إشكاليّة المصطلح في الدّراسات الأنثروبولوجيّة رصد للتّمظهرات ومساءلة في علل الاضطراب - التّجربة الجزائريّة نموذجا-

ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا ﻲﻓ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﺔّﻴﻟﺎﻜﺷإ

تاﺮﻬﻈﻤّﺘﻠﻟ ﺪﺻر و

باﺮﻄﺿﻻا ﻞﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻟءﺎﺴﻣ ﺎﺟذﻮﻤﻧ ﺔّﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﺑﺮﺠّﺘﻟا

-

أ.

ﺔﺳﻮﻛ ﻦﻳّﺪﻟا رﻮﻧ ﻣﺎﺟ ﻒﻴﻄﺳ ﺔﻌ

2

ﺺّﺨﻠﻤﻟا

:

ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟاو ثﺎﲝﻷا ﰲ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﺢﻠﻄﺼﳌا باﺮﻄﺿا ﺮﻫﺎﻈﻣو تﺎﻴّﻠﲡ زاﺮﺑﻹ ﺔﻠﺧاﺪﳌا ﻩﺬﻫ ﰐﺄﺗ ،

ﻦﻣ

تﺎﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﻟواﺪﺘﳌا ﺔّﻴﺤﻠﻄﺼﳌا جذﺎﻤّﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﺻر لﻼﺧ ،

ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﺑﻹا ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟاو ،

ﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ضاﺮﻌ

باﺮﻄﺿﻻا اﺬﻫ ﻞﻠﻋ ،

ﺔّﻴﻓﺮﻌﳌاو ﺔّﻴﳜرﺎّﺘﻟا تﺎّﻴﻔﻠﳋا ﺔﻟءﺎﺴﲟ ،

باﺮﻄﺿﻻا اﺬﻫ ﻖﻠﺧ ﰲ ةدّﺪﻌﺘﻣ ﺎﻳاوز ﻦﻣو ﺔﻔﻠﺘﳐ لﺎﻜﺷﺄﺑ تﺮّﺛأ ﱵﻟا

تﺎﺳارّﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﻟواﺪﺘﳌا ﺔّﻴﺤﻠﻄﺼﳌا ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ برﺎﻀّﺘﻟاو

. Résumé:

L'objectif que nous visons à travers cette communication est de faire ressortir les disfonctionnements et les lacunes de la terminologie anthropologique; et ce, à partir d'exemples de termes utilisés dans les études anthropologiques algériennes. Nous proposons aussi de faire un arrêt sur ses dimensions épistémologiques, puis un exposé de ces disfonctionnement en interrogeant les données historiques ainsi que les causes objectives qui ont influencer et contribuer sous différents aspects à l'apparition et au développement de tels disfonctionnements au niveau du système terminologique utilisé

dans ces études.

ﺔﻣّﺪﻘﻣ

:

ﺔّﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔّﻴﻤﻴﻠﻌّﺘﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا ﰲ ﺔﺛﺪﺤﺘﺴﳌا ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺼّﺼﺨﺘﻟا ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ﺪﻌﺗ ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا ّنأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻴﳝدﺎﻛﻷا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻌﻔﺑ ،

ﻛ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا نﻮﻜﻟو تﺎّﻳﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﲟ ﻪﺗاﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﻲﻤﻠﻋ ﺺّﺼﺨﺘ

ﺾﳏ ﰊﺮﻏ ﺄﺸﻨﻣ تاذ ﺔّﻴﻓﺮﻌﻣ قﺎﺴﻧأو ،

ناﺪﻠﺒﻟا ﺔّﻴﻘﺑو ﱃوﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﰲ ﺔّﻴﻧﺎﻄﻳﱪﻟاو ﺔّﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔّﻴﻓﺮﻌﳌا تﺎﻣﺎﻬﺳﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ

ﺔﻘﺣﻻ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﰲ ﺔﻴﺑوروﻷا ،

ﰲ ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﺰﻴﺣ ﱃإ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا لﻮﺧد نﺎﻓ اﺮّﺛﺄﺘﻣ ءﺎﺟ لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺮﺋاﺰﳉا

ةﺰﻫﺎﳉا ﺔّﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔّﻴﳝدﺎﻛﻷا ﺐﻟاﻮﻘﻟﺎﺑ ،

ﺔّﻴﺤﻠﻄﺼﻣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣو ﺔّﻳﺮﻈﻧ تﺎﺣوﺮﻃ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﲟ .

ﺪﻳﺪﳉا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻞﻘﳊا اﺬﻫ ﰲ ﺔّﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﺑﺮﺠّﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﳍ نﺎﻛ ﺪﻗو

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا -

ﻰﻠﻋ ّﲔﻴﻠﶈا ﲔﺼّﺼﺨﺘﳌا نﻮﻛ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ -

ﻢﻬﺘّﻠﻗ ﺎﻬﻴﻓ اوﺬﻤﻠﺘﺗ ﱵﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻐﻟا تﺎﻌﻣﺎﺠﻠﻟ ﺔﻳﺮﻈّﻨﻟا تﺎﻬّﺟﻮّﺘﻟﺎﺑ اوﺮّﺛﺄﺗ ﺪﻗ ،

ةﺪﺤّﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟاو ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﰲ ﺔﻠّﺜﻤﳌا ﺔﻴﻧﻮﻓﻮﻠﳒﻷا

ﺔّﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ، ﺎﺴﻧﺮﻓ ﰲ صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻠّﺜﻤﳌا ﺔّﻴﻧﻮﻔﻜﻧاﺮﻔﻟاو ،

ﺐّﻌﺸﺗ ﰲ ﻪﺑ نﺎﻬﺘﺴﻳ ﻻ رود ﺮﻛﺬﻟا ﺔﻔﻧﻵا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻩﺬﳍ نﺎﻛ ﺚﻴﺣ

ﺼﳌا ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا ﰲ ﺔﻟواﺪﺘﳌا ﺔّﻴﺤﻠﻄ

.

ﺢﻠﻄﺼﳌا ﰲ برﺎﻀﺘﻟاو باﺮﻄﺿﻻا ﺮﻫﺎﻈﻣو تﺎّﻴﻠﲡ زاﺮﺑإ ﱃإ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻌﺴﻧ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻛ ﺔﻠﺧاﺪﳌا ﻩﺬﻫ ﰐﺄﺗ رﺎﻃﻹا اﺬﻫ ﰲو

ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ،

ا تﺎﺳارّﺪﻟا ﰲ ﺔﻟواﺪﺘﳌا ﺔّﻴﺤﻠﻄﺼﳌا ﺔﻠﺜﻣﻷاو جذﺎﻤّﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﺻر لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔّﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷ

، ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟاو

ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﺑﻹا ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ،

لﺎﻜﺷﺄﺑ تﺮّﺛأ ﱵﻟا ﺔّﻴﻋﻮﺿﻮﳌا بﺎﺒﺳﻷاو ﺔﻴﳜرﺎّﺘﻟا تﺎّﻴﻔﻠﳋا ﺔﻟءﺎﺴﲟ باﺮﻄﺿﻻا ﻞﻠﻋ ضاﺮﻌﺘﺳا ﰒ

باﺮﻄﺿﻻا اﺬﻫ ﻖﻠﺧ ﰲ ةدّﺪﻌﺘﻣ ﺎﻳاوز ﻦﻣو ﺔﻔﻠﺘﳐ و

ﺬﻫ ﰲ ﺔﻟواﺪﺘﳌا ﺔّﻴﺤﻠﻄﺼﳌا ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ برﺎﻀّﺘﻟا تﺎﺳارّﺪﻟا ﻩ

.

ﰲ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺔﲨﺮﺗو ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻟﺎﺴﻣ ﱃإ رﺎﺼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ءﻲﺸﺑ قﺮﻄّﺘﻟا ﺎﻨﺑ رﺪﳚ ﺔّﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﰲ ضﻮﳋا ﻞﺒﻗو

ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا مﻮﻠﻌﻟا ،

ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛّﱰﻟﺎﺑ و

صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ،

ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟاو و

ﺰّﻴﲢ تﺎﻴﻋاﺪﺗ

مﻮﻠﻌﻟا ﻩﺬﻫ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ،

ﰒ ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺔّﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﺑﺮﺠّﺘﻟا ﻊﻗاو ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ،

ضاﺮﻌﺘﺳﺎﺑ

ﺔّﻴﻌﻣﺎﳉا ﺔّﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا ﰲ ﺺّﺼﺨﺘﻟا اﺬﻫ دﺎﻤﺘﻋا ﺮّﺧﺄﺗ تﺎّﻴﻔﻠﺧ ،

.

1

ا ﻲﻓ تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔّﻴﻟﺎﻜﺷإ -

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا مﻮﻠﻌﻟ

:

مﻮﻠﻌﻟا ﻒﻠﺘﳐ ﰲ ىﱪﻛ ﺔﻴّﳘأ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا عﻮﺿﻮﻣ ﻲﺴﺘﻜﻳ ،

فﺮﻌﻳ يﺬّﻟاو ﻪﺗاﺬﺑ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﺎﻤﻠﻋ رﺎﺻ ﺔﻴّﳘﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﻌﻔﺑو

ﺔّﻴﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﻠﻋ وأ ﺔّﻴﺤﻠﻄﺼﳌﺎﺑ

- terminologie

1 -

، ﲔﻌﻣ ﻲﻤﻠﻋ لﺎﳎ ﰲ ﺔﺼّﺼﺨﺘﳌا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﻢﺘﻬﻳ يﺬﻟاو ،

رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ

ﻷا ﲔﺑ ﻢﻫﺎﻔّﺘﻟا ّنأ داﺮﻓ

و ﺎﻬﻴﻠﻋ نﻮﻨﺒﻳ ﱵﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻖﻓو ّﻢﺘﻳ ﺎﳕإ ﺔّﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻒﻠﺘﳐ لﻮﺣ تﺎﻋﺎﻤﳉا

ﻢﻬﻠﺻاﻮﺗ

، و و

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ، ﺎﳍ ﺎﳌ

ﺎﻌّﺘﻟا ﻂﺒﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﰲ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﺛأ ﻦﻣ ﺔّﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺎﻴﳊا ﰲ ﻞﺻاﻮّﺘﻟاو ﻞﻣ

، ﺞﻫﺎﻨﳌا ءﺎﻨﺑو تﺎّﻳﺮﻈّﻨﻟا ﺔﻏﺎّﻴﺻ ﰲ ﺔﻟﺎّﻌﻓ تﺎﻣﺎﻬﺳإ ﻦﻣو

و ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا ةﺎﻴﳊا ﰲ جذﺎﻤّﻨﻟا .

و ﺪﻳﺪﲢ ﰲ برﺎﻀّﺘﻟا ىﺮﺧأ تﺎﻐﻟ ﱃإو ﻦﻣ ﺎﻬﺘﲨﺮﺗ وأ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻂﺒﺿ

، ﻞﻣﺎﻋ ﲑﺛﺄﺗ مﺪﻋ ﻢﻜﲝ مﻮﻠﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﺔّﻴﺻﻮﺼﳋ اﺮﻈﻧ

ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﰲ ﺎﻬﻴﻓ ﲔﺼّﺼﺨﺘﻤﻠﻟ ﺔّﻳرﺎﻀﺣو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎّﻴﺻﻮﺼﺧو ﺔﻴﺴﻔﻧ دﺎﻌﺑإ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺎﻣو ﰲﺎﻘّﺜﻟا بﺎﺴﺘﻧﻻا مﻮﻠﻌﻟا ﻩﺬﳍ ﺔّﻴﺤﻠﻄﺼﳌا ،

ﻈّﻨﻟاو برﺎﺠّﺘﻟا نﻮﻛ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﲑﺒﻛ ﺪﺣ ﱃإ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻘﻴﻗّﺪﻟاو ﺔّﻴﻌﻴﺒّﻄﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﰲ تﺎّﻳﺮ

ىﺮﺧﻷا ، ،

فﻼﺧ ﺎﻬﻨﻋ ﺐّﺗﱰﻳ ﻻ ﱵﻟاو

ﲑﺒﻛ ﰲﺎﻘﺛ لﺪﺟ وأ ﻲﺟﻮﻟﻮﻤﺘﺴﺑإ ،

ﱰﻌﺗ ﱵﻟا تﺎﺒﻘﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﻦﻳﻮﻬّﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ ﻚﻟذ ﻢﻏﺮﺑو ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺎﻬﺿ

، ﺔﻓﻮﻔﳏ ﺔّﻴﻠﻤﻋ ﻲﻬﻓ

ﻖﻟاﺰﳌاو ﺮﻃﺎﺨﳌﺎﺑ .2

ﻖﻄﻨﳌا ﺲﻔﻨﻟ ﻊﻀﲣ ﻻ ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔّﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا نﺈﻓ ﺔﻘﻴﻗّﺪﻟاو ﺔﻴﻌﻴﺒّﻄﻟا مﻮﻠﻌﻟا فﻼﲞو

، ﺰﻳﺎﲤ ﻦﻣ ةﲑﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﻮﻜﺸﺗ ذإ

، ﻼﺧ وأ ﻒﻴﻇﻮّﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ وأ ءﺎﻨﺒﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ اءاﻮﺳ ﻦﻣ ﺔﲨّﱰﻟا ل

و ىﺮﺧأ تﺎﻐﻟ ﱃإ ،

ﺎﻣ صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ قﺎﻴّﺴﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﺿ ةّﺪﲝ ﺔﺣوﺮﻄﳌا تﺎّﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻦﻤﺿ ﻦﻣو ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺰّﻴﺤﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ

و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ،

ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﱃإ ﺔّﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐّﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﲨﺮﺗ ّﻢﺘﺗ ﲔﺣ ،

ﲔﻠﻐﺘﺸﳌا ﲔﺑ اﲑﺒﻛ ﻻﺪﺟ ﺔﻟﺄﺴﳌا ﻩﺬﻫ ترﺎﺛأ ﺪﻗو ﲔّﻤﺘﻬﳌاو

ﰊﺮﻌﻟا ﻦﻃﻮﻟا ﰲ ﺔّﻴﺤﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ،

ﺔﺒّﺗﱰﳌا ﺔّﻴﻓﺮﻌﳌا ﻖﻟ اﺰﳌاو تﺎﻴﻋاﺪّﺘﻟا رﺎﻬﻈﺘﺳاو ﺎﳍ ةﺮﺷﺎﺒﳌا بﺎﺒﺳﻷا ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻟوﺎﳏ لﻼﺧ ﻦﻣ

ﺎﻬﻨﻋ . ﰲ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟا ت

مﻮﻠﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ،

ﻩﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﰲ ﻦﻤﻜﺗ ﻪﺗورذو ﺎﻨﻌﻗاﻮﻟ ﺎﻨﻔﺻوو نﻮﻜﻠﻟ ﺎﻨﻛاردإ ﰲو ﻞﺑ

مﺎﻌﻟا ﺎﻬﻬّﺟﻮﺗو تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ،3

ﻩﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ﲑﻐﻟا ﺎﻬﺘﳓ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻮﻫ ﺎﳍ ةﺮﺷﺎﺒﳌا بﺎﺒﺳﻷا ﺪﺣا نأ وﺪﺒﻳو و ،

ﱵﻟا

ﻴﻫﺎﻔﻣو رﻮﻈﻨﻣو ﺔﻳاور ﻦﻋ ّﱪﻌﺗ ﺔّﻴﺑﺮﻏ ﻢ

، ﲔﺳراّﺪﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﻒﻜﻌﻳ ذإ و

داﲑﺘﺳا ﱃإ ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔّﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا ﰲ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا

ﺺﻴﺤﲤ وأ ﺺﺤﻓ نودو دﺎﻬﺘﺟا وأ ﺮﻜﻓ لﺎﻤﻋإ نود جرﺎﳋا ﻦﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ،

ﺰّﻴﺤﺘﻟا اﺬﻫ ﺞﺋﺎﺘﻧو تﺎﻴﻋاﺪﺗ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻜﳝو

ﲔﺘﻄﻘﻧ ﻦﻤﺿ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﱃإ ﺔﲨّﱰﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ

ﲔﺘّﻴﺳﺎﺳأ

:

أ ﺔّﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﻌﺒّﺘﻟا -

ﻒﻴﻇﻮﺗ تﺎﻴﻋاﺪﺗ ﻢﻫأ ىﺪﺣإ ﺔّﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔّﻴﻌﺒّﺘﻟا ﻞّﻜﺸﺗ :

و ﺮﺧﻵا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ةرﺎﻌﺘﺳا بﺮﻐﻟا -

مﻮﻠﻌﻟا ﻦﻤﺿ -

ﺎﻨﻌﻗاﻮﺑ ﺔﻠﺼّﺘﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣو تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻّﺪﻠﻟ ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔّﻴﻧﺎﺴﻧﻹا

، ﻦﻋ ةّﱪﻌﻣ ﺔﻳﺮﻜﻓ ﻞﺋﺎﺳرو ﲔﻣﺎﻀﻣ ﻞﻤﲢ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا نﻮﻜﻟ

ﺎﻬﻴﻓ ﺄﺸﻧ ﱵﻟا ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ يرﺎﻀﳊا ءﺎﻤﺘﻧﻻا ،

ﻖﻄﻨﳌ ﻊﻀﳜ يﺬﻟاو ﺔّﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻟدﺎﻌﳌا ﰲ ىﻮﻗﻷا فﺮّﻄﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻒﻴﻇﻮﺗ ّنﺈﻓ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو

ﺔﻴﻓﺎﻘّﺜﻟا ﺔﳌﻮﻌﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ىﺪﺣإ ّﺪﻌﺗ ﱵﻟاو ﺔّﻴﻌﺒّﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻮﻫ بﻮﻠﻐﳌاو ﺐﻟﺎﻐﻟا ،

ﻦﻣ ﺎّﻴﺳﺎﻴﺳ يﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺔﻨﻤﻴﻫ لﻼﺧ

ﺎﻬﻴﻓ ىﺮﺧﻷا تﺎﻓﺎﻘّﺜﻟا ﻊﻴﲨ نﺎﺑوذو ﺎّﻳدﺎﺼﺘﻗاو ،

.4

ب ﻪﺗاﺮّﻴﻐﺘﻣو ﻊﻗاﻮﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺰﺠﻌﻟا -

ﺮﻳﺎﻐﻣ ﰲﺎﻘﺛ ﻮﻴﺳﻮﺳ خﺎﻨﻣ ﰲ تﺄﺸﻧ ﺪﻗ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﱃإ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺖﻣادﺎﻣ :

فﺮّﻄﻠﻟ ﻪﻴﻟإ لﻮﻘﻨﳌا ،

، ﻚﺷ نود تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ّنﺎﻓ

ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو ﺔّﻴﺴﻔﻧ دﺎﻌﺑإو ﺲﺳأ ﻦﻣ ﻊﻗاﻮﻟا اﺬﻫ ﻪﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﺎﲟ ﺔﻠِﺒﻘﺘﺴﳌا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﰲﺎﻘﺛ ﻮﻴﺳﻮﺴﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﺾﻗﺎﻨﺗ فﻮﺳ ،

ﱃإ ﺎﻤﺘﺣ يّدﺆﻳ ﺎﳑ

"

ﻄﻴﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﻊﻗاﻮﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ةﺮ

و ةءﺎﻔﻜﺑ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌّﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﳌا

"

،5

ﺪﻌﺒﻠﻟ اﺮﻈﻧ ﻪﺗاّﲑﻐﺘﻣ ﻢﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺰﺠﻌﻟا ﻞﺑ

ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا ةﺎﻴﳊا ﰲ ﻞﻣﺎﻌّﺘﻠﻟ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻪﻠّﻜﺸﺗ يﺬﻟا يرﻮﶈا ،

ﻪﺗاّﲑﻐﺘﻣو ﻊﻗاﻮﻟا ةءاﺮﻗو ﺞﻫﺎﻨﳌاو تﺎّﻳﺮﻈّﻨﻟا ءﺎﻨﺑو

ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا و

ﺔّﻴﻓﺎﻘّﺜﻟا .

2

ﺔﺑﺮﺠّﺘﻟا ﻊﻗاو -

ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺘﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔّﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا

:

ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا ناﺪﻴﻣ ﰲ ﺔّﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﺑﺮﺠّﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼّﻃﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻲﻋﱰﺴﺗ ﱵﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻦﻣ صﻮﺼﳋا ، ةّﺪﳌا ﺮﺼﻗو ﺔﺛاﺪﳊ اﺮﻈﻧ ﻪﻴﻓ ﲔﺼّﺼﺨﺘﳌا ﺔّﻠﻗ ﻦﻣ ﻮﻜﺸﻳ تﺎﺳارّﺪﻟا ﻦﻣ عﻮّﻨﻟا اﺬﻫ ّنأ ﻪﻟ ﺔّﻴﻨﻣّﺰﻟا

تﺎﺳارّﺪﻟا–

ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ﺔﻤّﻈﻨﻣ ﺔّﻴﳝدﺎﻛأ لﺎﻤﻋأو ثﻮﲝ رﺎﻃإ ﰲ ﺔّﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻌﻣﺎﳉا ﻞﺧاد ﺔّﻴﳝدﺎﻛﻷا ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﻦﻤﺿ -

، ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛو

ﺔﻌﻣﺎﳉا جرﺎﺧ مﺎﻌﻟا ﰲﺎﻘّﺜﻟا ﻂﻴﶈا ﰲ ﺔّﻠﻘﺘﺴﳌا ﺔّﻳدﺮﻔﻟا ﻒﻴﻟﺂﺘﻟا ّﱴﺣو ثﺎﲝﻷاو تﺎﺳارّﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ،

ﳌا دﺰﺗ ﱂ ذإ ﱵﻟا ﺔّﻴﻨﻣﺰﻟا ةّﺪ

نﺮﻗ ﻊﺑر ﻦﻋ ﺔّﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻌﻣﺎﳉا ﰲ سّرﺪَﻳ ﻪﺗاﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﻲﻤﻠﻋ ﺺّﺼﺨﺘﻛ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ﺎﻬﻴﻓ ترﺎﺻ .

6 و

، و مﻮﺳﺮﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻚﻟذ

ﰲ ردﺎﺻ توأ18

71984

، ﲡو ﺔﻴﺒﻌّﺸﻟا ﺔﻓﺎﻘّﺜﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﻊﻣ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا دﺎﻤﺘﻋا نأ ةرﺎﺷﻹا رﺪ ،

ﻞﺑ

تاﻮﻄﳋا ﻦﻣ دﺪﻌﻟ ﺎﳚﻮﺘﺗ ءﺎﺟ و

ﺪﻬﻌﳌا اﺬﻫ ﺎﻬﻌﻄﻗ ﱵﻟا ﻞﺣاﺮﳌا ،

مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔّﻴﺒﻌّﺸﻟا ﺔﻓﺎﻘّﺜﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﺔّﻤﻬﻣ ﻪﻟ ﺖﻠﻛوأ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻔﻓ

ﱄّوأ ﺺﺼﺨﺘﻛ ،

ﺔﻨﺳ فاﱰﻋﻻا ءﺎﺟ ّﰒ ﺑ 1990

ﻪﺗاﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ صﺎﺼﺘﺧﺎﻛ ﱯﻌّﺸﻟا بدﻷﺎ ،

ﺔﺒﻌﺸﺑ فاﱰﻋﻻﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻲﻬﺘﻨﻴﻟ

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا .8

ةﱰﻓ ﺖﺒﻛاو ﱵﻟا دّدﱰﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺰّﻴَﳑ ﺎﺷﺎﻌﺘﻧاو ﺔﺒﺛو نﺮﻘﻟا اﺬﻫ ﺔﻳاﺪﺑ ﻊﻣ ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا ﺖﻓﺮﻋ ﺪﻗو

ﻲﺿﺎﳌا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎّﻴﻨﻴﻌﺴّﺘﻟا ﺪﻘﻋ لﻼﺧ عﻼﻗﻹا ،

ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ نود نﺎﺴﻤﻠﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻰﻠﻋ اﺮﺼﺘﻘﻣ ﺺّﺼﺨﺘﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ

ىﺮﺧﻷا تﺎﻌﻣﺎﳉا ،

جّرﺪﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ مﺎﺴﻗأ ﺢﺘﻔﺑ شﺎﻌﺘﻧﻻا اﺬﻫ جﱢﻮُـﺗو ﲑﺘﺴﺟﺎﻣ –

و ﻩارﻮﺘﻛّﺪﻟا ﱵﻌﻣﺎﺟ ﻦﻣ ﻞﻛ ﰲ –

و ناﺮﻫ

و ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ، ﺰﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ ﰲ جّرﺪﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﰲ ﺔّﻠﻘﺘﺴﻣ مﺎﺴﻗأ دﺎﻤﺘﻋا ﰲ ﺖﻠّﺜﲤ ىﺮﺧأ تاﻮﻄﺧ ﺎﻬﺘﻠﺗ ﰒ ﺔّﺴﺒﺗو ﺔﻠﺸﻨﲞ ﲔﻴﻌﻣﺎﳉا ﻦﻳ

،

ﺔﻘﺣﻻ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﰲ ﺾّﻴﺒﻟﺎﺑ ﻲﻌﻣﺎﳉا ﺰﻛﺮﳌﺎﺑو .

ﲔﻴﺳﺎﺳأ ﲔﻠﻣﺎﻋ ﱃإ لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔّﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻌﻣﺎﳉا ﰲ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا دﺎﻤﺘﻋا ﺮّﺧﺄﺗ ءارو ﺖﻔﻗو ﱵﻟا تﺎّﻴﻔﻠﳋا عﺎﺟرإ ﻦﻜﳝو :

ﺟﺎﺤﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا مﻮﻠﻌﻟا بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗّﺪﻟا مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا أ(

ﺔﻴﻤﻨّﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻌﻣﺎﳉا ﺖﻬ ّﲡا ﺪﻘﻟ :

ﺔﻴﻤﻨّﺘﻟا ﱃإ ﺔﺟﺎﳊا ﻞﻌﻔﺑ لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺔّﻴﻧ ﻦﺴﲝو –

ﺔّﻴﻌﻴﺒّﻄﻟا مﻮﻠﻌﻟاو ﺔﻘﻴﻗّﺪﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻮﳓ –

، ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا مﻮﻠﻌﻟا لﺎﳘإ ّﰎ ﲔﺣ ﰲ

صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا تﺎﺳارﺪﻟا ﺎﻬﻨﻣو ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹاو ،

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺾﲢ ﱂ ذإ وا

مﻮﻠﻌﻟا ﻪﺑ ﺖﻴﻀﺣ يﺬﻟا مﺎﻤﺘﻫﻻ

ﺎﻫاﻮﺘﺴﻣو ﺎﻫدودﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻠﺳ ﺲﻜﻌﻧا ﺎﻣ ﻮﻫو ﺔﻘﻴﻗّﺪﻟا ،

ﺎﻌﻤﺘﳎو ﺎﻜﻬﻨﻣ ادﺎﺼﺘﻗا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا رﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺖﺛرو لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺮﺋاﺰﺠﻓ

تﺎﻳﻮﺘﺴﳌاو ةﺪﻌﺻﻷا ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠّﺴﻟا ﺮﻫﺎﻈﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺔﻠﻴﺼﺣو ﺎﻔّﻠﺨﺘﻣ ،

ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا تارﺎﻃﻹا ﰲ حدﺎﻔﻟا ﺺﻘّﻨﻟا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻠّﻫﺆَﳌا

ﺔﻴﻤﻨّﺘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﲟ ضﻮﻬّﻨﻠﻟ و

ﻚﻬﻨﳌا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻠﻜﻴﻫ .

ﲔﺴﲢ ﰲ عاﺮﺳﻹا ةروﺮﺿ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺐّﺗﱰﻳ ﺎﻣو ﱃوﻷا ﺔﺟرّﺪﻟﺎﺑ ﺔّﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻨّﺘﻟا ﱃإ ﺔﺟﺎﳊا ﺖﻧﺎﻛ فوﺮﻈﻟا ﻩﺬﻫ ﻖﻓوو

ﺔّﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﺔﻌﻣﺎﳉا مﺎﺤﻗإ ﻲﻀﺘﻘﺗ عﺎﺿوﻷا ،

ﲔﻠﻋﺎﻔﻟا داﺮﻓ ،

تارﺎﻃﻹا داﺪﻋإ لﻼﺧ ﻦﻣ

ﺔّﻴﻨﻔﻟا و ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا تاءﺎﻔﻜﻟا ،

ﻦﻳﻮﻜّﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟذ ﺲﻜﻌﻧا ﺪﻗو ،

مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ ﺔﻠّﺼﻟا تاذ تﺎﺼّﺼﺨﺘﻟا ﺖﻴﻀﺣ ذإ

ﺔﻌﻣﺎﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﳍا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻋﺮﺑ ﺔﻌﻴﺒّﻄﻟاو ﺔﻘﻴﻗّﺪﻟا ،

ﺔﻠّﺼﻟا تاذ تﺎﺼّﺼﺨﺘﻟا ّنأ وﺪﺒﻳ نﺎﻛ ﲔﺣ ﰲ مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ

ﺔّﻴﻧﺎﺴﻧﻹا و ﺔّﻳﻮﻟوأ تاذ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻻا ﺎﻬﻨﻣو ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ،

ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻌﻣﺎﳉا ﰲ ﺔّﻴﺳارد ةّدﺎﻤﻛ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻞﻨﺗ ﱂ ذإ

"

ﺖﻴﻘﺑو

ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺳﻮّﺴﻟا ﺮﻫاﻮّﻈﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﺔّﻴﻓﺎﻘﺛ تﺎﺑرﺎﻘﻣ ﰲ ﻻإ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺔﻨﻣﺎﻛ

"

.9

يرﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻪﱠﺟﻮّﺘﻟﺎﺑ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ناﺮﺘﻗا ّنإ:

ﺔّﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ّﺪﻌﺗ يرﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻪﱠﺟﻮّﺘﻟﺎﺑ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻻا ناﱰﻗا ةﺮﻜﻓ

ﺔّﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻌﻣﺎﳉا ﰲ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌّﺘﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا ﻦﻤﺿ ﻲﻤﻠﻋ ﺺّﺼﺨﺘﻛ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻻا دﺎﻤﺘﻋا ﺮّﺧﺄﺗ ﰲ ﺖﻤﻬﺳأ ﱵﻟا ،

تﺎﻗرﺎﻔﳌا ﻦﻣ ّنأ ذإ

ﺸﺗ دﻮﺟو ﻮﻫ قﺎﻴّﺴﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﱵﻟا ﺔّﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ﺔﺳارّﺪﻟا تﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﲔﺑ ﻊﻃﺎﻘﺗو ﻚﺑﺎ

ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔّﻳرﺎﻤﻌﺘﺳﻻا فاﺪﻫﻷاو ،

تﺎّﻴﺳﺎﺳأ ىﺪﺣإ نﻮﻜﻟ

"

ﺮﺧﻵا ﺔﺳارد ﰲ ﻦﻤﻜﺗ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﺚﺤﺒﻟا ،

فﺮﻌﻳ ﺎﻣ وأ

ﺔّﻳﲑﻐﻟا ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ

"

altérité

"

.10

تﺎﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﲔﺤﱢﻔﺼﺘﳌا ﻞﻌﺟ ﺎﻣ اﺬﻫ ّﻞﻌﻟو

و ﱰﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻻا ﲔﺑ مزﻼّﺘﻟا ﻚﻟذ نﻮﺴﻤﻠﻳ ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑو

و تﺎﻬّﺟﻮﺘﻟا

ﺔﻳرﺎﻤﻌﺘﺳﻻا و ،

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ﲔﺑ مزﻼّﺘﻟا يأ ﺔّﻴﻟﺪﳉا ﻩﺬﻫ ﱃإ ةرﺎﺷإ تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﺐﻠﻏأ ﺖﻨّﻤﻀﺗ ﺪﻘﻓ اﺬﻜﻫ و

رﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ،11

ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻓﺎﻘّﺜﻟا تﺎّﻴﺻﻮﺼﳋا ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﻮﻫ ﺎﳍﺎﳎ نأ رﺎﺒﺘﻋا و

ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ،

ﺜﻳ ﺪﻗ ﺮﻣﻷا اﺬﻫو ةﲑﺴﻣ ﻖﻴﻌﺗ ﺪﻗ تﺎّﻴﺳﺎﺴﺣو ﻞﻛﺎﺸﻣ ﲑ

ﺔﻴﻤﻨّﺘﻟا ، رﻮﺼّﺘﻟا اﺬﳍ ﺔﻠﻣﺎﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﺔّﻴﳝدﺎﻛﻷا رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺌﻴﳍا تّﺮﺻأ ﺚﻴﺣ

.

لﻮﺣ ﱄوّﺪﻟا ﻰﻘﺘﻠﳌا تﺎّﻴﺻﻮﺗ ﰲ درو ﺚﻴﺣ

"

ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا مﻮﻠﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔّﻴﻨﻘﺗو حﻼﺻإ و

يدﺎﺼﺘﻗﻻا رﻮﻄّﺘﻟا ﰲ ﺎﻬﻛاﺮﺷإ و

ةدﺎﻋإ

ﺎﻬﺘﻠﻜﻴﻫ

"

، سرﺎﻣ ﺮﻬﺷ ﰲ ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﺪﻘﻌﻨﳌا ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ1971

:

"

ﰲ تﺮﻤﻌﺘﺳُا ﱵﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﰲ ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا مﻮﻠﻌﻟا ﺺّﻠﺨﺘﺗ نأ

ﺿﺎﳌا تﺎﻋزﺎﻨَﻣ ﻦﻣ ﱘﺪﻘﻟا يرﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻲ

، ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا مﻮﻠﻌﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳُا ﺪﻘﻓ –

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﻮﻫ دﻮﺼﻘﳌا –

ناﺪﻠﺒﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ

ﺪِﺒﻌﺘﺴﺘِﻟ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ و

ﺐِﻠَﺘﺴَﺗ و ﺔّﻳﻮﳍا ﻞﻳﺰُﺗ

"

.12

(3

ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺘﻧﻷا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا باﺮﻄﺿا تﺎّﻴﻠﺠﺘﻟ ﺪﺻر

:

تﺎّﻴﻠﲡ زاﺮﺑإ و

باﺮﻄﺿﻻا ﺮﻫﺎﻈﻣ و

ﻒﻴﻇﻮﺗ ﰲ برﺎﻀّﺘﻟا

جذﺎﻤّﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﺻر لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا ﰲ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا و

ﺔﻟواﺪﺘﳌا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻠﺜﻣﻷا ،

و باﺮﻄﺿﻻا اﺬﻫ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﻰّﻠﺠﺘﻳ ﱵﻟا تﺎﻗﺎّﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ،

ﺼﻣ ﺐﻳﺮﻌﺗ وأ ﺔﲨّﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ حﺮﻄﺗ ﺚﻴﺣ تﺎﺤﻠﻄ

ﻲﻘﻴﻘﳊا ﲎﻌﻤﻠﻟ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﱡﻒﻠﺗ مﺎﻬﻔﺘﺳا تﺎﻣﻼﻋ ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺎﻬﻔﻴﻇﻮﺗ وأ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا و

ﱄواﺪّﺘﻟا قﺎﻴﺴﻟا

ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻐّﻠﻟا ﰲ ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ،

ﺔّﻳﻮﺤّﻨﻟا ﺔﻣﻼّﺴﻟا ﺔﻟﺎﺴﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ةازاﻮﳌﺎﺑ و

ﺔّﻴﻗﺎﻘﺘﺷﻻا ﺔﻟﻻّﺪﻟا و

ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﰲ ﺔّﻴﻓﺮﻌﳌا ﺔﻧﺎﺻّﺮﻟا

ﳌا ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﲨﱰ . ﻲﻫو ﺔّﻴﺳﺎﺳأ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ثﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻫ ﺮﺼﺘﻘﻧ فﻮﺳو

ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻨﺛﻹا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﺛﻹا ،

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷاو

، ﻦﻣ ّﺪﻌﺗ ﱵﻟاو

ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا ﰲ ﺔّﻴﺣﺎﺘﻔﳌا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ،

ﱄاﻮّﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺛﻼّﺜﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ﺮﻣﻷا ﻎﻠﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ذإ ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻨﺛﻹا -

،

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﺛﻹا ﻷا ،

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧ اﺪﻴﻘﻌﺗ ﱡﺪﺷا ﻰﺤﻀﺗ ﺔﻟﺄﺴﳌا ّنﺎﻓ -

، وأ ﻢﻬﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﺼﻋأ وأ ﻻﺎﻨﻣ ﺐﻌﺻأ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟاو

ﺔّﻴﻣﻮﻬﻔﳌا وأ ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔّﻗﺪﻠﻟ ةﺪﻘﺘﻔﻣ ،

ﺮﻬﻈﻤﺘﺗ ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا ﰲ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ باﺮﻄﺿا تﺎﻴّﻠﲡ نأ وﺪﺒﻳو

ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﻎﻴﺻ ثﻼﺛ ﰲ

:

ﺎﺒﻓ ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﻐﻴّﺼﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎّﺴﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﳍ ﻞﺑﺎﻘﻤﻛ ﺔﺑّﺮﻌﳌا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺾﻌﺑ ّﲔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻒﱢﻇﻮُﻳ

،

ﺢﻠﻄﺼﻤﻓ

"

ﺔﺳﺎﻧﻹا

"

ﺾﻌﺒﻟا ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻳ و

ﻞﺑﺎﻘﻤﻛ ﺮﺧﻵا ﺾﻌﺒﻟا ﻪﺣﱰﻘﻳ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻸﻟ

، ﻪﻟاﻮﻨﻣ ﻰﻠﻋ اﻮﺠﺴﻨﻳ ﺎﻤﻛ

ﻲﺤﻠﻄﺼﻣ

"

ﺔﻟﻼُﺳ

"

و

"

ﺔﻗاﺮَﻋ

"

ﻮّﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﲔﻠﺑﺎﻘﻣ ﺎﻧﻮﻜﻴﻟ ﻦﻣ ّﻞﻜﻟ ﱄا

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﺛﻹا ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻨﺛﻹا

، ﻒﻴﻇﻮﺗ ّنأ ئرﺎﻘﻟا ﻩﺎﺒﺘﻧا ﺖﻔﻠﻳ ﺎﻣو

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ﺔﺳﺎﻧإ–

، ﺔﻟﻼﺳ ، ﺔﻗاﺮﻋ ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻨﺛﻹاو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﺛﻹا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ﺔّﻴﻠﺻﻷا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﻞﻳﺪﺒﻛ-

، ﺲﻴﻟ

ﺐﺴﺣو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا لﺎﳎ ﰲ ﲔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ارﻮﺼﻘﻣ

، ﺐﺘﻜﻟا ﺾﻌﺒﻟ بﺮﻌﻟا ﲔ ِﲨﱰﳌا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺪﳒ ﻞﺑ

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ﰲ ﺔﺼّﺼﺨﺘﳌا و

.13

ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻗّﺪﻟا ءﺎﻔﺿإ ﰲ ﻢﻬﺘﺒﻏرو ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ءﻻﺆﻫ ﺔﻳّﺪﺟ ﺲﻜﻌﺗ ﱵﻟا ﺔﺌﻳﺮﳉا تﻻوﺎﶈا ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ﱪﺘﻌﻳ ﻚﻟاذ نﺎﻛ ناو

و ﺔﻳﻮﻐّﻠﻟا

ا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌ

و ،

ﺮﺧآ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺎﳍ ﺔﻤﺋﻼﳌا تﻻﻻّﺪﻟا دﺎﳚإو تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ،

تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ دﺎﻤﺘﻋا ﰲ اﻮﺜّﻳﱰﻳ نأ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﳉا ﻦﻣ ﻪّﻧﺈﻓ و

نأ

ﺺﻴﺤﻤّﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﱃإ ﺎﻫﻮﻌﻀ ُﳜ وا

ﺎﻬﻔﻴﻇﻮﺗ ةردﺎﺒﻣ ذﺎ ّﲣا ﻞﺒﻗ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌ و

و ، ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ اذإ ﺪّﻛﺄﺘﻟا

ﺎّﻴﻤﻠﻋ ﺔﻤﺋﻼﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا و

ﺎّﻴﻣﻮﻬﻔﻣ و ﺎّﻴﻟﻻد .

ﺎﻘﺑﺎﺳ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻐﻴّﺼﻟﺎﺑ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ﻒﻴﻇﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺔﺒّﺗﱰﳌا تﺎّﻴﺒﻠّﺴﻟا ﻦﻣ ّﻞﻌﻟو

، ضﻮﻤﻏ عﻮﻗو ﻮﻫ و

ﻦﻳﲑﺒﻛ سﺎﺒﺘﻟا

ﺎﻫدورو لﻼﺧ ﺬﻫ -

تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩ تﺎﺑﺎﺘﻜﻟاو صﻮﺼّﻨﻟا ﰲ -

، مﱠﻼﻟاو ﻒﻟﻷﺎﺑ ﺔﻓﱠﺮَﻌُﻣ ،

ﺔﺳﺎﻧﻹا ﻆﻔﻠﺑ دﺮﺗ ﺚﻴﺣ و

ﺔﻟﻼﱡﺴﻟا و ﺔﻗاﺮَﻌﻟا ،

و ﻦﻳﲑﺧﻷا ﲔﺤﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴّﻨﻟﺎﺑ ﺮﺜﻛأ ﺎﺿﻮﻤﻏ ﺮﻣﻷا دادﺰﻳ ﺔﻟﻼﱡﺴﻟا –

و ﺔﻗاﺮَﻌﻟا و –

لﻮﻘﻧ نأ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

"

ﺔّﻳﺮﺸﺒﻟا تﻻﻼﺴﻟا ﺔﺳارﺪﺑ

"

وأ

"

قاﺮﻋﻸﻟ ﺔّﻴﻔﺻ ﻮﻟا ﺔﺳارّﺪﻟﺎﺑ ﺔﻗاﺮﻌﻟا

"

، وأ

"

ﺔﻟﻼّﺴﻟا تﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﻦﻣ قاﺮﻋﻷا ّﺪﻌﺗ

"

، ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو

ﺔﻠﺜﻣﻷا . كﺎﻨﻫو

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻐﻴﺻ ﺎﻔﻧآ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﺛﻼّﺜﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﱘﺪﻘﺗ ﻲﻫو ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋا ﱃإ ﲔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﳝ

ﺔﺳﺎﻧإ-

، ﺔﻟﻼﺳ ،

ﺔﻗاﺮﻋ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ -

"

ﻢﻠﻋ

"

ﺔﻐﻴﺼﺑ دﺮﺗ ﺚﻴﺣ

"

نﺎﺴﻧﻹا ﻢﻠﻋ

"

و ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ﻞﺑﺎﻘﻣ

"

تﻻﻼﺴﻟا ﻢﻠﻋ

"

و

"

قاﺮﻋﻷا ﻢﻠﻋ

"

ﺎﻧﻮﻜﻴﻟ

ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻨﺛﻷاو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﺛﻸﻟ ﱄاﻮّﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﲔﻠﺑﺎﻘﻣ ،

ﺔﻐﻴّﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﻖﻓو ﺔﺛﻼّﺜﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻞﻛ ﻲﺣﻮُﻳ ﺚﻴﺣ ﺔّﻴﻟﻼﻘﺘﺳا رّﻮﺼﺗ ﱃإ يّدﺆﻳو ﻪﺗاﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﻢﻠﻋ ﻞّﺜﳝ ﻪّﻧﺄﺑ

ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﻀﻌﺑ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ،

ﺔّﻳﺮﻈّﻨﻟا ﲔﻣﺎﻀﳌﺎﺑ ّﻞﳜ ﺎﻣ ﻮﻫو و

ﻪﺗاﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ ﻲﻤﻠﻋ ﺺّﺼﺨﺘﻛ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻸﻟ ﺔّﻴﺠﻬﻨﳌا .

تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ّنأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻨﺛﻹا–

، ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﺛﻹا ،

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا مﻮﻠﻋ ﱪﺘﻌﺗ ﻻ–

ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺔّﻠﻘﺘﺴﻣ ،

ﻞﺑ

ﻪﻟﻮﻘﺑ سوﱰﺳ ﻲﻔﻴﻟ دﻮﻠﻛ ﲑﻬّﺸﻟا ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﻚﻟذ ﱃإ ﲑﺸﻳ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ﺚﺤﺒﻟا ﺔّﻠﻀﻣ ﺖﲢ ﺔﻌﻗاوو ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﻲﻫ

:

"

ﻻ

ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻨﺛﻹا ﻞّﻜﺸﺗ و

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﺛﻹا و

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ،

ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻴﻤﻠﻋ عوﺮﻓ ﺔﺛﻼﺛ ،

تﺎﺳارّﺪﻟا ﺲﻔﻨﻟ ﺔﻔﻠﺘﳐ تارّﻮﺼﺗ ثﻼﺛ وأ

، ﻊﻗاﻮﻟا ﰲﺎّﳕإ

ﻪﺴﻔﻧ ﺚﺤﺒﻟا ﰲ تﺎﻈﳊ ثﻼﺛ وأ ﻞﺣاﺮﻣ ثﻼﺛ ،

كاذ وأ ﲑﺒﻌّﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻀﻔﺗو ،

ﻦﻣ ﻂﳕ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا داﺪﺸﻧإ ﻂﻘﻓ ﺲﻜﻌﻳ ﺎّﳕإ

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﲔﻄﻤّﻨﻟا دﺎﻌﺒﺘﺳا نود ثﺎﲝﻷا

"

.14

ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﱃوﻷا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻲﻫ ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻨﺛﻹﺎﻓ و

ﻒﺻﻮﻟا ﻊﺑﺎﻃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﻳ

، ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻞُﺜﲤ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﺛﻹا نأ ﲔﺣ ﰲ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا و ﺔﻧرﺎﻘﳌا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻫ و ،

ﺔﺜﻟﺎّﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﰲ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻻا ﰐﺄﺗ و

ةﲑﺧﻷا و ﻞﻴﻠﺤّﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻫ ،15

سراﺪﳌا فﻼﺘﺧا ﻢﻏﺮﺑو

تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺎّﻳأ دﺎﻤﺘﻋا ﺔﻟﺄﺴﻣ لﻮﺣ ﺔّﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ،

ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺔّﻠﻘﺘﺴﻣ

ﺾﻌﺒﻟا . ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﻴﻓ ﱐﺎّﺜﻟا لﺎﻜﺷﻹا ﺎﻣأ

"

ﻢﻠﻋ

"

ﺢﻠﻄﺼﳌ ﺔﺒﺴّﻨﻟﺎﺑ وﺪﺒﻳ ذإ ﺔﻓﺎﻀﳌا نﺎﺴﻧﻹا ﻢﻠﻋ

ﻞﺑﺎﻘﻤﻛ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺘﻧﻸﻟ دّﺮﳎ ﻪﻧأ

ﺎﳍ ﺔّﻴﻓﺮﺣ ﺔﲨﺮﺗ ،

ةﲑﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا –

ﺎﳘ ﲔﻌﻄﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﺒّﻛﺮﳌاو ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻳ لﻮﺻأ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ّﺪﻤﺘﺴﺗ ﱵﻟا- :

أ)

سﻮﺑوﺮﺜﻧ

anthropos

،(

و نﺎﺴﻧﻹا ﻩﺎﻨﻌﻣو سﻮﻏﻮﻟ)

logos

و ،(

ﻢﻠﻌﻟا ﻩﺎﻨﻌﻣ ،16

ﻲﻫ ﻞﺑ نﺎﺴﻧﻹا ﻢﻠﻋ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺣ ﰲ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﻦﻜﻟو

ﻪﻨﻋ ﻢﻠﻋ و ، ﻞﻠﳋا ﻦﻤﻜﻳ ﺎﻨﻫ و

ﻲﺤﻠﻄﺼﳌ ﺔﺒﺴّﻨﻟﺎﺑ ﻪﺴﻔﻧ لﺎﳊا تﻻﻼﺴﻟا ﻢﻠﻋ

و قاﺮﻋﻷا ﻢﻠﻋ .

ﻳدﺎﻴﻣو ﻪﺘّﻴﻫﺎﻣ ﻦﻋو ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻦﻋ لءﺎﺴﺘﻧ ﺎﻤﻨﻴﺣو

ةرﻮّﺼﻟا ﺎﻧﺮﻈﻧ مﺎﻣإ ﻞّﻜﺸﺘﺗو باﻮﳉا ﺎﻨﻧﺎﻫذأ ﰲ ىءاﱰﻳ ﻪﻨ ،

ةرﺪﻘﻟا نود

ﻪﻴّﻤﺴﻧ اذﺎﻣو ﻩاﺮﻧ ﺎﻣ ﲔﺑ ﺔﻤﺋﻼﳌا ةرﺎﺒﻌﻟا دﺎﳚإ ﻰﻠﻋ ،

ﺎﻨﻫ ةﺰﺟﺎﻌﻟا ﻲﻫ ﺔﻐّﻠﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﻻو ،

مﺪﻋ ﱃإ ﺮﻣﻷا دﻮﻌﻳ ﺎّﲟر ﻞﺑ

و ﺔّﻴﺑﺮﻐﻟا لﻮﺻﻷا يذ ﺺﺼﺨﺘﻟا اﺬﳍ ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﺑﻹا دﺎﻌﺑﻷا حﻮﺿو ،

ﻨﻫ ﻦﻣو دﺎﻤﺘﻋا ﻦﻜﳝ ﻞﻫ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ لءﺎﺴﺘﻧ نأ ﺎﻨﻟ ﱡﻖﳛ ﺎ

ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻨﺛﻹا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﺛﻹا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﱄاﻮّﺘﻟا ﻰﻠﻋ قاﺮﻋﻷا ﻢﻠﻋو تﻻﻼّﺴﻟا ﻢﻠﻋو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻸﻟ ﻞﺑﺎﻘﻤﻛ نﺎﺴﻧﻹا ﻢﻠﻋ ﺢﻠﻄﺼﻣ .؟

يأ ﺔﺛﻼّﺜﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ةرﺎﻌﺘﺳا ﻲﻬﻓ ةﲑﺧﻷاو ﺔﺜﻟﺎّﺜﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﺎﻣأ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا –

، ﻮﻨﺛﻹا ﺎﻴﺟﻮﻟ ، ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻨﺛﻹا ﺎﻬﻔﻴﻇﻮﺗو -

ﺐﻳﺮﻌﺗ وأ ﺔﲨﺮﺗ نود ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ،

ﻪﻨﻣ تﲑﻌﺘﺳا يﺬﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﱄواﺪّﺘﻟا ﺎﻬﻗﺎّﻴﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا لﻼﺧ ﻦﻣ و ،

ﻩﺬﻫ نﻮﻜﻟ

فﻼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ﻮﻜﺸﺗ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا و

ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻦﻳﺎﺒّﺘﻟا ،

ﻟا ﺔّﻳﺮﻈّﻨﻟا ﻊﻓاوّﺪﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا سراﺪﻤﻠﻟ ﺔّﻣﺎﻌﻟا تﺎﻬّﺟﻮّﺘﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﱵ

تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻴﻨﺑ ،

ﺖﻠﻘﺘﻧا يﺬﻟا ﺪﻳﺪﳉا ﰲﺎﻘّﺜﻟا ءﺎﻀﻔﻟا ﻞﺧاد ﱄواﺪّﺘﻟا قﺎﻴّﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ برﺎﻀﺗ ﺎﻬﻨﻋ ﺐّﺗﺮﺗ ﺪﻘﻓ

تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ﻪﻴﻟإ .

ﲔﻴﻜﻳﺮﻣﻷاو ﲔﻴﻧﺎﻄﻳﱪﻟا ىﺪﻟ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧأ ﻰّﻤﺴﻳ ﺔّﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺪﻴﻟﺎﻘّﺘﻟا ﻖﻓو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﺛإ ﻰّﻤﺴﻳ ﺎﻤﻓ ،

ﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧأ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄُﻳ ﺎﻣو ﺎﻴ

، ﺔّﻴﻓﺎﻘّﺜﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﻦﻣ أّﺰﺠﺘﻳ ﻻ ءﺰﺟ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﻲﳝدﺎﻛﻷا فﺮﻌﻟا ﰲ ﱪﺘﻌﻳ و ،

ﺮﻣﻷا

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﺛﻺﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﺴﻔﻧ و

ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ىﺪﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ﺚﺤﺒﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻣ ﲔﺘﻠﺣﺮﻣ ﺎﳘرﺎﺒﺘﻋا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻨﺛﻹا

ﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﲔﻴﺟﻮ ، اﺬﻜﻫو ﺔّﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﺪﻴﻟﺎﻘّﺘﻟا ﻖﻓو ﺔﻴﻓﺎﻘّﺜﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا عوﺮﻓ ﻦﻣ ﲔﻋﺮﻔﻛ ﺎﻤﻬﺟاردإ ﻞﺑﺎﻘﲟ .17

4

باﺮﻄﺿﻻا ﻞﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻟءﺎﺴﻣ - :

ﻌﺑ ضاﺮﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا ﰲ ﺢﻠﻄﺼﳌا باﺮﻄﺿا ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﻰّﻠﺠﺘﻳ ﱵﻟا ﻎﻴّﺼﻟا زاﺮﺑإ ﺪﻌﺑ ﺾ

ﺔﻠﺜﻣﻷاو جذﺎﻤﻨﻟا ،

باﺮﻄﺿﻻا اﺬﻫ ﻞﻠﻋ ﺔﻟءﺎﺴﻣ ﱃإ ﻞﻘﺘﻨﻧ ﻚﻟذ ءارو ﻒﻘﺗ ﱵﻟا تﺎّﻴﻔﻠﳋاو بﺎﺒﺳﻷا ﻢﻫأ ﰲ ﺚﺤﺒﻟاو

، ﻦﻜﳝ ﱵﻟاو

ﺔﻴﺗﻵا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻤﺿ ﺎﻬﺟاردإ

:

ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻞﻘﺤﺑ ﺔّﻤﺘﻬﻣ ﺔّﻴﻤﻳدﺎﻛأ تﺎﺴّﺳﺆﻣ بﺎّﻴﻏ أ -

ﰲ ﺢﻠﻄﺼﳌا باﺮﻄﺿا ءارو ﻒﻘﺗ ﱵﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ّنإ :

ﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧ

، ﻞﻘﲝ ﺔّﻤﺘﻬﻣو ﺔﺼّﺼﺨﺘﻣ ﺔّﻴﳝدﺎﻛأ تﺎﺴّﺳﺆﻣ بﺎﻴﻏ ﱃإ ﻪﻨﻣ ﻲﺴﻴﺋر ﺐﻧﺎﺟ ﰲ دﻮﻌﻳ ﺎّﳕإ

مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔّﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا ﰲ ﺢﻠﻄﺼﳌا ،

صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟاو ،

ﺐﻠﻏأ نﻮﻜﻟ ﻚﻟذو

ﻷﺎﺑ ﰲ ﺔﲨﱰﳌا تﺎﺳارّﺪﻟاو ةﺰﺠﻨﳌا لﺎﻤﻋﻷا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻞﻘﺣ ﰲ ﺔﺼّﺼﺨﺘﻣ ﺔّﻴﳝدﺎﻛأ تﺎﺴّﺳﺆﻣ ﺔﻳﺎﺻو ﺖﲢ ﻢﺘﺗ ﱂ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧ

، ﺎّﳕإ

.

ءﺎﻔﻛﻷا ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﳔ ّﻢﻀﺗ ﱵﻟاو ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻞﻘﲝ ﺔّﻤﺘﻬﳌا تﺎﺴّﺳﺆﳌا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﱃإ ﺔﺟﺎﳊا ﰐﺄﺗ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو و

ﰲ ﲔﺼّﺼﺨﺘﳌا

ﻞﺋﺎﺴﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا و ﺔﲨّﱰﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ،

ﺎﻬﺘﲨﺮﺗ وأ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻒﻴﻨﺼﺗو ﻊﺿو ﺔّﻴﻠﻤﻋ تﺎﺴّﺳﺆﳌا ﻩﺬﻫ ّﲎﺒﺘﺗ ﺚﻴﲝ ،

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﺔّﻄﺧ ﻖﻓو

ﺔﻳﻮﻐّﻠﻟا ﻞﺋﺎﺴﳌا ﻲﻋاﺮﻳ سورﺪﻣ ﻞﻤﻋ و

ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻘّﺘﻟا ،

ﺔﲨﱰﳌا ةّدﺎﻤﻠﻟ ﺔّﻴﻓﺮﻌﳌا دﺎﻌﺑﻷا اﺬﻛو

.

ﺔّﻳﺮﻈّﻨﻟا تارّﻮﺼّﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﺒّﺘﻟا أ- ّﺘﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻒﻘﺗ :

ﰲ ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟﺎﺑ ﺔّﺻﺎﳋا ﺔّﻳﺮﻈّﻨﻟا تارّﻮﺼّﺘﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺔّﻴﻌﺒ

ﺮﺋاﺰﳉا ، برﺎﻀﺗ ءارو و

ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ﺢﻠﻄﺼﳌا باﺮﻄﺿا ،

تﺎﺳارّﺪﻟﺎﺑ ﺔﻘّﻠﻌﺘﳌا ﺔّﻳﺮﻈّﻨﻟا تارّﻮﺼّﺘﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺔّﻴﻌﺒّﺘﻟا نأ ّﻚﺷﻻو

ﻜﺸﻣ ﺖﺴﻴﻟ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا مﻮﻠﻌﻟاو صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ﺐﺴﺣو ﺮﺋاﺰﳉﺎﻛ ﺪﻠﺑ ﱡﺺﲣ ﺔﻠ

، دوﺪﳊا زوﺎﺠﺘﻳ ﺮﻣﻷا ﻞﺑ

ﻞﻜﻛ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا دﻼﺒﻟا ﻞﻤﺸﻴﻟ ﺔﻘﻴّﻀﻟا ﺔّﻴﻤﻴﻠﻗﻹا ،

ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔّﻴﺑﺮﻐﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻦﻣ ّﺪﻌﺗ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻻا ﺖﻣادﺎﻣو ،

ناﺪﻠﺒﻟا ﺔّﻴﻘﺑ ﱃإ ﺎﳍﺎﻘﺘﻧا ّنﺈﻓ

ﺮﺋاﺰﳉا ﺎﻬﻨﻣو ىﺮﺧﻷا ،

ﺮّﺛﺄﺘﻣ ءﺎﺟ ﺪﻗ ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﺰّﻴﺣ ﱃإ ﺎﳍﻮﺧدو ﺔّﻴﺑﺮﻐﻟا سراﺪﻤﻠﻟ ةﺰﻫﺎﳉا ﺔّﻳﺮﻈّﻨﻟا ﺐﻟاﻮﻘﻟﺎﺑ ا

. ، لوﺎﲢ ﱵﻟا

،18

ا نﺈﻓ ﻰﺤﻨﳌا اﺬﻫ ﻖﻓوو

ﺔّﻴﻓﺎﻘّﺜﻟا و ﻢﻫﲑﻏ ﲔﻋﺄﺑ ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ،

ﺎﻬﺘﺷﺎﺸﻫ ﱃإو تﺎﺳارّﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﺞﺋﺎﺘﻧ زاﺰﺘﻫا ﱃإ يّدﺆﻳ ﺎﳑ ،

تﺎّﻳﺮﻈّﻨﻟا رﻮﻬﻇ ﻰﺷﺎﻤﺘﺗ ذإ

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا لاﻮﺣﻷا ﻊﻣ ﺔّﺻﺎﺧ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷاو عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻋ تﺎّﻳﺮﻈﻧو ﺔّﻣﺎﻋ ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا و

ﺎﻴّﺴﻟا بﻮﻌّﺸﻟا ﺎﻬﻴﻓ تﺪﺟو ﱵﻟا ﺔّﻴﺳ

ﺔّﻴﺑوروﻷا .19

ﺔّﻴﻠﶈا ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا ﰲ ﺔّﻴﺑﺮﻐﻟا تﺎّﻳﺮﻈّﻨﻟا ةﺎﻛﺎﳏ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔّﻳﺮﻈّﻨﻟا تارّﻮﺼّﺘﻟا لﺎﳎ ﰲ ﺔّﻴﻌﺒّﺘﻟا ّنأ ّﻚﺷﻻو ،

ﺐّﺗﺮﺗ ﺪﻗ

ﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﲟ تﺎّﻳﺮﻈّﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﱵﻟا ﺔّﻴﺤﻠﻄﺼﳌا ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻠﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﻒﻴﻇﻮﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔّﻴﺋاﺮﺟإ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣو تاودأ ﻦﻣ ﻪﻴ

.

ج ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻠﻟ ﺔّﻳﺮﻜﻔﻟا لﻮﻴﻤﻟا -

ﻢﻬﺘّﻠﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ناﺪﻴﻣ ﰲ ّﲔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ّنإ :

،20

ﺪﻗ

ﺔّﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا سراﺪﻤﻠﻟ ﺔّﻳﺮﻈّﻨﻟا تﺎﻬّﺟﻮﺘﻟﺎﺑ اوﺮّﺛﺄﺗ ،

ﺔﻣﻮﻈﻨﻣو ﺔّﻴﺠﻬﻨﻣ دﺎﻌﺑأ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﺎﲟ ﺔّﻴﺤﻠﻄﺼﻣ

، ﻦﻣ اءاﻮﺳ

و ﺔّﻳﺮﻈّﻨﻟا و ﺎﻫداّور لﺎﻤﻋأ ،

وأ تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺔﻴﻟوّﺪﻟا تﺎﻴﻘﺘﻠﳌا لﻼﺧ ﻦﻣ ﲔﻴﺑﺮﻐﻟا ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﳌا كﺎﻜﺘﺣﻻا و

جرﺎﳋﺎﺑ ﺔّﻴﻨﻳﻮﻜّﺘﻟا تﺎﺼّﺑﱰﻟا .

او ﺰﻳﺎﻤّﺘﻟا ّنإ ﻢﺋﻼﳌا ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﺢﻠﻄﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔّﻴﺑﺮﻐﻟا سراﺪﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻗو يﺬﻟا فﻼﺘﺧﻻ

، ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﺎﻣ ﻖﻓو

سراﺪﳌا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﺳرﺪﻣ ﻞﻜﻟ ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﺑﻹا تﺎّﻴﻔﻠﳋا ﺲﻜﻌﺗ ﺔّﻳﺮﻈﻧ تﻻﻻد ،

ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﺒﻣ سﺎﻜﻌﻧا ﻪﻟ نﺎﻛ

وﱰﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا ﰲ ﺔﻟواﺪﺘﳌا ﺔّﻴﺤﻠﻄﺼﳌا ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ ﺔّﻴﺟﻮﻟﻮﺑ

، ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺳرﺪﲟ ﺔّﺻﺎﳋا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ةرﺎﻌﺘﺳا ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺔﻟوﺎﳏ ﻞﻌﻔﺑ ،

وأ

سراﺪﳌا ﻩﺬﻫ ىﺪﺣﻹ ﺔّﻳﺮﻜﻔﻟا ﻢﳍﻮﻴﻣو ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ةدارإ ﻖﻓو ﺎﻬﻨﻣ ﺾﻌﺑ ءﺎﻘﺘﻧا ،

ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﺳرﺪﳌا ﰲ صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻠّﺜﻤﳌاو

ﺔﺳرﺪﳌاو ﺔّﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔّﻴﻓﺎﻘّﺜﻟا ﺔﺳرﺪﳌاو ﺔّﻴﻧﺎﻄﻳﱪﻟا ﺎﻬﻴﺘﻘﺑﺎﺳ ﻦﻋ ةﺮّﺧﺄﺘﻣ تﺮﻬﻇ ﱵﻟا ﺔّﻴﺴﻧﺮﻔﻟا

و عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻌﺑ ةﺮّﺛﺄﺘﻣ .

ﺔﻤﺗﺎﺨﻟا

:

ﺮﺋاﺰﳉا ، ّﺜﲤ ﱵﻟا طﺎﻘّﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﱃإ ﲑﺸﻧ نأ ﺎﻨﺑ ﺮﻳﺪﺟ ﺔﳉﺎﻌﳌا ﻩﺬﻫ ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻞ

:

ﺔّﻴﺑﺮﻐﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﰲ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ﺎﻬﺘﻐﻠﺑ ﱵﻟا ﺔﻴﻣاﱰﳌا دﺎﻌﺑﻷا ّنإ -

، ،

ﺺّﺼﺨﺘﻟا اﺬﻫ ﺔﺛاﺪﺣ ﻞﺑﺎﻘﲟ

ا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﻄﻴﶈا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ءﺎﻘﺘﻧا ﰲ ﺔّﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻌﺒﺘﺑ ﻲﻘﻠﻳ صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺮﺋاﺰﳉا ﺎﻬﻨﻣو ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﰲ دﺎﻌﺑﻷ

.

ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺼّﺼﺨﺘﻟا ﺔﺒﻛاﻮﻣ ﻦﻤﻀﺗ ﱴﺣ ﺔّﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻰﻠﻋ ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﺢّﺘﻔﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ -

، قﻼﻐﻧﻻا ﺐّﻨﺠﺘﺗو

، ﺔﻐّﻠﻟ ﺔﺒﺴّﻨﻟﺎﺑ ﺎﺟﺮﺣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔّﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا دﺎﻤﺘﻋا ﻞّﻜﺸﻳ ﻻ ذإ

ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ، ﻴﻟﺪﺑ ىﺮﺧﻷا ﱂﺎﻌﻟا تﺎﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌاو تﺎّﻴﻤﺴّﺘﻟا ﻞّﺜﻤﺘﺗو ﺐﻋﻮﺘﺴﺗو ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﺔّﻴﳊا ﱂﺎﻌﻟا تﺎﻐﻟ ﺐﻠﻏا نأ ﻞ ،

ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا تاّﺪﺠﺘﺴﳌاو تارﻮﻄّﺘﻠﻟ ﻪﺘﺒﻛاﻮﻣو ﻩردﺎﺼﻣ عّﻮﻨﺗو تﺎﻐّﻠﻟا ﻩﺬﳍ ﰲﺮﻌﳌا نوﺰﺨﳌا ءاﺮﺛ ﻦﻤﻀﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا .

ﻲﺋﺎﻬّﻨﻟا ﺾﻓّﺮﻟا وأ ﻖﻠﻄﳌا ّﲏﺒّﺘﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ -

كاذ وأ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ﺢﻠﻄﺼﳌا اﺬﳍ ،

حﺮﻄﺑ ﻢﺘﻳ ﺎﳕإ ﺔّﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻩﺬﻫ ﺔﳉﺎﻌﻣ نﺎﻓ

تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺎّﻳأ ﺔﻤﺋﻼﻣ ىﺪﻣ ﻦﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا تﻻؤﺎﺴّﺘﻟا ،

ﲏﻌﳌا ﻢﻠﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔّﺘﻟا وأ ﺔﻠﻣﺎّﺸﻟا ﺎﻬﺘﻃﺎﺣإو ،

تﺎﻴﻋاﺪّﺘﻟا ﺐّﻨﺠﺘﻟ

ﺎﳍ ﺔّﻴﺋﺎﻬّﻨﻟا تﺎﻔﻳﺮﻌّﺘﻟﺎﺑ ﻒﺼﻌﺗ ﺪﻗ ﱵﻟا ﺔّﻴﺒﻠّﺴﻟا ،

ﺒﺘﺴﺗ ﺎﻣو ﺔّﻴﺠﻬﻨﻣو ﺔّﻳﺮﻈﻧ دﺎﻌﺑأو ﺮﻃا ﻦﻣ ﻪﻨﻄ .

ﺶﻣاﻮﻬﻟا

: (-1) ﺔّﻴﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﻠﻌﺑ ﺔﻘّﻠﻌﺘﳌا ﻞﺋﺎﺴﳌا ﰲ ﺮﺜﻛأ ﻖّﻤﻌﺘﻠﻟ و

ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا و

ﺮﺼﳊا ﻻ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﻧا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا :

- leart (pierre), les langues spécialisées, puf, Paris, 1995. (2 ( -

يﲑﺴﳌا ) ﺪﺒﻋ

بﺎﻫﻮﻟا ( نوﺮﺧآو ، ﺰّﻴﺤّﺘﻟا ﻪﻘﻓ ، ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﻜﻔﻠﻟ ﱄﺎﻌﻟا ﺪﻬﻌﳌا ،

ﺎﻴﻨﻴﺟﺮﻓ ، ط 3 ، 1998 ، ص 97 .

) (-3 ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا ، ص 67 .

) (-4 ﺮﻈﻧا ﺔّﻴﻓﺎﻘّﺜﻟا ﺔﻨﻤﻴﳍاو ﺔﳌﻮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺴﻣ لﻮﺣ :

يﺮﻜﺴﻌﻟا- ) ﻢﻴﻫاﺮﺑإ نﺎﻤﻴﻠﺳ (

، ﺎّﻴﻓﺎﻘﺛ ﺔﻨﻤﻴﳍا ﺔﻟﺎﺤﺘﺳا

، ﰊﺮﻌﻟا ﺔّﻠﳎ ، ﺖﻳﻮﻜﻟا ، دﺪﻌﻟا 562 ، ﱪﻤﺘﺒﺳ 2005 ، ص 10 ، 11 .

) (-5 يﲑﺴﳌا ) بﺎﻫﻮﻟا ﺪﺒﻋ ( نوﺮﺧآو ، ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،

ص 67

. ،(يﻻﻮﻣ) داﺮﻣ جﺎﺣ (-6)

ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا تﺎﺳارّﺪﻟا ﰲ ﱐاﺪﻴﳌا ﻖﻴﻘﺤّﺘﻟا ﺔﻧﺎﻜﻣ ،

ﲏﻃﻮﻟا ﻰﻘﺘﻠﳌا لﺎﻤﻋأ

"أ ي ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻸﻟ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﺮﺋاﺰﳉا ﰲ

"

، نﻮﻤﻴﻤﻴﺗ ،

24 ، 23 ، 22 ﱪﻤﻓﻮﻧ 1999 ، ﺔﻴﻓﺎﻘّﺜﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﰲ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﲏﻃﻮﻟا ﺰﻛﺮﳌا تارﻮﺸﻨﻣ ،

ناﺮﻫو ، 2002 ، ص 23

. ،نﺎﺴﻤﻠﺗ ﺔﻌﻣﺎﲜ ﺔّﻴﺒﻌّﺸﻟا ﺔﻓﺎﻘّﺜﻟا ﻢﺴﻘﺑ ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا وﻩارﻮﺘﻛّﺪﻟا ﻞﺋﺎﺳر تﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ءﺎﺼﺣإ ،(ﺔﺤﻴﻠﺻ) ﻲﺳﻮﻨﺳ (-7) ثاّﱰﻟا ﺔّﻠﳎ ، ﻧﻷا ﰲ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﲏﻃﻮﻟا ﺰﻛﺮﳌا ﺔّﻴﻓﺎﻘّﺜﻟاو ﺔّﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜ

، ناﺮﻫ ، ﺲﻣﺎﳋا دﺪﻌﻟا ،

2005 ، ص 86 .

) (-8 ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا ، ص 86 .

) (-9 داﺮﻣ جﺎﺣ ) يﻻﻮﻣ ( ، ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،

ص 22

. ،ﺔﻴﺑّﱰﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﺛإ ،(رﺎﻴﺑ) ﱐرا-(10) ﲔﻣﻷا نﺎﻧﺪﻋ ﺔﲨﺮﺗ

، ﰊﺮﻌﻟا ءﺎﳕﻹا ﺪﻬﻌﻣ ،

توﲑﺑ ، 1992 ، ص 41 .

) 11 -( ﺮﺼﳊا ﻻ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﻧا رﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻻا ﲔﺑ مزﻼّﺘﻟا ﺔّﻴﻟﺪﺟ ﰲ ﺮﺜﻛأ ﻖّﻤﻌّﺘﻠﻟ :

-Bonte (piérre)et Izard(Michel),dictionnaire de l’ethnologie et de l’anthropologie , puf, paris,2édi, 2002,p160-161. -Lombard (jaque), introduction à l’ethnologie, Armand colin, paris, 1999, p18-23 (12)-Lucas (Philipe)et vatin (Jean claud),l’algerie des anthropologues, François maspéro, paris, 1975,p278.

) 13 -( ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﳒ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ جذﺎﻤّﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ :

سواﱰﺳ ﻲﻔﻴﻟ- )

دﻮﻠﻛ ( ، ﺔﺳﺎﻧﻹا و ﺔﻴﻧﺎﻴﻨﺒﻟا ، ﻦﺴﺣ ﻲﺴﻴﺒﻗ ﺔﲨﺮﺗ ،

ﰊﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘّﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ،

توﲑﺑ ، ط 1 ، 1995

. ،ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﲨﱰﻟا وﺐﻳﺮﻌّﺘﻠﻟ ﰊﺮﻌﻟا ﺰﻛﺮﳌا ،رﺎﻤﻋ مﺎﺳ ﺔﲨﺮﺗ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا مﻮﻠﻌﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ ،(ﲔﻟدﺎﻣ) ﺰﺘﻳواﺮﻏ– ﻖﺸﻣد

، ط 1 ،

1993 .

) 14 -( ﱐرا ) رﺎﻴﺑ ( ، ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،

ص 164 .

) (15 -Lombard (jaque),op,cit,p9-10.

) (16 - Bonte (piérre) et Izard (michel),op ,cit,p794-795.

) 17 -( ﺮﻈﻧا ﺔّﻴﺑﺮﻐﻟا سراﺪﳌا ﰲ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا ﺢﻠﻄﺼﳌ ﱄواﺪّﺘﻟا قﺎﻴّﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻛأ عﻼّﻃﻺﻟ :

- Lombard (jaque), op, cit, p10-13.

) 18 -( داﺮﻣ جﺎﺣ ) يﻻﻮﻣ ( ، ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،

ص 24

. ،(ﻒﺳﻮﻳ ﺎﻨﻬﻣ) داّﺪﺣ-(19) دﻼﺒﻟا ﰲ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷاو عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻋ ﰲ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ىﺪﻟ ﺔّﻴﻟّوﻷا تارّﻮﺼﺘﻟا بﺎﻴﻏ

ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ، رﻮﺼﻋ ﺔّﻠﳎ ، ﺮﺸّﻨﻠﻟ ﺦﻳّﺮﳌاراد ،

ضﺎﻳّﺮﻟا ، ،

ﳉا ﱐﺎّﺜﻟا ءﺰ ، 1993 ، ص 341

. ( -20)

ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﱰﻧﻷا لﺎﳎ ﰲ ﺔّﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﺑﺮﺠّﺘﻟا ﺔﺛاﺪﺣ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﺖﻘﺒﺳ .