XX XO
Femelle Mâle
50% 50%
Tétraploïde
XXXX XXOO XXXO XOOO
Femelle Mâle
25%
Stérile
!
!
en! J0+)53%! 2,! 97&%+1-*,&-0*! 93! )%4%! %)&! @,)7%! )3+! 2%! +,&-0! :0*0)01%)s,3&0)01%)G! 2%)! /+0-)%1%*&)! .%3;%*&! 90**%+! 9%)! -*9-;-93)! .03+! 2%)53%2)! 2%! +,..0+&! *<%)&! *-! _D_G! *-! _D"G! %&! 53-! )0*&! ,20+)! )&7+-2%)!D! /%! .'7*01(*%! %)&! -*&3-&-;%1%*&! 9727&(+%! .3-)53<-2! +793-&! 2,! A-&*%))! 9%! 2,! 9%)/%*9,*/%!Wc-:3+%!eQ"XQ!!
J0+)53%! 2,! 97&%+1-*,&-0*! 93! )%4%! %)&! '7&7+0:,17&-53%G! 2,! 93.2-/,&-0*! /01.2(&%! ;,! 97)753-2-@+%+!2,!9%)/%*9,*/%!;%+)!9%)!9%)/%*9,*&)!1Z2%)!Wc-:3+%!eQ"XQ!$%/-!,!.03+!/0*)753%*/%! 9%!+793-+%!9%!A,d0*!-1.0+&,*&%!2,!&,-22%!%AA%/&-;%!9%!2,!.0.32,&-0*!t!9%)!17/,*-)1%)!9%!)72%/&-0*! )%!1%&&%*&!,20+)!+,.-9%1%*&!%*!.2,/%!.03+!+7753-2-@+%+!2%!)%4!+,&-0!W[,)020!_ppeXQ!\,+!,-22%3+)G! 9,*)!2%!/,)!0v!2<3*!9%)!9%34!/'+010)01%)!)%43%2)!%)&!97:7*7+7!%&!53<-2!%4-)&%!3*%!/01.%*),&-0*! 9%! 90),:%! 53-! 753-2-@+%! 2%! &,34! 9<%4.+%))-0*! 9%)! :(*%)! 9%)! :0*0)01%)! .,+! +,..0+&! ?! /%34! 9%)! ,3&0)01%)G! /011%! /'%R! 2%)! 1,11-A(+%)G! 2,! /01.%*),&-0*! 9%! 90),:%! *<%)&! .23)! %AA%/&-;%! 9,*)! 3*%!.,+&-%!9%!2,!9%)/%*9,*/%G!/%!53-!.%3&!7:,2%1%*&!S&+%!9727&(+%!Wc-:3+%!eQ"XQ!!
$%)! 9-AA-/32&7)! 0*&! 7&7! -*-&-,2%1%*&! .+0.0)7%)! .,+! I22%+G! %*! _p"hG! /011%! 2,! .+-*/-.,2%! +,-)0*! .03+! 2,53%22%! 2%)! 93.2-/,&-0*)! /01.2(&%)! )0*&! +,+%)! 9,*)! 2%)! %).(/%)! 90*&! 2,! 97&%+1-*,&-0*! 93! )%4%! %)&! 2-7%! ?! 9%)! /'+010)01%)! )%43%2)G! %&! %*! .,+&-/32-%+! 2%)! ,1*-0&%)Q! =2! )%1@2%+,-&!/%.%*9,*&!53%!/%&&%!%4.2-/,&-0*!)%32%!*%!)3AA-)%!.,)!?!%4.2-53%+! 2<,@)%*/%!9<%).(/%)! .02C.20|9%)!+7/%*&%)!9,*)!/%!&,40*!D!%*!%AA%&G!2%)!.02C.20|9%)!*,&3+%2)!*<C!)0*&!.,)!;-,@2%)G!/%!53-! )3::(+%! 7:,2%1%*&! 9%! :+,;%)! .+0@2(1%)! 97;%20..%1%*&,34! /,3)7)! .,+! 2%)! 93.2-/,&-0*)! /01.2(&%)!Wi&&0!"jjnXQ!
J9J9A9 5$:,(&3'*/"*'34>",4H*@0'")*
$011%!*03)!2<,;0*)!7;0537!.23)!',3&G!&03)!2%)!:(*%)!93.2-537)!*%!)0*&!.,)!/0*)%+;7)!,.+()! 3*%!.02C.20|9-),&-0*!D!2,!93.2-/,&-0*!/01.2(&%!%)&!:7*7+,2%1%*&!)3-;-%!.,+!3*%!.7+-09%!9%!.%+&%! 1,))-;%)!9%!:(*%)!.03+!+%;%*-+!?!3*!7&,&!9-.20|9%Q!E,*)!/%+&,-*)!/,)G!/%.%*9,*&G!2%)!9%34!:(*%)! .,+,20:3%)!)0*&!+%&%*3)G!53<0*!97)-:*%!,20+)!)03)!2%!*01!9<0'*020:3%)!.03+!2%)!9-)&-*:3%+!9%)! .,+,20:3%)! -))3)! 9%! 93.2-/,&-0*)! )%:1%*&,2%)! W%*! '011,:%! ?! ^3)313! i'*0XQ! $%)! :(*%)! /0*)&-&3%*&! 3*%! )03+/%! -1.0+&,*&%! 9%! *03;%,3! 1,&7+-%2! :7*7&-53%Q! H-*)-G! 2%)! 93.2-/,&-0*)! /01.2(&%)! .03++,-%*&! S&+%! )72%/&-0**7%)! )03)! /%+&,-*%)! /0*9-&-0*)! .,+/%! 53%! 2%3+! .03;0-+! 9<-**0;,&-0*! /01.%*)%! 2%)! /0*)753%*/%)! 9727&(+%)! 7;%*&3%22%)! /,3)7%)! .,+! 2,! &7&+,.20|9-%G! 53%! *03)!,;0*)!7;0537%)!.23)!',3&Q!T*%!,&&%*&-0*!.,+&-/32-(+%!,!7&7!,..0+&7%!?!/%)!0'*020:3%)!9,*)! 2,! 2-&&7+,&3+%G! ,A-*! 9%! /01.+%*9+%! .03+530-! 2<,..,+-&-0*! 9%! *03;%,34! :(*%)! .,+! 93.2-/,&-0*! /01.2(&%! ,..0+&%! 3*! ,;,*&,:%! ?! 2<0+:,*-)1%G! %&! 2%)! +,-)0*)! .03+! 2%)53%22%)! /%+&,-*)! :(*%)! )0*&! 1,-*&%*3)! )03)! A0+1%! 9%! 93.2-/,&)! ,20+)! 53%! 9<,3&+%)! )0*&! 72-1-*7)Q! J%)! 0'*020:3%)! -))3)! 9%! 9-AA7+%*&)! 7;7*%1%*&)! 9%! &7&+,.20|9-),&-0*! .+7)%*&%*&! 3*! %*)%1@2%! 9%! /,+,/&7+-)&-53%)! /0113*%)! 53-! ,..0+&%*&! 3*! 7/2,-+,:%! )3+! 2%)! A0+/%)! 7;023&-;%)! %*! 6%3! ,.+()! 3*%! 93.2-/,&-0*! /01.2(&%!93!:7*01%Q!!"!"#"$" %&'()'*)+&,
$'%R!2%)!.2,*&%)!%&!2%)!2%;3+%)!/011%!/'%R!2%)!17&,R0,-+%)G!2%)!0'*020:3%)!)0*&!%*+-/'-)!%*! :(*%)!-1.2-537)!9,*)!2%!97;%20..%1%*&!%&!9,*)!2,!+7:32,&-0*!9%!2<%4.+%))-0*!9%)!:(*%)G!/0**3)! .03+!S&+%!A0+&%1%*&!9727&(+%)!;0-+%!27&,34!20+)53<-2)!)0*&!*0*NA0*/&-0**%2)!W[2011%!%&!,2Q!"jjmt!
!
! e`!
$0*,*&!,*9!z02A%!"jj`t!P31-*-%/O-!,*9!P%29-*!"j_jXQ!J%)!93.2-/,&-0*)!93!:7*01%!.03++,-%*&! S&+%! ,;,*&,:%3)%)! .,+/%! 53<%22%)! ,3:1%*&%*&! 2,! +%90*9,*/%! 93! :7*01%!D! /%! 903@2%1%*&! 9%)! :(*%)! 9%! 2<%*)%1@2%! 93! :7*01%! A03+*-&! %*! 53%253%! )0+&%! 3*! 6%3! 9%! :(*%)! a!9%! +%/',*:%!b! 53-! .03++,-&! 1,)53%+! 2%)! 13&,&-0*)! 9727&(+%)! W$00O%! %&! ,2Q! _ppnt! z02A%! "jj_t! $01,-! "jjhXQ! H-*)-G! /%+&,-*)! :(*%)! .,+&-/32-(+%1%*&! %))%*&-%2)! )%+,-%*&! 1,-*&%*3)! %*! 9%34! /0.-%)! ,.+()! 2,! 93.2-/,&-0*! .,+/%! 53%! 2,! .+7)%*/%! 9<3*%! )%/0*9%! /0.-%! 93! :(*%! .%+1%&&+,-&! 9%! /01.%*)%+! 2%)! 13&,&-0*)! 9%! 2<,3&+%G! +%*9,*&! 10-*)! .+0@,@2%! 2<,..,+-&-0*! 9%! .'7*0&C.%)! 9727&(+%)Q! I,-)! /%&&%! -*&%+.+7&,&-0*! %)&! )36%&&%! ?! /0*&+0;%+)%G! /,+! /%&&%! +%90*9,*/%! .%3&! 7:,2%1%*&! 1%*%+! ,3! 1,-*&-%*!9<,22(2%)!13&7)!9727&(+%)!?!3*%!A+753%*/%!,))%R!-1.0+&,*&%!9,*)!2%)!.0.32,&-0*)G!/%!53-! *<%)&!.,)!A0+/71%*&!,;,*&,:%34!Wi&&0!,*9!z'-&&0*!"jjjt!i&&0!"jjnXQ!
J<,3:1%*&,&-0*! 9%! 2,! +%90*9,*/%! 93! :7*01%! .03++,-&! 7:,2%1%*&! .+7)%*&%+! 3*! ,;,*&,:%! 20+)53%! /%+&,-*)! :(*%)! .+7)%*&%*&! 3*%! )-&3,&-0*! 9<'7&7+0)-)G! )0-&! 3*! ,;,*&,:%! )72%/&-A! ,34! '7&7+0RC:0&%)Q!T*%!93.2-/,&-0*!0AA+%!,20+)!2,!.0))-@-2-&7!9%!A-4%+!2%)!9%34!,22(2%)!.,+%*&,34!9,*)! 2%!1S1%!:7*01%G!2<3*!?!/',/3*!9%)!9%34!20/3)!.,+,20:3%)!t!,-*)-G!&03)!2%)!-*9-;-93)!.+0A-&%*&!9%! 2<,;,*&,:%!)72%/&-A!W$01,-!"jjhXQ!H2&%+*,&-;%1%*&G!2%)!9%34!/0.-%)!.,+,20:3%)!9<3*!:(*%!.%3;%*&! 7:,2%1%*&! S&+%! +%&%*3%)! )-! 2<,3:1%*&,&-0*! 93! &,34! 9<%4.+%))-0*! 93! :(*%! %)&! )72%/&-0**7%! Wu0*9+,)'0;!%&!,2Q!"jj"t!$0*,*&!,*9!z02A%!"jj`XQ!
!"!"#"-" ./01()+23())*435*23(),
T*%! ,3&+%! -*&%+.+7&,&-0*! %)&! 53%! 2%)! 93.2-/,&-0*)! 9%! :(*%)! .%+1%&&+,-%*&! ?! 9%)! :(*%)! +%1.2-)),*&!.23)-%3+)!A0*/&-0*)!9%!)%!).7/-,2-)%+G!)0-&!.,+!9-AA7+%*/-,&-0*!9%)!A0*/&-0*)!+%1.2-%)! .,+!2%)!9%34!93.2-/,&)!9%!2,!.+0&7-*%!-*-&-,2%G!)0-&!.,+!2,!)7.,+,&-0*!9%)!.,&+0*)!9<%4.+%))-0*!9%)! 9%34! :(*%)Q! $%&&%! -*&%+.+7&,&-0*! %)&! )03&%*3%! .,+! 2%! A,-&! 53%! 2%)! :(*%)! A0+&%1%*&! %4.+-17)! W^%0-:'%! ,*9! z02A%! _pppt! $',-*! %&! ,2Q! "j__XG! .27-0&+0.-53%)! W$',-*! %&! ,2Q! "j__t! ^,&,O%! %&! ,2Q! "j_"X!03!/01.+%*,*&!3*!:+,*9!*01@+%!9%!901,-*%)!.+0&7-53%)!9-AA7+%*&)!WF-@)0*!,*9!^.+-*:! _pp`X!)0*&!)3++%.+7)%*&7)!.,+1-!2%)!0'*020:3%)Q!J%!109(2%!97)0+1,-)!/2,))-53%!9%!93.2-/,&-0*N 97:7*7+,&-0*N/01.271%*&,&-0*! WEE$X! .+0.0)7! .,+! c0+/%! %&! ,2Q! W_pppX! %)&! .+7)%*&7! 9,*)! 2,! c-:3+%!eQ#Q!J%)!9%34!/0.-%)!0'*020:3%)G!)%!/01.%*),*&!13&3%22%1%*&G!.03++,-%*&!,@)0+@%+!2<3*%! /011%!2<,3&+%!9%)!13&,&-0*)!53-!2%)!.+-;%*&!9<3*%!.,+&-%!9%!2%3+)!A0*/&-0*)!),*)!/0*)753%*/%)! .03+! 2<0+:,*-)1%G! 63)53<?! /%! 53%! 2%)! 9%34! /0.-%)! )0-%*&! A-47%)! /,+! +%1.2-)),*&! /',/3*%! 9%)! A0*/&-0*)!53%!2<,3&+%!,!.%+93%)Q!J%)!13&,&-0*)!/,3),*&!2,!9-;%+:%*/%!%&!2,!)3@A0*/&-0**,2-),&-0*! .%3;%*&! ,AA%/&%+! 2,! )753%*/%! /09,*&%! 9%! 2,! .+0&7-*%G! 03! @-%*G! .23)! A+753%11%*&G! 2%)! )753%*/%)! 9%! +7:32,&-0*! /0*&+82,*&! )0*! %4.+%))-0*! Wz,.-*)O-! %&! ,2Q! "jjn@t! ^%10*! ,*9! z02A%! "jj`XQ! J%)! :(*%)! ,;%/! 3*! &,34! 9<7;023&-0*! 2%*&! W90*/! )03)! .+%))-0*! 9%! )72%/&-0*! A0+&%X! )0*&! .23)! )3)/%.&-@2%)!9<S&+%!)3@A0*/&-0**,2-)7)!,.+()!3*%!93.2-/,&-0*!/01.2(&%!93!:7*01%!W[+3*%&!%&!,2Q! "jjmt!^%10*!,*9!z02A%!"jj`t!$',-*!%&!,2Q!"j__X!t!.,+!,-22%3+)G!0*!*0&%!3*%!,//727+,&-0*!93!&,34! 9<7;023&-0*!9%!/%)!:(*%)!,.+()!2,!93.2-/,&-0*G!/%!53-!%)&!/01.,&-@2%!,;%/!3*%!2%;7%!.,+&-%22%!9%!2,! .+%))-0*! 9%! )72%/&-0*! %&! 3*%! A-4,&-0*! .,+! ,//3132,&-0*! 9%! 13&,&-0*)! 9,*)! 2%)! 9%34! /0.-%)! W[+3*%&!%&!,2Q!"jjmt!P%22)&%*!%&!,2Q!"jjnXQ!
!
!
ep!
!
=LMNOP! A+0+! I09(2%! 9%! E3.2-/,&-0*NE7:7*,&-0*N$01.271%*&,&-0*! WEE$X! &%2! 53%! .+0.0)7! .,+!
c0+/%!%&!,2Q!W_pppXQ!J%)!/%+/2%)!+03:%!%&!6,3*%!+%.+7)%*&%*&!9%)!)753%*/%)!9%!+7:32,&-0*!93!:(*%! A-:3+7!%*!@2%3Q!J%)!,)&7+-)53%)!+03:%)!+%.+7)%*&%*&!9%)!13&,&-0*)!.%+&%!9%!A0*/&-0*Q!
\,+1-! 2%)! :(*%)! 0'*020:3%)! ,C,*&! 7&7! +%&%*3)! .,+! )3@A0*/&-0**,2-),&-0*G! 0*! .%3&! /-&%+! 2<%4%1.2%! 9%)! :(*%)! +$(A! %&! B()C! /'%R! +%))@%(#1<).*& ).(.:$*$%.D! $%)! :(*%)! 0*&! 9%)! A0*/&-0*)! 9-AA7+%*&%)G! 2<3*! 9,*)! 2,! +7.+%))-0*! 9%! 2<%4.+%))-0*! 9%)! :(*%)! %&! 2<,3&+%! 9,*)! 2%! /01.2%4%! 9%! +%/0**,-)),*/%! 9%)! 0+-:-*%)! 9%! +7.2-/,&-0*G! 1,-)! -2)! )0*&! &03)! 9%34! 0+&'020:3%)! 9<3*! )%32! :(*%! 53-! +%1.2-&! 2%)! 9%34! A0*/&-0*)! /'%R! E%)@%/).%& F2"<:.($G! 3*%! 2%;3+%! .+0/'%! ,3! :7*01%! *0*! 93.2-537!Wu%22-)!%&!,2Q!"jjet!;,*!P00A!"jjhXQ!
!"!"#"#" 67(1()+23())*435*23(),
T*%!&+0-)-(1%!.0))-@-2-&7!%)&!53%!2%)!93.2-/,&)!-))3)!9%!2,!.02C.20|9-),&-0*!)0*&!3*%!)03+/%!9%! :(*%)!.%3!/0*&+,-*&)!.3-)53%!)3+*317+,-+%)G!90*&!2<3*%!9%)!/0.-%)!,3+,-&!2,!.0))-@-2-&7!9%!13&%+! %&! 9<%4.20+%+! 9%! *03;%22%)! .-)&%)! 7;023&-;%)! Wi'*0! _pnjXQ! \,+1-! 2%)! 0'*020:3%)G! 0*! 0@)%+;%! A+753%11%*&! 3*%! /0.-%! 90*&! 2%! &,34! 9<7;023&-0*! %)&! .23)! -1.0+&,*&! 53%! 2<,3&+%G! )3::7+,*&! 53%! 2<0*! *<%)&! .,)! A,/%! ?! 9%34! /0.-%)! .,+&-%22%1%*&! 97:7*7+7%)! .,+! +,..0+&! ?! 2<7&,&! ,*/%)&+,2! W)3@A0*/&-0**,2-),&-0*X! 1,-)! ?! 2<,..,+-&-0*! 9%! 13&,&-0*)! .+7A7+%*&-%22%1%*&! )3+! 3*%! 9%)! 9%34! /0.-%)G! 10-*)! /0*&+,-*&%! 53%! 2<,3&+%! %&! ,C,*&! .0&%*&-%22%1%*&! ,/53-)! 9%! *03;%22%)! ,9,.&,&-0*)! Wu%22-)! %&! ,2Q! "jjet! [+3*%&! %&! ,2Q! "jjmt! [C+*%! ,*9! z02A%! "jjnXQ! H-*)-G! /%+&,-*)! 93.2-/,&)! .03++,-%*&! 7;023%+! 2-@+%1%*&! .,+! 13&,&-0*)G! A0+1,*&! 3*%! )03+/%! 9%! *03;%22%)! ,9,.&,&-0*)! %*! 0AA+,*&!9%)!.0))-@-2-&7)!9<-**0;,&-0*)!,;,*&,:%3)%)G!.%*9,*&!53%!2,!9%34-(1%!/0.-%!/0*)%+;%!2,! A0*/&-0*! ,*/%)&+,2%! 53-! +%)&%! *7/%)),-+%! ,3! A0*/&-0**%1%*&! 9%! 2<0+:,*-)1%! Wc-:3+%! eQeXQ! =2! A,3&! /%.%*9,*&!*0&%+!53%!2%)!/,)!9%!*70A0*/&-0**,2-),&-0*)!W0v!2,!*03;%22%!A0*/&-0*!%)&!9-AA7+%*&%!9%! 2,! A0*/&-0*! ,*/%)&+,2%X! 9710*&+7%)! 9,*)! 2,! 2-&&7+,&3+%! )0*&! +,+%)G! ),3A! /'%R! +%))@%(#1<).*& ).(.:$*$%.! 0v! /%! 17/,*-)1%! 9%! +7&%*&-0*! 9%)! /0.-%)! .03++,-&! S&+%! .+7;,2%*&! Wu%22-)! %&! ,2Q! "jjet! [C+*%!,*9!z02A%!"jjnXQ!J%)!2-1-&%)!%*&+%!)3@A0*/&-0**,2-),&-0*G!,/53-)-&-0*!9%!A0*/&-0*)!.+0/'%)! 9%!2,!A0*/&-0*!,*/%)&+,2%!%&!*70A0*/&-0**,2-),&-0*!)0*&!9%!A,-&!,))%R!A203%)!D!/%+&,-*)!,3&%3+)!0*&! 90*/! .+0.0)7! 2,! *0&-0*! 9%! a!)3@*70A0*/&-0**,2-),&-0*!bG! 0v! 3*! :(*%! 93.2-537! %)&! -*-&-,2%1%*&! +%&%*3! .,+! )3@A0*/&-0**,2-),&-0*! .3-)! .%3&! 7:,2%1%*&! ,/537+-+! 9%! *03;%22%)! A0*/&-0*)! .+0/'%)! .,+! 13&,&-0*! &03&! %*! /0*)%+;,*&! 3*%! .,+&-%! 9%! )%)! A0*/&-0*)! ,*/%)&+,2%)! WP%! ,*9! r',*:! "jjhXQ! $%+&,-*)!,3&%3+)!0*&!7:,2%1%*&!.+0.0)7!53%!2,!+7&%*&-0*!9%!:(*%)!93.2-537)!.+7A7+%*&-%22%1%*&!
Duplication
Dégénération
Complémentation
!
! hj!
.,+!)3@A0*/&-0**,2-),&-0*!03!.,+!*70A0*/&-0**,2-),&-0*!)0-&!2-7%!?!2,!&,-22%!9%!2,!.0.32,&-0*Q!E,*)! 2%)! .0.32,&-0*)! 9%! :+,*9%! &,-22%G! /011%! 2%)! 2%;3+%)G! 2,! +7&%*&-0*! 9%! 9%34! /0.-%)! 0'*020:3%)! )%+,-&! .23)! .+0@,@2%! )-! 2<3*%! 9<%*&+%! %22%! ,/53-%+&! 3*%! -**0;,&-0*! A0*/&-0**%22%! 53%! .,+! )3@A0*/&-0**,2-),&-0*G!53-!)03)N%*&%*9!53%!9%)!13&,&-0*)!.%+&%!9%!A0*/&-0*!)%!A-4%*&!.,+!97+-;%! WJC*/'!,*9!$0*%+C!"jjjt![C+*%!,*9!z02A%!"jjnXQ!
!
!
=LMNOP!A+A+!$0*)%+;,&-0*!9%!:(*%)!93.2-537)!.,+!*70A0*/&-0**,2-),&-0*Q!J%)!/%+/2%)!+03:%!%&!6,3*%!
+%.+7)%*&%*&! 9%)! )753%*/%)! 9%! +7:32,&-0*! 93! :(*%! A-:3+7! %*! @2%3Q! Jy,)&7+-)53%! ;%+&%! +%.+7)%*&%! 3*%!13&,&-0*!:,-*!9%!A0*/&-0*Q!
!"!"#"!" 89/3430:&,'&,'(5*;&,
T*%! 53,&+-(1%! -*&%+.+7&,&-0*! ,! 7&7! .+0.0)7%! .03+! %4.2-53%+! 2,! +7&%*&-0*! 9<3*%! .,+&-%! 9%)! :(*%)! A0+17)! .,+! 93.2-/,&-0*! /01.2(&%! 93! :7*01%G! ),*)! )%! @,)%+! )3+! 2,! 9-AA7+%*/-,&-0*! 9%)! A0*/&-0*)! 93! 93.2-/,&)! 03! 9%! 2%3+)! .,&+0*)! 9<%4.+%))-0*)! W],*! 9%! \%%+! %&! ,2Q! "jjp@XQ! J%)! 0'*020:3%)! )0*&! %*+-/'-)! %*! :(*%)! -1.2-537)! 9,*)! 9%)! /01.2%4%)! .+0&7-53%)G! 9,*)! 2,! &+,*)93/&-0*!93!)-:*,2G!%*!.+0&7-*%)!-*&%+,:-)),*&!,;%/!9%!132&-.2%)!.,+&%*,-+%)!%&!%*!A,/&%3+)!9%! &+,*)/+-.&-0*G! ?! 2<-*;%+)%! 9%)! .,+,20:3%)! -))3)! 9%! 93.2-/,&-0*)! )%:1%*&,2%)! .,+1-! 2%)53%2)! /%)! A0*/&-0*)! )0*&! )03)N+%.+7)%*&7%)!WI,%+%! %&! ,2Q! "jjht! [2011%! %&! ,2Q! "jjmt! F3,*! %&! ,2Q! "jjnt! P,O%)! %&! ,2Q! "jjnt! $0*,*&! ,*9! z02A%! "jj`t! I,O-*0! ,*9! I/JC),:'&! "j_jXQ! i+G! /%)! :(*%)! .+7)%*&%*&!:7*7+,2%1%*&!9%)!&,34!9<%4.+%))-0*!A-*%1%*&!+7:327)!53-!.%+1%&&%*&!9%!1,-*&%*-+!2,! )&g/'-017&+-%!9%)!9-AA7+%*&)!/01.0),*&)!93!/01.2%4%!03!9%!2,!;0-%!9%!)-:*,2-),&-0*Q!^3-&%!?!3*%! 93.2-/,&-0*! /01.2(&%G! 2,! )&g/'-017&+-%! %)&! +%).%/&7%! .3-)53%! &03)! 2%)! &,34! 9<%4.+%))-0*! )0*&! 903@27)Q! K*! +%;,*/'%G! )-! 3*%! /0.-%! 9%! 2<3*! 9%)! :(*%)! %)&! .%+93%G! /%! :(*%! )%+,! 9%34! A0-)! 10-*)! %4.+-17!53%!2%)!,3&+%)G!97)753-2-@+,*&!2%!/01.2%4%Q!H-*)-G!-2!%4-)&%+,-&!3*%!.+%))-0*!9%!)72%/&-0*! .03+!1,-*&%*-+!2<753-2-@+%!9%!90),:%!%*&+%!2%)!:(*%)!-1.2-537)!9,*)!9%)!/01.2%4%)!.+0&7-53%)G! 53-!A,;0+-)%+,-&!2,!/0*)%+;,&-0*!9%!/%&&%!/2,))%!9<0'*020:3%)!t!.,+!,-22%3+)G!&03&%!.%+&%!9<3*!9%)! :(*%)!93!/01.2%4%!%*&+,}*%+,-&!2,!+%9-.20|9-),&-0*!+,.-9%!9%!&03)!2%)!:(*%)!93!/01.2%4%Q!\23)!9%! pj{!9%)!%4.,*)-0*)!+7/%*&%)!9%!:(*%)!-1.2-537)!9,*)!2,!+7:32,&-0*!9%!2<%4.+%))-0*!9%)!:(*%)!%&! 9,*)!2,!&+,*)93/&-0*!93!)-:*,2!/'%R!?(%;$8#'*$*&3@%2$%/%!)0*&!93%)!?!9%)!93.2-/,&-0*)!/01.2(&%)! 93! :7*01%! %4/23)-;%1%*&! WI,%+%! %&! ,2Q! "jjhX!t! nh{! 9%)! :(*%)! 93! /'+010)01%! "_! 93! :7*01%! '31,-*!)0*&!9%)!0'*020:3%)!-))3)!9%)!93.2-/,&-0*)!/01.2(&%)!_V!%&!"V!%&!)0*&!.0&%*&-%22%1%*&!
Duplication
Mutation innovante
Néofonctionnalisation *
! ! h_! -1.2-537)!9,*)!2%)!97)753-2-@+%)!9%!90),:%!/,3),*&!2%!)C*9+01%!9%!E0x*!%*!/,)!9%!&+-)01-%!"_! WI,O-*0!,*9!I/JC),:'&!"j_jXQ!
!"!"#"<" =(>3)*)25,)7;*2315,
K*A-*G! /%+&,-*)! :(*%)! .03++,-%*&! S&+%! +%&%*3)! %*! 9%34! /0.-%)! .,+,20:3%)! .,+/%! 53%! 2%)! 13&,&-0*)! .0*/&3%22%)! 9,*)! /%)! :(*%)! 0*&! &%*9,*/%! ?! .+093-+%! 9%)! 901-*,*&)! *7:,&-A)G! 53-! +7)32&%*&!%*!9%)!.'7*0&C.%)!9727&(+%)!W$00O%!%&!,2Q!_ppnt!F-@)0*!,*9!^.+-*:!_pp`t!z02A%!"jj_XQ! H-*)-G! /%)! 0'*020:3%)! )%+,-%*&! /0*)%+;7)! .,+! 97A,3&! /,+! 2%)! 13&,&-0*)! .03;,*&! 1%*%+! ?! 2,! .)%390:7*-),&-0*! )0*&! /0*&+%N)72%/&-0**7%)Q! $%! .'7*01(*%! ,! 7&7! .+0.0)7! .03+! %4.2-53%+! .03+530-!/%+&,-*%)!.+0&7-*%)G!*0&,11%*&!9,*)!2,!A,1-22%!9%)!&C+0)-*%)!O-*,)%)G!)0*&!1,-*&%*3%)! %*!'3-&!/0.-%)!.,+,20:3%)!.+,&-53%1%*&!-9%*&-53%)!/'%R!2%)!1,11-A(+%)!,20+)!53%!2%3+)!.,&+0*)! 9<%4.+%))-0*! )0*&! +%90*9,*&)! %&! 53%! 2<72-1-*,&-0*! 9%! 2<3*%! 03! 2<,3&+%! 9<%*&+%! %22%)! .,+! 9727&-0*! /01.2(&%!93!:(*%!*%!/,3)%!9,*)!2,!.23.,+&!9%)!/,)!.,)!9%!.'7*0&C.%!WF-@)0*!,*9!^.+-*:!_pp`XQ! J%)! .+0&7-*%)! /01.+%*,*&! .23)-%3+)! 901,-*%)! .+0&7-53%)! 03! -*&%+,:-)),*&! ,;%/! 9%! *01@+%34! .,+&%*,-+%)G! .23)! )3)/%.&-@2%)! 9%! A0+1%+! 9%)! 901-*,*&)! *7:,&-A)! %*! .%+9,*&! 3*%! .,+&-%! )%32%1%*&! 9%! 2%3+)! A0*/&-0*)! .,+! 13&,&-0*! .0*/&3%22%! 03! &+0*/,:%! W]%-&-,! "j_jXG! )%+,-%*&! ,-*)-! .23)! )03;%*&! +%&%*3%)! )03)! A0+1%! 9<0'*020:3%)! ),*)! .03+! ,3&,*&! .+7)%*&%+! 3*! ,;,*&,:%! ,9,.&,&-AQ!
J9J9J9 !"#3/".,@"*:7&@:':(&D4"*
H3!972?!9%)!*03;%,34!:(*%)!/+77)!.,+!2,!93.2-/,&-0*G!2%)!0+:,*-)1%)!&7&+,.20|9%)!.+7)%*&%*&! 7:,2%1%*&! 9%)! 9-AA7+%*/%)! ,3! *-;%,3! 9%)! 1,+53%)! 7.-:7*7&-53%)! 9%! 2%3+! :7*01%Q! E,*)! 2%)! &7&+,.20|9%)!)C*&'7&-53%)!9%!.2,*&%)G!%*&+%!_j{!%&!#j{!9%)!$.F!.+7)%*&%*&!9%)!9-AA7+%*/%)!9%! 17&'C2,&-0*! %*&+%! 2%! &7&+,.20|9%! %&! 2%! 9-.20|9%! .,+%*&,2! W^',O%9! %&! ,2Q! "jj_t! i&&0! "jjnXQ! $%)! /',*:%1%*&)! 9%)! 1,+53%)! 7.-:7*7&-53%)! 0*&! .03+! /0*)753%*/%! 9%)! 109-A-/,&-0*)! 9%)! &,34! 9<%4.+%))-0*! 9%! /%+&,-*)! :(*%)! %&! 3*%! ,/&-;,&-0*! 9%)! 7271%*&)! &+,*).0),@2%)! W$01,-! "jjht! c%291,*!,*9!J%;C!"jjht!^,210*!%&!,2Q!"jjht!$'%*!,*9!M-!"jjmt![%*&0!%&!,2Q!"jj`X!t!%22%)!.%3;%*&! 7:,2%1%*&!,2&7+%+!2%)!.,&+0*)!9<%1.+%-*&%!.,+%*&,2%!9,*)!2%)!:,1(&%)!W$01,-!"jjht!T9,22!%&!,2Q! "jjmXQ!$%)!109-A-/,&-0*)!.03++,-%*&!S&+%!9727&(+%)!%*!97)&,@-2-),*&!2%)!.,&+0*)!9<%4.+%))-0*!9%! :(*%)!7&,@2-)!.,+!)72%/&-0*!t!1,-)!%22%)!.03++,-%*&!7:,2%1%*&!603%+!3*!+82%!9,*)!2<,/53-)-&-0*!9%! *03;%22%)! A0*/&-0*)! .,+! 2%)! :(*%)! /+77)! 20+)! 9%)! 93.2-/,&-0*)G! %*! ,3:1%*&,*&! 2,! 9-;%+)-&7! %&! 2,! .2,)&-/-&7!W$01,-!"jjhXQ!!
J9J9N9 +,4H*/"*$:,$$,'@"#"'()*
\23)-%3+)! 7&39%)! 0*&! 0@)%+;7! 53%! 2%)! :7*01%)! 93.2-537)G! *0&,11%*&! /'%R! 2%)! .2,*&%)G! )%1@2%*&! .23)! +7,++,*:7)! 53%! 2%)! :7*01%)! 9-.20|9%)! .+0/'%)! W$01,-! "jjht! $'%*! ,*9! M-! "jjmt! i&&0! "jjnt! ^%10*! ,*9! z02A%! "jjn,XQ! $%&&%! ,//727+,&-0*! .03++,-&! S&+%! /,3)7%! )0-&! .,+! 2,! A0+&%! )-1-2,+-&7! 9%)! /'+010)01%)! -))3)! 9%! 2,! 93.2-/,&-0*G! 53-! .+0;053%+,-&! 3*%! ,3:1%*&,&-0*! 9%)! +%/01@-*,-)0*)! ,@%++,*&%)! ,3! /03+)! 9%! 2,! 17-0)%! W$'%*! ,*9! M-! "jjmXG! )0-&! .,+! 2<,/&-;,&-0*! 9%)! 7271%*&)!&+,*).0),@2%)!2-7%!,3!+%109%2,:%!7.-:7*7&-53%G!53-!97)&,@-2-)%+,-&!2%!:7*01%!Wc%291,*!
!
! h"!
,*9!J%;C!"jjhXQ!H2&%+*,&-;%1%*&G!/011%!9-&!.23)!',3&!.03+!2%)!9727&-0*)G!-2!%)&!.0))-@2%!53%!2%)! 7;7*%1%*&)! 53-! 9-AA7+%*/-%*&! 2%)! /'+010)01%)! '01020:3%)! -))3)! 9%! 2,! 93.2-/,&-0*! )0-%*&! A0+&%1%*&!)72%/&-0**7)!9()!2%)!.+%1-(+%)!:7*7+,&-0*)!.,+/%!53<-2)!/0*&+-@3%*&!,3!+7&,@2-))%1%*&! 9%!@-;,2%*&)!*0+1,34!,3!/03+)!9%!2,!17-0)%Q!
$%.%*9,*&G! -2! *<%)&! .,)! 7;-9%*&! 53<3*%! ,3:1%*&,&-0*! 9%! 2,! A+753%*/%! 9%)! +7,++,*:%1%*&)! )0-&! +7%22%1%*&! 3*%! /,+,/&7+-)&-53%! :7*7+,2%! 9%)! 93.2-/,&-0*)! /01.2(&%)! 93! :7*01%Q! K*! %AA%&G! /%+&,-*)! :7*01%)! .,270.02C.20|9%)! 0*&! :,+97! 3*%! 0+:,*-),&-0*! +%1,+53,@2%1%*&! /02-*7,-+%! ?! 2%3+)! .'C231)! ,..,+%*&7)! 9-.20|9%)G! /011%! .,+! %4%1.2%! /'%R! 2%)! 2%;3+%)! Wc-)/'%+! %&! ,2Q! "jjmt! F0+90*!%&!,2Q!"jjpXQ!E,*)!2%!/,)!93!1%9,O,G!2%!/,+C0&C.%!%)&!)&,@2%!.%*9,*&!.+()!9%!#jj!I,G!@-%*! 53%! .23)-%3+)! +7,++,*:%1%*&)! 1,6%3+)! )%! )0-%*&! 1-)! %*! .2,/%! 63)&%! ,.+()! 2,! 93.2-/,&-0*! Wu,),',+,! %&! ,2Q! "jjnXQ! $'%R! 2,! .,+,17/-%G! 53-! ,! )3@-! .23)-%3+)! 93.2-/,&-0*)! /01.2(&%)! )3//%))-;%)G!2,!)&+3/&3+%!9%)!/'+010)01%)!%)&!7:,2%1%*&!@-%*!/0*)%+;7%G!1,2:+7!3*!A0+&!&,34!9%! +7&%*&-0*!9%)!/0.-%)!93.2-537%)!WH3+C!%&!,2Q!"jjmXQ!J%!&,34!9%!+7,++,*:%1%*&)!9,*)!2%)!2-:*7%)! 93.2-537%)!%)&!.,+&-/32-(+%1%*&!/01.2%4%!?!%)&-1%+!%*!+,-)0*!9%!2,!1,3;,-)%!/0*)%+;,&-0*!9%!2,! )C*&7*-%! 2-7%! ,34! .%+&%)! 1,))-;%)! 9%! :(*%)! W;0-+! .,+,:+,.'%! eQh! /-N9%))03)XG! )-! @-%*! 53%! 2,! 53%)&-0*!*<%)&!.,)!&+,*/'7%!D!/%+&,-*)!+7)32&,&)!)0*&!/0'7+%*&)!,;%/!3*%!,//727+,&-0*!9%)!&,34!9%! +7,++,*:%1%*&)!W^%10*!,*9!z02A%!"jjn,XG!9<,3&+%)!*<%*!97&%/&%*&!.,)!Wc-)/'%+!%&!,2Q!"jjmXQ!T*%! 7&39%!,!.,+!,-22%3+)!)3::7+7!53<3*%!,3:1%*&,&-0*!9%)!&,34!9%!+7,++,*:%1%*&)!,3+,-&!%*!+7,2-&7! .+7/797!2%)!9%34!7;7*%1%*&)!9%!93.2-/,&-0*!/01.2(&%!9,*)!2%!/,)!9%)!;%+&7@+7)G!%&!.+0.0)%!53%! 93.2-/,&-0*)! /01.2(&%)! %&! ,//727+,&-0*! 9%)! +7,++,*:%1%*&)! *%! )%+,-%*&! .,)! 9%)! /0*)753%*/%)! 2<3*!9%!2<,3&+%!1,-)!9%34!&C.%)!9<7;7*%1%*&)!.03;,*&!)%!.+093-+%!20+)!9%!.7+-09%)!9<-*)&,@-2-&7! 93!:7*01%!WP3A&0*!%&!,2Q!"jj`XQ!
J9J9Q9 ?7:%&,(&3')*"(*"H(&'%(&3')*
J%)! 93.2-/,&-0*)! /01.2(&%)! %3/,+C0&%)! )%! .2,/%*&! A+753%11%*&! ?! 2,! @,)%! 9%! &,40*)! ,C,*&! /0**3! 3*! &,34! 9%! ).7/-,&-0*! .,+&-/32-(+%1%*&! -1.0+&,*&G! )-! @-%*! 53%! 9%! *01@+%34! ,3&%3+)! 0*&! .+0.0)7!53%!2%!*03;%,3!1,&7+-%2!:7*7&-53%!.+093-&!.,+!2,!93.2-/,&-0*!.03++,-&!)%+;-+!9%!)3..0+&! ?! 2<,9,.&,&-0*! ?! 9%! *03;%22%)! *-/'%)! 7;023&-;%)G! %*! ,3:1%*&,*&! 2,! ;-:3%3+! 9%! 2<-*9-;-93! %&! 2%)! 0..0+&3*-&7)!9<-**0;,&-0*)!%&!9%!).7/-,&-0*!Wz-&&@+09&!%&!,2Q!_pp`t!$01,-!"jjht!i&&0!"jjnXQ!K*! %AA%&G! .23)-%3+)! 7&39%)! 0*&! 10*&+7! 53%G! /'%R! 2%)! .2,*&%)! %&! 2%)! ,1.'-@-%*)G! 2%)! .02C.20|9%)! 0*&! &%*9,*/%!?!S&+%!.23)!;-:03+%34!53%!2%)!.,+%*&)!9-.20|9%)G!?!.03;0-+!/+0}&+%!9,*)!3*%!:,11%!.23)! ;,)&%! 9<%*;-+0**%1%*&)G! ;0-+%! ?! )%! 10*&+%+! -*;,)-A)! WL'01.)0*! ,*9! J31,+%&! _pp"t! K22)&+,*9! ,*9!^/'-%+%*@%/O!"jjjXQ!\,+,904,2%1%*&G!1S1%!9,*)!2%)!&,40*)!0v!2%)!93.2-/,&-0*)!/01.2(&%)! )0*&! &+()! A+753%*&%)G! /011%! 2%)! .2,*&%)G! 2%)! .,270.02C.20|9-%)! ,C,*&! )3+;7/3! +%)&%*&! ,))%R! .%3! *01@+%3)%)!/01.,+7%)!,3!:+,*9!*01@+%!9<7;7*%1%*&)!+7/%*&)!/0**3)!D!,-*)-G!-2!,!7&7!.+0.0)7! 53%!2%)!93.2-/,&-0*)!/01.2(&%)!)%!1,-*&-%**%*&!+,+%1%*&!?!20*:!&%+1%G!1,-)!53%!20+)53<%22%)!2%! A0*&G! 2,! 2-:*7%! 7;023&-;%! 53-! %*! 9%)/%*9! /0**,}&! 3*! :+,*9! )3//()! 7;023&-A! %&! )%! 9-;%+)-A-%! 2,+:%1%*&! W],*! 9%! \%%+! %&! ,2Q! "jjp@XQ! \23)-%3+)! .,270.02C.20|9-%)! ,C,*&! 90**7! *,-)),*/%! ?! 9%! :+,*9)! &,40*)! 109%+*%)! /0|*/-9%*&! ,;%/! 2%)! 9,&%)! 9%! :+,*9%)! &+,*)-&-0*)! :7020:-53%)! %&! 7/020:-53%)!D! 2%)! 93.2-/,&-0*)! _V! %&! "V! 9%)! ;%+&7@+7)! )0*&! /0*/01-&,*&%)! 9%! 2,! &+,*)-&-0*! /,1@+-%**%G! 2,! 93.2-/,&-0*! #V! 9%)! &7270)&7%*)! 9%! 2,! /+-)%! \%+1-%*NL+-,)! %&! 9%! &+()! *01@+%3)%)! 2-:*7%)! 9%! .2,*&%)! 0*&! )3@-! 3*%! 93.2-/,&-0*! /01.2(&%! -2! C! %*;-+0*! nj! I,G! )0-&! ,3! 101%*&! 9%! 2,!
!
!
h#! /+-)%!$+7&,/7NL%+&-,-+%!W$+0x!,*9!z,:*%+!"jjmt!c,x/%&&!%&!,2Q!"jjpt!],*!9%!\%%+!%&!,2Q!"jjp@XQ! J%)! 93.2-/,&-0*)! /01.2(&%)! .03++,-%*&! S&+%! A,;0+-)7%)! .,+! 2%)! .7+-09%)! 9%! 109-A-/,&-0*)! .+0A0*9%)! 9%)! ',@-&,&)G! 0v! 2,! 1-)%! %*! 6%3! 9%! *03;%,34! :(*%)! 03;+-+,-&! 9%)! .0))-@-2-&7)! 9<,9,.&,&-0*! *03;%22%)! .%+1%&&,*&! 9%! +7.0*9+%! ,34! 109-A-/,&-0*)! 9%! 2<%*;-+0**%1%*&G! 7;-&,*&! ,-*)-!2<%4&-*/&-0*!9%!2,!2-:*7%Q!!
J,!+,-)0*!.03+!2,53%22%!3*%!93.2-/,&-0*!,;,*&,:%3)%!,3:1%*&%+,-&!%*)3-&%!2,!.+0@,@-2-&7!9%! ).7/-,&-0*G! %&! /0*93-+,-&! ?! 9%)! %4.20)-0*)! 7;023&-;%)G! 1%&&+,-&! %*! /,3)%! .23)-%3+)! 17/,*-)1%)! 1%*,*&! ?! 2<-)02,&-0*! +%.+093/&-;%Q! J,! .%+&%! 9-AA7+%*&-%22%! %&! 2,! )3@A0*/&-0**,2-),&-0*! 9%)! 93.2-/,&)!.%3;%*&!&03&%)!9%34!1%&&+%!%*!.2,/%!9%)!@,++-(+%)!?!2,!+%.+093/&-0*!%*&+%!-*9-;-93)!%*! )3-;,*&! 3*%! ;,+-,&-0*! 93! 109(2%! /2,))-53%! 9%! [,&%)0*NE0@R',*)OCNI22%+! Wc-:3+%! eQhXWJC*/'! ,*9!c0+/%!"jjjt!^/,**%22!%&!,2Q!"jjmt!^%10*!,*9!z02A%!"jjn@t!],*!9%!\%%+!%&!,2Q!"jjp@XQ!!
!
=LMNOP! A+8+! c,/-2-&,&-0*!9%!2,!).7/-,&-0*!.,+!.%+&%)!+7/-.+053%)!W,X!03!)3@A0*/&-0**,2-),&-0*!W@X!
9,*)! 9%34! .0.32,&-0*)Q! J%)! @,*9%)! +03:%)! +%.+7)%*&%*&! 3*! 20/3)! 93.2-537! .,+&-/32-%+! )3+! 2%)! /'+010)01%)! -))3)! 9%! 2,! 93.2-/,&-0*! /01.2(&%Q! E,*)! 2%! /,)! W,XG! 3*%! 9%)! /0.-%)! 93.2-537%)! %)&! .%+93%!)3+!3*!/'+010)01%!'01020:3%!9-AA7+%*&!9,*)!/',53%!.0.32,&-0*Q!E,*)!2%!/,)!W@XG!/',53%! /0.-%! %)&! )3@A0*/&-0**,2-)7%! W:(*%! 0+,*:%! 03! 6,3*%X! 9%! 1,*-(+%! 9-AA7+%*&%! 9,*)! 2%)! 9%34! .0.32,&-0*)Q! J0+)53%! 2%)! 9%34! .0.32,&-0*)! )%! /+0-)%*&G! 2,! 9%)/%*9,*/%! '7&7+0RC:0&%! 90**%! ?! 2,! :7*7+,&-0*!c"!9%)!-*9-;-93)!,3453%2)!1,*53%*&!,3!10-*)!3*%!.,+&-%!9%)!A0*/&-0*)!,*/%)&+,2%)!93! :(*%!W+%.+7)%*&7)!)3+!A0*9!:+-)!A0*/7XG!%&!9%)!-*9-;-93)!.03;,*&!,;0-+!3*%!A-&*%))!+793-&%!.03+!9%)! +,-)0*)!9%!90),:%!03!9y',.20-*)3AA-),*/%!W+%.+7)%*&7)!)3+!A0*9!:+-)!/2,-+XQ!c-:3+%!&-+7%!9%!W],*!9%! \%%+!%&!,2Q!"jjp@XQ! F2 F1 F1 a Geographic isolation Geographic
isolation Gene loss Subfunctionalization
Population 1 Population 2 Population 1 Population 2
Diploid P ol yploid P aleopol yploi d b
Genome duplication Genome duplication
Diploidization Diploidization
!
! he!
\,+!%4%1.2%G!,;%/!3*%!.,-+%!9%!.,+,20:3%)!+%;%*3)!?!2<7&,&!9-.20|9%!9%!1,*-(+%!9-AA7+%*&-%22%G! 2%! /+0-)%1%*&! %*&+%! 9%! &%2)! -*9-;-93)! 90**%! ?! 2,! :7*7+,&-0*! c"! _s_m(1%! 9<-*9-;-93)! ,3453%2)!
1,*53%*&! 3*! :(*%! ,*/%)&+,2! t! .23)! 2%)! .%+&%)! +7/-.+053%)! 9%! :(*%)! )0*&! *01@+%3)%)G! %*! .,+&-/32-%+! ,3! *-;%,3! 9%! :(*%)! %))%*&-%2)G! %&! .23)! 2,! .+0@,@-2-&7! 9<0@&%*-+! 3*%! 9%)/%*9,*/%! *0*! ;-,@2%!,3:1%*&%G!/%!53-!/0*93-+,-&G!?!&%+1%G!?!2<-)02,&-0*!9%)!9%34!.0.32,&-0*)!%&!?!2,!).7/-,&-0*Q!
J9N9
S$@,'&),(&3'*/")*@:'3#")*/47.&D4:)*
K*! +,-)0*! 93! 903@2%1%*&! 9%! 2%3+! 1,&7+-%2! /'+010)01-53%! %&! 9%! 2,! .%+&%! 1,))-;%! 9%! :(*%)! 53-!)3-&G!2%)!:7*01%)!.,270.02C.20|9%)!0*&!3*%!0+:,*-),&-0*!.,+&-/32-(+%!53-!2%)!9-AA7+%*/-%!9%)! :7*01%)! 9-.20|9%)Q! $%)! /,+,/&7+-)&-53%)! 0*&! 9<,-22%3+)! 7&7! 2,+:%1%*&! %4.20-&7%)! .03+! 1%&&+%! %*! 7;-9%*/%!2<%4-)&%*/%!9%!93.2-/,&-0*)!/01.2(&%)!,*/%)&+,2%)!9,*)!9-AA7+%*&)!&,40*)Q!
J9N989 T$,'/")*$:@&3')*/"*7,$,.3@&"*
L'70+-53%1%*&G! 2%)! .,-+%)! 9<0'*020:3%)! )3@)-)&,*&! 9,*)! 2%! :7*01%! 93.2-537! ,.+()! 2,! +%9-.20|9-),&-0*! .%+1%&&%*&! 9%! 97&%/&%+! -1179-,&%1%*&! 2%)! /'+010)01%)! 93.2-537)! /0++%).0*9,*&! ?! 3*! 3*-53%! /'+010)01%! ,*/%)&+,2! Wz02A%! "jj_XQ! E,*)! 3*%! +%.+7)%*&,&-0*! /-+/32,-+%! 93! :7*01%! 0v! 2<0*! +%2-%! 2%)! .0)-&-0*)! 9%)! 0'*020:3%)G! 0*! )<,&&%*9! ?! 0@)%+;%+! 9%)! A,-)/%,34! 9%! 2-%*)! +%2-,*&! 9%)! /'+010)01%)! 03! 9%)! +7:-0*)! 9%! /'+010)01%)! 9%! 1S1%! 0+-:-*%! ,*/%)&+,2%G!?!/0*9-&-0*!53%!2%!/,+C0&C.%!*<,-&!.,)!7&7!&+0.!+%1,*-7!.,+!2%)!+7,++,*:%1%*&)Q! $%)! +%2,&-0*)!9%!.,+,20:-%)!53,)-N%4/23)-;%)!%*&+%!:+,*9%)!+7:-0*)!93!:7*01%!0*&!.%+1-)!9%!1%&&+%! %*!7;-9%*/%!9%)!93.2-/,&-0*)!/01.2(&%)!,*/%)&+,2%)!1S1%)!,*/-%**%)!Wc-:3+%!eQmXW>,-220*!%&!,2Q! "jjet!E%',2!,*9![00+%!"jjht!H3+C!%&!,2Q!"jjmXQ!$%!)-:*,2!9-1-*3%!,;%/!2%)!+7,++,*:%1%*&)G!2%)! .%+&%)!9%!:(*%)!%&!2%)!93.2-/,&-0*)!32&7+-%3+%)!53-!;-%**%*&!)%!)3+-1.0)%+!,3!A-2!9%!!2<7;023&-0*Q!
J9N9;9 O:@$,/,(&3'*/"*.,*)='(:'&"*
T*%! /,+,/&7+-)&-53%! +7/3++%*&%! 9%)! :7*01%)! .,270.02C.20|9%)! %)&! 2,! 9-)+3.&-0*! 1,))-;%! 9%! 2<0+9+%!9%)!:(*%)!.,+!+,..0+&!,34!%).(/%)!*0*!93.2-537%)!2%)!.23)!.+0/'%)Q!$%&&%!97:+,9,&-0*!9%! 2,! )C*&7*-%! ,3! )%*)! )&+-/&! %)&! ;-)-@2%! 9,*)! 9%! *01@+%34! :7*01%)! 93.2-537)G! 0v! 2%)! ,96,/%*/%)! :(*%!?!:(*%!,*/%)&+,2%)!*%!)0*&!53%!+,+%1%*&!/0*)%+;7%)!Wz009)!%&!,2Q!"jjjt!>,-220*!%&!,2Q!"jjet! ],*! 9%! \%%+! "jjeXQ! $%)! .%+&%)! 9<,96,/%*/%)! )0*&! 2-7%)! ,34! 9727&-0*)! 9%! :(*%)! 20+)! 9%! 2,! +%9-.20|9-),&-0*! Wc-:3+%! eQnX! /01@-*7%)G! 9,*)! /%+&,-*)! /,)G! ?! 2<,3:1%*&,&-0*! 93! &,34! 9%! +7,++,*:%1%*&)!W;0-+!.,+,:+,.'%!eQeQhXQ!^-!2,!+%9-.20|9-),&-0*!)%!A,-&!%))%*&-%22%1%*&!.,+!.%+&%)! 9%!)%:1%*&)!%*&-%+)!9<HEM!/0*&%*,*&!.23)-%3+)!:(*%)G!2,!.%+&%!9%!)C*&7*-%!.%3&!S&+%!.23)!2-1-&7%! Wc-:3+%!eQnXG!1,-)!2%!+82%!6037!.,+!/%!17/,*-)1%!9,*)!2,!+%9-.20|9-),&-0*!%)&!1,2!/0**3G!/011%! *03)!2<,;0*)!;3!,3!.,+,:+,.'%!eQ#Q!
J,! )C*&7*-%! ,3! )%*)! 2,+:%! %)&! %22%! ,3))-! .%+&3+@7%! .,+! 2%)! 1S1%)! 17/,*-)1%)G! .3-)53%! 3*%! +7:-0*! ,*/%)&+,2%! ;0-&! )0*! /0*&%*3! %*! :(*%)! +7.,+&-! )3+! 9%34! /'+010)01%)! 9-AA7+%*&)! ,.+()! 2,! +%9-.20|9-),&-0*Q!E%!*01@+%34!:(*%)!53-!)%!&+03;,-%*&!-*-&-,2%1%*&!)3+!2%!1S1%!/'+010)01%!)%! +%&+03;%*&! )3+! 9%)! /'+010)01%)! 9-AA7+%*&)G! %&! .%+9%*&! 2%)! 2-,-)0*)! 53-! 2%)! 3*-)),-%*&! 9,*)! 2%! :7*01%!,*/%)&+,2Q!
!
!
hh!
!
=LMNOP! A+;+! V%.+7)%*&,&-0*! 9%)! 2-%*)! 9%! .,+,20:-%! %*&+%! :(*%)! 9,*)! 9-AA7+%*&)! :7*01%)!
.,270.02C.20|9%)! 03! *0*Q! J%)! ,+@+%)! +%.+7)%*&%*&! 2,! 20/,2-),&-0*! 9%)! 7;7*%1%*&)! 9%! 93.2-/,&-0*! /01.2(&%!9,*)!2%)!9-AA7+%*&%)!2-:*7%)Q!J%)!/'+010)01%)!9%!/',53%!%).(/%!)0*&!+%.+7)%*&7%)!)03)! A0+1%! 9y3*! /%+/2%G! %&! 2%)! :(*%)! .,+,20:3%)! )0*&! +%2-7)! .,+! 9%)! &+,-&)Q! J%)! :7*01%)! 93.2-537)! 0*&! 3*%!0+:,*-),&-0*!*%&&%1%*&!9-AA7+%*&%!9%!/%22%!9%)!:7*01%)!*0*!93.2-537)G!,;%/!9%)!A,-)/%,34!9%! 2-%*)! +%2-,*&! 2%)! :+,*9%)! +7:-0*)! 9%! .,+,20:-%! -))3%)! 9%! 2,! 93.2-/,&-0*! /01.2(&%Q! c-:3+%! &-+7%! 9%! W>,-220*!%&!,2Q!"jjpXQ!
! =LMNOP! A+>+! \%+&%! 9%! 2,! )C*&7*-%! /0*)%+;7%! ,3! )%*)! )&+-/&! /,3)7%! .,+! 2,! +%9-.20|9-),&-0*! 53-! )3-&!
3*%!93.2-/,&-0*!/01.2(&%Q!J,!.%+&%!9%!:(*%)!.,+!9727&-0*)!9%!2,+:%)!@20/)!.%3&!2-1-&%+!2,!.%+&%!9%! )C*&7*-%Q!c-:3+%!&-+7%!9%!WP3A&0*!,*9!\,*0.03203!"jjpXQ!
!
! hm!
!
J9N9A9 ?='(:'&")*/34-.")*%3')"$>:")*
J%! 97903@2%1%*&! 9%! /',53%! +7:-0*! ,*/%)&+,2%! )3+! 9%34! /'+010)01%)! 9-AA7+%*&)! 9,*)! 2%! :7*01%! .,270.02C.20|9%G! )<-2! @+03-22%! 2%! )-:*,2! 9%! )C*&7*-%! /2,))-53%G! 90**%! /%.%*9,*&! 3*%! )-:*,&3+%!.,+&-/32-(+%!,34!:7*01%)!.,270.02C.20|9%)Q!K*!%AA%&G!/',53%!+7:-0*!9<3*!:7*01%!*0*! 93.2-537!;0-)-*!/0++%).0*9!?!9%34!+7:-0*)!93!:7*01%!93.2-537G!53-!+%/0*)&-&3%*&!)0*!/0*&%*3! %*!:(*%)Q!J%)!:(*%)!9%!2<%).(/%!*0*N93.2-537%!)%!+%&+03;%*&!,2&%+*,&-;%1%*&!)3+!2<3*!03!2<,3&+%! 9%)!/'+010)01%)!9%!2<%).(/%!93.2-537%G!/+7,*&!3*!10&-A!9<,2&%+*,*/%!*0117!a!)C*&7*-%!903@2%N /0*)%+;7%!b! Wc-:3+%! eQ`XQ! $011%! .03+! 2,! )C*&7*-%! ,3! )%*)! /2,))-53%G! )%20*! 2,! 9-)&,*/%! .'C20:7*7&-53%!%*&+%!2%)!%).(/%)G!2,!)C*&7*-%!903@2%N/0*)%+;7%!.%3&!S&+%!)&+-/&%G!/<%)&N?N9-+%!53%! 2%!10&-A!9<,2&%+*,*/%!+%).%/&%!2<0+9+%!9%)!:(*%)!,*/%)&+,2!W/011%!+%.+7)%*&7!)3+!2,!c-:3+%!eQ`X!t! 03! @-%*! %22%! .%3&! S&+%! .+-)%! ,3! )%*)! 2,+:%!D! 2%)! :(*%)! 9<3*%! +7:-0*! 3*-53%! 9,*)! 3*%! %).(/%! *0*! 93.2-537%! )0*&! @-%*! +7.,+&-)! )3+! 9%34! /'+010)01%)! /2,-+%1%*&! -9%*&-A-,@2%)! 1,-)! 2<0+9+%! *%! /0++%).0*9!.,)!?!2<0+9+%!,*/%)&+,2Q!
! =LMNOP! A+B+! [20/)! 9%! )C*&7*-%! 903@2%N/0*)%+;7%! %*&+%! 2%! :7*01%! 9%! 2,! 2%;3+%! GD& H%23$$! W*0*!
93.2-537X! %&! /%23-! 9%! +D& ).(.:$*$%.& W93.2-537XQ! ^3-&%! ?! 2,! 93.2-/,&-0*! /01.2(&%! %&! ,34! .%+&%)! 9%! :(*%)!1,))-;%)!93%)!?!2,!+%9-.20|9-),&-0*G!3*%!+7:-0*!93!:7*01%!9%! GD&H%23$$!/0++%).0*9!?!9%34! +7:-0*)!93!:7*01%!9%!+D&).(.:$*$%.&,;%/!3*!.,&+0*!/,+,/&7+-)&-53%!9y,2&%+*,*/%!9%)!:(*%)!%*&+%!2%)! 9%34!+7:-0*)D!c-:3+%!&-+7%!9%!Wu%22-)!%&!,2Q!"jjeXQ!
J<%4-)&%*/%! 9%)! )C*&7*-%)! 903@2%! /0*)%+;7%)! ,! 7&7! 1-)%! %*! 7;-9%*/%! /'%R! 2%)! .0-))0*)! &7270)&7%*)G! 2%)! 2%;3+%)! %&! 2%)! .2,*&%)! W>,-220*! %&! ,2Q! "jjet! [C+*%! ,*9! z02A%! "jjht! F0+90*! %&! ,2Q! "jjpt!],*!9%!\%%+!%&!,2Q!"jjp,XQ!K22%!%)&!%*!+%;,*/'%!.23)!9-AA-/-2%!?!97/%2%+!.03+!2%)!93.2-/,&-0*)!
!
!
hn! /01.2(&%)! &+()! ,*/-%**%)G! /011%! 2%)! 93.2-/,&-0*)! _V! 03! "VG! .03+! 2%)53%22%)! 2%)! %).(/%)! *0*N 93.2-537%)!!)0*&!*7/%)),-+%1%*&!&+()!720-:*7%)!%&!2%!)-:*,2!9%!)C*&7*-%!53,)-1%*&!,@)%*&Q!
J9Q9
B"*%,)*7,$(&%4.&"$*/"*.,*/47.&%,(&3'*A!*
J,! 93.2-/,&-0*! #V! )%! .2,/%! ?! 2,! @,)%! 9%! 2<,+@+%! 9%)! &7270)&7%*)G! .0)&7+-%3+%1%*&! ?! 2,! @-A3+/,&-0*! 9%)! 27.-)0)&7-A0+1%)! W2-:*7%! 93! 27.-)0)&7! &,/'%&7X! 1,-)! ,*&7+-%3+%1%*&! ?! 2,! )7.,+,&-0*!%*&+%!2,!2-:*7%!93!.0-))0*!R(@+%!%&!/%22%!9%)!.0-))0*)!.%+/010+.'%)!Wc-:3+%!eQpXQ!K22%! %)&! ,/&3%22%1%*&! 9,&7%! ?! %*;-+0*! #hj! I,! W],*! 9%! \%%+! "jjeXQ! K22%! /0*/%+*%! 2,! &+()! :+,*9%! 1,60+-&7!9%)!.0-))0*)!0))%34G!.3-)53%!)%32%)!3*%!53,+,*&,-*%!9<%).(/%)!9<,/&-*0.&7+C:-%*)!90*&! 2%! :7*01%! *<%)&! .,)! 93.2-537! )0*&! /0**3%)! WI%C%+! ,*9! ],*! 9%! \%%+! "jjhXQ! =2! %)&! .0))-@2%! 53%! /%&&%! 93.2-/,&-0*! ,-&! 6037! 3*! +82%! 10&%3+! 9,*)! 2,! +,9-,&-0*! 7;023&-;%! 9%)! &7270)&7%*)G! 53-! /01.+%**%*&! .23)! 9%! "hjjj! %).(/%)! 9-AA7+%*&%)!W\0)&2%&'x,-&! %&! ,2Q! "jjet! ],*9%.0%2%! %&! ,2Q! "jjet! M%2)0*! "jjmX! t! /%.%*9,*&G! /%&&%! 'C.0&'()%! ,! 7&7! +%1-)%! %*! 53%)&-0*! %*! +,-)0*! 9%! 2<-*/%+&-&39%! )3+! 2,! 9,&%! 9%! 2,! +,9-,&-0*! 9%)! &7270)&7%*)G! &,*&8&! .2,/7%! -1179-,&%1%*&! ,.+()! 2,! 93.2-/,&-0*G!;%+)!#"j!I,G!)3+!2,!@,)%!9%)!%)&-1,&-0*)!1027/32,-+%)G!%&!&,*&8&!@-%*!.23)!&,+9G!;%+)! "jj!I,G!)3+!2,!@,)%!93!+%:-)&+%!A0))-2%!WI%C%+!,*9!],*!9%!\%%+!"jjht!^,*&-*-!%&!,2Q!"jjpXQ!
!
=LMNOP! A+@+! H+@+%! .'C20:7*7&-53%! 9%)! :7*01%)! 9%! .0-))0*)! &7270)&7%*)! )753%*/7)! %&! 9%! 53,&+%!
:7*01%)!,1*-0&%)!9%!+7A7+%*/%Q!J,!20/,2-),&-0*!9%!2,!93.2-/,&-0*!/01.2(&%!#V!%)&!1,+537%!9,*)! 2y,+@+%! .,+! 3*%! A2(/'%! +03:%Q! J%)! .+-*/-.,34! ,*/S&+%)! 9%! 2y,+@+%! )0*&! -*9-537)! ,;%/! 2%3+! Z:%! /0*)%*)3)!&%2!53%!A03+*-!.,+!2,!@,)%!9%!90**7%)!K*)%1@2Q!J%)!20*:3%3+)!9%!@+,*/'%)!*%!)0*&!.,)! .+0.0+&-0**%22%)!?!2yZ:%Q!
$011%! .03+! 2%)! 93.2-/,&-0*)! _V! %&! "V! 9%)! ;%+&7@+7)G! 2%)! .+%1-%+)! -*9-/%)! -*9-53,*&! 3*%! 93.2-/,&-0*! /01.2(&%! .0&%*&-%22%! 9,*)! 2,! 2-:*7%! 9%)! &7270)&7%*)! )0*&! ;%*3)! 9%! 2%3+)! /23)&%+)! 9%! :(*%)!>#,G!53-!)0*&!,3!*01@+%!9%!)%.&!03!'3-&!/'%R!2%)!&7270)&7%*)!WH10+%)!%&!,2Q!_pp`t!M,+3)%! %&!,2Q!"jjjXQ!\0)&7+-%3+%1%*&G!3*!:+,*9!*01@+%!9<,3&+%)!:(*%)!93.2-537)!0*&!7&7!-9%*&-A-7)!9,*)! 2%)! :7*01%)! 9%! .0-))0*)G! 90*&! 2,! 9,&,&-0*! .,+! ,*,2C)%! .'C20:7*7&-53%! 03! .,+! '0+20:%! 1027/32,-+%! .2,/%! 2<7;7*%1%*&! 9%! 93.2-/,&-0*! ?! 2,! @,)%! 9%! 2,! +,9-,&-0*! 9%)! &7270)&7%*)! Wc-:3+%! eQ_j!t!WL,C20+! %&! ,2Q! "jj#t! ],*9%.0%2%! %&! ,2Q! "jjet! I%C%+! ,*9! ],*! 9%! \%%+! "jjhXQ! ^,*)! 53%! /%)! 0@)%+;,&-0*)! )0-%*&! 3*%! .+%3;%! ,@)023%! 9%! 2<%4-)&%*/%! 9<3*%! 93.2-/,&-0*! /01.2(&%G! 2<,..,+-&-0*! /0*60-*&%! 9<3*! :+,*9! *01@+%! 9%! :(*%)! 93.2-537)! )3+! 3*%! .7+-09%! 9%! &%1.)! +%)&+%-*&%! %)&! .23)! )-1.2%1%*&!%4.2-537%!.,+!3*!7;7*%1%*&!3*-53%!9%!93.2-/,&-0*!/01.2(&%!53%!.,+!9%!*01@+%34! 7;7*%1%*&)!9%!93.2-/,&-0*)!)%:1%*&,2%)Q!J,!.+%3;%!A-*,2%!9<3*%!.,270.02C.20|9-%!).7/-A-53%!,34! &7270)&7%*)!,!7&7!,..0+&7%!.,+!2<,*,2C)%!9%)!:7*01%)!93!A3:3!WI%F$J"6"&(";($'.*&K&W$'+-)&0AA%2)!%&! ,2Q!"jjeX!%&!)3+&03&!93!&7&+,090*!WI.3(%#8#/&/$6(#:$($8$*&K&W>,-220*!%&!,2Q!"jjeXG!53-!.+7)%*&%!3*%! <;%$:$(=%(0+,>18 9:;4$(3$45':',!18 -&.%/(","%/ 2$&3(0(&45',678 ?0$@0'0(&45',6A8 !"#$%&'()&*%+,' 0&'*,"/'*,1'(&31),&*1' #$%&'()(*%+)'$,-. 9,*"&/7/.(.%2"/=%"%7%' 9&:%;121("1<"%+,' /0*+(%',!1- 0&))1'(2&))1' #5$&+',6-- <;'&35(*%(@:+&$=,78 61'(51'31)1' 4/5/('&+%,.' 6/./7,)+8%'(7/5,'*%3& !"
! ! h`! 0+:,*-),&-0*! &C.-53%! 9<3*! :7*01%! 93.2-537! ,;%/! 9%)! 2-%*)! 9%! .,+,20:-%! /'+010)01%! ?! /'+010)01%!%&!3*%!903@2%N)C*&7*-%!/0*)%+;7%!,;%/!2%!:7*01%!'31,-*Q! ! ! =LMNOP! A+*F+!E-)&+-@3&-0*!9%)!Z:%)!9%)!:(*%)!.,+,20:3%)!9,*)!2%!:7*01%!93!A3:3!%&!9%!2y'011%Q! J%)!Z:%)!)0*&!0@&%*3)!.,+!9,&,&-0*!1027/32,-+%!@,)7%!)3+!2,!20*:3%3+!9%)!@+,*/'%)!9%)!,+@+%)!9%! :(*%)! W)03)! 3*%! 'C.0&'()%! 9y'0+20:%! 1027/32,-+%XQ! E,*)! 2%! :7*01%! '31,-*! %4-)&%! 3*! :+,*9! *01@+%!9%!.,+,20:3%)!9,&7)!9y%*;-+0*!mhj!I,!/0++%).0*9,*&!,34!93.2-/,&-0*)!_V!%&!"VQ!E,*)!2%! :7*01%! 93! A3:3G! 0*! 0@)%+;%! 2y%4-)&%*/%! 9%)! 0'*020:3%)! _V! %&! "V! 1,-)! 7:,2%1%*&! 3*%! 9%34-(1%! ;,:3%! 9%! 93.2-/,&-0*)! ;%+)! #"j! I,! /0++%).0*9,*&! ,34! 0'*020:3%)! -))3)! 9%! 2,! 93.2-/,&-0*! #VQ! c-:3+%!&-+7%!9%!W],*!9%!\%%+!"jjeXQ!
J,!93.2-/,&-0*!#V!%)&!3*!/,)!9<7&39%!-*&7+%)),*&G!9,*)!2,!1%)3+%!0v!-2!)<,:-&!9<3*%!93.2-/,&-0*! )3AA-),11%*&! +7/%*&%! .03+! S&+%! %*/0+%! 97&%/&,@2%! 9,*)! 2%)! :7*01%)! 53-! %*! 9%)/%*9%*&G! %&! %*! 1S1%!&%1.)!,))%R!,*/-%**%!.03+!.03;0-+!%*!0@)%+;%+!2%)!/0*)753%*/%)!7;023&-;%)!?!20*:!&%+1%Q! \23)-%3+)! :7*01%)! 9%! &7270)&7%*)! 0*&! 7&7! )753%*/7)! %&! )0*&! 9-).0*-@2%)! .03+! 7&39-%+! /%&&%! 93.2-/,&-0*! /01.2(&%!D! 2%! 1%9,O,! WB(<L$%*& 2%3$'.*XG! 2<7.-*0/'%! W4%*3.(#*3."*& %)"2.%3"*XG! 2%! &7&+,090*!WI.3(%#8#/&/$6(#:$($8$*XG!2%!A3:3!WI%F$J"6"&(";($'.*X!%&!2%!.0-))0*!R(@+%!W=%/$#&(.($#XG! )3+!2%53%2!*03)!,;0*)!&+,;,-227!9,*)!2%!/,9+%!9<3*!/0*)0+&-31!-*&%+*,&-0*,2Q!$%&&%!:+,*9%!1,))%! 9%!90**7%)!A,-&!9%!2,!93.2-/,&-0*!#V!3*!109(2%!9%!.,270.02C.20|9-%!)%!.+S&,*&!@-%*!?!2<,*,2C)%G!%&! +%*)%-:*%!)3+!2<'-)&0-+%!7;023&-;%!9%)!:7*01%)!9%!;%+&7@+7)!)3-&%!,34!93.2-/,&-0*)!/01.2(&%)Q! ! ! ! 62 100 0 200 300 400 500 600 700 800 900 >1,000
Million years ago 100 0 200 300 400 500 600 700 800 900 >1,000 Fr equency 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40 76 Fr equency
! ! hp!
56,7&($"*N9 !"%3')($4%(&3')*/"*@:'3#")*
,'%")($,4H*
! ! $01.+%*9+%!2<7;023&-0*!9%!2<0+:,*-),&-0*!9%)!:7*01%)!%&!+%/0*)&+3-+%!2,!)-&3,&-0*!,*/%)&+,2%! )0*&! )03;%*&! 9%34! A,/%)! 9<3*! 1S1%! .+0@2(1%Q! K*! %AA%&G! 2%)! +7:-0*)! /0*)%+;7%)! %*&+%! %).(/%)! )0*&! 2%)! &+,/%)! 9%! 2<0+:,*-),&-0*! 93! :7*01%! /'%R! 2%3+! ,*/S&+%!t! 2%)! +7:-0*)! 53-! 9-AA(+%*&! )0*&! /%22%)!53-!0*&!7&7!,AA%/&7%)!.,+!2%)!+7,++,*:%1%*&)G!93.2-/,&-0*)!%&!9727&-0*)!53%!2<0*!/'%+/'%!?! 7&39-%+Q! V%/0*)&+3/&-0*)! 9%! 2<-*A0+1,&-0*! ,*/%)&+,2%! %&! 7&39%)! 9%)! 17/,*-)1%)! 9<7;023&-0*! 9%)! :7*01%)!;0*&!90*/!)03;%*&!9%!.,-+!9,*)!2,!2-&&7+,&3+%G!2%)!,;,*/7%)!9%!2<3*!03;+,*&!9%!*03;%22%)! .-)&%)!.03+!2<,3&+%Q![-%*!53%!/%!&+,;,-2!9%!&'()%!*%!.0+&%!.,)!9-+%/&%1%*&!)3+!2%)!+%/0*)&+3/&-0*)! 9%! :7*01%)! ,*/%)&+,34G! -2! )<,..3-%! %*! :+,*9%! .,+&-%! )3+! 2<%4.20-&,&-0*! 9%)! :7*01%)! ,*/%)&+,34! +%/0*)&+3-&)! .,+! 3*%! 17&'09%! 97;%20..7%! ,3! 2,@0+,&0-+%Q! HA-*! 9%! +%1%&&+%! %*! /0*&%4&%! 2%)! 17&'09%)!%&!+7)32&,&)! 97&,-227)!9,*)!/%!1,*3)/+-&G!*03)!.+7)%*&0*)!3*!@+%A!7&,&!9%!2<,+&! )3+!2%)! +%/0*)&+3/&-0*)!9%!:7*01%)!,*/%)&+,34!9,*)!2,!2-:*7%!9%)!;%+&7@+7)G!,-*)-!53%!2%)!,;,*&,:%)!%&! 2%)! 2-1-&%)! 9%! 9-AA7+%*&%)! 17&'09%)! .+0.0)7%)! 9,*)! 2%! /,9+%! 9%! 2<7&39%! 9%! 2<7;023&-0*! 9%! 2<0+:,*-),&-0*!9%)!:7*01%)!9%.3-)!3*!,*/S&+%Q!M03)!.+7)%*&0*)!-/-!3*-53%1%*&!2%)!17&'09%)!?! 603+! )<,..3C,*&! )3+! 2%)! :7*01%)! %*&-(+%1%*&! )753%*/7)G! %&! 2%3+)! -1.2-/,&-0*)! 9,*)! 3*! /,9+%! @-020:-53%!D! .03+! 3*! /01.,+,&-A! /01.2%&! 9%)! +%/0*)&+3/&-0*)! 9%! :7*01%)! )03)! 3*! ,*:2%! 17&'09020:-53%!%&!,2:0+-&'1-53%G!2%)!2%/&%3+)!.%3;%*&!)%!+7A7+%+!?!WI3AA,&0!,*9!V0%)&!$+022-3)! "jj`X!%&!2,!&'()%!9%!I,&&'-%3!I3AA,&0!W"j_jXQ!N989
!"%3')($4%(&3')*/"*.C3$/$"*,'%")($,.*/"*#,$D4"4$)*
E,*)! 2,! 1,60+-&7! 9%)! /,)G! 0*! %*&%*9! .,+! a!+%/0*)&+3/&-0*! 93! :7*01%! ,*/%)&+,2!b! 2<-*A7+%*/%! 9%! 2<0+:,*-),&-0*! 9%)! :(*%)! 9,*)! 2%)! /'+010)01%)! 93! :7*01%! 9%! 2<,*/S&+%Q! J%)! 9-AA7+%*&%)! ,..+0/'%)! 3&-2-)7%)! .03+! 7&39-%+! 2%)! .0-*&)! 9%! /,))3+%! 9%! +7,++,*:%1%*&)! W/C&0:7*7&-53%G! ,*,2C)%! 9%! 2,! )C*&7*-%G! 0.&-1-),&-0*! /01@-*,&0-+%!t! ;0-+! /',.-&+%! #X! 0*&! &03&%)! 7&7! '-)&0+-53%1%*&! 3&-2-)7%)! .03+! +%/0*)&+3-+%! 2,! /0*A-:3+,&-0*! 9%! /%)! 1,+53%3+)! 9,*)! 2%! :7*01%! ,*/%)&+,2Q! J%)! 17&'09%)! 2%)! .23)! .%+A0+1,*&%)! )0*&! @,)7%)! )3+! 9%34! ,..+0/'%)! .+-*/-.,2%)!D! 2<,..+0/'%!/01@-*,&0-+%!%&!2<,*,2C)%!9%)!,96,/%*/%)!/0*)%+;7%)Q!!
N98989 P77$3%6"*%3#-&',(3&$"*
J%)! ,..+0/'%)! /01@-*,&0-+%)! /'%+/',*&! ?! &+03;%+! 2%! )/7*,+-0! 0.&-1,2! 9%! +7,++,*:%1%*&)! &+,*)A0+1,*&! 3*! :7*01%! %*! 3*! ,3&+%G! /011%! FV=II! WL%)2%+! "jj"XW;0-+! .,+,:+,.'%! #QhQ#XG! .%+1%&&%*&! %))%*&-%22%1%*&! 9<7&39-%+! 2<'-)&0-+%! 7;023&-;%! 7/0327%! %*&+%! 9%34! :7*01%)Q! J%! :7*01%! ,*/%)&+,2! /0++%).0*9! ?! 2<3*%! 9%)! 7&,.%)! -*&%+179-,-+%)! )3+! 2%! /'%1-*! 9%)!
!
! mj!
+7,++,*:%1%*&)! )7.,+,*&! 2%)! :7*01%)G! 1,-)! -2! *<%)&! .,)! .0))-@2%! 9%! ),;0-+! 2,53%22%! ,;%/! 3*-53%1%*&!9%34!:7*01%)Q!
J,!17&'09%!IFV!W[03+53%!,*9!\%;R*%+!"jj"X!%)&!3*!97;%20..%1%*&!9%!FV=II!53-!.%+1%&! 9%! .+%*9+%! &+0-)! :7*01%)! 109%+*%)! 03! .23)G! %&! 9<%*! +%/0*)&-&3%+! 2%)! :7*01%)! ,*/%)&+,34! D! 2<,2:0+-&'1%! A,-&! /0*;%+:%+! 2%)! 9%34! :7*01%)! 2%)! .23)! .+0/'%)! %*! )72%/&-0**,*&! 2%)! +7,++,*:%1%*&)! 53-! 2%)! +,..+0/'%*&! ?! 2,! A0-)! 2<3*! 9%! 2<,3&+%! %&! 9%)! ,3&+%)! :7*01%)G! 63)53<?! 0@&%*-+!2%!a!:7*01%!179-,*!b!/0*)-97+7!/011%!2%3+!,*/S&+%!/0113*G!.3-)!+7-&(+%!2%!.+0/%))3)! .03+!+%/0*)&+3-+%!2%!:7*01%!,*/%)&+,2!?!/',53%!*g39!9%!2<,+@+%Q!J%!.+0:+,11%!A03+*-&!,-*)-!%*! )0+&-%! 2%)! :7*01%)! ,*/%)&+,34! %&! 3*! ,+@+%! .'C20:7*7&-53%! 9%)! %).(/%)G! @,)7! )3+! 2%! *01@+%! 9%! +7,++,*:%1%*&)! *7/%)),-+%)! )3+! /',53%! @+,*/'%Q! IFV! A0*/&-0**%! ;-,! 9%)! '%3+-)&-53%)! 9%! .,+/-10*-%G! %&! *%! &%)&%! .,)! &03&%)! 2%)! /01@-*,-)0*)! .0))-@2%)G! )-! @-%*! 53%! 2,! 03! 2%)! )023&-0*)! .+093-&%)!*%!)0*&!.,)!A0+/71%*&!0.&-1,2%)Q!$%&&%!17&'09%!,!7&7!3&-2-)7%!.03+!7&39-%+!2%)!&,34!9%! +7,++,*:%1%*&)!%*&+%!2-:*7%)!%&G!%*!/+%34G!2%)!+7:-0*)!9%!/,))3+%!W[03+53%!%&!,2Q!"jjet![03+53%! %&! ,2Q! "jjht! I3+.'C! %&! ,2Q! "jjht! J,+O-*! %&! ,2Q! "jjpXQ! \23)! +7/%11%*&G! 2%! .+0:+,11%! IFVH! WH2%O)%C%;! ,*9! \%;R*%+! "jjpX! ,! 7&7! 97;%20..7! .03+! .+0.0)%+! 3*%! )023&-0*! 0.&-1,2%! ,3! .+0@2(1%! 9%! +%/0*)&+3/&-0*! 93! )/7*,+-0! 9%! +7,++,*:%1%*&)! %&! 93! :7*01%! ,*/%)&+,2! .03+! 3*! :+03.%!9%!:7*01%)!109%+*%)Q!$%&&%!17&'09%!)%!@,)%!)3+!2,!+7)023&-0*!9%!:+,.'%)!9<,96,/%*/%)! -*&7:+,*&!2%)!90**7%)!9%!)C*&7*-%!9%!&03)!2%)!:7*01%)!/0*)-97+7)!?!2,!A0-)G!%&!%)&!.23)!.3-)),*&%! 53%!IFVQ!$%.%*9,*&G!/%&&%!17&'09%!,!.03+!2<-*)&,*&!7&7!&+()!.%3!3&-2-)7%!.03+!7&39-%+!2<7;023&-0*! 9%! 2<0+:,*-),&-0*! 93! :7*01%Q! T*%! &+0-)-(1%! 17&'09%G! KIVHK! Wr',0! ,*9! [03+53%! "jjpXG! ,! 7:,2%1%*&! 7&7! .+0.0)7%!D! /0*&+,-+%1%*&! ,34! 9%34! ,3&+%)G! %22%! )%! @,)%! )3+! 3*! ,+@+%! .'C20:7*7&-53%! A03+*-! %*! %*&+7%! 53-! :3-9%! 2,! +%/0*)&+3/&-0*! 93! )/7*,+-0! 9%! +7,++,*:%1%*&)! %&! 9%)!:7*01%)!,*/%)&+,34Q!
!$%)!17&'09%)!0*&!2<,;,*&,:%!9%!.+093-+%!?!2,!A0-)!3*!:7*01%!,*/%)&+,2!1,-)!7:,2%1%*&!&03&%! 2,! )3-&%! 9%! +7,++,*:%1%*&)! 1%*,*&! ?! /',53%! 2-:*7%! 109%+*%Q! J%)! 9-AA7+%*&)! 7;7*%1%*&)! W&+,*)20/,&-0*)G! -*;%+)-0*)G! %&/QX! )0*&! @-%*! -9%*&-A-7)! %&! 2%)! .0-*&)! 9%! /,))3+%! 9%! /',53%! 7;7*%1%*&! )3//%))-A! )0*&! /0**3)Q! \,+! ,-22%3+)G! IFV! %&! IFVH! *%! )%! @,)%*&! .,)! )3+! 3*%! .'C20:7*-%!A03+*-%!%*!%*&+7%!D!,3!/0*&+,-+%G!%22%)!A03+*-))%*&!%*!)0+&-%!3*!,+@+%!9%)!%).(/%)!@,)7! )3+! 2,! 9-)&,*/%! %*! &%+1%)! 9%! +7,++,*:%1%*&)! %*&+%! 2%)! :7*01%)G! /,2/327! -*97.%*9,11%*&! 9%! 2<,+@+%! 9%)! %).(/%)! /0**3Q! $%&! ,+@+%! .%3&! %*)3-&%! S&+%! /01.,+7! ?! 2<,+@+%! +7%2! .03+! 63:%+! 9%! 2,! .%+&-*%*/%!9%!2,!+%/0*)&+3/&-0*Q!!
K*! +%;,*/'%G! /%)! 17&'09%)! )%! '%3+&%*&! ?! 3*! /%+&,-*! *01@+%! 9%! .+0@2(1%)Q! J%! .+%1-%+! %)&! 53<%22%)! )0*&! &+()! )%*)-@2%)! ?! 2,! 97A-*-&-0*! /0++%/&%! 9%)! @20/)! 9%! )C*&7*-%G! %&! 53%! 2%3+)! +7)32&,&)! .%3;%*&! S&+%! .%+&3+@7)! .,+! 3*%! 1,3;,-)%! 972-1-&,&-0*! 9%)! @20/)! 93%! ?! 9%)! 1-/+0N +7,++,*:%1%*&)! +7%2)! 03! ?! 9%)! ,+&%A,/&)! 9<,**0&,&-0*! 03! 9<,))%1@2,:%! 9,*)! 2%)! :7*01%)! 109%+*%)Q! J<,2:0+-&'1%! FV=IIN^C*&%*C! W\%;R*%+! ,*9! L%)2%+! "jj#@X! ,! 7&7! ).7/-,2%1%*&! 97;%20..7! .03+! 972-1-&%+! 9%)! @20/)! 9%! )C*&7*-%! +0@3)&%)G! /0++%).0*9,*&! ?! 9%)! )%:1%*&)! %*&-(+%1%*&! /0*)%+;7)! %*&+%! .23)-%3+)! :7*01%)! )-! 2<0*! .,))%! 03&+%! 2%)! 1-/+0+7,++,*:%1%*&)! ?! 2<-*&7+-%3+! 9%! /%)! @20/)Q! =*-&-,2%1%*&G! FV=IIN^C*&%*C! ,! 7&7! /0*d3! .03+! 3*%! 3&-2-),&-0*! ,;%/! FV=IIG! 1,-)! -2! ,172-0+%! 7:,2%1%*&! )%*)-@2%1%*&! 2%)! .%+A0+1,*/%)! 9%! IFVQ! T*! 9%34-(1%! .+0@2(1%! )032%;7! .,+! /%)! ,..+0/'%)! /01@-*,&0-+%)! %)&! 53%! 9,*)! /%+&,-*)! /,)G! 2%)! :7*01%)! ,*/%)&+,34! 0@&%*3)! .,+! /01@-*,&0-+%! *%! )0*&! .,)! /0*:+3%*&)! ,;%/! 2%)! :7*01%)! ,*/%)&+,34!
!
!
m_! -*A7+7)! .,+! /C&0:7*7&-53%G! 10-*)! .+7/-)! 93! .0-*&! 9%! ;3%! 9%! 2,! +7)023&-0*! 9%)! 1,+53%3+)! 1,-)! @7*7A-/-,*&! 9%! 90**7%)! 9%! /0*)%+;,&-0*! &+()! +0@3)&%)! )3+! 9%)! 9-R,-*%)! 9<%).(/%)! W.23)! 9%! `j! 9,*)! 2%! /,)! 9%)! 1,11-A(+%)! %3&'7+-%*)XWc+0%*-/O%! %&! ,2Q! "jjmXQ! J%)! 9-AA7+%*/%)! )0*&! %*! .,+&-%! 2-7%)! ,3! *01@+%! 9<%).(/%)! +793-&! .03;,*&! S&+%! .+-)! %*! /01.&%! 9,*)! 2%)! 17&'09%)! 9%! /01@-*,&0-+%!.03+!9%)!+,-)0*)!9%!A,-),@-2-&7!93!/,2/32!D!,3:1%*&%+!2%!*01@+%!9<%).(/%)!.+-)!%*! /01.&%! .%+1%&! 9%! +7:2%+! 2,! .23.,+&! 9%)! -*/0'7+%*/%)! %*&+%! 2%)! +7)32&,&)! 9%)! 9%34! ,..+0/'%)! Wc-:3+%! hQ_XW[03+53%! %&! ,2Q! "jjmXQ! I,-)! 3*%! .,+&-%! 93! .+0@2(1%! .03++,-&! 7:,2%1%*&! S&+%! 2-7! ,3! 109(2%!9<7;023&-0*!-1.271%*&7!9,*)!2%!.+0:+,11%!D!/%!109(2%!*<,3&0+-)%!53<3*!/%+&,-*!*01@+%! 9<7;7*%1%*&)! 53-! /0*&+,-:*%*&! 2,! )023&-0*! 0AA%+&%! .,+! 2,! +%/0*)&+3/&-0*Q! I09-A-%+! 2%! 109(2%! 9<7;023&-0*! .%3&! 90*/G! %*! .+-*/-.%G! 90**%+! 3*%! +%/0*)&+3/&-0*! 93! :7*01%! ,*/%)&+,2! 9-AA7+%*&%Q! K*A-*G!/%)!17&'09%)!*%!A0*/&-0**%*&!53<,;%/!9%)!1,+53%3+)!3*-53%)!.+7)%*&)!%*!3*%!/0.-%!9,*)! /',53%! :7*01%! /0*)-97+7Q! H-*)-G! /%)! ,2:0+-&'1%)! )0*&! -*,..2-/,@2%)! 9,*)! 2%)! A,-&)! .03+! +%/0*)&+3-+%!2%)!,*/S&+%)!9%!:7*01%)!,C,*&!)3@-!3*%!93.2-/,&-0*!/01.2(&%!+7/%*&%G!%&!.03+!&%*-+! /01.&%!9%)!&+()!*01@+%3)%)!93.2-/,&-0*)!)%:1%*&,2%)!-1.2-53,*&!9%)!:(*%)Q!
! !
! =LMNOP! 8+*+! H+/'-&%/&3+%! :7*01-53%! .3&,&-;%! 9%! 2y,*/S&+%! 9%)! 1,11-A(+%)! @0+%0%3&'7+-%*)!
+%/0*)&+3-&%! WHX! ?! .,+&-%! 9%)! 90**7%)! /C&0:7*7&-53%)! Wc+0%*-/O%! %&! ,2Q! "jjmXG! 03! W[X! ?! .,+&-+! 93! )/7*,+-0! 9%! +7,++,*:%1%*&)! %*&+%! 2%)! :7*01%)! '31,-*G! )03+-)G! +,&G! /'-%*G! ;,/'%! %&! /0/'0*! WI3+.'C! %&! ,2Q! "jjhX! %*! 3&-2-),*&! 2%! .+0:+,11%! IFVQ! J%)! 9%34! 109(2%)! .+7)%*&%*&! 9%34! 9-AA7+%*/%)!1,6%3+%)G!*0&,11%*&!2y%4-)&%*/%!9%!9%34!/'+010)01%)!-*A7+7)!.,+!/C&0:7*7&-53%!53-! )0*&! +%/0*)&+3-&)! /011%! .,+&! 9y3*! ,3&+%! /'+010)01%! ,*/%)&+,2! .,+! 2%! )/7*,+-0! 9%! +7,++,*:%1%*&)! W1,+537)! .,+! 9%)! .0-*&-227)! ?! 9+0-&%XQ! i*! .%3&! *0&%+! 9y,3&+%)! 9-AA7+%*/%)! .23)! 1-*%3+%)G! /011%! 2,! A3)-0*! 9%)! /'+010)01%)! _! %&! "",! %*! 3*! )%32! /'+010)01%! 9,*)! 2%! 109(2%! W[XQ!c-:3+%!&-+7%!9%!W[03+53%!%&!,2Q!"jjmXQ!
!
! m"!
N989;9 P',.=)"*/")*,/U,%"'%")*%3')"$>:")**
E,*)!/%!)%/0*9!&C.%!9<,..+0/'%)G!-2!)<,:-&!9<-9%*&-A-%+!9%)!1,+53%3+)!53-!)0*&!9,*)!2,!1S1%! /0*A-:3+,&-0*! W,96,/%*&)! %&! 9,*)! 2,! 1S1%! 0+-%*&,&-0*X! 9,*)! 9%34! :7*01%)! 03! .23)Q! $%&&%! /0*A-:3+,&-0*! %)&! ,20+)! )3..0)7%! ,*/%)&+,2%!t! 2<0+9+%! 9%)! 1,+53%3+)! .%3&! S&+%! +%/0*)&+3-&! 9%! .+0/'%! %*! .+0/'%! %*! 3&-2-),*&! 2%)! -*A0+1,&-0*)! 9%! /0*)%+;,&-0*! ?! &+,;%+)! 2%)! :7*01%)! 9%! .23)-%3+)!%).(/%)Q!!
E%34!17&'09%)!.+-*/-.,2%)!-1.271%*&%*&!/%!&C.%!9%!+%/0*)&+3/&-0*)!,*/%)&+,2%)!?!.,+&-+!9%)! 90**7%)! :7*01-53%)!D! 2,! 17&'09%! -*A%+$HV)&WI,! %&! ,2Q! "jjmXG! %&! /%22%! .+0.0)7%! .,+! $',3;%! %&! L,**-%+! W$',3;%! ,*9! L,**-%+! "jj`XQ! J%)! 9%34! 17&'09%)! 9-AA(+%*&! )3+! 2%)! 90**7%)! 53<%22%)! .+%**%*&! %*! %*&+7%!D! -*A%+$,+)! )%! @,)%! )3+! 3*! ,2-:*%1%*&! 132&-.2%! 9%! :7*01%)! 109%+*%)! .03+! %*!%4&+,-+%!3*!%*)%1@2%!9%!@20/)!9%!)753%*/%)!,2-:*7%)!53-!)0*&!9,*)!2%!1S1%!0+9+%!%&!2,!1S1%! 0+-%*&,&-0*!9,*)!&03)!2%)!:7*01%)G!,20+)!53%!2,!17&'09%!9%!$',3;%!%&!L,**-%+!.%3&!3&-2-)%+!9%)! 1,+53%3+)! .+7)%*&,*&! 9%)! a!/,+,/&7+-)&-53%)! /0*)%+;7%)!b!.23)! 03! 10-*)! +%2,47%)! D! @20/)! 9%! :(*%)!9,*)!2%!1S1%!0+9+%!%&!2,!1S1%!0+-%*&,&-0*!%*&+%!2%)!:7*01%)G!@20/)!:7*01-53%)!,C,*&!2%! 1S1%!/0*&%*3!%*!:(*%)G!),*)!53%!2<0+9+%!9%!/%34N/-!)0-&!.+7)%+;7G!%&/Q!E,*)!2%)!9%34!17&'09%)G! 2,! /0*A-:3+,&-0*! ,*/%)&+,2%! 9%! /%)! @20/)! %*&+%! %34! %)&! 9793-&%! %*! &%*,*&! /01.&%! 93! *01@+%! 9<%).(/%)! )03&%*,*&! /',53%! ,96,/%*/%! 9%! @20/)! /011%! 7&,*&! 9<0+-:-*%! ,*/%)&+,2%G! %&! 9%! 2,! .'C20:7*-%! 9%)! %).(/%)G! )3..0)7%! /0**3%!D! 2%)! 9%34! 17&'09%)! /,2/32%*&! ,20+)! 3*%! .+0@,@-2-&7! 9<,96,/%*/%!,*/%)&+,2%!.03+!/',53%!/0*A-:3+,&-0*!.0))-@2%Q!K*!9%+*-(+%!7&,.%G!-*A%+$HV)!/'0-)-&! 2%)! ,96,/%*/%)! /011%! 7&,*&! /0++%/&%)! %*! A0*/&-0*! 9%! 2%3+! )/0+%G! 9%)! .23)! .+0@,@2%)! ,34! 10-*)! .+0@,@2%)G!.03+!+,@03&%+!2%)!@20/)!%*!.)%390N/'+010)01%)Q!J,!17&'09%!9%!$',3;%!%&!L,**-%+G! %*! +%;,*/'%G! -1.271%*&%! 3*%! ,..+0/'%! &-+7%! 9%! 2,! &'70+-%! 9%)! :+,.'%)! W+7)023&-0*! 93! a!.+0@2(1%! 9%)! _! /0*)7/3&-A)!bXG! 53-! /'%+/'%! ?! +%:+03.%+! 2%)! 1,+53%3+)! 9<3*%! 1,*-(+%! 53-! /0*/-2-%!2%!1,4-131!9<,96,/%*/%)G!%*!)3..+-1,*&!)-!*7/%)),-+%!9%)!,96,/%*/%)!%*!/011%*d,*&! .,+!/%22%)!9%!.23)!A,-@2%!)/0+%!W/0*)-97+7%)!/011%!,1@-:%)X!D!/%!+%:+03.%1%*&!*%!A03+*-&!.,)! A0+/71%*&! 2<0+9+%! 9%)! @20/)! 9,*)! 2%)! .)%390N/'+010)01%)G! )-1.2%1%*&! 2%! /0*&%*3! %*! @20/)! 9%! /%34N/-Q!
J<,;,*&,:%! 9%! /%)! 17&'09%)! .,+! +,..0+&! ,34! ,..+0/'%)! /01@-*,&0-+%)! /011%! IFV! 03! IFVH! %)&! 53<%22%)! *%! )%! @,)%*&! .,)! )3+! 3*! 109(2%! 9<7;023&-0*! .+797A-*-! .03+! +%10*&%+! ?! 2<0+:,*-),&-0*!,*/%)&+,2%!W&,34!9<-*;%+)-0*)G!&+,*)20/,&-0*)G!%&/QX!D!%22%)!7;-&%*&!,-*)-!3*%!/%+&,-*%! /-+/32,+-&7! 9%! +,-)0**%1%*&G! 0v! 2%! :7*01%! ,*/%)&+,2! +%/0*)&+3-&! 97.%*9! %*! .,+&-%! 93! 109(2%! 9<7;023&-0*!-*A7+7!.03+!2%!.'C231Q!\,+!,-22%3+)G!2%)!+7)32&,&)!0@&%*3)!.,+!/%)!,..+0/'%)!)0*&!.23)! /0'7+%*&)! ,;%/! 2%)! 2-,-)0*)! ,*/%)&+,2%)! .+79-&%)! .,+! /C&0:7*7&-53%! 53%! 2%)! ,..+0/'%)! /01@-*,&0-+%)Q!K*!/0*&+%.,+&-%G!/%)!17&'09%)!.+0.0)%*&!3*-53%1%*&!3*%!.+79-/&-0*!93!:7*01%! ,*/%)&+,2G!%&!.,)!93!)/7*,+-0!7;023&-A!%*&+%!2<,*/S&+%!%&!2%)!%).(/%)!109%+*%)Q!
J%)! 9%34! 17&'09%)! 2%)! .23)! ?! 603+! .+7)%*&7%)! -/-! 0*&! /%.%*9,*&! 3*! /%+&,-*! *01@+%! 9%! 2-1-&%)!D! 2,! .+%1-(+%! %)&! 53<%22%)! *%! .%3;%*&! /0*)-97+%+! 53<3*! *01@+%! 9<%).(/%)! ,))%R! 2-1-&7G! ),*)! 530-! 2%)! ,1@-:-&7)! %&! 2,! /01.2%4-&7! 93! .+0@2(1%! ,3:1%*&%*&! +,.-9%1%*&! %&! 2%! .+0@2(1%! 9%;-%*&! -*)023@2%Q! K*)3-&%G! 9,*)! 2%! /,)! 9<-*A%+$HV)G! 2%! :7*01%! ,*/%)&+,2! +%/0*)&+3-&! 97.%*9! 9%! 2<,+@+%! 9%)! %).(/%)! A03+*-! %*! %*&+7%G! /%! 53-! ,! 20*:&%1.)! 7&7! )36%&! 9%! 97@,&)! 9,*)! 2%! /,)! 9%)! 1,11-A(+%)!*0&,11%*&G!1S1%!)-!2,!.'C20:7*-%!%)&!%))%*&-%22%1%*&!+7)023%!,3603+9<'3-!.03+!2%)!
!
!
m#! :+,*9)! &,40*)! WH2%O)%C%;! ,*9! \%;R*%+! "jjpXQ! K*A-*G! /011%! 2%)! 17&'09%)! @,)7%)! )3+! 2,! /01@-*,&0-+%G! /%)! ,..+0/'%)! )0*&! /0*A+0*&7%)! ?! 3*! .+0@2(1%! 9<753-2-@+%! %*&+%! +7)023&-0*! 9%)! 1,+53%3+)! 3&-2-)7)G! /01.2%4-&7! 93! .+0@2(1%G! %&! /0*&-*3-&7! 9%)! .)%390N/'+010)01%)! 0@&%*3)! 9,*)! 2,! +%/0*)&+3/&-0*Q! \23)! 2%)! 1,+53%3+)! )0*&! *01@+%34! %&! .+7/-)G! .23)! 2,! .+0@,@-2-&7! 9<0@)%+;%+! 9%)! -*/0'7+%*/%)! +7%22%)! 03! ,+&7A,/&3%22%)! W%++%3+)! 9<,))%1@2,:%! 03! 9<,**0&,&-0*! 9,*)!2%)!:7*01%)X!%)&!-1.0+&,*&%G!%&!.23)!-2!%)&!*7/%)),-+%!9<72-1-*%+!9%!2<-*A0+1,&-0*!*0*!A-,@2%! .03+! +7)039+%! 2%! .+0@2(1%!D! /%&&%! 72-1-*,&-0*! )%! A,-&! ,3! 97&+-1%*&! 9<,96,/%*/%)! ,3! )/0+%! +%2,&-;%1%*&! A,-@2%! 1,-)! .03+&,*&! ;+,-%)G! 53-! )%! &+03;%*&! 63)&%1%*&! 9,*)! 2%)! +7:-0*)! 2%)! .23)! 9-AA-/-2%)! ?! +%/0*)&+3-+%G! /%! 53-! 2-1-&%! 2,! .0))-@-2-&7! 9%! +%:+03.%+! 9%)! @20/)! %*! .)%390N /'+010)01%)Q! i+G! .03+! 7&39-%+! 2%)! 17/,*-)1%)! .%+&3+@,*&! 2<0+:,*-),&-0*! 9%)! :(*%)G! -2! %)&! *7/%)),-+%! 9<3&-2-)%+! 9%)! +%/0*)&+3/&-0*)! 9%! :7*01%)! ,*/%)&+,34! 90*&! 2,! +7)023&-0*! %)&! 9%! 2<7/'%22%!93!:(*%G!%&!-97,2%1%*&!A03+*-)),*&!2<0+9+%!9%!/%)!:(*%)!%&!*0*!3*-53%1%*&!2%!/0*&%*3! %*! :(*%)! 9%)! .)%390N/'+010)01%)Q! K*A-*G! ?! *03;%,3! /011%! 2%)! 17&'09%)! /01@-*,&0-+%)G! /%)! ,*,2C)%)! 9<,96,/%*/%)! *%! /0*)-9(+%*&! 53%! 2%)! 1,+53%3+)! .+7)%*&)! %*! 3*%! /0.-%! 9,*)! /',53%! :7*01%G!)-!@-%*!53<%22%)!*%!)0*&!.,)!,..2-/,@2%)!,34!:7*01%)!93.2-537)!+7/%11%*&Q!
HFiVHG!2,!17&'09%!97;%20..7%!,3!2,@0+,&0-+%!%&!3&-2-)7%!.03+!.+093-+%!2%)!90**7%)!-*-&-,2%)! %4.20-&7%)! 9,*)! /%! &+,;,-2! 9%! &'()%G! %)&! 7:,2%1%*&! 3*%! 17&'09%! @,)7%! )3+! 2%)! ,96,/%*/%)! /0*)%+;7%)! %*&+%! %).(/%)G! 53-! +7.0*9! ?! 3*%! .,+&-%! 9%! /%)! .+0@2(1%)Q! $%&&%! 17&'09%! %)&! .+7)%*&7%!,3!/',.-&+%!pQ!
N9;9
!"%3')($4%(&3')*/"*):D4"'%")*,'%")($,.")*
K*! .,+,22(2%! 9%)! 17&'09%)! 9%! +%/0*)&+3/&-0*! 9%! 2,! )&+3/&3+%! 9%)! :7*01%)! ,*/%)&+,34G! 9<,3&+%)! 17&'09%)! 0*&! 7&7! 97;%20..7%)! .03+! +%/0*)&+3-+%! 2,! )753%*/%! 93! :7*01%! 9%! 2<,*/S&+%Q! J%)!9-AA7+%*&%)!17&'09%)!A0*/&-0**%*&!&03&%)!)3+!2%!1S1%!.+-*/-.%!:7*7+,2!D!2,!)753%*/%!9<3*%! +7:-0*! 93! :7*01%! ,*/%)&+,2! %)&! 9793-&%! %*! 3&-2-),*&! 3*! ,2-:*%1%*&! 132&-.2%! 9%)! )753%*/%)! 109%+*%)G! %&! 3*! ,+@+%! .'C20:7*7&-53%! 53-! :3-9%! 2,! +%/0*)&+3/&-0*! 9%! 2,! )753%*/%! ,*/%)&+,2%! W)0-&! A03+*-! %*! %*&+7%G! )0-&! 23-N1S1%! 9793-&! 9%! 2<,2-:*%1%*&! 132&-.2%XQ! ^%20*! 2%)! 17&'09%)G! 2<,2:0+-&'1%! +%/0*)&+3-&! 2,! )753%*/%! .03+! /',53%! ,*/S&+%! 9,*)! 2<,+@+%! .'C20:7*7&-53%! %*! +%10*&,*&!.+0:+%))-;%1%*&!9,*)!2<,+@+%!9%.3-)!2%)!%).(/%)!109%+*%)!W.,+!%4%1.2%G!\,&%*!%&!,2Q! "jj`XG!03!+%/0*)&+3-)%*&!2,!)753%*/%!)%32%1%*&!.03+!3*!,*/S&+%!90**7!W/011%![2,*/'%&&%!%&!,2Q! "jjeXQ!!
V%/0*)&+3-+%! 2<7&,&! ,*/%)&+,2! ?! .,+&-+! 9<3*! ,2-:*%1%*&! 9%)! )753%*/%)! 109%+*%)! .0)%! 9%34! 9-AA-/32&7)! 1,6%3+%)Q! J,! .+%1-(+%G! 2,! .23)! 7;-9%*&%G! %)&! 9%! 97&%+1-*%+! 2,! @,)%! *3/270&-9-53%! ,*/%)&+,2%!9,*)!2%!/,)!A+753%*&!0v!9%)!)3@)&-&3&-0*)!9%!@,)%)!0*&!%3!2-%3!9,*)!/%+&,-*%)!2-:*7%)Q! J,! .23.,+&! 9%)! ,2:0+-&'1%)! +7/%*&)! -*A(+%*&! 2,! )753%*/%! ,*/%)&+,2%! %*! 3&-2-),*&! 9%)! 17&'09%)! .+0@,@-2-)&%)!9%!&C.%!1,4-131!9%!;+,-)%1@2,*/%!03!@,C7)-%**%)G!53-!)0*&!.23)!.3-)),*&%)!53%! 2%)!,..+0/'%)!.23)!)-1.2%)!/011%!2%!1,4-131!9%!.,+/-10*-%!Wr',*:!,*9!M%-!_ppnt!u+-)'*,*!%&! ,2Q! "jjeX! %&! 53-! A03+*-))%*&! %*! 03&+%! 3*! )/0+%! 9%! /0*A-,*/%! .03+! /',53%! @,)%! ,*/%)&+,2%! +%/0*)&+3-&%Q! J,! )%/0*9%! 9-AA-/32&7! %)&! 9%! :7+%+! 2%)! -*9%2)Q! =97,2%1%*&G! /%34N/-! 90-;%*&! %4.+%))71%*&!S&+%!,**0&7)!/011%!3*%!-*)%+&-0*!03!3*%!9727&-0*!9,*)!3*%!2-:*7%!%&!2,!17&'09%! 90-&!S&+%!/,.,@2%!9%!&+,-&%+!9%)!-*9%2)!*-/'7)!03!)3.%+.0)7)G!3*!.+0@2(1%!*0*!&+-;-,2!?!+7)039+%!
!
! me!
?!.,+&-+!9<3*!,2-:*%1%*&!132&-.2%Q!J%)!,..+0/'%)!.03+!+7)039+%!/%!.+0@2(1%!9-AA(+%*&!D!/%+&,-*%)! 17&'09%)! ,..2-53%*&! 3*! +,-)0**%1%*&! 9%! .,+/-10*-%! 53-! /'%+/'%! ?! 1-*-1-)%+! 2%! *01@+%! 9<7;7*%1%*&)!W[2,*/'%&&%!%&!,2Q!"jjet!^*-+!,*9!\,/'&%+!"j__XG!,20+)!53%!9<,3&+%)!-1.271%*&%*&! 9%)!109(2%)!.+0@,@-2-)&%)!Wu-1!,*9!^-*',!"jjnt!\,&%*!%&!,2Q!"jj`XQ!
^-! 2,! .23.,+&! 9%)! 17&'09%)! 9%! +%/0*)&+3/&-0*! 9%! )753%*/%)! ,*/%)&+,2%)! )<-*&7+%))%*&! ?! 2,! )753%*/%! 9%! .+0&7-*%)G! .23)-%3+)! 0*&! 7&7! .+0.0)7%)! .03+! +%/0*)&+3-+%! 9%)! )753%*/%)! *3/270&-9-53%)G! %*! :7*7+,2! ,))%R! /03+&%)! W)753%*/%! 9<3*! :(*%! %*! .,+&-/32-%+G! 9<3*! 7271%*&! &+,*).0),@2%G! %&/QX! WP3%2)%*@%/O! ,*9! [022@,/O! "jj_t! [2,*/'%&&%! %&! ,2Q! "jjet! H)'O%*,RC! %&! ,2Q! "j_"XQ! K*! +%;,*/'%G! )%32%)! 9%34! 9<%*&+%! %22%)! 0*&! 7&7! ?! *0&+%! /0**,-)),*/%! -1.271%*&7%)! %&! &%)&7%)!.03+!2,!+%/0*)&+3/&-0*!9%!2,+:%)!+7:-0*)!,3N9%2?!9<3*!)%32!:(*%G!;0-+%!1S1%!93!:7*01%! 9,*)!)0*!%*)%1@2%!W[2,*/'%&&%!%&!,2Q!"jjet!\,&%*!%&!,2Q!"jj`XQ!$%)!&+,;,34!)0*&!.,+&-/32-(+%1%*&! -*&7+%)),*&)!.03+!*03)G!.3-)53<-2)!)%!)0*&!&03)!9%34!-*&7+%))7)!?!2,!+%/0*)&+3/&-0*!9%!2,!)753%*/%! 93! :7*01%! ,*/%)&+,2! [0+%0%3&'%+-,G! 53-! %)&! 2<,*/S&+%! 9%)! .+-1,&%)G! +0*:%3+)G! /,+*-;0+%)! %&! 0*:327)! )3+! 2%53%2! *0&+%! 7&39%! .0+&%! 7:,2%1%*&Q! J,! 17&'09%! .+0.0)7%! .,+! [2,*/'%&&%! %&! ,2Q! W"jjeX!&03&!/011%!i+&'%3)!W\,&%*!%&!,2Q!"jj`X!0*&!7&7!;,2-97%)!%*!+%/0*)&+3-),*&!9%)!:7*01%)! a!,*/%)&+,34!b!?!.,+&-+!9%!)-132,&-0*)!9<7;023&-0*G!%&!.,+;-%**%*&!?!+%/0*)&+3-+%!9%)!)753%*/%)! ,*/%)&+,2%)!,;%/!10-*)!9%!#{!9%!@,)%)!%++0*7%)!W%&!10-*)!9%!_{!9,*)!2%)!+7:-0*)!),*)!7271%*&)! +7.7&7)X! ?! .,+&-+! 9%)! :7*01%)! 109%+*%)! %*&-(+%1%*&! )753%*/7)! 9-).0*-@2%)! 9,*)! 2%)! @,)%)! 9%! 90**7%)! ?! 2<7.053%! 9%! 2<7&39%! W"j! .03+! [2,*/'%&&%! %&! ,2QG! ##! .03+! \,&%*! %&! ,2QXQ! H-*)-G! -2! %)&! .0))-@2%!9%!+%/0*)&+3-+%!2%)!)753%*/%)!,*/%)&+,2%)!,;%/!3*%!&+()!:+,*9%!A-,@-2-&7G!/%!53-!.%+1%&! 9<-*A7+%+! 9%)! /,+,/&7+-)&-53%)! 20/,2%)! 9%! 2,! )753%*/%! ,*/%)&+,2%! W{F$G! /0*&%*3! %*! 7271%*&)! +7.7&7)G! %&/QX! 03! 9%)! -*A0+1,&-0*)! A0*/&-0**%22%)! WA0*/&-0*! .3&,&-;%! 9%)! :(*%)! ,*/%)&+,34G! )&+3/&3+%!9%)!.+0&7-*%)G!%&/QXQ!
$%.%*9,*&G! /%)! 17&'09%)! 0*&! 9%34! 97),;,*&,:%)! 1,6%3+)!D! &03&! 9<,@0+9G! %22%)! )0*&! ,))%R! 97.%*9,*&%)!9%!2,!.'C20:7*-%!9%)!%).(/%)!3&-2-)7%Q!J,!+%/0*)&+3/&-0*!%)&!.23)!.3-)),*&%!)3+!2%)! *g39)! 9%! 2<,+@+%! )3-;-)! .,+! 9%)! +,9-,&-0*)! +,.-9%)G! /,+! 2%)! *01@+%3)%)! 2-:*7%)! 53-! 71%+:%*&! ,.+()! 2%! *g39! +%.+7)%*&%*&! ,3&,*&! 9%! /01.,+,-)0*)! )3)/%.&-@2%)! 9<7/2,-+%+! 2,! )-&3,&-0*! ,*/%)&+,2%Q! I,-)! )-! 2%)! @+,*/'%)! /03+&%)! ?! 2,! @,)%! 9%! 2<,+@+%! )0*&! 1,2! +7)023%)G! 2,! )753%*/%! ,*/%)&+,2%! +%/0*)&+3-&%! .%3&! /0*&%*-+! 9%)! %++%3+)G! /011%! +%2%;7! .,+! 2%)! ,3&%3+)! 9%)! 9%34! 17&'09%)Q!K*A-*G!%&!/<%)&!),*)!903&%!2%!.0-*&!2%!.23)!-1.0+&,*&G!/%)!17&'09%)!*%!A0*/&-0**%*&!53%! 9,*)! 2%)! +7:-0*)! 0v! -2! %)&! .0))-@2%! 9<0@&%*-+! 3*! ,2-:*%1%*&! 132&-.2%! 9%)! )753%*/%)! 9%! @0**%! 53,2-&7Q! J,! A-,@-2-&7! 9%! 2,! +%/0*)&+3/&-0*! 97/+0-&! &+()! ;-&%! 53,*9! 2%! *01@+%! 9%! )753%*/%)! 9,*)! 2<,2-:*%1%*&! 9-1-*3%! Wc-:3+%! hQ"X!t! ,-*)-G! 2%)! +%/0*)&+3/&-0*)! 9%! :7*01%)! ,*/%)&+,34! *%! )0*&! A-,@2%)!W03!1S1%!*<%4-)&%*&X!53%!9,*)!2%)!+7:-0*)!,2-:*,@2%)!%*&+%!.23)!9<3*%!9-R,-*%!9<%).(/%)Q! i+G! )-! 2%)! :(*%)! )0*&! :7*7+,2%1%*&! ,2-:*,@2%)! %*&+%! %).(/%)! 9%! 1,*-(+%! +%2,&-;%1%*&! ,-)7%G! -2! *<%*! %)&! .,)! &03603+)! 9%! 1S1%! .03+! 2%)! +7:-0*)! *0*! /09,*&%)Q! T*%! +%/0*)&+3/&-0*! 93! :7*01%! ,*/%)&+,2! 9%! [0+%0%3&'%+-,G! +%/0*)&+3-&! ,;%/! i+&'%3)G! %)&! 9-).0*-@2%! )3+! 2,! @,)%! 9%! 90**7%)! K*)%1@2G!1,-)!2,!.23)!:+,*9%!.,+&-%!9%)!-*&%+:(*%)!%)&!1,*53,*&%!9,*)!/%!:7*01%!,*/%)&+,2Q!=2! *<%)&! 90*/! .,)! .0))-@2%! 9<3&-2-)%+! /%! &C.%! 9%! 90**7%)! .03+! -*A7+%+! 9%)! /,+,/&7+-)&-53%)! ,*/%)&+,2%)!9,*)!2,!1,60+-&7!9%)!+7:-0*)!*0*N/09,*&%)!93!:7*01%Q!
!
!
mh!
!
=LMNOP! 8+3+! c+,/&-0*! 9%! @,)%)! 93! :7*01%! 9%! 2y,*/S&+%! 9%)! 1,11-A(+%)! @0+%0%3&'7+-%*)! )-1327!
-*/0++%/&%1%*&!+%/0*)&+3-&%)!.,+!2,!17&'09%!9%![2,*/'%&&%!%&!,2Q!W"jjeXG!%*!A0*/&-0*!93!*01@+%! 9y%).(/%)!109%+*%)!3&-2-)7%)!.03+!2,!+%/0*)&+3/&-0*Q!\03+!/',53%!+%/0*)&+3/&-0*!,;%/!3*!*01@+%! 9y%).(/%! 90**7! W,@)/-))%XG! 2%! *01@+%! 9y%++%3+)! %)&! 90**7! .03+! &03&%)! 2%)! @,)%)! W/020**%! 9%! :,3/'%X! 03! )%32%1%*&! .03+! 2%)! @,)%)! 9,*)! 9%)! +7:-0*)! *0*! +7.7&7%)! 93! :7*01%! W/020**%! 9%! 9+0-&%XQ!c-:3+%!&-+7%!9%!W[2,*/'%&&%!%&!,2Q!"jjeXQ!
E,*)!2%!/,9+%!9%!*0&+%!7&39%G!*03)!,;0*)!3&-2-)7!2%)!+%/0*)&+3/&-0*)!9%!:7*01%)!,*/%)&+,34! %*! .,+&-/32-%+! .03+! 7&39-%+! 2<,..,+-&-0*! 9%! .0-*&)! 9%! /,))3+%! 9%! +7,++,*:%1%*&)Q! J<3*%! 9%)! 53%)&-0*)! 2%)! .23)! -*&7+%)),*&%)! %&! -*A0+1,&-;%)! %)&!D! C! ,N&N-2! 9%)! /,+,/&7+-)&-53%)! 20/,2%)! 9%! 2,! )753%*/%G!9,*)!2<7&,&!,*/%)&+,2G!53-!)0*&!,))0/-7%)!?!3*%!,3:1%*&,&-0*!93!&,34!9%!/,))3+%!f!J%)! /,))3+%)! 7&,*&! %))%*&-%22%1%*&! -*&%+:7*-53%)G! 2%)! +%/0*)&+3/&-0*)! 9%! )753%*/%)! ,*/%)&+,2%)! *%! .%+1%&&%*&!.,)!9%!+7.0*9+%!?!/%&&%!53%)&-0*!9<3*!1,*-(+%!:20@,2%!%&!53,*&-A-7%!)3+!2<%*)%1@2%! 93! :7*01%!D! -2! *03)! ,! 90*/! A,223! 97;%20..%+! 9%! *03;%22%)! ,..+0/'%)! .03+! -*A7+%+! /%+&,-*%)! /,+,/&7+-)&-53%)!:7*01-53%)!20/,2%)!/'%R!2<,*/S&+%Q!
!
! mm! !
! ! mn!
56,7&($"*Q9 1$3-.:#,(&D4"*
! !J<7;023&-0*! 9%! 2<0+:,*-),&-0*! 9%)! :7*01%)! 9%! ;%+&7@+7)! %)&! 2%! .+093-&! 9<7;7*%1%*&)! 53-! 109-A-%*&!2%!/0*&%*3!%*!7271%*&)!A0*/&-0**%2)!93!:7*01%!W93.2-/,&-0*)G!9727&-0*)G!/+7,&-0*)!9%! *03;%,34! 7271%*&)X! %&! 9<,3&+%)! 53-! +7,++,*:%*&! %&! +70+90**%*&! /%)! 7271%*&)Q! J%)! A0+/%)! 53-! :03;%+*%*&!/%&&%!7;023&-0*!)0*&!%*/0+%!1,2!/01.+-)%)!t!2<0+:,*-),&-0*!9%)!:7*01%)!7;023%N&N%22%!