Etude des mécanismes évolutifs perturbant l’organisation des gènes dans les génomes de vertébrés

HAL Id: tel-00750114

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00750114

Submitted on 9 Nov 2012

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Etude des mécanismes évolutifs perturbant

l’organisation des gènes dans les génomes de vertébrés

Camille Berthelot

To cite this version:

Camille Berthelot. Etude des mécanismes évolutifs perturbant l’organisation des gènes dans les

génomes de vertébrés. Sciences agricoles. Université Paris Sud - Paris XI, 2012. Français. �NNT : 2012PA112192�. �tel-00750114�

UNIVERSITE PARIS-SUD

ÉCOLE DOCTORALE GÈNES, GÉNOMES, CELLULES

ÉCOLE DOCTORALE COMPLEXITÉ DU VIVANT

Laboratoire DYOGEN, Institut de Biologie de l’Ecole normale supérieure

DISCIPLINE : Génomique Comparative & Bioinformatique

THÈSE DE DOCTORAT

soutenue le 28/09/2012

par

Camille BERTHELOT

Etude des mécanismes évolutifs perturbant

l’organisation des gènes dans les génomes de

vertébrés

Directeur de thèse : Hugues ROEST CROLLIUS Directeur de recherche (IBENS)

Composition du jury :

Président du jury : Daniel GAUTHERET Professeur (Université Paris-Sud)

Rapporteurs : Nadia EL-MABROUK Professeur (Université de Montréal)

Hervé ISAMBERT Directeur de recherche (Institut Curie)

Examinateurs : Aoife McLYSAGHT Directeur de recherche (University of Dublin) Eric TANNIER Chargé de recherche (Université Lyon 1)

!

! "! !

! ! #!

!"#"$%&"#"'()*

! ! $%&&%!&'()%!*%!)%+,-&!.,)!/01.2(&%!),*)!+%1%+/-%+!&03)!/%34!53-!0*&!6037!3*!+82%!9,*)!/%&&%! :+,*9%!,;%*&3+%!53-!1<,3+,!;3%!.,))%+!9<=*9-,*,!>0*%)!9%!2,!.-.%&&%!?!@-0-*A0+1,&-/-%**%B! ! >%!&-%*)!?!+%1%+/-%+!)-*/(+%1%*&!2%)!1%1@+%)!9%!10*!63+C!9%!&'()%!D!E,*-%2!F,3&'%+%&G!H0-A%! I/JC),:'&G! K+-/! L,**-%+G! %&! %*! .,+&-/32-%+! M,9-,! K2NI,@+03O! %&! P%+;7! =),1@%+&G! 1%)! +,..0+&%3+)G! .03+! ,;0-+! ,//%.&7! 9<7;,23%+! 10*! &+,;,-2Q! $<%)&! 3*! :+,*9! .2,-)-+! .03+! 10-! 9%! )03&%*-+!/%&&%!&'()%!9%;,*&!;03)G!6<%).(+%!53%!;03)!C!,3+%R!&+03;7!3*!-*&7+S&!7:,2%1%*&Q!

T*!:+,*9!1%+/-G!@-%*!)U+G!?!P3:3%)!V0%)&!$+022-3)G!%*/,9+,*&!9%!&'()%!&03603+)!%*&'03)-,)&%! %&! 0.&-1-)&%Q! I%+/-! 9%! 1<,;0-+! A,-&! /0*A-,*/%! 9,*)! 9%)! /-+/0*)&,*/%)! .,)! ;+,-1%*&! )-1.2%)! ,3! 97@3&G! 6<%).(+%! 53%! &3! %)&-1%)! 53%! 2%! .,+-! %)&! +73))-! W10-! 03-X!Y! $%)! .+%)53%! 53,&+%! ,*)! )0*&! .,))7)! @-%*! ;-&%G! ,3! /03+)! 9%)53%2)! 6<,3+,-! @%,3/03.! ,..+-)G! %*&+%! 2-@%+&7! 9<%4.20+%+! &03&%)! 2%)! .-)&%)!%&!9-)/3))-0*)!/0*)&+3/&-;%)!?!@Z&0*)!+01.3)!.03+!.+%*9+%!3*!.%3!9%!+%/32Q!

!

>%! +%1%+/-%! /',2%3+%3)%1%*&! &03)! 2%)! 1%1@+%)! 9%! 2<753-.%! EC0:%*!D! 2%)! EC0:%*! F-+2)G! H2%4,*9+,G! I,+2(*%G! J%-2,G! I,:,2-G! J-2-,*G! $72-*%! %&! H172-%G! %&! 2%)! EC0:%*! [0C)G! $',+2%)G! E,;-9G! >0)%.'G! %&! )3+&03&! I,&&'-%3G! /0N@3+%,3! 9%! 2<%4&+S1%! %&! F+,*9! \03+;0C%3+! 9%! $'0/02,&Q! ]0&+%! @0**%!'31%3+!,3!530&-9-%*!%&!*0)!97@,&)!93!1-9-!;0*&!1%!1,*53%+!Y!I%+/-!,3))-!?!^&7.',*%!J%! $+01!%&!E%*-)!L'-%AA+CG!.03+!;0&+%!,-9%!%&!;0)!/0*)%-2)Q!

>%! +%1%+/-%! .,+&-/32-(+%1%*&! 2<753-.%! 93! )%+;-/%! -*A0+1,&-53%! 9-+-:7%! .,+! \-%++%! ]-*/%*)! .03+! 2<%*;-+0**%1%*&! 9%! &+,;,-2! 9%! 53,2-&7! 90*&! *03)! @7*7A-/-0*)! :+Z/%! ?! 2%3+! &+,;,-2! %&! 2%3+! .,&-%*/%!D! H+*,39G! $,&'%+-*%G! $2,+-))%G! K903,+9! %&! >%,*N\-%++%G! 1%+/-!Y! \+01-)G! 3*! 603+! 0*! ,++-;%+,!?!*%!.,)!A,-+%!.2,*&%+!P%-19,22!2%!;%*9+%9-!?!_`'Q!

>%! )03',-&%! 7:,2%1%*&! +%1%+/-%+! [+-:-&&%! H+*,39G! I,+&-*%! E3.0*/'%22%! %&! H**%! $01%+,N F+,*9%Q!^<0//3.%+!9%)!&Z/'%)!,91-*-)&+,&-;%)!93!2,@0+,&0-+%!*<%)&!.,)!9%!&03&!+%.0)G!1%+/-!.03+! ;0&+%!%AA-/,/-&7!%&!;0&+%!.,&-%*/%!?!&03&%!7.+%3;%Q!

K*A-*G!/%)!,**7%)!9%!&'()%!,3+0*&!7&7!%*+-/'-%)!9%!@%22%)!+%*/0*&+%)!.,+1-!2%)!.%+)0**,2-&7)! 93! 2,@0+,&0-+%G! ,3! :+7! 9%)! I0*9,C! $,O%)G! P,..C! P03+)! %&! )71-*,-+%)! 7&39-,*&)!D! L'01,)G! J,3+%*&G!^0.'-%G!I,+-,G![,.&-)&%G!I,&'-29%G!^7@,)&-%*G!M-*,G!H9+-%*G!%&!6<%*!03@2-%!)U+%1%*&BY!

!

H3N9%2?! 93! 2,@0+,&0-+%G! 9<,3&+%)! .%+)0**%)! ,3+0*&! /0*&+-@37! ?! 1,-*&%*-+! 10*! 753-2-@+%! 1%*&,2! .%*9,*&! 2,! &'()%!D! &03&! 9<,@0+9G! ^0.'-%G! I,+-%! %&! [7*79-/&%G! 9-&%)! a!2%)! $+,/0&&%)!bQ! K22%)! ),;%*&! .03+530-Q! K*)3-&%G! 2,! @,*9%! 9%)! JC0**,-)!D! $2,-+%G! c+,*d0-)G! H172-%G! $',+2%)G! ^&7.',*-%G! I,+-0*G! >7+81%G! H39+%CG! H+*,39G! L'-@,3&G! ^031,C,! %&! \-%++%G! &03603+)! .+S&)! 20+)53<-2! )<,:-&! 9%! 1%! A,-+%! +-+%Q! K;-9%11%*&G! 2,! A-*%! 753-.%! 9%! 2,! .+7.,! ,:+%:! %&! /0*)0+&)G! K)&%22%G! ^-10*G! $2,+,G!

!

! e!

F3-22,31%G! I,+-%G! c,**C! %&! J,3+%*&G! A-%+)! ,9%.&%)! 9%! \7L'0! %&! 9%! 2,! .-(/%! 10*&7%! :7,*&%Q! K&! *<03@2-0*)!.,)!2%)!,+&-)&%)G!)3+&03&!>32-,!%&!H2%4,*9+,G!%&!2%3+)!53%)&-0*)!53-!+%1%&&%*&!2%)!/'0)%)! %*!.%+).%/&-;%!Wa!I,-)!,3!A,-&G!/<%)&!!"#$!%4,/&%1%*&!3*!:7*01%!f!bX!Y!

!

K*A-*G! 3*! -11%*)%! 1%+/-! ?! 1%)! .+0/'%)!D! 1%)! .,+%*&)G! 2%3+)! /0*60-*&)G! J7,G! H2%4G! %&! ,3))-! >,/53%)G! 10*! :+,*9N.(+%Q! I%+/-! .03+! ;0&+%! %*&'03)-,)1%! %&! ;0&+%! )03&-%*! 63)53<,3! @03&! 9%! /%! .+06%&!53-!1%!&%*,-&!?!/g3+G!1%+/-!9<,;0-+!7&7!2?!W1S1%!.,+A0-)!?!9-)&,*/%X!%&!9<C!,;0-+!/+3!,;%/! 10-!Y!!

K&G! .%3&NS&+%! 2%! .23)! -1.0+&,*&B! 1%+/-! ?! I,+&-*G! 53-! ,! 7&7! ?! 1%)! /8&7)! .%*9,*&! &03&%)! /%)! ,**7%)G! 9,*)! 2%)! @0*)! 101%*&)! %&! 2%)! 10-*)! @0*)G! %&! 53-! *%! 1<,3+,! 6,1,-)! 2,-))7%! &01@%+! 3*%! )%32%!)%/0*9%Q!P%3+%3)%1%*&!53%!&3!7&,-)!2?!Y!

!

! ! h! !

+,-."*/")*#,(&0$")*

! "#$%&'()!*+!%()$,-./)! *0

!

*+*+

!

()1.,)!2)!/$!'#)1)! *0

!

*+3+

!

%/$4!2)!/$!'#)1)! *0

!

"#$%&'()!3+!45'&54!2)!164')4&)!"541)(7))! *8

!

3+*+

!

164')4&)!$.!1)41!/$(9)! *8

!

3+3+

!

164')4&)!$.!1)41!1'(&"'! *8

!

3+0+

!

/$!164')4&)!"541)(7))!"5,,)!7)1'&9)!2)!/:5(9$4&1$'&54!$4")1'($/)! *;

!

"#$%&'()!0+!/)1!()$(($49),)4'1!"#(5,515,&<.)1!)75/.'&=1! *>

!

0+*+

!

/)1!()$(($49),)4'1!)75/.'&=1!?!<.)/<.)1!2)=&4&'&541! *>

!

0+3+

!

,)"$4&1,)1!,5/)"./$&()1!&,%/&<.)1! *@

!

#Q"Q_Q!JH!VK$iI[=MH=^iM!PiIiJiFTK!=JJKF=L=IK! "j

!

#Q"Q"Q!JH!J=FHLTVK!E<KkLVKI=LK^!MiM!PiIiJiFTK^! ""

!

#Q"Q#Q!JK!ci^LK^! "#

!

#Q"QeQ!JK^!VKHVVHMFKIKML^!D!TM!VK^TJLHLG!\JT^=KTV^!$HT^K^!f! "e

!

0+0+

!

"541)<.)4")1!-&5/59&<.)1!2)1!()$(($49),)4'1! 38

!

#Q#Q_Q!KccKL^!EKJKLKVK^!^TV!J<Kk\VK^^=iM!EK^!FKMK^! "h

!

#Q#Q"Q!^T\\VK^^=iM!EK!JH!VK$iI[=MH=^iM!KL!FHIKLK^!MiM!KlT=J=[VK^! "m

!

#Q#Q#Q!^\K$=HL=iM! "n

!

0+A+

!

&2)4'&=&"$'&54!2)1!%5&4'1!2)!"$11.()! 3B

!

#QeQ_Q!$oLiFKMKL=lTK! "`

!

#QeQ"Q!$iI\HVH=^iM!EK!J<iVEVK!EK!IHVlTKTV^!EHM^!JK^!FKMiIK^! #j

!

0+8+

!

,)'#52)1!2:)'.2)!2)1!()9&541!2)!"$11.()1!)75/.'&7)1! 03

!

#QhQ_Q!E=^LV=[TL=iM!EK^!\i=ML^!EK!$H^^TVK!EHM^!JK^!FKMiIK^! #"

!

#QhQ"Q!HMHJo^K^!^LHL=^L=lTK^!EK^!$HVH$LKV=^L=lTK^!EK^!\i=ML^!EK!$H^^TVK! #e

!

#QhQ#Q!H\\Vi$PK^!$iI[=MHLi=VK^! #m

!

0+;+

!

,52)/)1!)75/.'&=1! 0>

!

#QmQ_Q!IiEKJK!HJKHLi=VK! #n

!

#QmQ"Q!IiEKJK!cVHF=JK! #p

!

#QmQ#Q!IiEKJK!^KJK$L=c! #p

!

"#$%&'()!A+!/)1!2.%/&"$'&541!"5,%/)')1!2.!9)45,)! A*

!

A+*+

!

2.%/&"$'&541!"5,%/)')1!2$41!/:$(-()!2)1!)."$(65')1! A*

!

A+3+

!

$%%$(&'&54!2)1!2.%/&"$'&541!"5,%/)')1! A0

!

! ! m! A+0+

!

()2&%/5C2&1$'&54! AA

!

A+A+

!

"541)<.)4")1!2)1!2.%/&"$'&541!"5,%/)')1! A8

!

eQeQ_Q!$HVH$LKV=^L=lTK^!EK^!iVFHM=^IK^!HT!FKMiIK!ET\J=lTK! em

!

eQeQ"Q!K^\K$K^!^KkTKK^!KL!^Kk!VHL=i! em

!

eQeQ#Q!$VKHL=iM!EK!MiT]KHTk!FKMK^! en

!

eQeQeQ!VKIiEKJHFK!K\=FKMKL=lTK! h_

!

eQeQhQ!LHTk!EK!VKHVVHMFKIKML^! h_

!

eQeQmQ!^\K$=HL=iM^!KL!KkL=M$L=iM^! h"

!

A+8+

!

5(9$4&1$'&54!2)1!9)45,)1!2.%/&<.)1! 8A

!

eQhQ_Q!FVHMEK^!VKF=iM^!EK!\HVHJiF=K! he

!

eQhQ"Q!EKFVHEHL=iM!EK!JH!^oMLKM=K! he

!

eQhQ#Q!^oMLKM=K^!EiT[JK^!$iM^KV]KK^! hm

!

A+;+

!

/)!"$1!%$('&"./&)(!2)!/$!2.%/&"$'&54!0(! 8>

!

"#$%&'()!8+!()"541'(."'&541!2)!9)45,)1!$4")1'($.D! 8@

!

8+*+

!

()"541'(."'&541!2)!/:5(2()!$4")1'($/!2)!,$(<.).(1! 8@

!

hQ_Q_Q!H\\Vi$PK!$iI[=MHLi=VK! hp

!

hQ_Q"Q!HMHJo^K!EK^!HE>H$KM$K^!$iM^KV]KK^! m"

!

8+3+

!

()"541'(."'&541!2)!1)<.)4")1!$4")1'($/)1! ;0

!

"#$%&'()!;+!%(5-/),$'&<.)! ;>

!

"#$%&'()!>+!5(&9&4)!2)1!2544))1! >*

!

>+*+

!

9)45,)1!)'!$(-()1!2)!9)4)1! >*

!

>+3+

!

"$($"')(&1'&<.)1!2)!1)<.)4")! >3

!

nQ"Q_Q!LHTk!EK!F$! n"

!

nQ"Q"Q!qJiL^!$\F! n"

!

nQ"Q#Q!KJKIKML^!VK\KLK^!KL!ET\J=$HL=iM^!^KFIKMLHJK^! n#

!

nQ"QeQ!LHTk!E<K]iJTL=iM!EK^!FKMK^! ne

!

>+0+

!

'$.D!2)!()"5,-&4$&154!2$41!/)!9)45,)!#.,$&4! >A

!

>+A+

!

)/),)4'1!"541)(7)1!454E"52$4'1! >8

!

>+8+

!

-/5"1!2)!()9./$'&54!9)45,&<.)!2$41!/)!9)45,)!#.,$&4! >;

!

>+;+

!

5(&9&4)1!2)!()%/&"$'&54!%()2&')1!2$41!/)!9)45,)!#.,$&4! >>

!

"#$%&'()!B+!$4$/61)1!2)!164')4&)1!"541)(7))1! >@

!

B+*+

!

2)')"'&54!2)!164')4&)1!"541)(7))1!1&,%/)1! >@

!

B+3+

!

2)')"'&54!2)!164')4&)1!25.-/)E"541)(7))1! BF

!

"#$%&'()!@+!()"541'(."'&54!2)1!9)45,)1!$4")1'($.D!$7)"!$95($! B0

!

@+*+

!

"5,%$($&154!2)1!9)45,)1!2).D!$!2).D! B0

!

@+3+

!

"541'(."'&54!2:.4!9($%#)!2:$2G$")4")1! BA

!

@+0+

!

/&4)$(&1$'&54!2.!9($%#)!)'!)D'($"'&54!2)!/:5(2()!$4")1'($/!2)1!9)4)1! B8

!

@+A+

!

%)(=5(,$4")1!2:$95($! B8

!

! ! n! "#$%&'()!*F+!,52)/&1$'&541!%$(!()9()11&54!2)!%5&1154! B>

!

*F+*+

!

2&1'(&-.'&54!2)!%5&1154! B>

!

*F+3+

!

,52)/&1$'&54!%$(!()9()11&54!2)!%5&1154! BB

!

_jQ"Q_Q!\V=M$=\K!EK!JH!IKLPiEK! ``

!

_jQ"Q"Q!]HV=H[JK^!Kk\J=$HL=]K^!^=FM=c=$HL=]K^! `p

!

_jQ"Q#Q!^LHL=^L=lTK^!EK!]HJ=EHL=iM!EK!JH!VKFVK^^=iM! `p

!

*F+0+

!

()9()11&54!,./'&7$(&))!%(59()11&7)! @F

!

"#$%&'()!**+!()"541'(."'&54!2.!9)45,)!$4")1'($/!2)1!,$,,&=)()1! -5()5).'#)(&)41! @8

!

**+*+

!

()"541'(."'&54!2)1!$2G$")4")1!$4")1'($/)1!$7)"!$95($! @;

!

**+3+

!

2&1'$4")1!&4')(9)4&<.)1!$4")1'($/)1! @>

!

__Q"Q_Q!$iVVKJHL=iM!EK^!JiMFTKTV^!=MLKVFKM=lTK^!iVLPiJiFTK^!IiEKVMK^! p`

!

__Q"Q"Q!c=JLVHFK!EK^!E=^LHM$K^!=MLKVFKM=lTK^!HM$K^LVHJK^!MiM!c=H[JK^! pp

!

__Q"Q#Q!E=^LV=[TL=iM!EK^!JiMFTKTV^!E<=MLKVFKMK^!HM$K^LVHTk! _jj

!

**+0+

!

'$.D!2)!9"!&4')(9)4&<.)1!$4")1'($.D! *F*

!

**+A+

!

%()11&54!2)!1)/)"'&54!1.(!/)1!&4')($"'&541!2)!()9./$'&54! *F0

!

__QeQ_Q!$iMLKMT!HM$K^LVHJ!KM!KJKIKML^!$iM^KV]K^!MiMN$iEHML^! _j#

!

__QeQ"Q!TL=J=^HL=iM!EK!FKMK^!$=[JK^!EK![Ji$^!EK!VKFTJHL=iM!FKMiI=lTK! _jn

!

"#$%&'()!*3+!%5&4'1!2)!"$11.()!)75/.'&=1!2$41!"&4<!9)45,)1!2)!,$,,&=)()1 ! *F@

!

*3+*+

!

&2)4'&=&"$'&54!2)1!%5&4'1!2)!"$11.()! *F@

!

*3+3+

!

"5,%$($&154!$.D!2544))1!2)!/$(H&4!)'!$/+!3FF@! ***

!

*3+0+

!

"$($"')(&1'&<.)1!2)1!%5&4'1!2)!"$11.()! **3

!

"#$%&'()!*0+!&2)4'&=&"$'&54!2)1!=$"').(1!&4=/.$4'!1.(!/$!"$11.()! **8

!

*0+*+

!

&4=/.)4")!,$G).()!2)!/$!/549.).(!2)1!&4')(9)4)1! **8

!

*0+3+

!

&4=/.)4")!2.!'$.D!2)!9"! **>

!

*0+0+

!

&4=/.)4")!,&4).()!2.!"54')4.!)4!)/),)4'1!454E"52$4'1! *3F

!

_#Q#Q_Q!KJKIKML^!$iM^KV]K^!MiMN$iEHML^! _"j

!

_#Q#Q"Q![Ji$^!EK!VKFTJHL=iM!FKMiI=lTK! _""

!

*0+A+

!

)==)'!2)1!)7)4),)4'1!9)4)!.4&<.)! *3A

!

*0+8+

!

)/&,&4$'&54!2)!%5')4'&)/1!=$"').(1!"54=542$4'1! *38

!

_#QhQ_Q!KJKIKML^!LVHM^\i^H[JK^! _"m

!

_#QhQ"Q!ET\J=$HL=iM^!^KFIKMLHJK^! _"`

!

_#QhQ#Q!LHTk!EK!VK$iI[=MH=^iM! _"p

!

_#QhQeQ!iV=F=MK^!EK!VK\J=$HL=iM! _#j

!

"#$%&'()!*A+!7$/&2$'&54!2.!,52)/)!2)!2&1'(&-.'&54!2)1!%5&4'1!2)!"$11.()!%$(! 1&,./$'&541! *00

!

*A+*+

!

1&,./$'&541!2)!"$11.()1!1.&7$4'!/)!,52)/)!2)!()9()11&54! *00

!

!

! `!

_eQ_Q_Q!$iI\i^=L=iM!EK^!VKF=iM^!EK!$H^^TVK! _##

!

_eQ_Q"Q!JiMFTKTV!EK^![Ji$^!EK!^oMLKM=K!^=ITJK^! _#h

!

*A+3+

!

1&,./$'&541!2)!%5&4'1!2)!"$11.()!2)%)42$4'1!I&47)(1&541J! *0;

!

_eQ"Q_Q!$H^^TVK^![H^KK^!^TV!JH!E=^LHM$K!TM=lTKIKML! _#n

!

_eQ"Q"Q!$H^^TVK^!EK\KMEHMLK^!EK^!KJKIKML^!LVHM^\i^H[JK^! _#p

!

"#$%&'()!*8+!)D')41&54!2.!,52)/)!2)!2&1'(&-.'&54!2)1!%5&4'1!2)!"$11.()!$.!

%#6/.,!2)1!/)7.()1! *A*

!

*8+*+

!

()"541'(."'&54!2.!9)45,)!$4")1'($/! *A3

!

*8+3+

!

&2)4'&=&"$'&54!2)1!%5&4'1!2)!"$11.()! *A0

!

*8+0+

!

,52)/&1$'&54!2)!/$!2&1'(&-.'&54!2)1!%5&4'1!2)!"$11.()! *A0

!

"#$%&'()!*;+!$4$/61)!2)!/$!"541)(7$'&54!2)!164')4&)!2$41!/)!9)45,)!2.! %5&1154!K)-()! *8*

!

*;+*+

!

164')4&)!"541)(7))!$7)"!/)1!')/)51'))41! *8*

!

*;+3+

!

164')4&)!"541)(7))!$7)"!/)1!$,4&5')1! *80

!

*;+0+

!

"5,%$($&154!$.D!$.'()1!9)45,)1!2)!%5&11541! *88

!

_mQ#Q_Q!EKFVHEHL=iM!EK!JH!^oMLKM=K!EHM^!JK^!FKMiIK^!EK!LKJKi^LKKM^! _hh

!

_mQ#Q"Q!EKFVHEHL=iM!MiM!^\K$=c=lTK!HT!\i=^^iM!rK[VK! _hm

!

*;+A+

!

"541)<.)4")1!2)!/$!<.$/&')!2)!/:$11),-/$9)!2$41!/)!9)45,)!2.!%5&1154!K)-()! *8B

!

*;+8+

!

$4$/61)!2)1!%/.1!/5491!-/5"1!2)!164')4&)!"541)(7))! *8@

!

"#$%&'()!*>+!&2)4'&=&"$'&54!2)1!-/5"1!2)!164')4&)!25.-/)E"541)(7))!2$41!/)!

9)45,)!2.!%5&1154!K)-()! *;0

!

*>+*+

!

2)')"'&54!2)1!-/5"1!2)!164')4&)!25.-/)E"541)(7))! *;0

!

*>+3+

!

&2)4'&=&"$'&54!2)1!5#45/59.)1!0(! *;A

!

*>+0+

!

"5,%$($&154!$.D!$.'()1!9)45,)1!2)!%5&11541! *;8

!

*>+A+

!

$("#&')"'.()!"#(5,515,&<.)!)'!'$.D!2)!()$(($49),)4'1! *;;

!

"#$%&'()!*B+!2)7)4&(!2)1!9)4)1!1.&')!$!/$!2.%/&"$'&54!"5,%/)')!2.!9)45,)!*;@

!

*B+*+

!

()')4'&54!2)1!5#45/59.)1!1.(!/)1!2&==)()4'1!"#(5,515,)1!2.!%5&1154!K)-()! *;@

!

*B+3+

!

()')4'&54!2)1!5#45/59.)1!2$41!/)1!)1%)")1!75&1&4)1! *>*

!

*B+0+

!

'$.D!2:)75/.'&54!2)1!5#45/59.)1! *>3

!

*B+A+

!

"$')95(&)1!2)!9)4)1!()')4.1!)4!2).D!"5%&)1! *>0

!

*B+8+

!

"5,%$($&154!2)1!5#45/59.)1!()')4.1!$.D!2.%/&"$'&541!3(!)'!0(! *>A

!

"#$%&'()!*@+!2&1".11&54!)'!%)(1%)"'&7)1! *>@

!

*@+*+

!

,52$/&')1!2)1!"$11.()1!"#(5,515,&<.)1!2$41!/)1!9)45,)1!)."$(65')1! *>@

!

_pQ_Q_Q!JK^!VKHVVHMFKIKML^G!TM!\PKMiIKMK!K^^KML=KJJKIKML!MKTLVK!ET!\i=ML!EK!]TK!K]iJTL=c! _`j

!

_pQ_Q"Q!^LVT$LTVK!EK!JH!$PViIHL=MK!KL!\Vi[H[=J=LK!EK!VKHVVHMFKIKML! _`_

!

_pQ_Q#Q!JH!VKFVK^^=iM!EK!\i=^^iMG!TM!iTL=J!\iTV!J<KLTEK!EK^!\PKMiIKMK^!ITLHL=iMMKJ^! _`#

!

! ! p! _pQ_QhQ!KkLKM^=iM!HTk!VKHVVHMFKIKML^!$PViIi^iI=lTK^!^iIHL=lTK^! _`h

!

*@+3+

!

2.%/&"$'&541!"5,%/)')1!)'!,52&=&"$'&54!2)!/$!1'(."'.()!2.!9)45,)! *B;

!

_pQ"Q_Q!EKFVHEHL=iM!EK!JH!^oMLKM=K! _`m

!

_pQ"Q"Q!VKLKML=iM!\VKcKVKML=KJJK!EK^!FKMK^!HT!c=J!EK^!ET\J=$HL=iM^!^T$$K^^=]K^!EHM^!J<P=^Li=VK!EK^! ]KVLK[VK^! _`n

!

_pQ"Q#Q!VKLKML=iM!E=ccKVKML=KJJK!EK^!^=MFJKLiM^!KMLVK!JK!\i=^^iM!rK[VK!KL!JK^!\KV$iIiV\PK^! _`p

!

_pQ"QeQ!HMHJo^K!EK!JH!ET\J=$HL=iM!eV!EK^!^HJIiM=EK^! _p_

!

'$-/)!2)1!=&9.()1! *@0

!

/&1')!2)1!'$-/)$.D! 3F*

!

()=)()4")1! 3F3

!

$44)D)! 3*@

!

! ! ! !

! ! _j! ! ! ! !

! ! __! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

1$"#&0$"*1,$(&"*

2'($3/4%(&3'*

!

*

!

! _"!

! ! _#!

56,7&($"*89 *1$:,#-4."*

!

8989

!:)4#:*/"*.,*(60)"*

^-! 2,! A0*/&-0*! 9%)! :(*%)! /011%! 3*-&7)! 9%! )&0/O,:%G! /09,:%! %&! %4.+%))-0*! 9%! 2<-*A0+1,&-0*! :7*7&-53%!%)&!97)0+1,-)!@-%*!/01.+-)%G!2<-1.0+&,*/%!9%!2%3+!0+:,*-),&-0*!9,*)!2%)!:7*01%)!9%! ;%+&7@+7)!%)&!%*/0+%!1,2!/0**3%Q!$%&&%!0+:,*-),&-0*!.%3&!S&+%!,AA%/&7%!.,+!9-AA7+%*&)!.+0/%))3)! 13&,&-0**%2)!D!2%!/0*&%*3!%*!:(*%)!93!:7*01%!.%3&!S&+%!109-A-7!.,+!9%)!.%+&%)!%&!9%)!:,-*)!9%! :(*%)G!%&!2%3+!0+9+%!.%3&!S&+%!109-A-7!.,+!9%)!+7,++,*:%1%*&)!/'+010)01-53%)Q!$%)!13&,&-0*)! )%!.+093-)%*&!,3!',),+9!1,-)!*%!.%3;%*&!.,))%+! 2%! A-2&+%! 9%! 2<7;023&-0*! 53%! )-! %22%)!*%! )0*&! .,)! 9727&(+%)! .03+! 2%! A0*/&-0**%1%*&! 9%! 2<0+:,*-)1%Q! H-*)-G! 2<7&39%! 9%)! 17/,*-)1%)! 7;023&-A)! 53-! ,AA%/&%*&! 2<0+:,*-),&-0*! 9%)! :(*%)! *03)! +%*)%-:*%! )3+! 2%)! /0*&+,-*&%)! A0*/&-0**%22%)! %&! )&+3/&3+%22%)!53-!)<%4%+/%*&!)3+!2%)!:7*01%)!9%!;%+&7@+7)Q!

$%! &+,;,-2! 9%! &'()%! )<0+:,*-)%! ,3&03+! 9%! 9%34! ,4%)!D! 2%! .+%1-%+! ,@0+9%! 2,! 9-)&+-@3&-0*! 9%)! .0-*&)! 9%! /,))3+%! 9%! +7,++,*:%1%*&)! 7;023&-A)G! %&! 2%! )%/0*9! .0+&%! )3+! 2<7&39%! 9<3*! /,)! 9%! 93.2-/,&-0*!/01.2(&%!93!:7*01%G!2,!93.2-/,&-0*!#V!9,*)!2%!:7*01%!93!.0-))0*!R(@+%Q!$%)!9%34! .+06%&)! A0*&! ,..%2! ,34! 1S1%)! &%/'*-53%)! 9<,*,2C)%! W7&39%! 9%)! )C*&7*-%)! /0*)%+;7%)! %&s03! .%+93%)X! %&! )<-*&7+%))%*&! &03)! 9%34! ?! 2,! 1S1%! 53%)&-0*! @-020:-53%!D! 53%22%)! )0*&! 2%)! A0+/%)! 53-! :03;%+*%*&! 2<0+:,*-),&-0*! 9%)! :(*%)! 9,*)! 2%)! :7*01%)! 9%! ;%+&7@+7)!f! J%)! +7)32&,&)! 9%! /%)! &+,;,34!10*&+%*&!53%!2<0+:,*-),&-0*!9%)!:(*%)!%)&!%*!+7,2-&7!&+()!.%3!)031-)%!?!)72%/&-0*!9,*)! 2%)! :7*01%)! 9%! ;%+&7@+7)Q! ^0*! 7;023&-0*! +%A2(&%! 1,60+-&,-+%1%*&! 2<,..,+-&-0*! %&! 2,! A-4,&-0*! ,3! ',),+9! 9%! 13&,&-0*)! .23&8&! 53%! 9%)! /0*&+,-*&%)! A0*/&-0**%22%)Q! E<3*%! .,+&G! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! /'+010)01-53%)!)0*&!3*!.'7*01(*%!%))%*&-%22%1%*&!*%3&+%!90*&!2,!.+0@,@-2-&7!9<,..,+-&-0*!%)&! 2-7%!?!2,!)&+3/&3+%!93!:7*01%G!%&!90*&!2,!A-4,&-0*!)%1@2%!1,60+-&,-+%1%*&!,27,&0-+%Q!E<,3&+%!.,+&G! 2%! /,)! 93! .0-))0*! R(@+%! 10*&+%! 53<,.+()! 3*%! 93.2-/,&-0*! /01.2(&%! 93! :7*01%G! 3*%! )72%/&-0*! )<%4%+/%! )3+! 2%)! /,&7:0+-%)! 9%! :(*%)! +%&%*3)! 03! *0*! )03)! A0+1%! 9%! 93.2-/,&)G! 1,-)! .,)! )3+! 2<0+:,*-),&-0*!9%)!:(*%)!9,*)!2%!:7*01%Q!

89;9

1.,'*/"*.,*(60)"*

J%! 1,*3)/+-&! %)&! 0+:,*-)7! %*! 53,&+%! .,+&-%)Q! J,! .+%1-(+%! .,+&-%! .+7)%*&%! 2<7&,&! ,/&3%2! 9%)! /0**,-)),*/%)! )3+! 2%)! 9%34! .+0/%))3)! 7;023&-A)! 7&39-7)! ,3! /03+)! 9%! /%&&%! &'()%G! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! /'+010)01-53%)! %&! 2%)! 93.2-/,&-0*)! /01.2(&%)! 93! :7*01%G! ,-*)-! 53%! 2<7&,&! 9%! 2<,+&!)3+!2<3&-2-),&-0*!9%)!)C*&7*-%)!/0*)%+;7%)!%&!9%)!+%/0*)&+3/&-0*)!9%!:7*01%)!,*/%)&+,34G!53-! )0*&!?!2,!@,)%!9%)!,*,2C)%)!.+7)%*&7%)!-/-Q!!

J,! 9%34-(1%! .,+&-%! %)&! 3*%! .+7)%*&,&-0*! )C*&'7&-53%! 9%)! 90**7%)! %&! 17&'09%)! 3&-2-)7%)! ,3! /03+)! 9%! 2,! &'()%Q! K22%! /0*&-%*&! *0&,11%*&! 3*! 9%)/+-.&-A! 9%)! 17&'09%)! 9<,*,2C)%! 9%)! )C*&7*-%)!

!

! _e!

/0*)%+;7%)G! 9%)! +%/0*)&+3/&-0*)! 9%! :7*01%)! ,*/%)&+,34G! %&! 9%)! 17&'09%)! )&,&-)&-53%)! 3&-2-)7%)! W%*!.,+&-/32-%+!2,!+7:+%))-0*!9%!\0-))0*XQ!

J,! &+0-)-(1%! .,+&-%! .+7)%*&%! 2%)! +7)32&,&)! 0@&%*3)! )3+! 2,! 9-)&+-@3&-0*! 9%)! .0-*&)! 9%! /,))3+%! 9%!+7,++,*:%1%*&)!7;023&-A)!9,*)!2%)!:7*01%)!9<3*!:+03.%!9%!1,11-A(+%)G!2%)!@0+%0%3&'7+-%*)G! .,+!+,..0+&!?!2%3+!,*/S&+%!/0113*Q!$%&&%!.,+&-%!.+0.0)%!2%!.+%1-%+!109(2%!)&,&-)&-53%!?!+%*9+%! %*&-(+%1%*&! /01.&%! 9%! 2,! 9-)&+-@3&-0*! 9%)! .0-*&)! 9%! /,))3+%! 9%! +7,++,*:%1%*&)! 9,*)! 2%)! :7*01%)! 9%! 1,11-A(+%)Q! J,! .+0@,@-2-&7! 9<,..,+-&-0*! 9<3*! .0-*&! 9%! /,))3+%! %*&+%! 9%34! :(*%)! ;0-)-*)!%)&!%))%*&-%22%1%*&!3*%!A0*/&-0*!9%!2,!9-)&,*/%!53-!)7.,+%!2%)!:(*%)G!,;%/!3*%!&+()!A,-@2%! 97;-,&-0*! -1.3&,@2%! ?! 2,! )72%/&-0*! *7:,&-;%Q! $%&&%! 9%+*-(+%! .+7)%+;%! .+0@,@2%1%*&! /%+&,-*%)! -*&%+,/&-0*)! -1.0+&,*&%)! %*&+%! :(*%)! %&! )753%*/%)! +7:32,&+-/%)! *0*! /09,*&%)Q! J%)! +7)32&,&)! )3::(+%*&! 53%! 2,! /01.,/&-0*! 9%! 2,! /'+01,&-*%! .03++,-&! 603%+! 3*! +82%! .+-10+9-,2! 9,*)! 2,! .+0@,@-2-&7! 9<,..,+-&-0*! 9<3*! +7,++,*:%1%*&G! 1,-)! 53%! /%! .'7*01(*%! )%1@2%! S&+%! *%3&+%! 9<3*! .0-*&!9%!;3%!7;023&-A!9,*)!2,!:+,*9%!1,60+-&7!9%)!/,)Q!

E,*)!2,!53,&+-(1%!.,+&-%G!*03)!.+7)%*&0*)!2%)!+7)32&,&)!0@&%*3)!9,*)!2%!/,9+%!93!/0*)0+&-31! 9<,*,2C)%!93!:7*01%!93!.0-))0*!R(@+%G!.03+!2%53%2!*03)!7&-0*)!/',+:7)!9<,*,2C)%+!2<0+:,*-),&-0*! 93! :7*01%! 93! .0-))0*! R(@+%! %&! 2<-1.,/&! 9%! 2,! 93.2-/,&-0*! #VQ! J%! :7*01%! 93! .0-))0*! R(@+%! /0*&-%*&! 9%! *01@+%3)%)! .,-+%)! 9%! :(*%)! .,+,20:3%)! -))3)! 9%! /%&&%! 93.2-/,&-0*! /01.2(&%! 93! :7*01%G! %&! 9%)! :(*%)! +%;%*3)! ?! 2<7&,&! )-*:2%&0*! )3-&%! ?! 2,! .%+&%! 9<3*%! /0.-%! .,+! 9727&-0*! 03! .)%390:7*-),&-0*Q! J%)! +7)32&,&)! 10*&+%*&!%*! .,+&-/32-%+! 53%! 2,! +7&%*&-0*! 9%)! /0.-%)! 93.2-537%)! )<%)&!A,-&%!)3+!9%)!/+-&(+%)!9%!A0*/&-0*)!9%)!.+0&7-*%)!/097%)!.,+!2%)!:(*%)G!%&!*0*!)3+!9%)!/+-&(+%)! 9<0+:,*-),&-0*! 93! :7*01%Q! M0)! 0@)%+;,&-0*)! /0*A-+1%*&! 53%! 2<0+:,*-),&-0*! 9%)! :(*%)! %)&! .2,)&-53%!%&!%)&!.+-*/-.,2%1%*&!:03;%+*7%!.,+!2%!',),+9!.23&8&!53%!.,+!9%)!/0*&+,-*&%)!9<0+9+%! A0*/&-0**%2Q! J%! /0*&%*3! %*! :(*%)G! %*! +%;,*/'%G! 7;023%! )%20*! 3*! .,&+0*! 53-! %)&! %*! .,+&-%! +%.+093/&-@2%!9<3*!7;7*%1%*&!9%!93.2-/,&-0*!/01.2(&%!?!2<,3&+%Q!

J,! /-*53-(1%! .,+&-%! /0*/23&! 2%! 1,*3)/+-&! .,+! 3*%! 9-)/3))-0*! 9%)! .+-*/-.,34! +7)32&,&)! 0@&%*3)G! 9%! 2%3+! -1.0+&,*/%! 9,*)! 2%! /,9+%! 9%! 2,! :7*01-53%! A0*/&-0**%22%G! %&! 9%)! .%+).%/&-;%)! 03;%+&%)!.,+!/%!&+,;,-2!9%!&'()%Q!!

! ! _h!

56,7&($"*;9 <3(&3'*/"*)='(:'&"*%3')"$>:"*

! ! !

J%)! *0&-0*)! 9%! )C*&7*-%! %&! 9%! )C*&7*-%! /0*)%+;7%! )0*&! )03)N6,/%*&%)! ?! &03&%)! 2%)! 7&39%)! 9%! :7*01-53%! /01.,+,&-;%! )<-*&7+%)),*&! ?! 2<0+:,*-),&-0*! 93! :7*01%Q! K22%)! )%+0*&! &+,*);%+),2%)! ?! 2<%*)%1@2%! 9%! /%! &+,;,-2! 9%! &'()%G! &,*&! 9,*)! 2,! .,+&-%! )3+! 2<7&39%! 9%! .0-*&)! 9%! /,))3+%! 9%! +7,++,*:%1%*&)! 7;023&-A)! 53%! 9,*)! /%22%! .0+&,*&! )3+! 2<,*,2C)%! 9%! 2<0+:,*-),&-0*! 93! :7*01%! 93! .0-))0*! R(@+%Q! i+G! /%)! *0&-0*)! ,*/-%**%)! 0*&! 7;0237! ,3! A-2! 9%)! ,*)! ,;%/! 2<,172-0+,&-0*! 9%! 2,! +7)023&-0*!9%)!17&'09%)!9<7&39%)!9%)!:7*01%)Q!$%!/',.-&+%!+%;-%*&!+,.-9%1%*&!)3+!/%)!*0&-0*)! ,A-*! 9%! /2,+-A-%+! 2%)! 97A-*-&-0*)! 53-! )%+0*&! 3&-2-)7%)! 9,*)! 2,! )3-&%! 93! 1,*3)/+-&G! %&! ,@0+9%! 2%! 2-%*! %*&+%!)C*&7*-%!/0*)%+;7%G!0+:,*-),&-0*!,*/%)&+,2%!%&!7;023&-0*!93!:7*01%Q!

;989

?='(:'&"*,4*)"')*.,$@"*

=*-&-,2%1%*&G!2%!&%+1%!a!!)C*&7*-%!b!%)&!3*!)C*0*C1%!9%!a!2-,-)0*!bG!.03+!97)-:*%+!9%)!:(*%)! )%!&+03;,*&!)3+!2%!1S1%!/'+010)01%!9,*)!3*!:7*01%Q!H..,+3%!9,*)!2%)!,**7%)!_pnjG!2,!*0&-0*! 9%! )C*&7*-%! &+03;%! )0*! 0+-:-*%! 20+)! 9%! 2,! /+7,&-0*! 9%! /,+&%)! 9<'C@+-9%)! 9<-++,9-,&-0*Q! $%&&%! 17&'09%G!@,)7%!)3+!2,!A3)-0*!9<3*%!/%2232%!-++,9-7%!,3!:7*01%!A+,/&-0**7!,;%/!3*%!/%2232%!),-*%! 9<3*%! ,3&+%! %).(/%G! ,! .%+1-)! 9<-9%*&-A-%+! 9%)! :(*%)! .0+&7)! .,+! 2%! 1S1%! A+,:1%*&! 9%! /'+010)01%G! 53-! )0*&! 90*/! %*! )C*&7*-%! ,3! )%*)! -*-&-,2! 93! &%+1%! W;,*! ^01%+%*! %&! ,2Q! _pnet! u3/'%+2,.,&-!%&!,2Q!_pnht!E+-220*!,*9!c-)/'%+!"j__XQ!! $%&&%!*0&-0*!9%!)C*&7*-%!/011%!20/,2-),&-0*!9%)!:(*%)!)3+!2%!1S1%!/'+010)01%G!),*)!&%*-+! /01.&%!9%!2,!9-)&,*/%!53-!2%)!)7.,+%!*-!9%!2%3+!0+:,*-),&-0*!+%2,&-;%G!%)&!/%!53%!*03)!*011%+0*)! .,+!2,!)3-&%!a!)C*&7*-%!,3!)%*)!2,+:%!bQ!H-*)-G!0*!.%3&!&%)&%+!2,!/0*)%+;,&-0*!9%!2,!)C*&7*-%!,3!)%*)! 2,+:%!%*&+%!9%34!%).(/%)G!/<%)&N?N9-+%!2%!9%:+7!,353%2!9%34!:(*%)!53-!)%!&+03;%*&!)3+!3*!1S1%! /'+010)01%!/'%R!3*%!%).(/%!)0*&!7:,2%1%*&!)3+!3*!1S1%!/'+010)01%!9,*)!3*%!,3&+%Q!$%&&%! 97A-*-&-0*! 9%! 2,! )C*&7*-%! .%3&! )%1@2%+! 97)3(&%! ,3603+9<'3-! ,3! ;3! 9%! 2,! +7)023&-0*! 9%)! 90**7%)! ,..0+&7%)! .,+! 2%! )753%*d,:%! 1,))-A! 9%! :7*01%)! ,10+/7! 9%.3-)! .23)-%3+)! ,**7%)!t! /%.%*9,*&G! %22%! &+03;%! %*/0+%! &03&%! ),! .2,/%! 9,*)! 2,! /01.,+,-)0*! 9%! :7*01%)! &+()! 9-)&,*&)G! 03! &+()! +7,++,*:7)Q!

!

;9;9

?='(:'&"*,4*)"')*)($&%(*

J%! /0*/%.&! 9%! )C*&7*-%! ,! .+0:+%))-;%1%*&! /',*:7! 9%! )%*)! 9,*)! 2%)! ,**7%)! _ppj! ,;%/! 2,! &+,*)-&-0*! 9%.3-)! 2,! :7*7&-53%! /2,))-53%! ;%+)! 2,! :7*01-53%G! %&! %*! .,+&-/32-%+! 2,! :7*01-53%! /01.,+,&-;%! W\,)),+:%! %&! ,2Q! _pppt! E+-220*! ,*9! c-)/'%+! "j__XQ! J<7&,@2-))%1%*&! 9%)! .+%1-(+%)!

!

! _m!

/,+&%)! :7*7&-53%)G! ?! 2,! +7)023&-0*! @-%*! .23)! A-*%! 53%! 2%)! /,+&%)! 9<'C@+-9%)! 9<-++,9-,&-0*!3&-2-)7%)! 63)53<,20+)G! ,! .%+1-)! 9<7;,23%+! 2,! 9-)&,*/%! :7*7&-53%! )7.,+,*&! 2%)! 1,+53%3+)! 9<3*! 1S1%! /'+010)01%G! %&! 90*/! 9%! 9793-+%! 2%3+! 0+9+%! +%2,&-A! 9,*)! 2%! :7*01%Q! H-*)-G! 2%! &%+1%! 9%! a!)C*&7*-%!b!)<%)&!97.2,/7!;%+)!2%!)%*)!9%!a!0+9+%!9%!:(*%)!bG!%&!2,!*0&-0*!9%!)C*&7*-%!/0*)%+;7%!,! /011%*/7! ?! S&+%! 3&-2-)7%! .03+! 97/+-+%! 2,! /0*)%+;,&-0*! 9%! 2<0+:,*-),&-0*! W0+9+%! %&! 0+-%*&,&-0*X! 9%)! :(*%)! 9,*)! 9-AA7+%*&)! :7*01%)Q! \,+! ,@3)! 9%! 2,*:,:%G! a!)C*&7*-%!b! %)&! )03;%*&! 3&-2-)7! ,3603+9<'3-! /011%! )C*0*C1%! 9%! a!)C*&7*-%! /0*)%+;7%!bG! /<%)&N?N9-+%! .03+! 97)-:*%+! 2<0+9+%! 9%)! :(*%)! 3*-53%1%*&! 9,*)! 2%! /,)! 0v! -2! %)&! /0*)%+;7! .,+! +,..0+&! ?! 3*%! ,3&+%! %).(/%G! %&! 90*/! 9<0+-:-*%! ,*/%)&+,2%Q! E,*)! 2,! )3-&%! 93! 1,*3)/+-&G! *03)! 3&-2-)%+0*)! 2%! &%+1%! )C*&7*-%! 9,*)! /%&&%! ,//%.&,&-0*!)&+-/&%!/0++%).0*9,*&!?!2<0+9+%!9%)!:(*%)!9,*)!2%)!:7*01%)Q!!

;9A9

B,* )='(:'&"* %3')"$>:"* %3##"* >")(&@"* /"* .C3$@,'&),(&3'*

,'%")($,."*

J<0+9+%! 9%)! :(*%)! 9,*)! 2%)! :7*01%)! *<%)&! .,)! -113,@2%!D! -2! %)&! 109-A-7! .,+! .23)-%3+)! &C.%)! 9<7;7*%1%*&)!53-!,AA%/&%*&!)0-&!2%!/0*&%*3!%*!:(*%)!93!:7*01%!W.%+&%)!%&!:,-*)!9%!:(*%)XG!)0-&! 2%3+!0+:,*-),&-0*!2%)!3*)!.,+!+,..0+&!,34!,3&+%)!W+7,++,*:%1%*&)XQ!K&,*&!90**7!2%!:+,*9!*01@+%! 9%! :(*%)! 9,*)! 2%)! :7*01%)G! %*! .,+&-/32-%+! 9%! ;%+&7@+7)! W%*&+%! "jjjj! %&! "hjjj! :(*%)! .03+! 2,! .23.,+&! 9%)! %).(/%)XG! -2! %)&! &+()! -1.+0@,@2%! 53%! 2%)! :(*%)! 9%! 9%34! %).(/%)! )0-%*&! ,++,*:7)! .,+! ',),+9!9,*)!2%!1S1%!0+9+%!9%!1,*-(+%!-*97.%*9,*&%Q!J%)!+7:-0*)!0v!2,!)C*&7*-%!%)&!/0*)%+;7%! %*&+%! 9%34! :7*01%)! )0*&! 90*/! /0*)-97+7%)! /011%! 9%)! ;%)&-:%)! 9%! 2<0+:,*-),&-0*! 9%)! :(*%)! '7+-&7%! 9%! 2%3+! 9%+*-%+! ,*/S&+%! /0113*G! 53-! *<0*&! .,)! %*/0+%! 7&7! +%109%27)! .,+! 2%)! .+0/%))3)! 7;023&-A)!%*!g3;+%!9,*)!2%)!:7*01%)Q!

J<7&39%! 9%)! )C*&7*-%)! /0*)%+;7%)! %)&! 90*/! 3*! .+7,2,@2%! *7/%)),-+%! .03+! /01.+%*9+%! 2<0+:,*-),&-0*! ,*/%)&+,2%! 9%)! :(*%)G! )0*! 7;023&-0*! 9,*)! 9-AA7+%*&%)! 2-:*7%)! ,..,+%*&7%)G! %&! 2%)! 17/,*-)1%)!53-!)03)N&%*9%*&!/%&&%!9C*,1-53%Q!J%)!+7)32&,&)!.+7)%*&7)!-/-!)<,..3-%*&!9%!1,*-(+%! :7*7+,2%!)3+!/%&&%!*0&-0*!9%!)C*&7*-%!/0*)%+;7%!/011%!;%)&-:%!9%!2<0+:,*-),&-0*!,*/%)&+,2%!93! :7*01%Q!

! !

! ! _n! !

56,7&($"*A9 B")*$:,$$,'@"#"'()*

%6$3#3)3#&D4")*:>3.4(&E)*

! !

A989

B")*$:,$$,'@"#"'()*:>3.4(&E)*F*D4".D4")*/:E&'&(&3')*

J%)! +7,++,*:%1%*&)! /'+010)01-53%)! )0*&! 9%)! 7;7*%1%*&)! 13&,&-0**%2)! 53-! +%1,*-%*&! 2,! )&+3/&3+%! 9%)! /'+010)01%)! .,+! /,))3+%! 9%! 2<HEM! %&! +70+:,*-),&-0*! 9%)! @20/)! 0@&%*3)! 9,*)! 3*! 0+9+%! 03! 3*%! 0+-%*&,&-0*! 9-AA7+%*&)! 9%! /%34! 9<0+-:-*%Q! i*! 9-)&-*:3%! /2,))-53%1%*&! 9%34! /2,))%)! 9%! +7,++,*:%1%*&)!D! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! -*&+,/'+010)01-53%)G! 53-! *%! A0*&! -*&%+;%*-+! 53<3*%! )%32%! 1027/32%! 9<HEM! W-*;%+)-0*)G! A-))-0*)! 9%! /'+010)01%)XG! %&! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! -*&%+/'+010)01-53%)! 53-! %*! A0*&! -*&%+;%*-+! ,3! 10-*)! 9%34! W&+,*)20/,&-0*)G! &+,*).0)-&-0*)! %&! A3)-0*)!9%!/'+010)01%)XQ!J,!&,-22%!93!@20/!90*&!2,!20/,2-),&-0*!03!2<0+-%*&,&-0*!%)&!109-A-7%!.%3&! S&+%! &+()! ;,+-,@2%G! 9%! 53%253%)! 9-R,-*%)! 9%! @,)%)! ?! 3*! @+,)! /'+010)01-53%! %*&-%+!t! 0*! 2%)! /0*)-9(+%! /%.%*9,*&! /011%! 9-)&-*/&)! 9%)! -*9%2)G! 53-! )0*&! 9%)! -*)%+&-0*)! %&! 9727&-0*)! 9%! )753%*/%)!&+()!/03+&%)!W53%253%)!@,)%)X!90*&!2<0+-:-*%!*<%)&!*-!/0**3%!*-!&+,d,@2%Q!

$%)!+%1,*-%1%*&)!)%!A0*&!:7*7+,2%1%*&!),*)!109-A-/,&-0*!9%!2,!)753%*/%!)03)N6,/%*&%G!),3A! &+()! 20/,2%1%*&! ,3! *-;%,3! 9%)! .0-*&)! 9%! /,))3+%Q! J%)! +7,++,*:%1%*&)! .%3;%*&! %*! +%;,*/'%! ,1%*%+! ?! 2,! 93.2-/,&-0*! 03! ?! 2,! 9727&-0*! 9<3*%! .,+&-%! 03! 9%! 2<%*)%1@2%! 93! @20/! +7,++,*:7!D! 0*! .,+2%!,20+)!9%!+7,++,*:%1%*&)!97)753-2-@+7)G!.,+!0..0)-&-0*!,34!+7,++,*:%1%*&)!753-2-@+7)Q!T*! +7,++,*:%1%*&!753-2-@+7!109-A-%!2%!/,+C0&C.%!1,-)!.,)!2%!/0*&%*3!&0&,2!%*!HEMG!%&!%*!.,+&-/32-%+! %*! :(*%)G! 93! :7*01%Q! J%)! +7,++,*:%1%*&)G! 753-2-@+7)! 03! *0*G! .%3;%*&! S&+%! A0*/&-0**%22%1%*&! *%3&+%)!03!,;0-+!9%)!/0*)753%*/%)!.'7*0&C.-53%)!.23)!03!10-*)!-1.0+&,*&%)!53%!2<0*!+%:+03.%! /'%R!2<'011%!)03)!2%!&%+1%!9%!97)0+9+%)!:7*01-53%)Q!

J%)! +7,++,*:%1%*&)! 7;023&-A)! 97)-:*%*&! 2%)! 9-AA7+%*/%)! 97&%/&7%)! %*&+%! 2%)! /,+C0&C.%)! 9%! 9%34! 03! .23)-%3+)! %).(/%)G! /<%)&N?N9-+%! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! 53-! )%! )0*&! .+093-&)! 9,*)! /',/3*%! 9%)!2-:*7%)!9%.3-)!2%3+!,*/S&+%!/0113*Q!=2)!)0*&!:7*7+,2%1%*&!/0*)-97+7)!/011%!A-47)!9,*)!2%! :7*01%! 9%! 2<%).(/%G! .,+! 0..0)-&-0*! ,34! +7,++,*:%1%*&)! .02C10+.'%)! 53-! +%2(;%*&! 9%! 2,! ;,+-,&-0*! )&+3/&3+,2%! ,3! )%-*! 9%! 2,! .0.32,&-0*Q! $%! &%+1%! 9%! a!+7,++,*:%1%*&! 7;023&-A!b! )03)N %*&%*9! 90*/! 53%! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! 0@)%+;7)! 0*&! .,))7! ,;%/! )3//()! 2%! A-2&+%! 9%! 2,! )72%/&-0*! *,&3+%22%G! %&! 53<-2! )<,:-&! 9<7;7*%1%*&)! 7;023&-;%1%*&! *%3&+%)! 03! ,;,*&,:%34Q! $%.%*9,*&G! -2! A,3&! *0&%+!53%!.03+!9%!*01@+%3)%)!%).(/%)G!3*!)%32!:7*01%!9%!+7A7+%*/%!%)&!9-).0*-@2%G!.+0;%*,*&! 9<3*! -*9-;-93! ),-*!D! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! a!7;023&-A)!b! ,-*)-! 0@)%+;7)! ,3! *-;%,3! 9%! 2,! )753%*/%! :7*01-53%! )0*&! ,20+)! 3*! 172,*:%! 9%! +7,++,*:%1%*&! A-47)! %&! 9%! .02C10+.'-)1%! *0*! 03! .%3! 9727&(+%Q!

!

! _`!

J%)! +7,++,*:%1%*&)! 2%)! .23)! A+753%*&)! 9,*)! 2%)! :7*01%)! 9%! ;%+&7@+7)! )0*&! 2%)! 7;7*%1%*&)! 753-2-@+7)G! 53-! *%! 109-A-%*&! .,)! 2%! /0*&%*3! %*! :(*%)! 1,-)! )%32%1%*&! 2%3+! 0+9+%! W[,.&-)&,! %&! ,2Q! "jj`XQ! \,+1-! %34G! 2,! :+,*9%! 1,60+-&7! )0*&! 9%)! -*;%+)-0*)G! &,*&! .,+1-! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! 7;023&-A)! Wr',0! ,*9! [03+53%! "jjpX! 53%! .,+1-! 2%)! ;,+-,&-0*)! )&+3/&3+,2%)! .02C10+.'-53%)! .+7)%*&%)! 9,*)! 2%)! .0.32,&-0*)! 109%+*%)! Wu-99! %&! ,2Q! "j_jXQ! H-*)-G! 2%! :7*01%! 9%! +7A7+%*/%! 9%! 2<'31,-*!%&!/%23-!93!/'-1.,*R7!9-AA(+%*&!.,+!%*;-+0*!_hjj!-*;%+)-0*)G!.03+!2,!.23.,+&!9%!2<0+9+%! 9%! 53%253%)! /%*&,-*%)! 9%! @,)%)! %&! 90*&! /%+&,-*%)! )0*&! .02C10+.'%)! 9,*)! 2%! :7*01%! '31,-*! Wc-:3+%!#Q_XWc%3O!%&!,2Q!"jjhXQ!

!

! =LMNOP! 0+*+! =*;%+)-0*)! 97&%/&7%)! %*&+%! 2%)! /'+010)01%)! 0+&'020:3%)! 9%! 2<'011%! WP)X! %&! 93!

/'-1.,*R7! W\&XQ! $',53%! 2-:*%! +03:%! /0++%).0*9! ?! 3*%! -*;%+)-0*G! 2%)! -*;%+)-0*)! 2%)! .23)! :+,*9%)! Ww!_jj! O@X! 7&,*&! +%.+7)%*&7%)! .,+! 3*! :+03.%! 9%! .23)-%3+)! 2-:*%)Q! c-:3+%! &-+7%! 9%! Wc%3O! %&! ,2Q! "jjhXQ!

!

!

_p!

A9;9

G:%,'&)#")*#3.:%4.,&$")*&#7.&D4:)**

H3! *-;%,3! 1027/32,-+%G! &+0-)! 17/,*-)1%)! .+-*/-.,34! 0*&! 7&7! -9%*&-A-7)! /011%! /,3)%)! .0))-@2%)! 9%! +7,++,*:%1%*&)! 9,*)! 2%)! :7*01%)! 9%! ;%+&7@+7)! 109%+*%)G! %&! .,+&-/32-(+%1%*&! 2%! :7*01%! '31,-*! 0v! -2)! )0*&! 2,+:%1%*&! 7&39-7)! %*! +,-)0*)! 9%! 2%3+)! -1.2-/,&-0*)! 179-/,2%)Q! $011%! &03&! ,3&+%! &C.%! 9%! 13&,&-0*! -*&%+).7/-A-53%G! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! 7;023&-A)! +%.+7)%*&%*&! 3*!7/',*&-220*!9%!2,!;,+-,&-0*!%4-)&,*&%!9,*)!2,!.0.32,&-0*!53-!,!.3!,&&%-*9+%!2,!A-4,&-0*!,3!A-2!9%)! :7*7+,&-0*)G! .,+! )72%/&-0*! 03! .,+! 97+-;%Q! J%)! 17/,*-)1%)! @-020:-53%)! 53-! /,3)%*&! 2%)! +7,++,*:%1%*&)!.02C10+.'-53%)!9,*)!2%)!:7*01%)!109%+*%)!)0*&!90*/!&+()!/%+&,-*%1%*&!/%34! 53-! 0*&! 7:,2%1%*&! .+0;0537! ,3! 97.,+&! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! 7;023&-A)Q! E,*)! 2%)! :7*01%)! 109%+*%)G!2<,..,+-&-0*!9%!+7,++,*:%1%*&)!%)&!.+-*/-.,2%1%*&!,&&+-@37%!?!9%)!%++%3+)!20+)!9%!2,! +7.,+,&-0*! 9%)! /,))3+%)! 903@2%N@+-*! 9%! 2<HEM! W^',x! ,*9! J3.)O-! "jjet! J-3! %&! ,2Q! "j_"XQ! J%)! /,))3+%)! 903@2%N@+-*)! )0*&! A+753%*&%)! 9,*)! 2%)! /%2232%)!D! 2%3+! &,34! 10C%*! %)&! %)&-17! ?! _j! /,))3+%)!903@2%N@+-*!.,+!603+!%&!.,+!/%2232%!WJ-%@%+!"j_jXQ!J%3+)!/,3)%)!.%3;%*&!S&+%!%*90:(*%)! W.+7)%*/%!9%!*3/27,)%)G!.+093/&-0*!9<%).(/%)!+7,/&-;%)!9%!2<04C:(*%!.,+!2,!+%).-+,&-0*!/%2232,-+%G! A03+/'%)!9%!+7.2-/,&-0*!,;0+&7%)G!%&/QX!03!%40:(*%)!W+,9-,&-0*)!-0*-),*&%)G!1027/32%)!/'-1-53%)! %40:(*%)XQ!H2&%+*,&-;%1%*&G!2%)!+7,++,*:%1%*&)!.%3;%*&!7:,2%1%*&!S&+%!/,3)7)!.,+!9%)!%++%3+)! 20+)!9%!2,!+7.2-/,&-0*Q! !

=LMNOP! 0+3+! V7.,+,&-0*! 9y3*%! /,))3+%! 903@2%N@+-*! .,+! +%/01@-*,-)0*! '01020:3%Q! J,! +7)023&-0*!

9%)! 60*/&-0*)! 9%! P022-9,C! .%3&! 90**%+! *,-)),*/%! ?! 3*! /+0))0;%+! W+7,++,*:%1%*&! )-! 2,! +%/01@-*,-)0*!%)&!*0*N,2272-53%XQ!c-:3+%!,9,.&7%!9%!W^,),O-!%&!,2Q!"j_jXQ!

5 3

5 3

5 -to-3 resection

Strand invasion and D-loop formation by Rad51 and Dmc1

DNA synthesis and D-loop extension

Second-end capture, DNA synthesis and ligat ion

Holliday junction resolution

! ! "j! !

A9;989 B,*$"%3#-&',&)3'*63#3.3@4"*&..:@&(&#"*

J,!+%/01@-*,-)0*!%)&!2%!17/,*-)1%!9%!+7.,+,&-0*!9%)!/,))3+%)!903@2%N@+-*)!2%!1-%34!7&39-7G! /,+! %22%! %)&! *0&,11%*&! 1-)%! %*! 6%3! ,3! /03+)! 9%! 2,! 17-0)%!20+)! 9%! 2,! A0+1,&-0*! 9%)! /+0))N0;%+)G! *7/%)),-+%)!?!2,!)7.,+,&-0*!9%)!&7&+,9%)!9%!/'+010)01%)!'01020:3%)Q!E,*)!2%!/,)!9<3*%!17-0)%! *0+1,2%G! 2,! /,))3+%! 903@2%N@+-*! %)&! +7.,+7%! .,+! 'C@+-9,&-0*! 9%)! @+-*)! 9<HEM! /,))7)! ,;%/! 2%! )%/0*9! ,22(2%! )%! &+03;,*&! )3+! 2%! /'+010)01%! '01020:3%G! 90*&! 2,! )753%*/%! )%+&! 9%! :3-9%! .03+! +7.,+%+! /0++%/&%1%*&! 2,! 27)-0*! Wc-:3+%! #Q"XQ! J%)! 9%34! 60*/&-0*)! 9%! P022-9,C! )0*&! ,20+)! +7)023%)! ,;%/!03!),*)!7/',*:%!9%)!@+,)!/'+010)01-53%)!%*&+%!2%)!9%34!/'+010)01%)!'01020:3%)Q!E,*)! 2%! /,)! 9%! /,))3+%)! ,//-9%*&%22%)! %*! 9%'0+)! 9%! 2,! 17-0)%G! 2,! +%/01@-*,-)0*! -*&%+;-%*&! 9,*)! 2,! +7.,+,&-0*! %))%*&-%22%1%*&! ,34! .',)%)! ^! %&! F"! 93! /C/2%G! 0v! 2,! /'+01,&-9%! )g3+! -))3%! 9%! 2,! +7.2-/,&-0*!.%3&!)%+;-+!9%!:3-9%!?!2,!+7.,+,&-0*!9%)!/,))3+%)!Wr-%+'3&!,*9!E-AA2%C!"jj`XQ!

! =LMNOP! 0+0+! V7,++,*:%1%*&)! /,3)7)! .,+! +%/01@-*,-)0*! '01020:3%! *0*N,2272-53%! WMHPVXQ! T*!

7;7*%1%*&!9%!+%/01@-*,-)0*!,;%/!/+0))0;%+!.%3&!+7)32&%+!%*!3*%!9727&-0*G!3*%!93.2-/,&-0*G!3*%! -*;%+)-0*! 03! 3*! /'+010)01%! -)09-/%*&+-53%! W?! 9%34! /%*&+01(+%)X! %&! 3*! ,3&+%! ,/%*&+-53%! W),*)! /%*&+01(+%XG!)%20*!2y0+-%*&,&-0*!9%)!)753%*/%)!+7.7&7%)!,C,*&!)%+;-!9%!)3@)&+,&!?!2,!MHPVQ!E%34! /'+010)01%)! '01020:3%)! )0*&! +%.+7)%*&7)! %*! @2%3! %&! +03:%!t! 2%)! /'+01,&-9%)! )g3+)! )0*&! +%.+7)%*&7%)! 9%! 2,! 1S1%! /032%3+Q! J%)! A2(/'%)! +%.+7)%*&%*&! 9%)! )753%*/%)! +7.7&7%)Q! c-:3+%! &-+7%! 9%!W^,),O-!%&!,2Q!"j_jXQ!

E,*)! /%+&,-*)! /,)G! /%.%*9,*&G! 2,! +%/01@-*,-)0*! .%3&! ,;0-+! 2-%3! .,+! %++%3+! %*&+%! 9%34! )753%*/%)!'01020:3%)!1,-)!*0*!,2272-53%)G!/<%)&N?N9-+%!9%)!)753%*/%)!-9%*&-53%)!03!.+%)53%!53-! )%!&+03;%*&!?!9%)!%*9+0-&)!9-AA7+%*&)!93!:7*01%!%&!53-!;0*&!.03;0-+!)<'C@+-9%+Q!i*!.,+2%!,20+)!9%! +%/01@-*,-)0*! %/&0.-53%! 03! 9%! +%/01@-*,-)0*! '01020:3%! -227:-&-1%! WM0*NH22%2-/! P01020:03)! V%/01@-*,&-0*G!03!MHPVXQ!J,!+7)023&-0*!9%)!60*/&-0*)!9%!P022-9,C!.%3&!,20+)!90**%+!2-%3!?!9%)! Inverted repeats Direct repeats Interhomologue Inter-sister chromatid Duplication Intrachromatid Inversion Isodicentric chromosome

Interstitial deletion Acentric fragment

Duplication Interstitial deletion Isodicentric chromosome Acentric fragment Interstitial deletion Acentric fragment

!

!

"_! 93.2-/,&-0*)G! 9727&-0*)! 03! +7,++,*:%1%*&)! Wc-:3+%! #Q#X!D! ,-*)-G! 2,! MHPV! ,! 7&7! A+753%11%*&! -*;0537%! /011%! 3*! 17/,*-)1%! 1,6%3+! -1.2-537! 9,*)! 2%)! ;,+-,&-0*)! /'+010)01-53%)! W^&,*O-%x-/R!,*9!J3.)O-!"jj"t!^&,*O-%x-/R!,*9!J3.)O-!"jjmt!^,),O-!%&!,2Q!"j_jt!i3!%&!,2Q!"j__XQ! E,*)! 2,! 1,60+-&7! 9%)! /,)G! 2,! MHPV! .+0;053%! 9%)! 9727&-0*)! 03! 9%)! 93.2-/,&-0*)! 53-! 109-A-%*&! 2%! *01@+%! 9%! /0.-%)! 9<3*! 03! .23)-%3+)! :(*%)! %&! )%! &+,93-)%*&! .,+! 9%)! )C*9+01%)! 9%! &C.%! 10*0)01-%!03!&+-)01-%!W109-A-/,&-0*!9%!2<753-2-@+%!)&g/'-017&+-53%!9%!2<%4.+%))-0*!9%)!:(*%)!t! .,+! %4%1.2%G! 2%! )C*9+01%! 9%! z-22-,1)N[%3+%*G! 2-7! ?! 3*%! 9727&-0*! ,3! 20/3)! n5__Q"#! 9,*)! 2%! :7*01%!'31,-*!WH9,1)!,*9!^/'1,-%+!"j_"XXQ!I,-)!/%!17/,*-)1%!.03++,-&!7:,2%1%*&!%4.2-53%+! 2%! /,)! 9%)! +7,++,*:%1%*&)! ),*)! 109-A-/,&-0*! 93! /0*&%*3! %*! :(*%)! )%! .+093-),*&! 9%! 1,*-(+%! +7/3++%*&%! %&! -*97.%*9,*&%! 9,*)! 2%)! :7*01%)G! %&! %*! .,+&-/32-%+! 2%! :7*01%! '31,-*Q! J,! MHPV! *7/%))-&%! %*! %AA%&! 3*! 1-*-131! 9%! #jj! ?! hjj! .@! 9%! )753%*/%! .,+A,-&%1%*&! -9%*&-53%! %*&+%! 2%)! 9%34!@+-*)!9<HEM!1-)!%*!6%3!.03+!)%!.+093-+%!WV%-&%+!%&!,2Q!_pp`XG!%&!)0*!%AA-/,/-&7!97.%*9!9%!2,! 20*:3%3+G! 2<-9%*&-&7! %&! 2,! .+04-1-&7! .'C)-53%! 9%)! )753%*/%)! '01020:3%)! -1.2-537%)! WJ3.)O-! _pp`t!^&,*O-%x-/R!,*9!J3.)O-!"jj"t!^',+.!%&!,2Q!"jjhXQ!J%)!7271%*&)!&+,*).0),@2%)G!93.2-/,&-0*)! )%:1%*&,2%)! W+7:-0*)! 9%! .23)! 9%! _! O@! -9%*&-53%)! ?! pj{! 03! .23)! 9,*)! 2%! :7*01%X! %&! +7:-0*)! 9%! A,-@2%! /01.2%4-&7! 0*&! 90*/! 7&7! .+0.0)7)! /011%! ,3&,*&! 9%! )753%*/%)! .+0103;,*&! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! 20+)! 9%! 2,! +7.,+,&-0*! 9%! /,))3+%)! 903@2%N@+-*Q! H-*)-G! .23)-%3+)! /,)! 9%! &+,*)20/,&-0*)! +7/3++%*&%)! 9,*)! 2%! :7*01%! '31,-*! )<%4.2-53%*&! .,+! 2,! .+7)%*/%! 9%! 20*:3%)! +7:-0*)! &+()! +7.7&7%)!,3! *-;%,3! 9%! 2%3+)! .0-*&)! 9%! /,))3+%! &C.-53%)! D! .,+! %4%1.2%G! 2,! &+,*)20/,&-0*! &We!t`XW._m!t."#X!! +7)32&%! 9%! +%/01@-*,-)0*)! %*&+%! 9%34! /23)&%+)! 9%! :(*%)! 9%! +7/%.&%3+)! 02A,/&-A)G! 53-! )0*&! 2,+:%1%*&! 93.2-537)! 9,*)! 2%! :7*01%! '31,-*! WF-:2-0! %&! ,2Q! "jj"t! I,,)!%&!,2Q!"jjnXQ!

E%)!/,+&%)!9%)!:+,*9%)!+7:-0*)!+7.7&7%)!93!:7*01%!'31,-*!0*&!7&7!7&,@2-%)!.03+!.+79-+%!2%)! +7:-0*)!9%!)3)/%.&-@-2-&7!,34!+7,++,*:%1%*&)!+7/3++%*&)!W^',+.!%&!,2Q!"jjht!i3!%&!,2Q!"j__XQ!$%)! /,+&%)! 1%&&%*&! %*! 7;-9%*/%! 53%! )-! /%+&,-*)! +7,++,*:%1%*&)! +7/3++%*&)! /0**3)! 0*&! %*! %AA%&! 2-%3! %*&+%!+7:-0*)!9%!A0+&%!'01020:-%G!2,!:+,*9%!1,60+-&7!9%)!+7:-0*)!9%!A0+&%!'01020:-%!*%!90**%*&! .,)! 2-%3! ?! 9%)! +7,++,*:%1%*&)! +7/3++%*&)! /0**3)! Wc-:3+%! #QeXQ! J,! A0+&%! '01020:-%! *%! )%1@2%! 90*/! .,)! S&+%! 3*%! /0*9-&-0*! )3AA-),*&%! .03+! .+0;053%+! 2<,..,+-&-0*! 9%! +7,++,*:%1%*&)Q! \,+! ,-22%3+)G!2%)!+7,++,*:%1%*&)!+7/3++%*&)!*%!+%.+7)%*&%*&!9<3*%!.%&-&%!.,+&-%!9%)!+7,++,*:%1%*&)! 0@)%+;7)!9,*)!2%)!7&39%)!9%!6%34!9%!:7*01%)!+7/%11%*&!.3@2-7%)!D!-2)!*%!+%.+7)%*&%*&!53%!__{! 9%)! /,)! 9,*)! 2<,+&-/2%! 9%! i3! %&! ,2Q! W"j__XG! 53-! )<-*&7+%))%! ).7/-A-53%1%*&! ?! 2<-1.2-/,&-0*! 9%! 2,! MHPV!9,*)!2%)!&+,*)20/,&-0*)Q!J,!1,60+-&7!9%)!+7,++,*:%1%*&)!)%1@2%*&!S&+%!*0*!+7/3++%*&)G!%&! 2%3+)!.0-*&)!9%!/,))3+%!)%!.+093-)%*&!%*!9%'0+)!9%)!+7:-0*)!9%!A0+&%!'01020:-%!.+79-&%)!.,+!2%)! /,+&%)Q! K*! /0*/23)-0*G! )<-2! %4-)&%! 3*! %*)%1@2%! /0'7+%*&! 9<-*9-/%)! 10*&+,*&! 53%! 2,! MHPV! %)&! .+0@,@2%1%*&!2%!17/,*-)1%!%4.2-53,*&!2%)!+7,++,*:%1%*&)!+7/3++%*&)!%*&+%!3*!.%&-&!*01@+%!9%! +7:-0*)! 93.2-537%)! 93! :7*01%G! )0*! -1.2-/,&-0*! 9,*)! 2,! :+,*9%! 1,60+-&7! 9%)! /,)! 9%! +7,++,*:%1%*&)!+%)&%!?!9710*&+%+Q!

!

! ""!

!

=LMNOP! 0+A+! $,+&0:+,.'-%! 9%)! 93.2-/,&-0*)! )%:1%*&,2%)! -*&%+/'+010)01-53%)! Ww! hO@G! w! pe{!

9y-9%*&-&7X! 9,*)! 2%! :7*01%! '31,-*Q! J%)! )/'71,)! +%.+7)%*&%*&! 2%)! 53,&+%! 53,+&-2%)! 9%! 2,! 9-)&+-@3&-0*! 9%)! 93.2-/,&-0*)! )%:1%*&,2%)G! 9%)! .23)! /03+&%)! ,34! .23)! 20*:3%)Q! J%)! 93.2-/,&-0*)! )%:1%*&,2%)! '01020:3%)! )0*&! +%2-7%)! .,+! 3*! &+,-&! :+-)G! %&! 2%)! 20/3)! 9%)! +7/%.&%3+)! 02A,/&-A)G! &+()! 93.2-537)!9,*)!2%!:7*01%!'31,-*G!)0*&!+%2-7)!.,+!9%)!&+,-&)!;%+&)Q!J%)!93.2-/,&-0*)!90**,*&!2-%3!?! 9%)!&+,*)20/,&-0*)!+7/3++%*&%)!/0**3%)!)0*&!+%2-7%)!.,+!9%)!&+,-&)!+03:%)Q!J,!:+,*9%!1,60+-&7!9%)! 93.2-/,&-0*)! )%:1%*&,2%)! 93! :7*01%! '31,-*! *%! 90**%*&! .,)! *,-)),*/%! ?! 9%)! +7,++,*:%1%*&)! +7/3++%*&)!/0**3)Q!c-:3+%!&-+7%!9%!Wi3!%&!,2Q!"j__XQ!

A9;9;9 B,*.&@,(4$"*/C"H($:#&(:)*'3'*63#3.3@4")*

E,*)! 9%! *01@+%34! /,)! 9%! +7,++,*:%1%*&)! *0*! +7/3++%*&)! %&! 753-2-@+7)G! ,3/3*%! '01020:-%! .+0@,*&%! *%! .%3&! S&+%! 97&%/&7%! %*&+%! 2%)! +7:-0*)! 9%! .0-*&)! 9%! /,))3+%! 9<3*! +7,++,*:%1%*&! W[,.&-)&,! %&! ,2Q! "jj`XQ! E,*)! /%)! /,)G! 2%! 17/,*-)1%! %4.2-/,&-A! 2%! .23)! .+0@,@2%! %)&! 53%! 2%! +7,++,*:%1%*&! +7)32&%! 9%! 2,! 2-:,&3+%! 9<%4&+71-&7)! *0*! '01020:3%)! WM0*! P01020:03)! K*9! >0-*-*:G!MPK>XQ!=2!)<,:-&!9<3*!17/,*-)1%!9%!+7.,+,&-0*!9%)!/,))3+%)!903@2%N@+-*)!53-!*%!A,-&!.,)! ,..%2! ?! 3*%! )753%*/%! '01020:3%! .03+! :3-9%+! 2,! +7.,+,&-0*G! 1,-)! +%/022%! 2%)! @03&)! 2-@+%)! )0-&! 9-+%/&%1%*&! WMPK>! ,3! )%*)! )&+-/&XG! )0-&! %*! )%! @,),*&! )3+! 9%)! 1-/+0'01020:-%)! 20/,2%)! &C.-53%1%*&!9%!"!?!_j!@,)%)!t!0*!.,+2%!,20+)!.,+A0-)!9%!MPK>!,2&%+*,&-A!03!2-:,&3+%!/0*93-&%!.,+! 2%)! 1-/+0'01020:-%)! WI-/+0'01020:C! I%9-,&%9! K*9! >0-*-*:G! IIK>XQ! $%&&%! ;0-%! 9%! +7.,+,&-0*! %4-)&%! /'%R! 2,! .23.,+&! 9%)! 0+:,*-)1%)G! 9%)! @,/&7+-%)! ,34! 1,11-A(+%)G! 1S1%! )-! /%+&,-*%)! .+0&7-*%)! -1.2-537%)! )0*&! 9-AA7+%*&%)! W^C1-*:&0*! ,*9! F,3&-%+! "j__XQ! $%! 17/,*-)1%! 9%! +7.,+,&-0*! %)&! A2%4-@2%! %&! .%+1%&! 9%! +7.,+%+! +,.-9%1%*&! 3*%! /,))3+%! %*! 7;-&,*&! 2,! .%+&%! 9<3*%! .,+&-%!93!/'+010)01%G!%*!/0*&+%.,+&-%!93!+-)53%!9<-*&+093-+%!9%)!13&,&-0*)!?!2,!/,))3+%Q!=2!%)&! 1,60+-&,-+%! .%*9,*&! 2%)! .',)%)! F_! %&! I! 93! /C/2%! /%2232,-+%G! ,20+)! 53%! 2,! +%/01@-*,-)0*! '01020:3%!%)&!%))%*&-%22%1%*&!1-)%!%*!6%3!,34!.',)%)!F"!%&!^!Wr-%+'3&!,*9!E-AA2%C!"jj`XQ!!

J%)! 1-/+0'01020:-%)! )3+! 2%)53%22%)! )%! @,)%! 2%! MPK>! .03+! +7.,+%+! 2<HEM! 7&,*&! &+()! .%3! 9-)/+-1-*,*&%)G! /%! 17/,*-)1%! .%3&! /0*93-+%! ?! 9%)! +7,++,*:%1%*&)! 9,*)! 2%! /,)! 0v! .23)-%3+)!

!

!

"#! /,))3+%)!903@2%N@+-*!)%!&+03;%*&!?!.+04-1-&7!.'C)-53%!9,*)!2%!*0C,3!W^03&0:203!%&!,2Q!"jjnXQ!J%! MPK>! %)&! 9<,-22%3+)! /0*)-97+7! /011%! 7&,*&! 2%! 17/,*-)1%! .+-*/-.,2! /0*93-),*&! ,34! ,@%++,&-0*)! /'+010)01-53%)! 9,*)! 2%)! /%2232%)! &310+,2%)! WJ-%@%+! %&! ,2Q! "jj`XQ! J%! MPK>! 2,-))%! 3*%! )-:*,&3+%! &C.-53%! ,3! *-;%,3! 9%! 2,! /,))3+%! +7.,+7%G! .3-)53<-2! -*&+093-&! 3*%! 79-&-0*! 9%)! @03&)! 2-@+%)! %*! /2-;,*&!03!,603&,*&!53%253%)!@,)%)!,A-*!9%!.03;0-+!2-%+!2%)!9%34!%4&+71-&7)Q!$%&&%!)-:*,&3+%!.%3&! S&+%! 97&%/&7%! ,3! *-;%,3! 9%)! .0-*&)! 9%! /,))3+%! 9%)! +7,++,*:%1%*&)! .02C10+.'-53%)! 9,*)! 2%)! :7*01%)!109%+*%)!)03)!2,!A0+1%!9%!.%&-&)!-*9%2)!t!%*!+%;,*/'%G!9,*)!2%!/,)!9%)!+7,++,*:%1%*&)! 7;023&-A)G! 2,! )753%*/%! ,3&03+! 9%)! .0-*&)! 9%! /,))3+%! %)&! :7*7+,2%1%*&! &+0.! 9-;%+:%*&%! .03+! ,2-:*%+! 2%)! )753%*/%)! %&G! ,! A0+&-0+-G! 97&%/&%+! 9%)! &+,/%)! 9%! MPK>! WJ%1,-&+%! %&! ,2Q! "jj`XG! ?! 10-*)! 53%! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! *%! )0-%*&! &+()! +7/%*&)! W$,+@0*%! %&! ,2Q! "jjpt! F-+-+,6,*! %&! ,2Q! "jjpXQ! J0+)53<,3/3*%!+7:-0*!9<'01020:-%!*%!.%+1%&&,*&!9<,&&+-@3%+!2%!+7,++,*:%1%*&!?!2,!MHPVG!/<%)&! :7*7+,2%1%*&! 2%! MPK>! 53-! %)&! -*;0537! .03+! %4.2-53%+! 2<7;7*%1%*&! 1S1%! )-! ),! )-:*,&3+%! *<%)&! .,)!97&%/&,@2%!%*!+,-)0*!9%!2,!9-;%+:%*/%!9%)!)753%*/%)!W$,+@0*%!%&!,2Q!"jjpXQ!

A9;9A9 B"*I3?+"?*

K*A-*G!2%!&+0-)-(1%!17/,*-)1%!9%!+7,++,*:%1%*&!.+0.0)7!*<%)&!.,)!2-7!,34!/,))3+%)!903@2%N @+-*G!1,-)!?!2,!+7.2-/,&-0*!9%!2<HEMQ!K*!%AA%&G!/%+&,-*%)!/,))3+%)!)%+,-%*&!93%)!?!9%)!/',*:%1%*&)! 9%! @+-*! 1,&+-/%! ,3! /03+)! 9%! 2,! +7.2-/,&-0*! 20+)53%! 2,! A03+/'%! 9%! +7.2-/,&-0*! @3&%! %&! 53%! 2,! 1,/'-*%+-%!1027/32,-+%!)%!97/+0/'%!D!2%!@+-*!%*!/03+)!9%!)C*&'()%!.03++,-&!,20+)!)%!+7'C@+-9%+!?! 3*%!*03;%22%!1,&+-/%!,3!*-;%,3!9<3*%!,3&+%!A03+/'%!%*!3&-2-)%*&!9%)!1-/+0'01020:-%)!20/,2%)!9%! 53%253%)!@,)%)G!%&!+%.+%*9+%!2,!)C*&'()%!Wc0+O!^&,22-*:!,*9!L%1.2,&%!^x-&/'-*:G!c0^L%^!t!c-:3+%! #QhXWJ%%!%&!,2Q!"jjnXQ!! ! =LMNOP! 0+8+!I7/,*-)1%!93!c0^L%^Q!J%!@+-*!&,+9-A!9%!2,!A03+/'%!9%!+7.2-/,&-0*!A-:3+7%!%*!@2%3!%&!

+03:%! )%! 97/+0/'%! %&! ;-%*&! %*;,'-+! 3*%! )%/0*9%! A03+/'%! 9%! +7.2-/,&-0*! W;%+&%! %&! ;-02%&&%!t! HXQ! J,! +7.2-/,&-0*! )%! .03+)3-&! W[XG! .3-)! 2%! @+-*! )%! 97)%*:,:%! %&! .%3&! )0-&! %*;,'-+! 3*%! ,3&+%! A03+/'%! 9%! +7.2-/,&-0*! W$XG! )0-&! +%.+%*9+%! 2y720*:,&-0*! 9,*)! ),! A03+/'%! 9y0+-:-*%! WEXQ! J%)! &+,-&)! .0-*&-227)! +%.+7)%*&%*&!2%)!@+-*)!9yHEM!%*!/03+)!9%!)C*&'()%Q!c-:3+%!&-+7%!9%!WJ%%!%&!,2Q!"jjnXQ!

A

B

C

!

! "e!

$%!17/,*-)1%!/,3)%+,-&!%))%*&-%22%1%*&!9%)!93.2-/,&-0*)!%&!.%+&%)!9%!)%:1%*&)!9<HEMG!1,-)! .03++,-&!S&+%!7:,2%1%*&!-1.2-537!9,*)!/%+&,-*)!+7,++,*:%1%*&)!*0*!+7/3++%*&)!%*!634&,.0),*&! 9%)! )%:1%*&)! 9<HEM! 53-! *%! )0*&! .,)! ?! 2<0+-:-*%! .+0/'%)! 2<3*! 9%! 2<,3&+%! )3+! 2%! /'+010)01%Q! $0*&+,-+%1%*&!?!2,!MHPV!%&!,3!MPK>G!2%!c0^L%^!*<%)&!.,)!2-7!?!2<%4-)&%*/%!9<3*%!/,))3+%!903@2%N @+-*!D! -2! )<,:-&! 9<3*! 17/,*-)1%! 97.%*9,*&! 9%)! %++%3+)! 93! .+0/%))3)! 9%! +7.2-/,&-0*Q! =2! .03++,-&! S&+%!9U!9,*)!/%+&,-*)!/,)!?!2<%4-)&%*/%!9%!.,2-*9+01%)!A0+1,*&!9%)!)&+3/&3+%)!/+3/-A0+1%)!9,*)! 2<HEM!WF3!%&!,2Q!"jj`t!$,+;,2'0!%&!,2Q!"jjpXQ!!

A9;9J9 B")*$:,$$,'@"#"'()*F*4'*$:)4.(,(K*7.4)&"4$)*%,4)")*L*

=2! %)&! .+0@,@2%! 53%! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! 7;023&-A)! )0*&! 2%)! /0*)753%*/%)! *0*! .,)! 9<3*! )%32! 17/,*-)1%G!1,-)!9<3*%!10),|53%!9<%++%3+)!;,+-7%)!9,*)!9-AA7+%*&%)!;0-%)!9%!1,-*&%*,*/%!%&!9%! &+,-&%1%*&! 9%! 2<HEMQ! J%)! /0*&+-@3&-0*)! +%2,&-;%)! 9%! 2<3*! 03! 2<,3&+%! 9%! /%)! 17/,*-)1%)! )0*&! %*/0+%!2,+:%1%*&!97@,&&3%)!D!%*!%AA%&G!*01@+%!9<7&39%)!)%!)0*&!A0/,2-)7%)!)3+!2%)!+7,++,*:%1%*&)! )%!.+093-),*&!9%!1,*-(+%!+7/3++%*&%!9,*)!2,!1S1%!+7:-0*!93!:7*01%!%&!,C,*&!9%)!/0*)753%*/%)! 9727&(+%)!/'%R!2<'011%!W^&,*O-%x-/R!,*9!J3.)O-!"jj"t!J-3!%&!,2Q!"j_"XQ!$%&&%!903@2%!).7/-A-/-&7! %*!A,-&!9%!@0*)!)36%&)!9<7&39%!9<3*!.0-*&!9%!;3%!179-/,2G!1,-)!-*&+093-&!9%)!2-1-&%)!53,*9!-2!)<,:-&! 9%!+%*9+%!/01.&%!93!17/,*-)1%!:7*7+,2!9<,..,+-&-0*!9%)!+7,++,*:%1%*&)Q!J,!2-&&7+,&3+%!.0+&,*&! )3+! 2%)! 17/,*-)1%)! 9%! +7,++,*:%1%*&! %)&! 90*/! 2,+:%1%*&! @-,-)7%! ;%+)! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! +7/3++%*&)! %&! 97)753-2-@+7)! /,3)7)! .,+! 2,! MHPVG! %&! *%! +%*9! .,)! A0+/71%*&! /01.&%! 9%! 2<-1.0+&,*/%! +7%22%! 9%! /',53%! &C.%! 9%! 17/,*-)1%! 9,*)! 2<,..,+-&-0*! 9%! *03;%,34! 7;7*%1%*&)! 9,*)!2,!.0.32,&-0*!:7*7+,2%Q!H;%/!2,!9710/+,&-),&-0*!9%)!&%/'*-53%)!9<,*,2C)%!93!:7*01%!%&!9%! )753%*d,:%! ?! :+,*9%! 7/'%22%G! .23)-%3+)! 7&39%)! 0*&! +7/%11%*&! /'%+/'7! ?! /,+,/&7+-)%+! %&! 53,*&-A-%+! 2%)! .0-*&)! 9%! /,))3+%! 9%! +7,++,*:%1%*&)! 9,*)! 3*! :+,*9! *01@+%! 9%! :7*01%)!D! .23)-%3+)! ,*,2C)%)! +,..0+&%*&! 53%! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! 753-2-@+7)! )0*&! 2%)! .23)! A+753%*&)! %&! .0+&%*&! :7*7+,2%1%*&! 2,! 1,+53%! 93! MPK>! Wu0+@%2! %&! ,2Q! "jjnt! J,1! %&! ,2Q! "j_jt! $'-,*:! %&! ,2Q! "j_"XG! 1,-)! /%! .0-*&! %)&! %*/0+%! 97@,&&3G! 9<,3&+%)! 7&39%)! ,&&+-@3,*&! 3*%! 2,+:%! .,+&! 9%)! +7,++,*:%1%*&)! 753-2-@+7)! ?! 2,! MHPV! Wu-99! %&! ,2Q! "j_jXQ! E%! 1,*-(+%! :7*7+,2%G! 2%)! /,)! 9%! +7,++,*:%1%*&)! A0+1%22%1%*&! -9%*&-A-7)! /011%! +7)32&,*&! 93! c0^L%^! )0*&! ,))%R! +,+%)! 9,*)! &03&%)!2%)!7&39%)Q!

J,! 132&-.2-/-&7! 9%)! 17/,*-)1%)! ,! 3*%! /0*)753%*/%! .%3! ,@0+97%! 9,*)! 2,! 2-&&7+,&3+%!D! -2! %)&! 9-AA-/-2%!9<,;0-+!3*!+7%2!,&&%*93!%&'($#($!)3+!2,!.+0@,@-2-&7!9%!+7,++,*:%1%*&!?!3*!%*9+0-&!90**7! 93!:7*01%Q!K*!%AA%&G!2%)!.+0@,@-2-&7)!9%!/,))3+%!%&!9<%++%3+!9,*)!2%)!9-AA7+%*&%)!;0-%)!97.%*9%*&! 9%! &+0.! 9%! .,+,1(&+%)! 1,2! /0**3)! .03+! S&+%! 10972-)7%)! ?! /%! 603+G! %&! 2<'C.0&'()%! 9<3*%! .+0@,@-2-&7! 3*-A0+1%! )3+! 2<%*)%1@2%! 93! :7*01%! %)&! .%3! ;+,-)%1@2,@2%! 9<3*! .0-*&! 9%! ;3%! @-020:-53%Q!J,!MHPV!%&!2%!MPK>!)0*&!.+0@,@2%1%*&!.23)!A+753%*&)!9,*)!2%)!R0*%)!93!:7*01%!0v! 2%!&,34!9%!/,))3+%)!903@2%N@+-*)!%)&!72%;7!t!%*!+%;,*/'%G!2%!c0^L%^!/0++%).0*9!?!3*%!%++%3+!20+)! 9%! 2,! +7.2-/,&-0*! %&! %)&! 90*/! .0&%*&-%22%1%*&! )03)! 2<-*A23%*/%! 9%! .,+,1(&+%)! 9-AA7+%*&)G! .23)! 97.%*9,*&)!9%!2,!)753%*/%!%&!9%!2,!)&+3/&3+%!9%!2,!903@2%N'72-/%!9%!2<HEM!W.03+!+%;3%G!;0-+!WF3! %&!,2Q!"jj`XXQ!!

!

!

"h!

A9A9

53'):D4"'%")*-&3.3@&D4")*/")*$:,$$,'@"#"'()*

$011%! ,@0+97! .+7/79%11%*&G! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! 97)753-2-@+7)! 0*&! A+753%11%*&! 9%)! /0*)753%*/%)! 9727&(+%)! )3+! 2%! .'7*0&C.%! .,+/%! 53<-2)! 109-A-%*&! 2,! )&g/'-017&+-%! 9%)! &,34! 9<%4.+%))-0*! 9%)! :(*%)G! /%! 53-! +7)32&%! %*! 9%)! )C*9+01%)! 9%! &+-)01-%Q! J%)! +7,++,*:%1%*&)! 97)753-2-@+7)! )0*&! +,+%)! 9,*)! 2%)! .0.32,&-0*)!t! 1,-)! 1S1%! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! 753-2-@+7)! 0*&! 7:,2%1%*&!9%)!/0*)753%*/%)!?!9-AA7+%*&)!)&,9%)!9%!2,!;-%!9%!2,!/%2232%!%&!9%!2<0+:,*-)1%Q!

A9A989 MEE"()*/:.:(0$")*)4$*.C"H7$"))&3'*/")*@0'")**

J%)! +7,++,*:%1%*&)! /'+010)01-53%)! .%3;%*&! ,;0-+! 9%34! &C.%)! 9<%AA%&)! 9727&(+%)! )3+! 2<%4.+%))-0*! 9%)! :(*%)Q! T*! .0-*&! 9%! /,))3+%! 9,*)! 2,! )753%*/%! /09,*&%! 9<3*! :(*%! /,3)%! :7*7+,2%1%*&! 2,! .+093/&-0*! 9%! &+,*)/+-&)! ,@%++,*&)! %&! ,**-'-2%! 2<%4.+%))-0*! 93! :(*%Q! E%! &%2)! +7,++,*:%1%*&)! )0*&! -1.2-537)! 9,*)! 9%! .23)-%3+)! 97)0+9+%)! :7*7&-53%)! /'%R! 2<'011%G! 0v! 2,! .%+&%!9<3*%!.+0&7-*%!-1.0+&,*&%!03!2,!A0+1,&-0*!9<3*%!*03;%22%!.+0&7-*%!!.,+!/'-17+-),&-0*!9%! 9%34! )753%*/%)! ,! 9%)! /0*)753%*/%)! )3+! 2,! .'C)-020:-%! 9%! 2<0+:,*-)1%! W.,+! %4%1.2%G! 2,! &+,*)20/,&-0*! &Wp!t""XW5#e!t5__X! +%).0*),@2%! 9%! 2,! 2%3/71-%! 1C720|9%! /'+0*-53%! W\+,O,)'! ,*9! o3*-)!_p`eXXQ!\,+!,-22%3+)G!9%!*01@+%34!)C*9+01%)!)0*&!/,3)7)!.,+!9%)!+7,++,*:%1%*&)!53-!*%! .%+&3+@%*&! 2,! )753%*/%! 9<,3/3*! :(*%! /0**3Q! H-*)-G! [,.&-)&,! %&! ,2Q! W"jj`X! +,..0+&%*&! 53%! .,+1-! 3*%! /0'0+&%! 9<-*9-;-93)! .+7)%*&,*&! 3*! +7,++,*:%1%*&! :7*01-53%! +%).0*),@2%! 9<3*! .'7*0&C.%! 0@)%+;,@2%G! 2%)! .0-*&)! 9%! /,))3+%! )0*&! -9%*&-A-7)! 9,*)! 3*%! +7:-0*! *%! /0*&%*,*&! ,3/3*! :(*%! ,**0&7!9,*)!##{!9%)!/,)!W%&!9,*)!em{!9%)!/,)G!2,!+7)023&-0*!*<%)&!.,)!)3AA-),*&%!.03+!9-+%!,;%/! /%+&-&39%! )-! 2%)! .0-*&)! 9%! /,))3+%! ,AA%/&%*&! 3*%! )753%*/%! /09,*&%XQ! $%)! /,)! )3::(+%*&! 53%! 9,*)! /%+&,-*%)! +7:-0*)! 93! :7*01%G! 2<0+:,*-),&-0*! 9%)! :(*%)! %)&! %22%N1S1%! *7/%)),-+%! ?! 2<%4.+%))-0*! /0++%/&%! 9%! 2<-*A0+1,&-0*! :7*7&-53%Q! K*! %AA%&G! 9%! *01@+%34! :(*%)! )0*&! +7:327)! %*! )$*! .,+! 9%)! 7271%*&)! *0*N/09,*&)! 53-! /0*&+82%*&! 2%3+! .,&+0*! 9<%4.+%))-0*! &%1.0+%2! %&! ).,&-,2! W\%**,//'-0! %&!,2Q!"jjmXQ!J%)!+7,++,*:%1%*&)!/,3),*&!,-*)-!2,!)7.,+,&-0*!9%)!:(*%)!%&!9%!2%3+!%*;-+0**%1%*&! 9%!+7:32,&-0*G!03!1%&&,*&!%*!/0*&,/&!3*!:(*%!,;%/!9%)!7271%*&)!9%!+7:32,&-0*!53-!;0*&!109-A-%+! )0*!.,&+0*!9<%4.+%))-0*G!.%3;%*&!,;0-+!9%)!%AA%&)!9727&(+%)!:+,;%)Q!J,!)753%*/%!9%!\-%++%!V0@-*! %)&!3*!%4%1.2%!9%!)C*9+01%!53-!.%3&!S&+%!/,3)7G!%*&+%!,3&+%)!13&,&-0*)G!.,+!9%)!&+,*)20/,&-0*)!! )7.,+,*&!3*%!)753%*/%!9%!+7:32,&-0*!/27!9%!)0*!:(*%!/-@2%G!2%!:(*%!93!97;%20..%1%*&!+#,-&)-&37! ?!.23)!9<_!I@!9%!9-)&,*/%!W[%*O0!%&!,2Q!"jjpXQ! J%)!+7,++,*:%1%*&)!9727&(+%)!)0*&!2,+:%1%*&!7&39-7)!%&!&+()!.+7)%*&)!9,*)!2,!2-&&7+,&3+%G!0v! 2%)! 7&39%)! 9%! 97)0+9+%)! :7*01-53%)! ,@0*9%*&! %*! +,-)0*! 9%! 2%3+! -*&7+S&! 179-/,2! 9<3*%! .,+&G! %&! 9%)! -*A0+1,&-0*)! 53<%22%)! ,..0+&%*&! )3+! 2,! A0*/&-0*! 9%)! 9-AA7+%*&%)! )753%*/%)! /09,*&%)! %&! *0*N /09,*&%)!9<,3&+%!.,+&Q!$%&&%!)3++%.+7)%*&,&-0*!.,+!+,..0+&!,34!+7,++,*:%1%*&)!),*)!.'7*0&C.%! 97&%/&,@2%! ,! .3! 90**%+! 2<-1.+%))-0*! 53%! 2,! 1,60+-&7! 9%)! +7,++,*:%1%*&)! ,! 9%)! /0*)753%*/%)! 9727&(+%)! .03+! 2<0+:,*-)1%Q! i+G! .%3! 9<7&39%)! )%! )0*&! -*&7+%))7%)! ,34! +7,++,*:%1%*&)! .+7)%*&)! 9,*)!9%)!:7*01%)!),-*)!63)53<?!3*%!.7+-09%!+7/%*&%Q!i*!%)&-1%!,3603+9<'3-!53<%*;-+0*!pe{!9%)! +7,++,*:%1%*&)!*%!/,3)%*&!,3/3*!.'7*0&C.%!.,+&-/32-%+!Wz,+@3+&0*!_pp_t![,.&-)&,!%&!,2Q!"jj`XQ! E%!.23)G!2%)!+7,++,*:%1%*&)!2-7)!?!3*!.'7*0&C.%!)0*&!:7*7+,2%1%*&!*0*!753-2-@+7)G!/<%)&N?N9-+%! 53<-2)!)0*&!/03.27)!?!9%)!9727&-0*)!03!93.2-/,&-0*)!9%!)753%*/%!,3!*-;%,3!9%)!.0-*&)!9%!/,))3+%!

!

! "m!

W[,.&-)&,!%&!,2Q!"jj`XQ!=2!%)&!.+0@,@2%!53%!2%!.'7*0&C.%!)0-&!,20+)!2-7!?!3*!97)753-2-@+%!9,*)!2%)! &,34! 9<%4.+%))-0*)! 9%! :(*%)G! %&! *0*! ?! 2,! +70+:,*-),&-0*! 9%)! :(*%)! %*! )0-Q! $%)! +7)32&,&)! +7/%*&)! ,..0+&%*&! 3*! 7/2,-+,:%! *03;%,3! )3+! /%&&%! 53%)&-0*! %&! +7;(2%*&! 53%! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! ),*)! .'7*0&C.%! )0*&! %*! +7,2-&7! A+753%*&)! %&! 53%! 2%! :7*01%! %)&! .23)! .2,)&-53%! 53%! /0*)-97+7! 63)53<,20+)Q!!

J%)! +7,++,*:%1%*&)! 7;023&-A)! 53-! )/-*9%*&! 3*! :(*%! %*! 9%34! 03! +70+:,*-)%*&! 3*%! )753%*/%! /09,*&%! )0*&! +,+%)Q! J%)! 7;7*%1%*&)! 9%! /,))3+%! -9%*&-A-7)! ,3! )%-*! 9<3*%! )753%*/%! /09,*&%! +%.+7)%*&%*&! 9%! 2<0+9+%! 9%! #! ?! p{! 9%)! .0-*&)! 9%! /,))3+%! )%20*! 2%)! 7&39%)! %&! 2%)! %).(/%)! /0*)-97+7%)! WJ%1,-&+%! %&! ,2Q! "jjpt! I0*:-*! %&! ,2Q! "jjpXG! %&! 3*%! .,+&-%! 9%! /%)! .0-*&)! 9%! /,))3+%! -*&+,:7*-53%)! )0*&! .+0@,@2%1%*&! 9%)! ,+&7A,/&)! 93)! ?! 9%)! %++%3+)! 9<,**0&,&-0*! 9%)! @0+*%)! 9%! :(*%)!03!?!9%)!%++%3+)!9<,))%1@2,:%!9%!2,!)753%*/%Q!=2!%)&!.+0@,@2%!53%!/%)!/,))3+%)!0*&!.+%)53%! &03603+)! ?! &%+1%! 9%)! /0*)753%*/%)! *7:,&-;%)G! %&! )0*&! 72-1-*7%)! .,+! )72%/&-0*Q! \,+! /0*)753%*&G! 2%)!.0-*&)!9%!/,))3+%)!9%)!+7,++,*:%1%*&)!7;023&-A)!)0*&!/0*)-97+7)!/011%!)%!.+093-),*&!53,)-N %4/23)-;%1%*&! 9,*)! 2%)! %).,/%)! -*&%+:7*-53%)! W\%*:! %&! ,2Q! "jjmXQ! $<%)&! 2%! .0-*&! 9%! ;3%! 53-! )%+,! ,90.&7! 9,*)! /%! 1,*3)/+-&G! 0v! *03)! *03)! A0/,2-)%+0*)! )3+! 2%)! /,+,/&7+-)&-53%)! 9%)! %).,/%)! -*&%+:7*-53%)! 53-! )03)N&%*9%*&! 2<,..,+-&-0*! 9%! .0-*&)! 9%! /,))3+%)! 9%! +7,++,*:%1%*&)! %*! 0//32&,*&!2%!/,)!.,+&-/32-%+!9%)!.0-*&)!9%!/,))3+%!-*&+,:7*-53%)Q!

A9A9;9 ?477$"))&3'*/"*.,*$"%3#-&',&)3'*"(*@,#0(")*'3'*:D4&.&-$:)*

IS1%! 20+)53<-2)! *%! )0*&! .,)! 9727&(+%)! .03+! 2<%4.+%))-0*! 9%)! :(*%)G! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! /'+010)01-53%)! 0*&! 9%)! /0*)753%*/%)! 9-+%/&%)! ,3! 101%*&! 9%! 2,! 17-0)%Q! K*! .+%1-%+! 2-%3G! 2%)! 9%34! /'+010)01%)! 9<3*%! .,-+%! *<7&,*&! %*! .,+&-%! .23)! '01020:3%)G! 2,! +%/01@-*,-)0*! %)&! %))%*&-%22%1%*&!)3..+-17%!9,*)!/%&&%!+7:-0*!/'+010)01-53%!/'%R!2%)!'7&7+0RC:0&%)!WP0AA1,**! ,*9!V-%)%@%+:!"jj`XQ!J%!17/,*-)1%!9%!)3..+%))-0*!9%!2,!+%/01@-*,-)0*!%)&!1,2!/0**3G!1,-)!%)&! .+0@,@2%1%*&!9U!,3!A,-&!53%!2%)!)753%*/%)!*0*!'01020:3%)!*%!.%3;%*&!.,)!A0+1%+!9%!)C*,.)%)! %&!9%!/'-,)1,)G!*7/%)),-+%)!?!2,!+%/01@-*,-)0*!17-0&-53%Q!! E,*)!2%!/,)!9<3*%!-*;%+)-0*!+%2,&-;%1%*&!/03+&%G!2,!+7:-0*!+7,++,*:7%!%)&!)-1.2%1%*&!%4/23%! 93!@+,)),:%!:7*7&-53%!),*)!/,3)%+!9%!/0*)753%*/%)!:+,;%)Q!K*!+%;,*/'%G!)-!2%!+7,++,*:%1%*&!%)&! 9%! :+,*9%! &,-22%! W-*;%+)-0*! .7+-/%*&+017+-53%G! %&/QX! 03! -1.2-53%! .23)-%3+)! /'+010)01%)G! 2,! 17-0)%! .%3&! 90**%+! *,-)),*/%! ?! 9%)! :,1(&%)! *0*! 753-2-@+7)! Wc-:3+%! #QmXQ! E%! .23)G! 20+)53%! 2%! +7,++,*:%1%*&! 1%&! %*! 6%3! 3*%! +7:-0*! )3AA-),11%*&! 20*:3%G! 2,! +%/01@-*,-)0*! .%3&! 7:,2%1%*&! )<7&,@2-+! 9%! A,d0*! ,*0+1,2%! %*&+%! 2%)! 9-AA7+%*&%)! +7:-0*)! 9%)! /'+010)01%)! '01020:3%)G! %&! +7)32&%+! ,.+()! +7)023&-0*! 9%)! /+0))0;%+)! %*! 3*! /'+010)01%! ),*)! /%*&+01(+%! %&! 3*! ,3&+%! ,;%/! 9%34! /%*&+01(+%)G! /%! 53-! .%+&3+@%! 2,! 9-)60*/&-0*! 9%)! /'+010)01%)Q! H-*)-G! 1S1%! 20+)53%! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! )0*&! 753-2-@+7)! %&! ),*)! .'7*0&C.%! ?! 2,! :7*7+,&-0*! 0v! -2)! ,..,+,-))%*&G! -2)! .%3;%*&!/,3)%+!9%)!,*%3.20|9-%)!9727&(+%)!?!2,!:7*7+,&-0*!)3-;,*&%Q!

!

!

"n!

!

=LMNOP! 0+;+! $0*)753%*/%)! 9%! 9%34! +7,++,*:%1%*&)! 753-2-@+7)! WH!D! &+,*)20/,&-0*G! [!D! -*;%+)-0*!

.7+-/%*&+-53%X!)3+!2%)!:,1(&%)!.+093-&)!?!2,!17-0)%Q!E,*)!2%)!9%34!/,)G!3*%!.,+&-%!9%)!:,1(&%)!,3! 10-*)!%)&!*0*!753-2-@+7%Q!

A9A9A9 ?7:%&,(&3'*

E%.3-)!.23)!9%!;-*:&!,*)G!2%)!+7,++,*:%1%*&)!0*&!7&7!.+0.0)7)!/011%!2<3*!9%)!17/,*-)1%)! 7;023&-A)! 1,6%3+)! A,;0+-),*&! 2,! ).7/-,&-0*! .,+,22(2%1%*&! ,3! 109(2%! /2,))-53%! 9%! [,&%)0*N E0@R',*)OCNI322%+!@,)7!)3+!2%)!-*/01.,&-@-2-&7)!9<,22(2%)!W.03+!+%;3%G!;0-+!Wc,+-,!,*9!M,;,++0! "j_jXXQ!K*!%1.S/',*&!2,!+%/01@-*,-)0*!9,*)!2%)!+7:-0*)!+7,++,*:7%)!/'%R!2%)!'7&7+0RC:0&%)G!2%)! +7,++,*:%1%*&)!/+7%*&!3*%!@,++-(+%!53-!.03++,-&!A,/-2-&%+!2,!9-;%+:%*/%!9%!2,!+7:-0*!+7,++,*:7%! %*&+%!9%34!.0.32,&-0*)!%*!2-1-&,*&!2%!A234!:7*7&-53%!%*&+%!%22%)!WL+-/O%&&!,*9![3&2-*!_ppeXQ!H-*)-G! -2! ,! 7&7! 9710*&+7! /'%R! 2%)! 9+0)0.'-2%)! 53%! 2%)! -*;%+)-0*)! A-47%)! %*&+%! %).(/%)! .0+&%*&! A+753%11%*&! 9%)! :(*%)! -1.2-537)! 9,*)! 2,! )&7+-2-&7! 'C@+-9%! 9%)! 1Z2%)! %&! 2%! )3//()! +%.+093/&-A! WM00+! %&! ,2Q! "jj_t! I,/',90! %&! ,2Q! "jj"XG! )3::7+,*&! 53%! /%)! +7,++,*:%1%*&)G! @-%*! 53%! *<-*A23%*d,*&!.,)!2,!.'C)-020:-%!9%!2<0+:,*-)1%!23-N1S1%G!0*&!A,;0+-)7!2<-)02,&-0*!9%)!.0.32,&-0*)! %*! +793-),*&! 2,! A+753%*/%! 9%)! /+0-)%1%*&)! W-)02,&-0*! .+7RC:0&-53%X! 03! 2,! A-&*%))! 9%)! 'C@+-9%)! W-)02,&-0*! .0)&RC:0&-53%XWM,;,++0! ,*9! [,+&0*! "jj#,XQ! E%! 1,*-(+%! .23)! :7*7+,2%G! .23)-%3+)! /,)! 9%!+7,++,*:%1%*&)!A,/-2-&,*&!2<,//3132,&-0*!9%!:(*%)!-1.2-537)!9,*)!9%)!,9,.&,&-0*)!20/,2%)!03! 9,*)! 2<-)02,&-0*! +%.+093/&-;%! 0*&! 7&7! 97/+-&)! /'%R! 2%)! .2,*&%)! WJ,-! %&! ,2Q! "jjht! J0x+C! ,*9! z-22-)! "j_jX!03!2%)!-*)%/&%)!WHC,2,!,*9!$023RR-!"jjhXQ! Translocation A. Translocation équilibrée Méiose Gamètes équilibrés Gamètes non équilibrés B. Inversion péricentromérique Inversion Méiose Gamètes non équilibrés