$!$ H
¤3 !Z"H$ShÏ#
3H$hþJK!3#$"(Ï#)HJK
3¥# &
¢ _"¢
Ò 3Ñ
3º"¢¶
J-Ð'J
Ò
"
Ð'H$KV#E/H#W.)JK! £ JK!$ºc"!$3HÎ UØZJ -)H$ØZJ +; Ò HÎ Q "¢¶J £ÓÒ "ÚX#
!$J ¸ Ò J Ò KJCÏ#)CKJK; H$_K"H$ # J J #J3!ü"!#Ò H J 5# & _¢ Ò 3 # J J #J¤33
Ï#
H$)K+¥3H# JK"!@HJK®h¢
É 3¥#"!#Ñ
3c"¢¶"
JK
à
K"¢¶"!# £ÓÒ
KJKc)É# Ò 'S
Ï JK £ '
! #E$
!U
J®YÓH
HØCJK" )
H$IU"¥JK £ÓÒ J®W#
#
Ò !
HJÒ É#*XZ¤ S
! à H$"#ÊcJ
3
Ó;¤ "c"#h!$3¢ºI$"HÎ
H# ÓI$JK K
à
J®¥#
3H$_H$
# J
J
#
# JK !
HÎ !# Ï# JK"!
HÎ !
h#¥#cJK!# ¥
3
Ï#
HÎ
#"KJÑ
3ü"¢¶"
JKüØ
# J
Þ[!
JK¢¶ !#
!
3$ ! ! à Ú³Ï#
!
JKKºÐ
Ò
C$ü¢
¤ 3J
!
$/H$!
"H
# "¢
H)¢/
h$+H$h#
¤ JKU3H
HcJK
H$# "c$+I$J#NJK! ¡3 ¢
#JKH$3Ñ
3º"¢¶
J\$$_ J
C!
H$Ú3 !
¤ 3JI$JK"!¤3 H$KH'"KJºH$!
¥#J/H¢
!ÊH
J#Ï#+S
! "JKKHJK
¢
!!_Ñ
3 "¢¶"
JK
¸
#$ Ò
!$
£
3!¤3"¥ÚÏ#9;J
-)3H¥Q
! J!#
Ò
$
HX)]$ ¢@
¤3 JK-¥3H$¤ !3#
I$J! J#cJK 3Ñ
3 ¢¶"
JK"!$J® ;A
à
JK¤ÊJK
H$c ! H$¤3" # H$S
J#$
ºà
JKÏ#$$ !@ÚÊ!
¢¶J®¥¢¶Ï#;
É
JKJ#$
¢
Ò
"! J3! ! # H#
Ò
¥S"Ñ
3C"¢¶"
JKCÐ
¥#J!$ £ 3JK
!#ÏH-)]
H !
J®Z ÚÊ¢
# Ò JKH$
H" JK"!#
!S¢|
!
¢¶JK!$JK¥#
#J¤3Ñ
3ü"¢¶"
JKü
" !$!$Zü
I$JKI$JKÉ# Ò&H$ $ þj!¥# J# H#/Ø
¥# "H-3HJZ"
"
H $
¢¶¢
!$+
H$¢¶"!# &
NÏÎÊ#$ JK"H$SÑ £ -¥ ¤ÊJ
¥#)H$!$
J®
$ JH¥
H$)
/
3H$¥H$J# +H$!#
¤ JK
Ò "
Ò Ñ
3ü"¢¶"
JK9!
3 ¶N5SH$J
£ Z) £ H £ 7Ð^
! "
_K JK!
CJ
I!
¥JK"*ØCJK" £ H$I
H±Ï#
H !
-H
Ò JK"!
3H$cK"H$_"¤3 H$¢¶"!#
Éà à
J®H$Ï#
Hc¢@
¤3 JKh
J#
3!$!
(`# JKÚ
ÍÌ
!cH$!
"!ʤÊJ !$!"¢¶"!#)#
¤
JKU"#;
Ò "
Ò
K"JK! +
#)"#;S5#J¢¶¢ºH$# H$K Ñ3!
J
h H$I$KJÏ<
3-"¢¶"
JK"! ,!³
I
!9H
"
S Ò
!#
!#+R
# J
$Ð
ÚÊKJ! £ÓÒ J®5#J
!$5
IU"K'
! "
Ð'ÚX#
&!$a?H$!$JKUØ
"
K
=# JK"!!$QÐ'J
Ò "BÐ
JK%#£ JK 'Ð
JK%#E7c!$!$J
Þ
"## H;S
H#
3H$ScIU !Ï#
!$ ¢9I$ HÎ ¢¶ ¢¶"!# S_"! "¢9I$ c !J& S !$!hÑ
t t t
#
Ò& c3HJ¥#
$ "!#$c
!
c¢
!H
J#C"J!#$"¥
H$ζJK¤
3 JI$JKKJ#$
H$ÓS=I$JK K
à
J®¥#
¢¶JK"HÎ
!#2(3ZKh¥Ú¥# &¢/SZJK! ¡3 ¢
#JKH$SÓHJKK) !#
¢¶"!hS &
H#JKJK "SÑCJ!$ ¡ ¢
# J®H$;S5#h"! %xQÏ#
"¤3"!ÊH$H$! "Ï "¢¶"!#h ¡ !
¢¶"!#
I$JK K
à
J'3HJK"
Éà
JK +
Ò "
Ò $! H$¤3
H$Î
à
J#Ò ¢¶
!
KÚ¥C$3!$!hIJ3
à
J®3H
É
3¥#$""!#
H# S
KZSH$"!U
Éà V$
à "!$3¢¶Ï H-HJ"
Éà JK
9¢
!$J
H$
# JK !H$É#JK$J!$!$ H$# JKKJK! ¡ ¢
# J®H$ÑÐ
J®
/_"¤
$
"¢¶"!#!/¤
JK
¤
¢
(`# JK
Sh I¹5"#h!$- "
JK"!#V#
H$
"HÎ$#t&
¢y("¢¶-H$J"!
H
J!3#hIU JK!Ñ
Z
$
Ò H$ ! H
¤ 3!
Ò 3JK J
3H$º#
J#"
Ï# # 3H¥# JK !XS5#/H$!$
$
Ò
Ò
"
Ò ü"!
J! ¡3 ¢
# J®3H$ Hh
¡ ¢/+H$!$#
Ò& Ï#
H$
!
HcH$!
K
& à
HIJ3
à
J®5# Ñc- H F¶#V#tJ
-_"¤3"K
$
"+!$ H¤ "KK)JK!# "
à
Ò J®3Hz#ÓS
KJ®3HÊ$ 3¢/S
3¢/¢¶-K
É$
"K!#
¡ J®
HÎ
3HJ)!!
à
¢¶¢¶"!#¹
¢ J®C#
¢
#
!#/# 3H# S¶S/ ¡ !
# JK !¶!h S
JK S
Hü$
KJK "/S/#2(
3
Ò
!
KÚ¥@3H $³¢
!$J
H$
#J3! $ !!_"S{; H F¶#V#tJ
$
!5# H$JK@$ ¢
3
Ò J!V#N3H# JKK
H$
!)H$!$c"Î
S JK !¶"!# !H$
!ZH$!$JK
H J3! &
-
; H¹5"#Ê3HJ
H# 3¢
# J®¥!#
C#2(
3
Ò
"!$JKI$K
,! ! KJIh K±I$J3
à
J®5#³H$!$±IU !$!$ ¡ J®
3H$ # H#{X
!¥v!S5#
J¢
K|
H$@
!$ ¢9I$ HÎ
$"!@%xQÏ#*
c KH# JK !
!ʤÊJK"!$!$!#)# &hI$JK"!Ï#;! HhÚ
¤ 3!h
JKK"H$
3!3# JKI$Hh3ÑÐ
JK
# H$#
H¥JU!$ ¢9I$"HÎ !#hS
"
Ó H&
!$+ H F¶#
"#c
!
"
W#t&
3
¥H$K KH# JK ! H$JQ S5#S5#
h
I$J®3H"VS= H$# JKK
C¥3J-#t¢y("¢¶
S5#5# &
#t$J_$
à
¢¶¢¶"SÑ £ ¥#Z
JKK"H
hH$h ¡3!#CH$!¶!$ ¢9I$
à
!J®
!3#)-IJ3
à
J®5#
¢
¹5 J#$+; H#J®c
!
KÚÊ +¥3!# J#
c;I$JK K
à
J®¥# hH$J !#
JK
à
(H$# &
NJ! ¡3 ¢
# J®3H/"# &
þ¥
J# H ü
à
3 J# Ò ¢¶S"Ñ9
H#
¤JK"!!$"!#
¡ J® &
"
J
¤
H$!
J! ¡3 ¢
# J
JK"!3¢
JKZS
"!#
J!Z$;¢¶JKKJÓ;I$JK K
à
JK¥# SC
!ZK;¢¶3!3 H ¢|(¢/¥H$K"¢¶"!#
"HÎüH$J
"!
H$
JK"!#hIS¥3J!!$
H$¤ !3#
hJ®
3 "
Ò
3
H$!@H$! J! ¡3 ¢
# J
JK"!
!$!"NÑ
Ð J®
à
¢¶¢¶"*
S5#CJ)F
JK'Ï#
"#¥# _# Ò & h!
!$J
H
à
H$¢¶"!#V!$J
H$VI$H#Z$h$JÓK
3!3#
J Ñ
ØCKH¥JK"HV3¢
J!=)
Ò
Ò Ó!/JK! ¡3 ¢
#JKH$) c¥3!#
#¥#
Hh &
+
Ï# # cH$¥# JK ! É
Ú
Ò K
à
JKh)
à
¢¶¢
#J3!3
¶
S
Éà à
JKJ! ¡3 ¢
# J®3H$K)
! à3Éà
h
à
¢¶¢
# JK !¤J® H$"®
¶
à
¢/¢
# JK !
/Ó"¢¶ !5#
# JK !ÓÑÑKÑ
H#
!#/
É Ò S-3!3#¶!$3HºS
Ú 3!- !!$"/H$!
!$
¢
# JÓ
!
H¥JK"H$
Ò
J#
¢
!H
J#C¢
JK !#
H H$!'!
# H$¤Óv¥3H#J3! ¢¶J
3ÑZ=# H$ # 3H#
à
¢¶¢¶")!¥#
cH$!
Ò 3 -!h S
JK ¢¶"!#)J!#$ S
!#+"! JNÑR}H$º$J
JK"!#;K;J! ¡3 ¢
# J
JK"!c J
! Sh I$KJ
à J# &
JK +S)Ø
£
H@
ëQîê8õ ò$ó
ê8ë
{
_¢
Ò CH$C!$3H
¤3 !¥H$JK¤ÊJZ¥#
# JKZH$!$_ HI$ÓJ!#"
à3
#J3!8
)
"¢¶J& C H$>S
É$
#
"!# "H$Î
3
# JK¤ÊJ#$-$ !#ºNH$! ¥#
3! JK_$
¢¶¢¶
!ʤÊJ¤ÊJ
K
ïÖëõ
ó
êè"ö ïÖê
Ï#ºN
H# $"I
I
# JK¤
ø
ê îöÉêè
\¶ó
ê0~
!- H$)K)
É
3¥#h"!# -"H$Î
c$+þJ!$ ¡ ¢
# J®H$$ !#cþH$!$
S
!
H
¢/3!@/!$3! #
¡¥JK !!$"®ü
ûõþïÖ÷ï®ð ó ê
VÏ#¶N
H#
Hr¢¶ !$ S
¡¥JK !!$"® >ø
ê î ö ê è
;üó
ê Ñ £
3H+!$ H
¤ !h
ÚÓ++¢¶Ï# # -"!"¤ÊJ®"!
&
#
¤
Ï#¥#+# Ò&
S5#H$'
K )H$-
!)K+¢/3!
$"ZK/J
Ò É# ¢¶JK-! !#
H¥JZ#
! Ò 6
3>K JK!r!
H$#>S
$
Ò +#
Ò !JKH$S-"!
¤
! Ò /"
É$
H$J!#; ¡ # ¢¶"!# H$
S$JK¥# JK!
#J3!ZJK ËtÑC!v%xQÏ#! H¤ !H$9KJK!# "
# JK !
¤
H$!'K
à J JQ !#
¥ ¡3JK)H$!
¢
KÏÎJ#$vH$JK¤
K"!# &
+
¶
à
¢/¢
# JK ! "#$JK!ʤ " "¢¶"!#H$
þJ!#"
#J3!9"#ZNH#JKJ®
# JK !
"H$¤3"!#Z¥ ¤ÊJK &
+
à
¢/¢¶ H¶!
3 cHJÏÎJ®5#cC ¡ ¢/SCH# JKKJK
#J3!
3HJ "¤ !3#
&
X à
¢¶¢¶"*
&
¢¶J),"v
à J JK"B
3¢/¢¶vSü#
Ò
!$J®H$
"¥3!$!
J®
# JK !ÑÓcÉ#
Ò Ú
É#
Ò & ¥#;3HK
I$
&"¢¶¥#c &
&
¡
+- H
$
3 "cH$
ëUîÉûÊðð"èOîÉë$ðºúÏï
ó
ë±í ó\
ûT
ó
ð8õ
ø
ê îöÉê è
;üó
ê
#_!$3H/
¤3 !;%xQ
#J¤3"¢¶"!#¥H$K
!'#
Ò "3 J®H$9$
H$J®Sc#
¤
H$Î@\/H JK!
à
U¢
J®;J
J
9 !#K
#
# J®H$9H$J_ !#/"!'¹5H
~ &
¡
$
3!¥#
#"/3HH$!r
à J
JK"ZS5#¶H$"®H$
Ò
¥3HJ_
ûõNïÖ÷ï®ð
ó
¢
J®-HJKZS5#ºH
¥JK¢¶"!#-JK!3#"J#º! JK
H#
Ò
¥'JÓÚ
@
"H#5# ("# - KH#J3!
H I
&¢/
3H!$3H
¥3!ÓJ
J3HJU!
$
J®¥!3#
J®"¢¶"!#ÑA!
H#
K Ó J#Ó
J"! # H$þJ!#"
#J3!
¥ ¤3¶$J
# "¢¶!3# &
³ à
¢¶¢¶"*¥3J#-"!$ ¶
'
à
¢¶¢
#J3!
KH
3"
¥JKI$Kü"!
¥J# H
!#º
!-
"
$ -H$!$9H# JKKJK
#J3!Ñ £ ¥#
"H$ÎÊJ&"¢¶-
# JK !³H$º!$ H
¤ 3!
Ò 3JK J-$º_"¤3"K
$
"* H;
¡ ¢/
H! "!ʤÊJK 3!$!$"¢¶!3# #
¤
J3HJS5# &
¡3JKH$!"!ʤÊJ !$!"¢¶"!#
à
¢/¢
# JK ! Ï#'
!
Ú
$H$!
S"Ñ>Ð
J®
Ò
H$!$
É$ Ò S+# JK"!#
3¢
# @HX
J#üH$
à
¢¶¢
# JK ! !¥#
!_
J"¢¶"!#H$! I$H#-"! JB¢
JKH$!¶ ¡ ¢/üH#JKJK
#J3!vH!
"H
J
¶H$J
H#8(Ï# ¶H#JKüK
Ò
!#Ñ
Ø
¶
$ 3¥#
HÎ
É Ò S¶
Ú
Ò K
à
JK
à
!$J# JK¤
3H$
3¢
!"#
É$
!$JüKü$J-F
H#$
J! Ò ""!# S &
à
¢¶¢
#J3!¢¶Ï# # ºN
3"
"!# H$þ
JI$JKKJ#$9/
à
¢¶¢
#J3!@Ï#
3!3#ÏÎÊ#
!CS3H"K
"H#h¥
HJ)¥#
KH#2( #ÓH$!
É$ Ò c
!
# JK !ü"!ʤÊJ !$!"¢¶"!#Ñ3Ð
J®Z
à J#V#tJ
!5# H$JKºH$!±"!ʤÊJ !!$"¢¶"!#
à
¢¶¢
#J3!³
H{
$
! ºS5#+!$3!Q# 3H#-
IU
3H
"#Ó!¤ÊJK 3!$!$¢/!#Z
à
¢¶¢
# JK !¶ J#P("# /ó
ë
^ó¶ó
õ
ócø
ð
H$! !¤ÊJK 3!$!$¢/!#Zc#
¤ JKNÑ3Ð
JK
¥#
H¥J
cH$)
+
!
# JK !¶
"#C"!ʤÊJ !!$"¢¶"!#
Ih!_%,
JÏcH$!
# J
J
# JK !/J¢
#
!#c
I$J3
à
J®5#
,!/c_Ï# ¢¶JK!$"=K
!
#
H¥JI$JK"!ü)N
É$
KJ
"
#J3!/H$)S= H$# JKK=
à
¢¶¢
# JK !+
3HJ= !#$/NJ¢
#
!
Q"#+$º#
¤
JKK¶óQ;ó
íÏõNï
ó%üó
ëõ
¤3
"HÎ
&
¡3 ¢¶¶3H
"""¢¶!3#+"¤
J!3#
! Ñ
£ ¢
!ÊH
J#-¥#
3¢
¢
!J& H$JK¤
!# 'H!
¢¶J
Ò
É J# ü"Î
3
KH
JK$"¢¶!3#
3I$&¢¶ºH$-!$3H
¤3 ! ¤ Hh +J
JNÑ/¥
3!
Ò
É
J# º_¤
$ +K
É$ Ò S
!3#$c H$þH# J)#
J®
# H$ H$J; !# H$!@# "!#
# JK¤
3H$ü# H¤ " $\Ï¢/!#
! , ¢
!# !$ # Ò Ú
É# Ò& ÑÓ
Ò
J#
¥H$JK¤
!#
'
Hº I$¹5Ï#/$
¥º
H$¥# JK !X$
|
ÏÎJKI$JKJ#$ ¥H$9
!#
Ò !$J®H$ Ï#¶¥HºK
!X
!
# JK !ÑYKc! H
# J&"¢¶
Ò
É
J# _
J#/Kr"""¢¶!3#¶ !#ü!$ H/$JK
¥3!/
!/N5"#
#
3
# H")@
I$J#NJK! ¡3 ¢
#JKH$3ÑC! ,!@K+"!$JK"
Ò
J#
"!#K)_"¤
$
"¢¶"!#)H$+! H
¤3 !_%xQ
# HhS
H$
Ï# Ú3"h!$ Ò Ú É# Ò & Ñ
bdcfehgjilk m noeqpPifc
«C¬« o®
(9&;:>.
®
:=& &h. 7",/.V&c:=*@_.V7Ï(7.'?& %'&;< <¯ <.4°&&c< 7",|±O²9:T *.V7³
®
&c<
¬
9
É
&1v
à
´9V3Hµ1 !
'ÉI$CK ÚÊ¥# &¢¶J!$ ¡ ¢
# J®H$¥3!#
KH"!
KHJ!#
3
#J qQ!$ !
!Z¥!C &HüJ®ÓH# JKJ® "!#Ó
¢
!$J
H$
#J3!
à
É
Ò JKH$'É¢
J®Z
!ZK; "!Z H& JK®
3
!!#Z;¢¶ JK!
"!@¢¶ JK!
H ¢¶Ê &"K
¥J®H$$H
à
¢¶¢¶
à
J# Ò ¢¶JKH$#
!¥ ¡ ¢
#"H$hH$!$+"!#$!@H$!$+¥3¥#J
ÓÏ#"¢/JK!$J®5# ÑK;!³¥Ú¥# &¢/
ïÖëõ
ó
ê è í"õNïù
-Ó%,!J#
¢¶¢¶+H$!³¥Ú¥# &¢/ &
!# $" Ò "K !!_"S)
!c#"¢
Ï#c !#hþ"!#$
Þ¶
Í;S5#)_"# "¢¶J!h"
_
# JK@A
Þ
"#"¤ !# H$K"¢¶"!#
)S Ï ¢¶"!#h"Î#$"JH$
H
¥Ú¥# &"¢¶1±
à
´2tÑ £ ¥# &
/
#5Ú
$
¢
# "¢¶!3#)H$
3!"!#
hK
à J
JK_N5
! ¢¶J Ú¢\#
I3J®H$8£ ¸ 3*J#
H J H#J®;JK!# "KKJ
à
"!
8Ma #Ó!$3!
KHc
!cKº "!cJK!# "KKJ
à
"!
# J),
JK"K
¥3H ¡ ¢/
à
J# Ò ¢¶JKH$9¢
JK+
!
HJC¶þJ!#"KJ
à
!
Ò H$¢
JK!$
"KüS
Ò "
Ò "H
J!# J),H$
_'´Ë3$0·
ëUîÉý_÷
ó
ôö
ó
ýZîê
·3ó
êð
£ ¸
32 H $
Sï®ð8ûè÷Uõ
ò
ïÖë
·3ó
êð
£
?+и
U ; "¤
!#ZV ¡3 ¢
J®¥¢¶S=¤ÊJ-#
¥H$KÓÏ#_J!#"
#J q
3H$_¢/_J® "Z"#_ H c$
3I$
&"¢¶Ñ'K;!$
à H
# JK !üZ#2(
3
Ò
ÓJK! ¡ ¢
# J®H$
¥3!³ü
à
$
KH Hv¢¶ JK!J¢
#
!#+J!# ¤3"!# JK !
Ò
H¢
J!9S5#
3"9
!
¸
Aи´ËcQK
KH
H# ¢
#JK
I$Kh !#)S_#2(
3
Ò
)
õNê èëð
ø
îÉê8õ
"#;
õþêèë$ð¡ùÏîÉê èÉõþïqîÉë
H$J¤ÊJK
hS
õþêèïÖõ ó%üó
ëõqð+ôG¹ ó õó ê ïº
ëï®ð8õ
ó
ðcôïÖëùÏîÉê èÉõþïqîÉë
Ñ9SJ!$!$"!#="!¥H$J# _"!
3 J#J3!ºJK!3#"¢rJ
JK 0#Ï#
¥#V
&
H$_!$ HV! HV J#H$ !#K
õþê èÉïÖõ óüó
ëõqðíî cø
÷
ó5»Êó
ð û÷õNﺥôï üó
ëðïqîÉëë ó ÷ð
3
JK
!# "¤ !# H$K"¢¶"!#ZJK!# ¤3"!$JKZ
Ò "
Ò c
# # "!
Hr
!_ à J
# JK !¼:¡"!¥J
à
!$"*
" H
É
!*=%>¢
JK/!h J#
!#9H$!
É
3¥#¶J!$ ¡ ¢
# J®H$ Ñ=ØCHJK
¤JK"!!$"!#)S_#2(
3
Ò )
í"êY¹
ó
èõNïqîë±ô+ïÖëùÏîÉê èÉõþïqîÉë
!hK3H"®ÓJKÚ !Ú
9
H;JK! ¡3 ¢
#JKH$3Ñ
Ð J®
¥#
H$JK"H "¢¶"!#*þJ®Ó" $¶ø
ê îö ê è
\
èÉõþïqîÉë
HKü#"¢/üø
ê îöÉêè
\
è3úÏ÷
ó_>H$JÓ !#
¥ ¡3JK
H# JKJ®
H$-_ J/
#
&
à
!
ïÖëõ
ó
êè í"õþïSïÖõ¹
ó
S H#J®Ñ7cJK!¥JB
@
¥J),
"
# JK !$- Ú5#
&"¢¶
¤J® H
KJK
#J3!
J!# J),H$$hÙ;Ø0½9JKH5#$
!_
, à H /Í
h¥Ú¥#
&¢/SÓ H$
KH JH$
ÎS
!#H$!v¢¶S¥H$/
3¥JKI$JKJ#$
3H$þH#JKJK
#"H$+
!# 9( K"ü_ 3H$¢¶"!#$/NÏÎÓ H# JK !
!#+
¥Ú¥# &"¢¶S &
ü 3¥#V#N#
J# "¢¶!3#;
!
H
H$!$-JK!#
3
# JK !'H
!3#
S Hc$
"
H$Q ¹5H3H
HÎ Ú5# &"¢¶
¢
&Ï#"¢¶"!#
à
¢/¢
I$S
¢¶¢¶@? Ò 37 ¸ 1¾3Ì93Hy/ Ò JK!
à
I¿Ó3 ´Í NÑ
Z!³$
KJ#$ !³¤3 J#I$JK"!J
JVH$9S Ú5#
&"¢¶;S
H
à
¢/¢
I$S)¥3!#K
H;JK!# "
# J q
HÎ
3HJ
¢¶Ï# # !3#cK
KH)
3!# 9( K"#)JK!# "
# JK !
)
$ 3 J# JK !
&
¶
"HÎH$J!$ S !$!"!#)
3!# 9( K
&
NH# JKJ®
# H$cHH$!$ ¡ J®h
H$a,!$JþÑ
£ ¥#
H J="! #"¢¶
íîëõNê
î÷
ó H$[)
__
J#-NH$# JKJ#$ $ü
' à
¢¶¢
# JK !
3H$ºS+!$ !
¡¥JK !!$"®üV¥3!H$J:¡"#/ "K !¾
=%
³
à
¢¶¢
# JK !$HX¢¶ JK!º JÓK S5#9$
KJK"
¤3
H$!
H#J>¥H F
¢¶¢¶"!# H
'$# !
&
J®";
!;
¥H;-$ KH# JK !³
3I$
&"¢¶Ñ £
$J-x;""!
J
¢
&Ï#"¢¶"!#-
'
à
¢/¢
# JK !! ! #
É ¡ J3!$!$"KK
KH+ÏÎ
K
# JK '
'
à
¢¶¢
#J3!
É ¡SW#
¥JK !$!"Kü3!3#-KüI$H#-"Î
J
J# üS5#º$
!5# H$JK/S- ÚÊ¥#
&¢¶+ H$+
I
¥ $ ¥3H#J3!
3!$!ÊH$Ñ
!
Ma Kh H¹5Ï#_H$!!H (Ï# H$hþH#JKJK
#J3! SZ#
I$K"H
H$_
$ KH# JK ! $
I
&¢/SZ
!# !#
3H
¶ H$# JKK/K"H$
"¢/"#¥#"!# 'Ó%,!J
¶"HÎ$#t¢y(¢¶V$¢
!J
&
J#$"
#J¤3VS¶ !$!h"¶H
O#
I$&¢¶ &
$ H$ '3"#h!É#
¢¶¢/!#hK
¢ &Ï# SÓH$J!$+ !#
h!h
S
JK ¢¶"!#
Jh
!_K"H$)S
J#Ñ
7cJK!¥J>
à
¢¶¢
# JK !
3!5#J#H$/H$!³ H$# JKV
JK &
¢¶_"KJ®
# JK !
H$K9
JK"!# J),H$UÏ#¢¶ JK!J>Ú
JK!# ¢|$J
J_JK! ¡ ¢
# J
JK"!
KH
$
J®h¥#;+¢¶ &3Ñ £ S5#
HH$3J!$ H) ¢¶¢¶ &
¢/J)#
Ò "¢¶JK!
"!# ºH#JKJ®
# JK !³"#
à
¢¶¢
# JK ! Q¢y("¢¶/ JVS¢/Ú3"!;H# JKKJK
H$
$ KH# JK !³
I$&"¢¶/¥3!3#
supports only new scientific applications
visual programming languages
y z
x
supports old and new scientific applications
tracking interactive
visualization steering post-processing
textual
graphical user interface SCENE
Vista
VASE AVS
Ôh¨ÁÃÂÍ3ÑÍPÄ
£
J),
"
# JK !$) ÚÊ¥#
&¢¶)¤ÊJK H
J®
# JK !
J!3#J-,U3H:q"¢
H$!#$ &
hÙØýOO=ÏÑ
þ5
J# H$9
à
J# Ò ¢¶JK=!$ü"
Éà J#
H#V#(Ï#
# Hɹ5 H$$
à
¢¶¢
# JK !
Hv "! H3!N& !3#"!
Ò
I$J# H"K¢/!#:¡
I$J
#J3!vH$!±
à J
JK"=8Ñ £ Ï#
#I$J
Éà 'U
ïÖëðõjèëõhð"î5ùõNýZèê
ó[£ ¸ *=¥## H$# &
J#h" à J#J¢¶-
!h!$ #
!# "ÎÊ# Ñ
j¥#
J=H$'É
!
=Hκ"ÎÊ¢
S
à
¢¶¢¶">¤ "H$#=$JÓø
èÉê è ¹
ó
õNê ó ê
H$!
É
"JK :
à
¢/¢¶
H$!$_¢
3
Ò JK!$ &
¤3" H-H$!/$"¤ J#H$!$h ¡ ¢¶ZK
KH
H
!3#
à
¢¶¢
# JK !+ "K !y¸ÊÒ !Ì Ì2=]KH$J
!$!"_
KHhJK! ¡3 ¢
#J3!
JIS
H$hHJU
H ! ¤3"H#SÑ £ ¢¶¢¶K$J#
à
K"¢¶"!#hP*
&
3¶
H¥# ¢¶J®
# JK !Q3!vS5#J
JC
!
"
9¶
à
¢¶¢
# JK !
¢¶¢¶¶H$!$¶J!#"
#J3!X
ø
ê î ö ê è
;
è ú"ïÖ÷ïÖõ¹ ó
S
! &
H$!$³¢¶JKH$
ïÖëõ
ó
ê è3íÏõNïïÖõÀ¹ órÑc
;K@ ¡ ¢ºH
D@I$JK"! =# H#
þ
#c+þJK!3#"
# JK ! Ò ¢¶¢¶%#t¢
Ò JK!$
S5#;$-
¤3 JKhH$¥#c+¢¶3¢/!#
É$
JÏ$ "K ! +!J¤3
H@
!#2(39Å%xQ #Ó¤3 H$KH
H$)JK!ʤ H$"hKh ¡
Éà
¢/!#h
à
¢¶¢¶Ñ
£
!
!3#*S
&
Ï# # "¤3 KH# JK !9
!NH#JKJ®
# JK !9$V¥Ú¥# &¢/SJK! ¡3 ¢
#JKH$SS!$3!9 "H$K"¢¶"!#VþJ®Ó"
H
!3#Z
hHS5#VÏ#=
hH$_$ J#z("# Ó
c
à
¢¶¢
# JK !+!
I
H H
"¤ 3HhS¢
JK>K>¢¶ &"K
# Ò JKH$S)-NJK! ¡ ¢
#JKH$! !#
)I
H H
'
Ò ! à 3Ñ+_ 3!5#
#+"!'%xQÏ#3H
¢
HÎ
¡ ¢
J® ¢/Sc#"®+H$¶¶
¢ºIQ
#
H$> H±
¢
Ò JK!$¶I/H JK!
à
K Ú5# &"¢¶JK!3#"
# J q!
3 &!3#
c$-¢¶Ê &"K+ ¡ ¢¶" H F
!#
3H$;K_
JKK;
J),"c3H'Sc¤
KJ®"SÑØ
)"Î"¢
KH£ Ë*V_ J#
\1vI
¢¶¢¶9H!$9¢
3
Ò J!9JK! ¡ ¢
#JKH$/3HJQ¹5H5#J-,"
J#H$!±
! à3 à
-¢
JKH$JV!$
3
3!
HÎ
¢/
&S
JKH$S);¢
3
Ò
JK!$)JK! ¡3 ¢
#JKH$S!$J
&
¢
3
Ò
JK!$--¤3 !'cH$¢
!$!
"
cJ!Ú
¶
c
à
¢¶¢¶+"!$
à
JK¥# -!¢r"¢¶ JKº Hv
¢
#"H$J!¥# H
# JK !!J
&
H$!$
3K
# JK !9¢
Ò
JK!$
¤ !9c"H¢
!$!
Ò
H$_¢
Ò
JK!$Ó¥#
É#$ à "Ó$
&ÏÎÊ#$
"JH$"!J
&
H$!/¥Ú¥#
&"¢¶h0,
Ò JK"
>JÊ!Ú
¶
)JK!5# H
# JK !'¥
J# H '!$J
&
H$!+I
--3!$!h"ScJ®5# JKI$Hh
"
;J!Ú
!$J
Ò "¢
Sc !!_"S
!$JQ
! à3 à
$H("# Ê!$JQ¢r
"
!$J®¥¢¶h
Ò ""!
~ J!
S
!
Ó!$ !
KH
&
H! Ú5#
&"¢¶3I¹5Ï#
JK¥# JKI$Hh &
±"
H H
3I$&"¢¶ NJK!#$ à
J#$ /$Ï !
S-Ï#ü
"¢
!# J®H$;Ø £ Ñ>j_S5#üJ)F
JK
ü¢¶Ê_"KJK "+H$! Ú5# &"¢¶üJ!#"
#J
3¢/¢¶üH$!
H$B
¤
! "!# $"üK
3
#J3!+üNH#JKJ®
# "H+Ï#-"!
¥3¥#JüN
F Ò
Éà &
þ¥ !
Ï#¥#S
J
#J3! "
J#-IU
H H
#
X
3¢
"Î"#>
&H
!
1¾´9_K
¥Ú¥# &"¢¶S)J!#"
#J q_ J#
;;"!# "S)¥H
"
S JK¤ _#"!
!#
3¢
# ºSc # JK)JK!# "¢rJ
JK$¥3!3#
H
É
#$ &
¢¶Ó"KJK
#J3!- ¡3!
#J3!$!$"KK
3¢
&"# ¢/!#V_ J#
VH$!
"
H$$¥H>H!$h"!# $"3Ñ9
É &
1±
à
´2H!¶# "¢/ &¥
J#C)# H#h
U
!üJ)x; !3#Z$
H$JL/H JK!
à
JK$!$
3H$
J#
4(Ï#
íî
;ø
÷ó õ
"
H
$ 3 "
J#)H$+Kº Ú5# &"¢¶J!#
3
#J W
"!$+"!
à
K IU")NH#JKJ®
# "H)Ï# !@"!ʤÊJK 3!$!$"¢¶!3#*$¥3J#
H$!'¥Ú¥# &"¢¶ ¡"¢rÏ#c$H
# JKI$K &
H$! ÚÊ!#
Î3Ñ
!Ó
K
à
JKH$
Ï# #
É$ Ò '3H$J
3!¥J® &
S H$3HH$! ¥Ú¥# &¢/J!$ ¡ ¢
# J®H$ $ J#h(Ï#
J!
¢
KÏ#*CþJ®Ó"H$! Ú5# &"¢¶' H¤ " #
(`#
D@!
#H$"K3ÑCjc
H#
3¢
!@@#"¢/[Æ ÚÊ¥# &¢¶
H$¤3" # 3Z$+
¢
!$J&"+¥HJ¤
!#/
Í ÑhH$! Ú5# &"¢¶ I;$c ! 3¢ # ;;H$J)#t¢y(¢¶ 3¢/¢¶;H$! H$J#Z #J3!$!$":¡IU2(`# ;I ! Ò *=
;3HËE03
¸ Ì3Ì2?+$LGÍÙ;ÙP9¤ 3JH$!$# Ò " JK¢
JJ®3H"#)$" ¡H#
I$IиÍÉ3
ÑhH$!' ÚÊ¥# &¢¶¤ 3H#J >Ï#c¢¶J),
I$KI !
Ì2EиÍÉË
Ð £ Ð[ Ì2tÑ
¢¶J_ "!
3
H$S5#J3!
/
3!5# H
# JK !_¥Ú¥# &¢/S_J!#
3
#J qÑHÎJ&¢¶
#_S5#h
JIJKJ#$+
à
¢¶¢
#J3!
+ Ú5#
&"¢¶
c ! H# JKKJK
#"H$SÑ
«C¬Î oÏIÐ
&L_.V7±É<
¬
¶2(3¶
"#¥# ü
# JK !S5#*"!
#
!#S
3I$
&"¢¶# K+H
JKK !#
J#$
!
KJ# #$
# H$
Ó
àÉà
à
S J¤3"¢¶"!#hS;3I¹5
# J q;"K;3Hº!$3H
"!¥3!;¤ 3J; H$JK¤Ê 3ÑC!%xQÏ#UK; ¡ ¢ºH$
#J3!
"!
# J
H$KJK"
K+Æ
à
¢¶¢
# JK !
)þH#JKJK
#"H$G,!
Ñ3%Ê!$3H)¥¢ºI$K"!#)#
5¹5H
à
")
" #
JK!
#/
I$Ï"¢
#JKH$ &
H$K !$3H/!$ H
#¥#
3
Ò !"Ñ}H!# "!$#N3!
à
¢¶¢
# JK !
H# JKJ®
# H$0,!
BÊ3H"KS_ !#_SZI$H$#_Ï#hS
JK!
J _
É Ò S{"}H$¤ H3!W#t!$3H=ÏÎ
3
# ¢¶"!#
Ï#
¢¶¢¶"!#C!$ HC¥J# H !V#N! H
C
É$
# &
+
C#
Ò !$J®3H{ØV H$V# 3H$¤ =H$!$)$
! &
+
SCH$¥# JK !
H$!$
¢/J&"Z HV#j¥
# JK !
!
KÚ¥=K# ¢¶ZNÏÎ
¥JK !Æ
à
¢¶¢
# JK !
þH#JKJK
#"H$+,!
3
~
H$!$
¥
!º HV#t
# JK !@
!# +
3I$Ï"¢
#JKH$º H$þJK_"
H
à !h"
K-9$
# J# JK !'H#
¤ J
~U H$J®
H$!$+"!$J&" HV#j¥
# JK !
$ J®¥K
#h3H!$3H
3! JK_ 3!
¢¶¢¶J¢
#
!#
H_K
3!3#ÏÎÊ#
¶
à
¢¶¢
# JK !
)ShI$JK K
à
J®¥# Ñ
ÒÓQÔGÓVÒ Õ[Ö×TØTÖÙÚjÚhÙÛÜV×ÃÝßÞPÙÖáà%âQã4ÛÜVà5ÜVäXÙÛ$åãLÖ¿æÝÙà%Ó
Z"Î
S JK !çÆ
à
¢¶¢
# JK !
NH$# JKJ®
# H$H,!
Ñ3[:q"!$#tH "
à
¢¶¢¶JK!
à
=/
H$¤Ê
KH¥JK"H
#
Ä N
è3íÏõNïïÖõÀ¹ ó ô
ó)ø
ê îö ê è
\¶ó
êº
hþH#JKJK
#"H$G,!
~
Ä H$!'3¢
J!$
ê ó í òó
ê í ò$ó
~
Ä H$!v"! "¢9I$
¥D-J
Ò 9
õ ó í ò ëï
û ó ð :
à
¢¶¢
#J3!
à
É
Ò
J®H$
à
¢¶¢
#J3!
Ó"¢¶ !W#
#
#J3!
à
¢¶¢
# JK !/
!CH$!ü
! à3 à
)
J
J®'
J# H$cc
J
#=3H¶$c¢
3#
I$K"H$KÑKÑÑ>=]
à
¢¶¢
# JK !
ZþH# JKKJK
#"H$
S
!
&
h#
&S=!$ ¢9I$"H
3
# JK¤ÊJ#$="#Z¥¢ºI$Kc
JKK"H
J)F
JK
&
¶
JK
!
JK
H# ¢¶"!#c3H
)K_#
Ò
!$J®H$h¢
ÚÓ"S"Ñ
£ S_#
Ò !$J®3H
3¢
!$!$!3#)S "!# JK"KK"¢¶"!#+
Ä
±ôG¹ óè
ëïÖõNïqîë|ô óø
êY¹
ó
ù¹ ó ê ó
ëQí ó ð
!¥J®5#
!# &
Ò 3JK JS¤
H$
!H$!$/J®¥#
$S_%,!$JS
!H$!
¡ ¢ºH
J
~
Ä ø
ê îöÉêè
\
èÉõþïqîÉë èO
ó
íûëX÷èÉëöè"ö
ó
è3ô è
ø
õ¹
ó
èÉûrô î èÉïÖë ó H$J
! JK¥#
&
@
3 "
-Ï΢
üH$!
¢r
!$J®¥¢¶/
H$V
Ò
H#!$JK¤
H³
!;KH$NH$# JKJ®
# H$JK!#
&
à
º¥S
J),
"
# JK ! H;H$!$
¡ ¢¶
Ò ¶¶
à
¢¶¢
# JK !_
#J¤3
+"ÎÊ¢
¶ H ¡ ¢¶ü
!#
J!# SQüSW#
J
# J qI:¡I
¥S$¶$ !$!h
¢
3
!#
à
É
Ò JKH$S =%U/ ¡3 ¢9H$S;:¡#
I$H$]=c3Hv¶ &
à
KK
à
J®H$
:q Ú5# &"¢¶h"Î
¥# =
~
Ä
\íî
;ø
îð8ïÖõþïqîÉë
K@
J
# JK!
à S5#5# &
#tJKü
J),
# JK !XH$!|"!
Ò
(`K!$"¢¶"!#¶
3
#J3!
JK¥#$
H|!$ !+>¤ÊJ®¥H"K H|!$ !
~
N
JK¥#
!
H#ü$S¥H#"¶H!r"!
Ò
(`K!$"¢¶!3#¶%xQ
# J
# JK !/H$
ÚÊ¥# &¢¶
¥ &
NH# JKJ®
# H$º $J-,-
!-H$!$
¢¶¢
!
~ , à H$ \
à3
¢/!#º
!
Ï# # H #
I$JKH$Ó
J),
# JK !º¤J® H$"KÓ!$ !
¥J®5#$"cS# HS!ʤJK !$!$¢¶"!#
#
9
9. &
à 3
à J!
3¢¶¢/
? Ò 3 Å £
!#
# L7 ¸ 1¾ Ì9H$J
¢
3 $)¢¶H$K)#
J#"¢¶"!#cJ¢
à
~
Ä ø
ê î ö ê è
;
èõNïqîë
ø
èÉê÷5ïÖëõ
ó
ê è3íÏõNïqîë 3H
à
¢¶¢
# JK !
)Ó"¢¶ !5#
# JK !¸:
H# 3H
9
¢
3 J-#
# JK !@
# JK !=þJK_"+JK
# J
¥#)H$
S5#)NJK!# "
# JK ! 3HJ¥#hK
! à3 à
+
J
# JK !
~$
"H#
3!¥J®¥# " &
c
3!5# HJ=H$!-¢¶ &"K:þH!$Z"Î
S J3!$ à H$KJ &
¢¶¢¶
¤
¸ 1áZéÓ
Ì3Ì2=]
¥#5ÚK;# "Î#
3¢/¢¶
¤3
/3H$ ¢
JK!$I1±"32 H^Ð'Ú *$ÍH$!$
à
¢¶¢
J
¢¶¢¶
¤
!
¢\#
¢¶ÏΨ1¾´OBH$! ¡ ¢
#@Ð
Ì Ì2H$!$JK!3#"
H#JKJ®
# "H
¢¶¢¶
3H$L7c¢9H$"#"гÐи½Ë$3H
I$JK"! $Ó I¹5"#Z$J¤3"
ÓÏÎ"¢
K
à
É
Ò
JKH$S
3¢¶¢/
¤
Ð'Ï#
¢¶ H¥"Ðê1¾?@´9B H !
3
¹5"H$Î
3¢¶¢/
¸ #
Éà
"
5#
£
# P
¸£
/)Ì3Ì2
~
Ä ø
ê î ö ê è
;
èõNïqîë^Sï®ð8û
ó
÷Ö÷
ó'UN I¹5"#
&
!¥# H$JK 9¥#"Î
J
J# ¢/!#H$!
à
¢¶¢¶/¢¶Ê$/ÏÎ$#
¥JK !
H$¤
!#L("#
Ò )
"H$Î9H#JKJK$Z
!V
+"
#$ à JK
!# " ¸ ¢¶JÖË *
~
KJ¢¶J# c!3#
K¶"H$ÎX!S5#ü
JKK"H
¶ J¢
K &
_"# "¢¶J!"@
/ÏÎ"¢
KVH$!|
! à3 à
_"¢¶ !¥#
#J3!
J!#" H#JKJ® # "H IJ! H) I¹5"#)$ !¥# H$JK H$!$ # JKH$! ¢¶¢/3Ñ
